Negli episodi precedenti...
La sensazione di arrendersi alla malattia
diventa molto forte.
Quest'energia che ha tua moglie,
la dovrà impiegare tutta per sopravvivere.
Non sono d'accordo che Lois faccia la terapia nell'ospedale di Bruno Mannheim.
Il fatto che io sia una paziente qui mi permetterà di muovermi liberamente.
Posso avere accesso ai fascicoli del dottor Hook.
Hai il sangue di Superman
e il dottor Hook lo sta usando in qualche modo per potenziare le persone.
- Come Henry Miller. - L'unica cosa che sto facendo
è cercare di salvare delle vite.
Mentre combattevi contro Deadline,
il resto dell'Intergang saccheggiava i magazzini di nascosto.
- Cos'hanno preso? - Questa è la nostra nuova priorità.
Ciao, sono Clark.
Mia moglie, Lois, ha il cancro al seno.
Viene a Hob's Bay per la chemio,
e...
- Grazie per avermi accolto. - Chi vuole iniziare?
Avi, come sta Raj?
Fa ancora il bambinone.
L'intervento è andato bene, ma la convalescenza sarà lungo.
Quindi faccio io tutto.
Il carico sul coniuge è reale
e fa bene alla coppia parlarne sinceramente.
Gli hai detto come ti senti?
Sento che non l'avrei dovuto lasciar spostare la sua stupida TV in camera.
Parlagli, qualcosa mi dice che ti sorprenderà.
Victor, come va a casa?
Direi che mi ritengo fortunato.
Le ultime lastre di Nancy sono andate meglio di quanto pensassimo,
ma il suo medico continua a dirmi che prima o poi non sarà più così.
Non so come riuscirò ad affrontarla...
- La fine. - Non possiamo saperlo,
finché non tocca a noi.
Non ne parlo da un po', ma...
Sei anni fa, hanno diagnosticato il cancro al colon a mio marito.
Dan correva.
Alle quattro di mattina, sei giorni a settimana.
Durante la chemio e gli interventi,
continuava a correre.
Era il mio miracolo...
Finché non lo è più stato.
Sapeva che la fine era inevitabile,
ma Dan non era il tipo che mollava.
Anche mentre...
La chemio gli portava via il suo corpo...
E il dolore era una costante...
Lui continuava.
Poi un giorno, ho capito...
Che lo stava solo facendo,
aspettare...
Per me.
Quindi
mi sono seduta accanto a lui,
gli ho preso la mano...
E ho detto a Dan
che è giusto...
Lasciar andare.
È andato a un incontro di gruppo? Buon per lui.
E per me.
Ecco i fascicoli del dottor Hook che ha richiesto,
il signor Mannheim le augura buona fortuna per l'articolo.
- Grazie. - Scrivi sul dottor Hook?
Su Hob's Bay, più che altro.
Che punto di vista?
Dipende da cosa trovo.
Per tua fortuna, io sono nata e cresciuta qui, se ti serve qualcosa.
Ti prendo in parola.
La tua prossima chemio è la numero tre?
Quattro, ho passato la metà.
Dopo la quarta le mie papille gustative sono andate al diavolo.
Voglio portarti fuori prima che tu non possa più mangiare,
puoi farmi delle domande su Hob's Bay.
Ehi.
Hai già fatto?
- Mi fa piacere rivederti. - Mi hanno detto che vai in terapia.
È fantastico, ha aiutato davvero tanto mio marito.
- Sono i fascicoli? - Sì.
Mi piacerebbe mangiare qualcosa.
È un appuntamento.
- Stai bene? - Sì, tutto bene, ma...
Non fa per me.
Superman & Lois - Stagione 3 Episodio 6 - "Of Sound Mind"
Traduzione: Queen Helle, Mikycarter84, Seorabol94
Traduzione: MissNaonis, PotionFlame, PrincessAle
Revisione: BlackLady
#NoSpoiler
Hai detto che avremmo guardato un film.
Lo so, tesoro, e neanche io sono contenta.
Ma è successo un casino al lavoro che non può aspettare lunedì.
Posso venire con te?
