Cosa ne pensi?
- Potremmo provare l'Inlagd Sill. - Non so.
Mi piacevano le polpette, ma non riesco a pensarle in quel piatto.
Davvero? Perché mi pare di ricordare che dicesti
sul volo per venire qui da San Francisco che avresti provato di tutto almeno una volta.
Sì, ma io...
ma non intendevo la tortura, ok, è quello che sta accadendo qui al momento.
Quindi pensi che questa sia una tortura.
Aspetta finché non le provi.
È una punizione per non aver prenotato a quel museo degli ABBA?
Sì.
E l'unica via d'uscita è condividere un piatto di pesce acidulo con me.
Andiamo.
Una volta a Stoccolma...
Forza.
Lo adorerai.
Guarda quant'è carino questo posto.
Prenderemo due pinte di Carlsberg e un paio di Sill.
Di solito bisogna chiedere per la sputacchiera sul lato o...
- Oh, smettila. - Ci vorranno un paio di minuti per la Sill.
Grazie.
Incredibile lessico svedese.
Grazie per avermi mostrato la tua città.
Non puoi indossare quella maglietta qui.
Fai sul serio?
- Che succede? - Ho detto la maglietta, girala.
Davvero?
- A chi frega che sia blu anziché rossa. - No, Vera, va tutto bene.
Lo faccio. Nessun problema.
- Sono a Stoccolma, giusto? - Vuoi che dica qualcosa al barista?
No, Vera. Davvero. Va tutto bene.
- È ridicolo. - Senti...
I Kungsholmen sono così disperati con i fan da prenderli in Siria.
Cos'ha detto?
Non... ho sentito bene.
Lascialo stare, non è della zona.
Ehi. Facciamo solo un giro, ok?
- Davvero, non è successo niente. - Ok.
Ok, Hugo, dai. Vendono da bere anche altrove. Andiamo.
- Ok. - Chiamo un Uber.
Ehi...
Mi scusi. Posso passare?
- Posso solo passare? - C'è un'uscita sul retro. Venite.
- Vado a chiamare un Uber. - Va bene.
Grazie.
- Da dove vieni? - Stati Uniti.
Sei siriano?
- No. Latino. - Sembri siriano.
- Sei siriano ma non vuoi ammetterlo? - Passa una buona serata.
Fermi! Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio.
Stai bene?
Aiuto!
Vi prego, qualcuno ci aiuti!
Aiuto!
Qualcuno ci aiuti!
FBI: International - S05E19 "Dead Sprint"
Traduzione & Revisione: calzona.
È appena arrivato un caso.
La polizia ha richiesta il nostro aiuto in un omicidio a Stoccolma.
Vittima americana.
Hugo Rojas, 29 anni, da Stockton, California.
È stato ucciso fuori dal Leonmein Pub a Old Town
dopo una partita di calcio nelle vicinanze.
I risultati della perizia iniziale indicano come causa della morte un trauma cranico
con il contributo di trauma toracico da corpo contundente.
- Picchiato a morte. - Testimoni oculari?
La sua ragazza, Vera Blum, 29 anni, anche lei della Bay Area.
La Blum ha detto che lei e Rojas
sono stati intenzionalmente accompagnati fuori dall'uscita sul retro.
Rojas e Blum erano in vacanza.
- Perché l'attacco non è stato ripreso? - Posso rispondere io.
Le leggi sulla sorveglianza in Svezia sono notoriamente restrittive.
Erano costanti problemi per me e Smitty quando lavoravamo al Trojan Shield fuori Stoccolma.
- Cosa abbiamo sul Leonmein Pub? - È la mecca per i fan dei BK.
E Rojas ieri sera indossava la maglietta dei rivali, che potrebbe averli provocati.
Una lotta potrebbe significare trasferimento di sangue.
Se riusciamo a identificare i sospetti,
forse possiamo trovare il DNA di Hugo sui loro vestiti.
Non è la prima volta che una rissa da bar va a finire male al Leonmein Pub.
Goldberg, Sofia, FC Moscow,
hanno tutti un conto in sospeso con i fan della BK Stockholm.
Chiaramente la gente si sente molto forte su queste rivalità.
Aggiungiamo l'alcol al mix, ed abbiamo un cocktail pericoloso.
- Tutto questo per il calcio. - Lavoriamo sulla pista del teppista.
Smitty, sei stata in prestito al mantenimento dell'ordine pubblico nel calcio
- in Inghilterra a un certo punto, vero? - Ci penso io.