Sono in ritardo per un'intervista con Chrissy Beppo del Gazette,
poi ho riunioni tutto il giorno.
Magari tu e tua sorella potete fare qualcosa di divertente oggi.
Cosa? No, mamma, devo studiare per il test di geometria.
Perché non può stare con papà?
Non tocca a lui oggi, ma se vuoi chiederglielo, fa' pure.
Dici davvero?
Puoi farcela. Ti voglio bene.
Vuoi giocare a un gioco che ho scaricato?
Ci sono dei gatti zombie che ti rincorrono.
Soph, sono impegnatissima con i trapezoidi.
Magari più tardi.
Chrissy!
Signora sindaco... Lana.
- Ciao. - Mi spiace averti fatta aspettare,
È che sembra sempre di non avere più abbastanza tempo.
Già, non dirlo a me, sorella.
Cioè, tu sei... il sindaco.
E ora sei una madre single.
Deve essere piuttosto... difficile fare tutto.
Io... mi dimentico di pranzare se non me lo ricorda Lois.
Direi di sì.
No, è difficile, certamente.
Ma è più di questo.
È strano.
Voglio dire, io e Kyle stiamo ancora cercando di capire l'intera
faccenda della co-genitorialità e...
È solo...
Wow, sono diventata come quella gente divorziata
- che la gente fa di tutto per evitare. - No.
Tranquilla.
Va tutto bene.
Allora, hai detto che avevi una dichiarazione sul nuovo municipio?
Sembro un palloncino sgonfio.
Suppongo che sia... vintage?
Il signor Cushing dice di mettere la divisa da recluta
fino a meritarne una migliore.
- Chi è Rusty? - Non lo so.
Ma la squadra continua a dire che è morto con questa addosso.
Papà, ho battuto l'ologramma della Fortezza
ed era quella ragazza kryptoniana che faceva arti marziali.
Sembri come quel tipo che aveva desiderato di tornare bambino.
Esilarante.
Devo andare. Se ritardo,
- potrebbero farmi vestire da dalmata. - Ehi...
Potrebbe essere un miglioramento.
Vacci piano con lui. Si sta allenando, come te.
Ok, papà ha detto che dopo aver battuto l'ultimo ologramma,
avrei potuto fare dei salvataggi da solo.
Non ho detto affatto così.
Credo sia quello che volevi che ti dicessi, ma...
È tuo padre... succede qualcosa con Deadline.
È passato un mese da quando l'hai trovato.
Forse è pronto a parlare.
Beh, sembra urgente.
Vieni con me?
Forse dovresti andare tu.
Ho strafatto un po' ultimamente. Poi ho un sacco da fare qui.
Posso venire io?
Solo per sicurezza.
Resta con tua madre.
Parleremo dopo del tuo addestramento.
Il signor Distefano ha insistito che avrebbe parlato solo con te.
Perché ha cambiato idea?
Dice che sta male.
Superman...
Portami da Bruno Mannheim.
Mi sembra piuttosto sospetto.
Non lo è. Ha tumori ovunque.
- Cosa ti ha fatto Mannheim? - Ti prego...
Portami da lui... o morirò.
Portacelo.
Mannheim!
Stai oltrepassando il limite tornando qui.
Sta morendo e dice che solo tu puoi salvarlo.
Non gli ho... detto niente.
- Bruno, lo stai uccidendo. - Che cosa vuoi da me?
- Non sono un dottore. - Il suo corpo sta andando in pezzi.
Allora dovresti portarlo in ospedale.
Yo, Rusty il clown, mi sa che hai saltato un punto.
Tuo padre mi sta facendo lavare questo camion...
Da stamattina.
Ogni volta che penso di aver finito,
lui trova una macchiolina e mi fa ricominciare.
Ok, credo... di stare per perdere la testa.
Sì, ma suona comunque meglio di studiare i parallelogrammi per otto ore.
È per lunedì.
Già.
Beh... resterò una matricola per il resto della mia vita.
Penso di mettermi sotto domani... se ti va di unirti a me.
Ehi, mijita, cerchiamo... di non distrarre...
Rusty Krusty, qui.