Dobbiamo anche considerare che Hugo possa essere stato preso di mira
in quanto Latino in una zona di predominio bianco.
La Svezia ha il maggior numero di rifugiati pro capite di tutta l'Europa...
A qualcuno non sta bene. Il sentimento anti-immigrati è in aumento.
Possiamo avere a che fare con un crimine d'odio.
Mettiamoci al lavoro.
Vicedirettore Bergstrom, è bello rivederti.
- Se solo il nostro incontro fosse in circostanze più felici. - Sì.
Benvenuti a Stoccolma.
Questa violenza è un imbarazzo per il mio paese.
- Qualunque cosa vi serva, l'avrete. - Per iniziare una stanza per lavorare.
Il nostro centro di comando è stato preparato per voi.
Inoltre vi sono state preparate stanze interrogatori adiacenti,
una sala riunioni con una bella vista sullo Soderstrom River
e un bar interno. Posso raccomandarvi il Cafe Ust.
Mi sembra di essere in "Beverly Hills Cop."
So che la polizia svedese ha lavorato tutta la notte quindi noi possiamo iniziare?
- Sì. - Ottimo.
Sembra abbiate trovato tracce nel vicolo.
I risultati sono stati inconcludenti, come la nostra copertura video.
Fortunatamente il proprietario del pub sta collaborando.
Ok, ottimo. Ci serviranno le transazioni delle carte di credito
così da poter iniziare a fare una lista di possibili testimoni e sospetti.
Mi serve anche tutto quello che ha il dipartimento sulla BK Stockholm.
Abbiamo una lista di fan bannati per reati nello stadio.
Ma nella mia esperienza, gli ultrà della BK sono un problema isolato e non organizzato
stanno sulle loro se non vengono provocati.
Una volta avuta la lista dei supporter della BK,
posso incrociare i dati con le transazioni del pub, restringendo il campo sui sospetti.
- Bene. - Dov'è la nostra testimone?
Sta rilasciando la sua dichiarazione qui accanto.
- Vo ed io parleremo con la ragazza. - Ottimo. Io e Raines andremo ad Old Town.
Non tornavo da quando ero bambina, quando erano ancora vivi i miei nonni.
E volevo solo condividere Stoccolma con Hugo.
Cos'è successo ieri sera?
Siamo... andati alla partita di calcio alla... Friend Arena
e poi a bere qualcosa.
C'è qualche motivo per cui hai scelto il Leonmein Pub?
Mio padre.
Lui ci... ci portava lì, quando venivamo in visita quando ero bambina.
E giocavamo a giochi da tavolo svedesi come la Fia, e il Kubb, lo Yahtzee.
E quando ci sono entrata ieri sera, mi è tornato tutto alla memoria.
Ma non avevo idea in cosa ci stavo cacciando.
Voglio dire, quel posto è cambiato.
Stoccolma è cambiata.
È tutto così carico ora,
in metro, alla partita,
ma specialmente...
il modo in cui nel bar guardavano Hugo.
- Per via della sua maglietta? - No.
No, io...
sono riuscita a sentire cosa sussurravano ieri sera.
"Siriano."
Penso sia per questo che loro...
Scusate.
Penso sia il motivo per cui l'hanno ucciso.
Hai detto a Hugo quello che stavano dicendo?
No.
No, io... non volevo ci rimanesse male.
Scusate.
Non so. Forse avrei dovuto.
Avrei dovuto?
Johan Karlsson.
Il proprietario ha già parlato con la polizia.
Sono qui solo per la birra.
Dal momento che sono qui, e che sembri un bravo ragazzo,
ti dispiace parlarmi di Hugo Rojas?
È venuto alle 21:00 cercando da litigare.
Ci stava sbattendo in faccia la vittoria di Kungsholmen.
È una testa calda. Tendono tutti ad esserlo.
Chi sono loro?
I fan dei Kungsholmen.
- Hai visto chi l'ha fatto fuori? - Non si vede molto da dietro il bancone.
Comunque è successo tutto all'esterno. Non è un nostro problema.
Abbiamo testimoni che dicono che i fan dei BK dentro al pub tormentavano Rojas.
Sì, stava indossando una maglietta dei Kungsholmen.
Cosa si aspettava sarebbe successo?
Quella ha ripreso qualcosa?
Immagino che qualcuno dev'essersi dimenticato di metterci la cassetta.
Ok, dovrò tornare per quella birra.
L'uscita sul retro è da questa parte?
Non mi sorprende che Rojas camminasse sulle uova qui.
Di certo sento una strana vibrazione. Il barista ha preso il nastro, giusto?
Sì, è coinvolto in questa storia. Controlliamo il suo nome su Icarus.
Che c'è?
Nulla.
Ho controllato i clienti del pub con i sostenitori dei BK con curriculum penali.
Ecco il diagramma di Venn di cosa è uscito.
Balder Osterman,
Oskar Eriksson,
Ulrik Nieminen,
e Einar Lindstrom.
Le condanne passate includono percosse, incendi,
violenza domestica, e aggressione con arma letale.
La triangolazione dei telefoni nel RAVE svedese mostra che loro sono irrintracciabili.
- Tutti i loro telefoni hanno una VPN. - Che coincidenza.
- Quindi sono organizzati. - La domanda è,
chi li sta organizzando e a quale scopo.
Cosa abbiamo su Karlsson?
Johan Karlsson, 23 anni.
Nato a Gothenburg. Nessun precedente di cui parlare.
Non si adatta allo stampo. Allora perché ci ha mentito?
Perché non è ancora nel club.
Li copre. Visto come si comporta con i federali
questo potrebbe portarlo a sedersi al tavolo degli adulti.
Karlssonnon non ha un VPN.
Posso tracciare i suoi dati per un'analisi dei movimenti basata sul cloud.
E con le impronte digitali di Karlsson, possiamo individuare le sue vere impronte...
Triangolazioni dei dati di posizione, post sui social,
transazioni della carta di credito, scansioni biometriche.
Penso a voce alta. Che mi dite della ragazza?
È la sua città, giusto? Potrebbe essere una trappola?
Ha ammesso di essere già stata al pub in passato.
- Potrebbe esserci un collegamento. - Sui social sembravano felici.
- Ma quando non lo è? - Ci guardo io.
Ce l'ho.
La vita di Karlsson sotto forma di GPS.
Casa, lavoro, bar, palestra, e di nuovo.
Saltano fuori una serie di coordinate.
I martedì, alle 22:00 Karlsson va in un birrificio abbandonato a Lokholmen.
Il negozio è stato chiuso nel 2015.
Vediamo i tuoi BK, Smitty.
Anche qualche faccia nuova, tutte dall'aspetto cattivo.
Avvieremo il monitoraggio in tempo reale.
Faccio un controllo crociato con il video e la nostra lista dei criminali.
Sì, nessuno di loro era nella lista di Bergstrom.
Allora chi sono?
Fermo così.
È il logo dell'AIF Malmo, una diversa squadra svedese.
Conto almeno altri tre club rappresentati.
Qualcuno sta mettendo insieme accaniti ultrà di diverse squadre.
Cosa diavolo sta succedendo in quel magazzino?
Continuiamo. Vi teniamo aggiornati.
Qual è il piano?
Io entro.
Siamo al completo.
Prendetelo!
Io non lo farei.
Raines, lui è Damien Powell.
È dell'FBI.
- Che diavolo ci fai qui? - Potrei farti la stessa domanda.
Porca miseria.
Quanto è passato?
Cinque anni. Questo luglio, vero?
Combattimento ravvicinato. Reservar El Salvador.
Ottima memoria.
La prima volta che ci incontriamo dalla missione HRT.
- Sì. - Difficile dimenticare
due dozzine di tirocinanti che ti guardano mentre ti prendono a calci in culo.
- Sono scivolato. - Quindi avete lavorato insieme?
Sì, Powell e io ci conosciamo da tempo. Lui è l'agente Andre Raines.
Hai portato il Fly Team nella mia operazione sotto copertura.
La mano sinistra che non parla con la destra?
Sì, un americano è stato ucciso fuori dal Leonmein Pub ieri sera.
Sospettiamo che uno dei tuoi sacchi da box sia coinvolto.
- Cavolo, era un americano? - Aspetta. Lo sapevi?
Sì, ero dentro a bere quando è successo. Ne ho sentito parlare dopo, ma io...
Sentite, guardatemi,
perché quello che sta succedendo qui, è una cosa grossa,
e va oltre degli ultrà svedesi.
No, aspetta. Dovremmo avvertire il tuo supervisore?
No. Lo contatterò direttamente io.
È stato bello vederti, fratello.
Cosa diavolo è stato?
Questo significa che o abbiamo un asso nella manica che lavora con noi
o l'intera operazione andrà in fumo.
Ho appena parlato con la polizia finlandese... la guida europea sul caso congiunto di Powell.