Mentre si addestra.
Ok, posso almeno avere una maglia col mio vero nome, per favore?
Vedi, questo è...
È il problema con la vostra generazione, va bene?
Voi volete... saltare direttamente in cima.
Con le vostre mosse di danza, i vostri meme di gatti o roba così.
No, tu sei...
Tu sei Rusty finché non dirò il contrario.
Ok...
Ok, andiamo Soph. Mamma sta preparando la cena.
Ma non abbiamo potuto fare niente.
Sono a lavoro...
Tesoro. Io...
- Cosa ti aspettavi? - Non lo so.
Qualcosa di divertente.
Quando faranno la fiera?
Non fino all'estate.
Ehi, ascolta. Ti prometto che ti ci porterò, ok?
Va bene, va bene, va bene.
Soph.
Aspetta.
Ok, veloce veloce, Krusty Rusty. Vediamo...
Vediamo cosa stai facendo. Non ti pago comunque, ma non stare lì impalato.
Ok, spingi un po' di più con la spalla.
- Deadline è morto? - Avevano di certo un accordo, ma...
Mannheim non l'ha ammesso e poi era troppo tardi.
Prima che Bruno lo facesse liberare, a James Distefano
è stato diagnosticato un linfoma al quarto stadio mentre era in prigione.
L'unico altro prigioniero che è uscito prima...
- Che era anche terminale... - Era Henry Miller.
Prima di mostrare i poteri.
E quando la Difesa ha preso in custodia Distefano...
Lui aveva tracce di KX...
E del tuo sangue nel suo sistema.
Quindi Mannheim che fa?
Dà i poteri a...
Criminali morenti? Perché darsi tanto disturbo?
E se... so che è un grosso se, in fondo è sempre Mannheim...
Ma se non riguardasse...
I poteri? Se cercasse davvero di tenere in vita queste persone?
No! Il tappeto!
- Dove sei stato? - C'era un'alluvione in Utah. Era...
Un muro di acqua, di alberi e di tutte le altre cose.
Ho... ho salvato questo scalatore.
E forse un'istruttrice di yoga. È stato assurdo!
Jordan, quante volte te lo devo dire? Niente salvataggi senza di me.
- Amore, aspetta... - Non conosciamo i tuoi limiti.
E se ti fossi ferito o peggio?
Gli ho detto io che poteva andare.
Lo so, mi dispiace.
Era solo un'alluvione, pensavo sarebbe andato tutto ok.
E non c'era tempo per sentire anche te.
Credi di essere pronto? Domani, io e te, alla Fortezza.
Davvero? È grandioso. Grazie, papà.
- Sì, adesso vatti a fare la doccia. - Ok.
- Tappeto! - Il fango!
Scusate, scusate, scusate.
Una miscela di kryptonite e del sangue di Superman
nel nostro nuovo soggetto ha un potenziale incredibile
- per rianimare le cellule. - Il potenziale non è abbastanza.
Mi serve il nuovo siero.
E lo avrà.
Finché Lois Lane smetterà di ficcare il naso
- All'Hob's Bay Medical. - Tranquillo.
Sarà immersa fino al collo nei documenti amministrativi.
E Superman?
È venuto di nuovo nel suo ufficio.
- Se dovesse trovarci qui... - Concentrati sul lavoro.
Io penserò a Superman.
Questo è sconsiderato.
O facciamo la nostra mossa adesso...
O lasciamo che Superman faccia la sua.
Abbiamo una sola possibilità.
Allora assicurati di non sprecarla.
Che c'è?
Che succede?
L'aglio. Ok.
Ecco, fammi prendere almeno un'altra mentina.
Ho intervistato Lana oggi.
Sì e ho pensato a te per tutto il tempo.
Dolce.
No, ma no. No. Era...
È stato terribile.
È stato come essere intrappolata in una storia di Edgar Allan Poe
e lei poteva sentire il mio cuore battermi nel petto.
- Perché non possiamo dirglielo? - Lo capisco.
Davvero.
Ok? Ma è che...
È troppo presto dopo il divorzio.
Kyle, io non voglio essere la tua amante.