Questa operazione sotto copertura è per distruggere la Norseman Brotherhood,
una cellula terroristica ultra nazionalista con legami con gli ultrà svedesi.
Operano su otto hub chiamati nidi
in Scandinavia.
Responsabili degli attacchi al pride di Stoccolma dello scorso anno,
inclusi molti centri di asilo,
quindi chiaramente hanno un problema con le comunità di minoranze.
Così come i gruppi di sinistra che hanno l'obiettivo
di sfidare la retorica della Norseman Brotherhood.
Tu minacci l'utopia ariana e loro ti mettono un bersaglio sulla schiena.
Credo che possiamo considerare la Blum una sospettata.
"Le strade svedesi non sono più sicure per gli svedesi normali.
Solo spargendo sangue eradichiamo il problema."
Parlano di persone come Rojas.
L'Europol sono anni che cerca di inserire qualcuno nella Norseman Brotherhood.
Sembra che Powell sia riuscito dove l'Europol ha fallito.
Qual è il rapporto?
Sette anni fa, io e Powell
eravamo la componente di salvataggio degli ostaggi
della Squadra Speciale della Difesa a Port-au-Prince.
Quell'operazione è stata parte di un caso che ho studiato mentre ero a Quantico.
I ribelli hanno abbattuto il vostro elicottero, vero?
Io e Powell siamo stati gli unici sopravvissuti.
I nostri ordini dalla squadra QR erano di raggiungere il punto di estrazione.
Powell era il responsabile.
Ma finse che la sua radio si era rotta e camminammo attraverso 48 km di giungla
e mezza dozzina di Mawozo.
Salvammo gli ostaggi.
La missione fu un successo, ma...
- Disubbidì agli ordini. - Ed ecco il problema.
Powell fa parte di quel 10% di agenti che fa il 90% del lavoro,
ma ha un problema con l'autorità.
E non va bene per fare carriera nel Bureau.
Ecco perché si fa prendere a calci in culo dagli skinhead.
Il supervisore di Powell, l'Agente Speciale Albert Judd,
è in sala riunioni.
Ho saputo che vi siete imbattuti nella mia operazione.
Powell vi da problemi?
Grazie per essere venuto. Dato che i nostri casi si sovrappongono,
ci piacerebbe sapere esattamente con cosa abbiamo a che fare.
Qualche anno fa, l'antiterrorismo a Richmond
ha cercato di abbattere una cellula regionale di estrema destra.
Abbiamo scoperto che venivano finanziati dall'estero.
Visto che bisogna eradicare dalla radice abbiamo inserito uno dei nostri.
Abbiamo scoperto che reclutavano ultrà di calcio violenti
attraverso combattimenti di strada,
canalizzando i propri fan in qualcosa di peggio.
Powell si è costruito una reputazione di strada con il nido di Stoccolma.
- E da quanto va avanti questo caso? - 13 mesi.
È tanto tempo per tenere un agente integrato.
Sì, il mio approccio lento e costante
ha prodotto i suoi frutti.
Ora conosciamo il leader del nido di Stoccolma,
Einar Lindstrom.
Sto ancora cercando il capo che vive da qualche parte in regione.
Lo troverò al momento opportuno.
Powell ha detto che si stavano preparando a qualcosa di imminente.
Ci si muove solo quando si ha abbastanza per abbattere tutto,
significa che sono l'unico a proporre questa idea,
quando Powell mi porta qualcosa di concreto che...
Beh, sorpresa, sorpresa, non l'ha ancora fatto.
Capisco che stiate indagando l'omicidio di un cittadino americano.
- Sospettiamo un crimine d'odio. - Powell dovrebbe dirvi quello che sa.
Dovrebbe dirvelo. Lo farà?
Questa è tutta un'altra storia.
Se sta facendo per conto suo, perché non l'hai fermato?
Powell non è stato il primo agente che abbiamo cercato di inserire.
È l'unico ad esserci riuscito.
Si è assimilato abbastanza velocemente con la Norseman Brotherhood.
Ho un indirizzo.
Powell si è alterato.
Ti avevo detto di non andare dal mio supervisore.
Quel tizio è un delinquente, in servizio attivo.
Sarebbe molto felice se questa operazione durasse
un altro decennio con il suo comodo appartamento pagato,
con la sua ragazza del posto, presentando rapporti di spesa
mentre io metto a rischio la mia vita.
Damien, questo lo abbiamo appurato. Non gestirmi.
- Chi ha ucciso Rojas? - Sì, e di tutti i bar di Stoccolma.
Damien, sputa il rospo.
Chi l'ha ucciso?
Einar Lindstrom.
- Il leader del nido? - Sì, è un tipaccio.
L'ultimo uomo che vorresti vedere in un vicolo, come ha scoperto Rojas nel modo peggiore.
- Come sai che è stato lui? - Perché l'ho sentito.
Loro bevevano dall'apertura del bar dicendolo a tutti.
come se questi sciacalli volessero un premio per quello che avevano fatto.
E glielo darò io.
Dio, le cose che ho visto.
Tu non sai com'è, amico.
Aiutaci a costruire il nostro caso contro Einar.
Li prendiamo e ti tiriamo fuori.
Senti, senti, mi dispiace per Rojas, davvero, ma sono qui dentro dall'inizio,
respirando la loro merda per più di un anno per avvicinarmi.
Non posso... non posso fermarmi ora.
Le truppe si stanno radunando.
I nidi stanno arrivando in città. La Norseman Brotherhood sta pianificando
- un attacco completo. - Contro chi?
È quello che continuo a dire a Judd. Ci sono vicino, ma mi serve più tempo.
Perché Einar porterà il pesce grosso stasera,
- quello con il piano. - Dove?
Mariaberget Lookout, a mezzanotte.
E non ne so molto, ma ho saputo tramite il passaparola
che la fratellanza pianifica di iniziare una guerra.
Ok.
L'omicidio di Rojas e questo attacco di cui hai sentito parlare,
li prendiamo entrambi e lo facciamo insieme.
Diamine sì.
Sì, io e te a fare squadra insieme, li prenderemo entrambi.
Fermiamo l'attacco. E prendiamo Einar con accuse di omicidio.
- Tranne che, e con Judd? - Lascia che mi preoccupi io di Judd.
Ma, Damien, se lo faremo,
devo saperlo.
Sei sincero con me?
Come puoi chiedermelo?
Sono d'accordo con te, fratello. So di non essere il migliore con i capi,
ma io e te, con quello che abbiamo passato, è diverso.
Ti ho detto tutto.
Ok. Sii pronto tra un'ora.
Ok, qui è dove siamo sistemati.
Qui è il punto del loro incontro.
Sembra ci siano pochi punti di osservazione alla vedetta.
Raines e Smitty ci guardano le spalle dalla stazione.
Dobbiamo fare affidamento sulla sorveglianza e su Powell.
- Hai bisogno di vedere il piano? - No, sono a posto.
Einar mi porta dal capo.
Una volta che abbiamo lui e le prove dell'attacco, i tuoi intervengono.
Sei Vo, vero? Cameron Vo?
- Ho sentito bene? - Sì.
Damien Powell.
Eri all'ufficio di Seattle prima di venire qui, vero?
Esatto. Ci siamo già incontrati?
No, penso che mi sarei ricordato di averti già incontrata, Cameron.
Ci siamo. Bene.
- Sei a posto? - Sì.
Ti guarderemo da qui.
- Siamo online. - Alziamo il volume.
Ehi.
Sembra esserci qualche interferenza RF con il segnale.
Ok. Ascoltate tutti.
Il nostro attacco avverrà senza il nostro leader, che rimarrà ad Helsinki.
Pensa che la polizia ci stia addosso dopo...
che ci siamo divertiti ad Old Town.
Ma dobbiamo assicurarci che tutti siano ancora leali alla causa...
La polizia è qui. Non so cosa stia succedendo,
ma sono qui nel parco.
Uno di loro ha appena detto che la polizia era qui?
- Powell è stato scoperto? - Codice rosso. Muoviamoci.
La polizia è qui.
Non so cosa stia succedendo, ma sono qui.
Potrebbero averlo già portato a Goteborg.
L'ultima voce, l'ho passata al riconoscimento vocale.
- Era Powell. - Powell ha detto che la polizia era qui?
Il suo microfono e la telecamera. Si è preso gioco di noi.
Ci sono novità su Powell?
Fuori uso per tracciamento telefonico e biometria.
Sembra si sia liberato di tutti i suoi dispositivi dopo la trappola.
Esattamente quello che un agente dell'FBI farebbe se si fosse nascosto.
Bergstrom ha emanato una segnalazione sul suo veicolo.
Abbiamo controllato indirizzi, conoscenti. Niente comunicazioni con la copertura.
- Ok. Continua a lavorarci. - Posso parlarti?
Vuoi dirmi cosa stiamo facendo lì dentro?