No, oh no. No, tu non sei...
La mia amante.
Solo che non voglio ferire nessuno.
Specialmente le mie figlie. Io...
Gli ho già fatto passare abbastanza.
Potresti darmi un altro po' di tempo, tesoro?
Mi piace quando mi chiami tesoro.
Oh, davvero?
Beh...
Tesoro...
Ehi...
- Tutto ok? - James Distefano aveva tre figlie.
So che era problematico, ma loro hanno perso il padre oggi.
È davvero triste.
Pianificazione patrimoniale? Per cosa?
Qualcosa che avremmo dovuto fare tanto tempo fa. È imbarazzante.
"Sanità, procura...
"Ultime volontà testamentarie.
- Disposizioni sul fine vita"? Lois... - Non deve essere un grosso problema,
ma oggi più di tutto, è stato un memo sul da farsi giusto per essere sicuri.
- Non c'è motivo di fare niente. - Tranne che ho il cancro,
una malattia che stamattina ha ucciso un uomo davanti a te.
- Sì, lo so. Ma è diverso. - E come?
Era uno delle cavie di Mannheim. Cioè, chissà...
A che tipo di agenti chimici era esposto. Poi tesoro, sei giovane e forte,
- e so che ce la farai. - Clark,
- puoi almeno considerare... - No.
Non serve.
Clark, ti prego.
Ascolta, tesoro, se vuoi avere i documenti in ordine per sentirti sicura, va bene,
ma te lo dico...
Non è necessario.
Lo vedi?
Te l'ho detto che sono pronto.
Beh, è un buon inizio, ma...
Le simulazioni non ci dicono molto.
Andiamo, ho letteralmente fatto tutto quello che hai chiesto.
Ascolta, Jordan, stai ancora crescendo
e sei kryptoniano solo per metà, non conosciamo ancora i tuoi punti deboli.
O quanto sia forte.
Non si tratta solo di forza.
Si tratta di valutazione dei rischi, tattiche, esperienza...
Come posso fare esperienza, se non mi lasci nemmeno provare?
Avrai la tua occasione, devi solo essere paziente.
Sono stato paziente.
Non puoi trattenermi, solo perché hai paura!
Non intendevo dirlo.
Pensi davvero di essere pronto? Ok.
L'ho già battuto.
Bene, allora alziamo un po' il livello.
Va bene.
Fatti sotto.
Sono colpita, online si parla di un'attesa di due mesi.
- Ecco a te. - Grazie, Tom.
Questo posto è sempre stato qui?
In un modo o nell'altro.
Ricordo quando aveva divanetti in pelle rossa,
e potevi portarti il tuo vino...
È un po' che non sento la fame, ma non vedo l'ora di provarlo, sembra buono.
Lo è.
Perché mi sto facendo questo?
Va tutto bene, so in che guai mi stavo cacciando.
- Sicura di stare bene se... - No, ti prego...
Sono contenta che tu sia qui.
Anche io, mi serviva proprio.
Allora, è così ovvio?
Riconoscerei ovunque quello sguardo sul viso di tuo marito.
Ok, fammi indovinare.
"Va tutto bene".
Sì! Se Clark dice "andrà tutto bene" ancora una volta,
potrei davvero impazzire.
È già sufficiente che altre persone continuino a dirlo, ma...
Pure a casa? È estenuante.
Clark è fantastico ed è la persona più ottimista che abbia mai incontrato.
È una delle cose che amo di più di lui, ma...
Ogni volta che riconosco che...
Non tutti sconfiggono il cancro...
Si rifiuta di credere che...
Potrei essere tra quelle.
Per noi è una realtà che dobbiamo affrontare tutto il giorno, ogni giorno.
Per tutti gli altri...
Per capirlo davvero...
Ci sono dentro da molto tempo.
Mio marito fa ancora fatica ad accettarlo.
- Come lo gestisci? - Ricordo che fa del suo meglio
e cerco di essere paziente.
E altre volte, urlo.
Un sacco.
Sei allegro, è...
- Strano. - Ehi.
Il sole splende e abbiamo tutta la giornata davanti.
Cosa vuoi di più?