Di cosa stai parlando? Rintracciare Powell.
L'intera operazione dipende dalle sue informazioni.
Scott, un conto è avere un debito verso qualcuno
e un conto è mettere a rischio la tua carriera.
So come sembra, ma quando passi
quello che abbiamo passato io e Powell...
- Lo conosco. - Lo conoscevi.
Questo lavoro, il nostro lavoro, ci cambia e non sempre in meglio.
Un caso come quello di Powell,
circondato da così tanto odio per così tanto tempo,
è difficile sapere cosa farebbe a una persona.
Ragazzi, ho qualcosa dal controllo delle frontiere della Svezia.
Otto presunti membri della Norseman Brotherhood
sono arrivati ieri sera nel paese.
E non sono solo scandinavi.
Robinson Carter e Tucker Williams hanno volato da Washington a Stoccolma.
Sono membri sospettati del gruppo degli Stati Uniti.
Sospetti, ora confermati.
Non sono qui per visitare il Vasa Museum.
Il loro arrivo coordinato ci dice che l'attacco avverrà nelle prossime 24 ore.
E se avesse successo, potrebbe essere un'anteprima
di quello che accadrà negli Stati Uniti.
Ciò che è successo a Hugo Rojas potrebbe accadere ad altri americani, ma su vasta scala.
Raines ed io rimaniamo su Powell. Ci servirà un piano di emergenza.
Smitty, Vo, mettete al sicuro obiettivi sospetti.
Potete sistemarvi nell'altra stanza.
In cima alla lista ci dovrebbero essere centri d'asilo e agenzie d'immigrazione.
- Kellett, ci serviranno uomini a terra. - Mobilizzerò la Guardia Nazionale svedese.
Suppongo che Powell abbia trovato un usa e getta.
Questo nome significa qualcosa per te?
Koskinen è un ingegnere di software finlandese.
Nessun precedente. Aspetta, aspetta, aspetta.
Era un ingegnere di software. Sembra essere stato licenziato
per aver postato messaggi anti-rifugiati su Slack.
Quindi è bigotto e stupido.
Powell sta cercando di dirci che ha rintracciato il capo.
Koskinen è il pezzo grosso.
Se Powell sta dicendo la verità,
Koskinen potrebbe essere l'unico a conoscere la portata del piano.
Puoi hackerare da remoto il suo sistema?
Le difese sono legittime.
I firewall sono stati recentemente aggiornati, quindi dubito.
- Dai, Raines. Forza. - Senti.
Ho un'idea ma è un tentativo disperato.
Si chiama attacco con forza bruta.
Il mio sistema può tentare ogni possibile codice di autenticazione, uno per uno.
La password di Koskinen è di 16 caratteri, il che significa che ci sono...
43.8 triliardi di possibilità.
Forse posso essere d'aiuto.
Questo è il supercomputer di punta della Svezia, il Tetralith.
12.4 petaflop di forza computazionale.
Normalmente, macchine come queste sono usate per attività parallele su larga scala.
Ma se tutti i processori fossero allineati per trovare una password...
Dato che il suo dipartimento non usa la videosorveglianza,
sono sorpreso che ci aiuti ad hackerare un privato cittadino.
Legge svedese sulla Sorveglianza Segreta dei Dati.
E a parte le questioni legali, Koskinen è finlandese.
Non mi piacciono i finlandesi.
Ho qualcosa.
È Powell. Ha fatto un errore.
Sembra che il messaggio dal suo usa e getta non fosse criptato.
Vado a cercarlo.
Parla.
Vorrei colpirmi anche io.
Ma non avevo scelta. Einar aveva un RF One.
Se non avessi scaricato il microfono, mi avrebbero scaricato nel Baltico.
Dov'è l'obiettivo?
La fratellanza mi sta tenendo ancora all'oscuro.
Mi ricorda qualcuno.
Ti ho dato il nome, no?
È di Koskinen la tattica. È l'unico che ha il piano.
Mi toglierai le mani di dosso ora?
- Devo tornare lì prima di perderli. - Ti aspetti che me la beva?
- Se vuoi dire qualcosa, dilla e basta. - Non mi posso fidare di te, Damien.
Non so se ci stai prendendo per il culo a causa del caso, o sei stato con loro troppo tempo.
Tutto quello che ho fatto,
tutto quello che ho sacrificato, è stato per questo caso.
Ho dovuto abbandonare la mia vita per andarci vicino, e ora sei venuto da me.