Fidato Rusty!
Niente addestramento oggi.
In realtà, sono qui per studiare con Sarah, se non è un problema.
Sì, certamente.
Dai un'occhiata a tua sorella per me, va bene?
Torno subito.
Russell!
A dopo.
Non lo so.
Papà se n'è andato?
Lo vedi qui?
- Ma ho fame. - Sophie, dobbiamo studiare.
Se hai fame, prenditi qualcosa da mangiare.
Questi tortellini erano magici.
Speravo di avere appetito.
Com'è che non conoscevo questo posto?
Nessuno si era mai interessato a Hob's Bay, fino a poco tempo fa.
Sembra che a Bruno Mannheim piaccia prendersi la maggior parte del merito.
Beh, voglio dire, non è del tutto sbagliato.
Guarda cos'ha fatto per le scuole.
E tutti i nuovi parchi, l'ospedale...
Sono stati i suoi investimenti a riportare in vita il quartiere.
Sì, ma da dove sono arrivati tutti quei soldi?
Non posso ancora provarlo, ma credo che l'ospedale sia una copertura per altro.
Intendi per qualcosa di brutto?
Troppo presto per dirlo.
Basi questa teoria su cosa, una sensazione?
La stessa che mi ha portato a ogni grosso articolo che ho scritto.
Già, non voglio mettermi a discutere con Lois Lane,
ma l'ospedale ha fatto così tanto bene per moltissime persone.
Te inclusa.
E i dottori lì...
Cinque anni fa, loro... loro hanno...
Hanno dedicato del tempo.
Si interessavano.
Hanno scoperto cose di cui il primo team non si era accorto.
Se non l'avessero fatto, non sarei qui.
Quindi per me è difficile immaginare che facciano qualcosa per ferire la gente.
- Hai ragione, scusami. - No, non preoccuparti.
Mi sorprende sempre come torni tutto in mente.
Grazie.
- Forse trovo lo spazio per un boccone o due. - Se non lo fai, non ti perdonerai mai.
Fidati di me.
Potrei farlo tutto il giorno.
- Ok, non è stato corretto. - La correttezza non c'entra.
Devi assicurarti di aver disarmato tutti i nemici.
Ok, basta con i colpi di laser a tradimento.
Jordan, questo è il mondo reale.
Cercheranno sempre di ucciderti e basta un errore per perdere tutto.
Ok, questo è stupido!
Ogni volta che finisco una lezione, ne fai un'altra.
Perché sto cercando di tenerti al sicuro e in vita.
Se non urlassi e mi ascoltassi...
Non ho fatto altro che ascoltare
e aspettare, e sono stufo!
- Sto cercando di insegnarti qualcosa. - Sì, ma io non c'entro.
Penso solo che non accetti il fatto che qualcun altro sia super.
È aperto.
È un cilindro? Sembra più un emoji della cacca triste.
- Ok. - Come va lo studio?
Molto bene, in realtà.
- Dov'è tua sorella? - Era affamata
e le ho detto di comprare qualcosa.
Da sola?
- Quanto tempo fa è successo? - Tipo,
subito dopo che sono arrivato.
Circa,
un'ora fa.
- Dov'è tuo padre? - È andato a fare una commissione,
penso. Mamma, mi... mi dispiace tanto. Io...
- Controlliamo a casa. - Prendiamo il mio pick-up.
La troveremo. Andrà tutto bene.
Andrò da Brit e Dunn. Avrà visto i fumetti
e perso la cognizione del tempo, quindi scrivimi.
Va bene.
Va tutto bene.
Grazie.
Ehi.
Eccoti qua.
Ti ho chiamato tantissime volte.
Ehi, scusa, sì, non c'era campo.
- Va tutto bene? - No, per niente.
- Sophie è scomparsa. - Sophie dovrebbe essere a casa mia
- con Sarah. - Ma se n'è andata e non è più tornata.
- Perché non eri con loro? - Io,
- Dovevo fare una cosa. - Che cosa?
- Una breve escursione. - Un'escursione?
Lana, avevo dei piani.
Ok? Mi è permesso fare cose,
ok? In più, ieri, ho portato Sophie
- a lavoro. - Scusa se ti disturbo per tua figlia.
- Non è quello che intendevo. - Volevi incolpare me per il tuo errore.
- No, Lana... per favore, ascolta. - Avresti dovuto essere lì con lei,
E da quando fai escursioni? In 20 anni, non hai mai voluto...
Sul serio?
- Lana, posso spiegarti. - Non è necessaria alcuna spiegazione.
Devo andare a cercare mia figlia.
- Jordan, vieni qui. - Lasciami in pace.
- Che succede? - Papà mi ha sparato col laser.
- Cosa? - Sta esagerando.
Non se gli hai sparato.
Tesoro, non preoccuparti, va tutto bene.
Ma come va bene? Stai sparando a nostro figlio col laser.
Non sono stato io. È stato il programma, inoltre cerco di prepararlo al peggio!
Ok, quindi, è diverso solo quando riguarda me?
Dico soltanto, te ne sei andato dalla terapia, dicendo che non faceva per te.
E ieri sera sei uscito dalla nostra stanza da letto,
rifiutandoti di credere che potrei morire.
Cosa ti sta succedendo?
Ok, senti,
il nostro primo giorno a Hob's Bay, ho sentito parlare di questa sensazione
che alcune persone con il cancro hanno questa spinta
ad arrendersi quando le cose si mettono male, come se fosse più facile mollare,
e nel gruppo di supporto, la terapeuta suggeriva al marito di lasciarsi andare,
- e... - Quindi hai paura che mollerò?
- No, certo che no. - Beh è praticamente ciò che intendevi.
No, ma... stai scrivendo un testamento e agisci come se non potessi farcela?
Perché potrei non farcela. Non sono come te. Tu non ti ammali.
I proiettili rimbalzano su di te,
ma tutti gli altri sulla Terra, tutti noi altri,
potrebbero morire in qualsiasi momento, ogni giorno,
e il fatto che non ammetta che sia così, non mi aiuta.
Ok, Lois, io crederò sempre che ce la farai.
Non ho intenzione di credere che esista l'altra possibilità.
Ma esiste già.
E ti comporti come se il cancro o la vecchiaia
o qualche autobus a caso che non mi vede attraversare la strada
- non siano una possibilità... - Non sto dicendo questo.
Ma non stai riuscendo a capire che questa è la mia realtà.
Il cancro è il mio cattivo, Clark,
e tu continui a comportarti come se non esistesse!
Ehi, dove vai?
Vado a fare un giro. Per favore...
Non seguirmi. Mentre non ci sarò, magari chiedi scusa a nostro figlio
per averlo colpito con i raggi laser, o quel che diavolo erano.
Soph!
Soph, sei qui?
- Ho guardato dappertutto fuori. - Non è nemmeno qui.
- Oh, Dio, come ho fatto? - Non è tutta colpa tua, ok?
- Anche io ero con lei. - Ma è mia sorella.
A prescindere da quanto io mi impegni,
non riesco a non combinare casini e a deludere la mia famiglia.
Bel tentativo, pivella.
Ho preso droghe spaziali e ho distrutto il football a tutti.
I tuoi fallimenti colossali mi fanno stare meglio.
Non pensare. Quali sono i posti preferiti di Sophie?
Il cinema, ma stanno ancora facendo "Dumb Einstein"...
Aspetta.
Cosa aveva detto Soph a mio padre alla caserma dei vigili?
Credo di sapere dove sia. Vieni.
Oh, mio Dio. Eccola.
Soph!
Lasciatemi stare!
- Sophie... - Andate via.
Ci penso io.
Fai provare a me.
L'estate scorsa è stata la mia prima volta alla fiera.
Sarah dice che voi ci andavate sempre.
Dev'essere dura, con la situazione di tua madre e tuo padre.
Tutti si dimenticano sempre di me.
Non mi vogliono mai.
So come ti senti.
Cioè...
Nella mia famiglia sono quasi sempre io l'escluso.
I miei genitori e mio fratello sono importanti, perciò...
Jordan non è così importante.
Cioè, Sarah l'ha lasciato.