Mi aspettavo questo dal mio supervisore idiota, ma te?
Non puoi nemmeno fare la cosa più semplice
- senza spingerti oltre il limite. - Che tu ci creda o no,
quando vai in giro con gli skinhead, il codice di condotta non regge molto.
- E quando sei diventato Bobby Bureau? - Basta!
Non fai altro che parlare.
Delle persone moriranno
se continui a raccontarmi questa bugie, Damien.
Quindi ho chiuso. Mi senti?
- Ho chiuso. - Hai chiuso. Ok. Va bene, ok.
Ok, Scott.
Se questo... è quello che vuoi,
allora puoi togliermi da tutto questo,
o puoi permettermi di fermare l'accadimento di una strage di massa.
La scelta è tua.
Vai.
Allestite varchi di sicurezza dentro e fuori l'edificio.
Assicuratevi di avere pronto un piano di evacuazione.
- Aggiornamenti? - Non sappiamo
dove sono diretti. Nessuna minaccia visibile.
Uguale negli ultimi due centri di asilo che abbiamo messo in sicurezza.
- Smitty. - Penso di avere qualcosa.
Ho bisogno che mandate un'unità all'Ostermalm Park.
- Sta succedendo qualcosa proprio ora. - Stiamo andando. Qual è l'obiettivo?
Non lo so. Non ha senso.
Ehi, guarda qui.
Il loro leader sta spammando bacheche di sinistra riguardo una manifestazione di destra.
La Norseman Brotherhood vuole una contro-protesta di sinistra?
Sì, alla statua di Re Charles XII.
Sembra che la sua eredità sia legata con l'ideologia ultranazionalista.
Hanno condiviso il post con ogni gruppo di sinistra
che ha messo in moto la propria posizione anti-immigrazione.
E portano questi di sinistra in un parco all'aperto?
2016. Houston, Texas.
Troll russi hanno attirato due gruppi opposti
per protestare fuori da un centro islamico, provocando una piccola rivolta per le strade.
La Norseman Brotherhood sta gettando l'esca
a quelli della sinistra,
ma questa volta la violenza sarà unilaterale.
Li stanno portando qui come pecore al macello.
Se questa è una cortina fumogena per un attacco, dobbiamo chiudere la faccenda.
Vo e Smitty sono sul posto,
ma la polizia antisommossa ha detto loro che i post sui social
sono congetture, non prove.
Abbiamo un agente federale che ha detto che l'inferno sta per scoppiare.
Abbiamo l'approvazione, ma... la testimonianza di Powell è altrettanto scadente.
Abbiamo provato con Bergstrom, ma non rientra nelle sue competenze.
E secondo il loro modo, non ci saranno prove
- finché non ci saranno corpi sulla strada. - Non lasceremo che accada.
Dividiamoci. Sappiamo che l'attacco sta per accadere.
Dobbiamo trovare la miccia prima che accendano il fiammifero.
La polizia antisommossa può rendere conto di tutti i membri della Norseman sul luogo...
Tutti tranne gli americani recentemente arrivati.
- Potrebbero essere i killer. - Ci penso io.
La polizia antisommossa riporta anche che quelli di sinistra sembrano i rivoltosi.
Probabilmente intenzionale. I critici di sinistra perdono la faccia,
che significa che la Norseman Brotherhood guadagna supporto.
Dato che i messaggi ostili provengono da sinistra, qualunque cosa accada dopo,
la Norseman Brotherhood può invocare l'autodifesa.
Vincono la guerra delle apparenze e la guerra stessa.
Robinson Carter e Tucker Williams usano ancora i loro cellulari americani.
Significa che possiamo ottenere la loro posizione.
Forrester, Tucker Williamson e Robinson Carter sono con quelli di sinistra.
Attaccheranno dall'interno.
Ho la visuale su Williams e Carter.
- Non posso sparare. - Io sì.
Via! Via! Via! Via!
Ho Einar.
Lo seguo.
- Williams è neutralizzato. - Io penso a Carter.
- Che diavolo è successo lì? - Qualcuno ha parlato.
Conosco una strada per scappare. Seguimi.
Einar!
Ehi.
Stai con me, fratello. Stai con me. Fai pressione.
- Ti tireremo fuori da qui. - Non finché non li abbiamo tutti.
No, li abbiamo tutti. Stai tranquillo. Li abbiamo presi.
Richiedo assistenza medica urgente.
Ok.
Li abbiamo.
Abbiamo 60 dei tuoi migliori in custodia.