- È vero. Non hai torto. - Sarah.
Papà, papà.
Stavo ripensando a ieri e...
- Sta bene? - Sta bene. Sta bene.
Tutto bene.
Aspetta un secondo, ok?
Quando mi sono trasferito qui,
sembrava che le persone della mia vecchia vita fossero sparite
e mi sentivo molto solo.
Ho anche cercato di convincere i miei a farmi ritrasferire a Metropolis.
- Da solo? - Non era una buona idea.
Ero solo arrabbiato.
E...
A volte me la prendevo con mio fratello.
Quando le cose si complicavano...
Lui c'era sempre per me.
La famiglia fa questo e altro.
Ma quella è la tua famiglia.
Alla mia non importa di me.
Io ne dubito.
Avresti dovuto vedere quanto mi ha fatto correre tua sorella.
Forse mi toglieranno la patente.
Soph, ero così preoccupata.
Lo eravamo tutti, tesoro.
Forza. Torniamo a casa, ok?
Tua mamma sarà a metà strada da New Carthage adesso, cercandoti.
- Oh, mio Dio. Sei sempre più grande. - Grazie.
Ok.
Vieni, Soph.
Ehi...
Potresti esserti guadagnato una nuova maglia, piccolo Kent.
So che sei arrabbiato con me.
Voglio soltanto dirti che mi dispiace.
Sei un ragazzo fantastico.
Ti stai impegnando tantissimo
e ogni giorno resto colpito da quanta strada hai fatto.
- Ma... - Non serve affrettare le cose.
Ascolta, ho vissuto mille esperienze
e ho sbagliato tanto per diventare chi sono.
Sì, hai dovuto capirlo da solo.
Io posso imparare da Superman,
e non c'è insegnante migliore.
Superman!
Cos'è?
Superman!
- Sbrigati, ti prego. - Mamma.
Resta qui.
Superman.
Aiutami, Superman.
Mamma, stai bene?
- Sì, perché non dovrei? - Ti abbiamo sentita urlare.
- Pensavamo al peggio... - Calmati. Cos'è successo?
Non lo so. Sembrava che fossi ferita e papà mi ha detto di restare qui.
Poi è andato a cercarti.
Devi ascoltare tuo padre e dirmi esattamente cosa senti.
Incredibile.
- Dobbiamo chiamare nonno. - La Difesa non arriverà in tempo.
Devi aiutarlo tu.
- Papà ha detto che non ero pronto. - Dimostragli il contrario.
Puoi farcela, Jordan. Vai a salvare tuo padre.
No!
Jordan. Jordan. Jordan!
Ehi.
No...
No, no.
No, no, Jordan, andiamo.
Jordan.
Jordan, ti prego.
Ti prego.
Jordan, Jordan!
Guarda qui, mamma...
Non sono più Krusty Rusty.
Sto scalando il mondo.
Tutto bene?
- Sì, tutto bene. - Mamma, avevi ragione.
Ho battuto dei cattivi, mi hanno sparato con la kryptonite, ma senza ferirmi.
Faremo qualche test alla Fortezza,
ma sembra che la kryptonite non lo colpisca allo stesso modo.
Cosa mi sono perso?
Solo Jordan che mi salva la vita.
Piccolo Kent?
- Cosa sei? Il peggior rapper del Kansas? - Ok, beh, Sarah pensa sia figo, quindi...
Sei uscito con Sarah?
Ehi!
- Mi dispiace. - No, avevi ragione.
Io...
Ci ho pensato tanto, ultimamente,
e quando ti ho sentito chiamare aiuto...
Non ho pensato più a nulla e...
Jordan poteva farsi male.
Ma il suo lato umano...
Il lato che ha preso da te,
mi ha salvato.
- Potrebbe renderlo anche più forte di me. - Sono felice che stiate bene entrambi.
Quando è stato colpito,
è stato il momento peggiore della mia vita.
È stato come vivere un incubo e...
Ho capito che ero così ossessionato dal tenerlo al sicuro,
solo perché, per la prima volta, non posso tenere al sicuro te.
Mi sento davvero impotente.