Sfortunatamente, sono tutti sulla linea del partito.
Nessuno ci darà i pezzi grossi.
Vi sorprende?
Per la Norseman Brotherhood, la lealtà è tutto.
Peccato non funzioni nel modo che pensi tu,
perché quando nessuno fa la spia,
tutti vengono messi in gabbia.
E abbiamo scelto un bel recinto per voi.
L'identità del nostro leader, posso darvela.
Jarko Koskinen? Ce l'abbiamo.
Non in questo modo.
Ho questa intera rete...
depositi di armi, riciclaggio di denaro,
registri, leader di nidi,
prove che abbiamo fatto quello che avete detto abbiamo fatto al parco,
e accesso al conto
che invia i fondi agli americani.
Penso che, come dite nel vostro paese,
- ho le ricevute. - Ok, quindi cosa vuoi in cambio?
Non molto.
Conduco una vita semplice in Svezia.
Voglio solo uscire di qui,
e non sapere più nulla.
Lo stiamo davvero considerando?
Se davvero ci da tutto per risolvere il problema, ne discutiamo.
Abbiamo setacciato l'appartamento di Einar.
Il DNA di Rojas è stato trovato nelle maniche di una maglietta di Einar.
L'ha ucciso lui.
Non guarderò Vera Blum negli occhi
per dirle che l'assassino del fidanzato non sconterà la pena.
Nessun accordo.
Ok. Con cosa combattiamo?
Se Einar può consegnarci la roba, lo scagioniamo da tutte le accuse
dalla cospirazione al commettere un atto terroristico.
Ma sa che l'accusa di omicidio di Rojas gli si aggrappa come un'ombra.
- E se lo accusassimo di omicidio colposo? - Invece di omicidio per crimine d'odio?
È tutt'altro che ideale ma sfruttiamo ciò che possiamo da Einar con una sentenza ridotta.
Così possiamo prendere Koskinen e chiunque altro,
e poi spingiamo per la sentenza più severa
secondo la legge dell'omicidio colposo svedese.
Sì, accetterà l'accordo.
Lo faremo?
Fai la chiamata.
Vera.
- Ehi. - Ciao.
Sono felice di averti beccata prima che ripartissi.
Anche io.
Volevo dirtelo di persona...
- Ok. - Abbiamo arrestato
gli uomini che hanno ucciso Hugo.
Ok. Ne siete sicuri?
Il suo DNA è stato trovato sui tre uomini.
Ok.
Dovresti sapere che la morte di Hugo,
ha portato a qualcosa...
Un gruppo terroristico che l'FBI ha appena smantellato.
Il tuo fidanzato non è morto invano.
Abbiamo trovato altro.
Uno di loro deve averlo preso a Hugo dopo l'aggressione.
Mi dispiace.
Ehi, fratello. Come va?
Sto bene.
Qual è la diagnosi?
Solo un paio di costole rotte e qualche lacerazione, ne ho passate di peggio sul ring.
Ho avuto fortuna alla grande, soprattutto averti lì a salvarmi il culo.
I dottori hanno detto niente riguardo la tua personalità?
La medicina moderna non può fare nulla per quello, amico.
Sembra che siamo entrambi fregati.
Un altro paio di giorni di riposo, e sarò pronto a tornare in azione.
- E cosa c'è dopo per te? - Non lo so.
Dipende, non è vero?
60 arresti.
L'intero gruppo svedese smantellato.
All'Europol fanno gli straordinari
per assicurarsi che gli altri nidi del nord vengano smantellati.
E quelli americani?
Beh, l'antiterrorismo a Richmond, prenderà il testimone finendo ciò che hai iniziato.
Ho parlato con il tuo supervisore e il tuo agente speciale capo.
Presenteranno questo caso per un director's award.
Con un po' di fortuna, una cellula terroristica transnazionale domestica
verrà cancellata dalla mappa.
Ed è tutto grazie a te, amico mio.
Dio, ho sentito le loro stronzate per talmente tanto tempo che ho perso la testa.
Ho iniziato a crederci anch'io.
Hai mai pensato di trovare casa?
Perché potrebbe esserci un posto per te nel Fly Team.
- Non c'è modo che te lo lascino... - Ho dei favori da riscuotere.
Posso renderlo possibile.
Stai andando a grande velocità da un decennio.
È giunto il momento.
Tutto quello che devi fare è dire la parola.
Sì, mi piacerebbe.
La risposta è sì.
Va bene.
Fai attenzione.
MyITsubs – Italian subtitles, for you.