È vero, questo è diverso da ogni altra cosa che abbiamo mai affrontato.
Perfino Superman ha dei limiti.
Non voglio perderti.
È terrificante.
Forse un giorno sentirò quella spinta.
Ma devi sapere che ho tutte le intenzioni di batterlo,
e farò tutto ciò che posso e darò tutto ciò che possiedo,
per restare con te e i ragazzi.
E io crederò fino in fondo
che ce la farai
e prometto che...
Sarò migliore nello starti vicino,
in qualunque modo tu ne abbia bisogno.
Tesoro,
mi dispiace.
Sono stata così occupata, ultimamente, che non mi sono accorta di come stavi.
E so di essere stata una sorella maggiore del cavolo,
ma mi chiedevo se ti andrebbe di giocare ai videogiochi con me.
A "Cacciatori di gatti Zombie"?
Quello non l'ho trovato,
ma se ti piacciono gli animali crudeli,
aspetta di vedere i cani zombie.
Bene, facciamolo!
Ma tu non giochi ai videogiochi.
Scusa? Io spaccavo, a "Burger Time".
Sai, quello in cui devi salire la scala e fare gli hamburger?
Sì, immagino possa sembrare un po' stupido.
Ok, dai. Soph, aiutami a prendere gli altri giochi di papà in garage.
Magari vuole giocare anche lui.
Sai che c'è? Forse un'altra volta.
Ok.
Andiamo.
Ehi, non so se hai ricevuto i miei messaggi o sentito le mie chiamate...
Kyle, sono contenta che Sophie stia bene.
Ma sono davvero molto impegnata.
Ok.
Senti, quello che è successo con Lana oggi, è stato... è stato tremendo.
E...
Avrei dovuto ascoltarti.
Lo so, ma non l'hai fatto,
- quindi ora mi sento a pezzi e Lana mi odia. - Chrissy, Lana non ti odia.
Di certo sei venuto per rompere con me, quindi perché non la finiamo qui?
No, no, no, no. Questo...
Non si avvicina nemmeno a ciò che sta succedendo qui.
Sai, non avrei mai immaginato
di trovare qualcuno come te così presto.
Mi ha preso alla sprovvista nel migliore...
Dei modi.
E per quanto il fatto che Lana l'abbia scoperto...
Sia uno shock,
ti giuro che non è arrabbiata con te.
Io non voglio che sia arrabbiata nemmeno con te.
Speriamo che non lo sia,
ma...
È complicato.
Beh, e quindi? Come restiamo?
Pensavo che forse potremmo smetterla coi sotterfugi,
e rendere la cosa un pochino più...
Non lo so,
pubblica?
Ok.
Chrissy Marie Beppo,
vuoi essere la mia ragazza?
Sì.
Sono felice che le cose vadano meglio.
Salve. Scusate.
- Sono... - Clark.
Ma certo.
Non ero sicura che ti avremmo rivisto.
Ti prego, entra.
Il tuo tempismo è perfetto.
Reggie ha appena finito.
- Vorresti condividere? - Sì, certo.
Sentirti raccontare di tuo marito,
di come gli hai detto di lasciarsi andare.
Come io non... non potrei nemmeno immaginare di dire a mia moglie...
Mi ha...
Fatto paura,
così tanto che non...
Non credo di aver mai avuto così paura, prima.
Superman è ancora vivo.
Io... non posso più farlo.
Questo ha intaccato il modo in cui mi comporto con la mia famiglia,
con le persone per me più importanti
di qualunque altra cosa al mondo.
Mi sono trovato ad affrontare un problema che non posso risolvere.
Non ho idea di cosa succederà.
C'è così tanto che ancora non sappiamo, così tante...
Insicurezze.
I miei poteri stanno svanendo.
Sto peggiorando.
- Lo sento. - Non preoccuparti.
Il dottor Hook ci è così vicino...
Peia...
Io ti salverò.
Quello che so...
È che devo essere la versione migliore di me stesso,
per poter stare vicino a mia moglie
e ai miei ragazzi,
in qualunque modo ne abbiano bisogno.
Ecco perché sono qui.
Per chiedere aiuto.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com