#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Traduzione: Queen Helle
Traduzione: dome68
Traduzione: Sparacina
Traduzione: TinaRam91
Traduzione: marnisin
Traduzione: Alea_
Traduzione: whataboutklaus
Traduzione: TechnoKoala
Revisione: glee.k
Love & Death - Stagione 1 Episodio 2 - "Encounters"
#NoSpoiler
QUESTA È UNA STORIA VERA
- Candy? - Sì.
Devo tornare al lavoro...
- Presto. - Oh, certo. Entra.
Penso che, date le circostanze,
a Dio non importerà se facciamo la doccia insieme.
Direi di no.
C'è abbastanza...
- Spazio? - Oh, sì, parecchio.
- Sicura? Perché posso... - Sì, ci entriamo.
Visto?
La pressione dell'acqua non è la migliore, ma...
Allan.
Grazie.
Per cosa?
Grazie e basta.
Santo cielo.
Il solo pensiero che possa essere l'ultima volta che ascolto questo coro,
beh...
Non sarà l'ultima volta, facile.
Potrò non essere il vostro pastore d'ora in poi,
ma voglio che sappiate di essere in buone mani.
Ecco chi mi sostituirà, il pastore Ron Adams.
Alzati, Ron.
Sarete fortunati ad avere lui e sua moglie, Mary.
Alzati, Mary.
E, Dio mio,
anche loro saranno...
Fortunatissimi
ad avere tutti voi.
Sarà un disastro.
Dobbiamo dargli una possibilità, Betty.
Guardalo.
Chi indossa una giacca arancione in chiesa?
- O ovunque? - Tesoro, ehi.
Dovremo seguire la sua...
Guida spirituale?
E dov'è la nostra lealtà verso Jackie?
Betty, non è stata licenziata.
- Sì, continua a crederlo, Don. - Perché sarebbe stata...
- Licenziata? - Perché ha divorziato.
Non è accettabile che un pastore divorzi.
Sembra così rigido e legnoso.
Sembra...
Un bambino.
Mi innervosisco sempre quando il coro fa gruppetto.
Betty pensa tu sia costretta ad andare via a causa del divorzio.
Beh, è stato fatto tutto così di fretta.
E ci tocca lui?
- È un bambino. - Betty.
- Con una giacca arancione. - Dovete ascoltarmi,
tutti quanti.
Dovrete far funzionare questa chiesa.
Voglio che andiate d'accordo con quest'uomo.
Tutti gli altri seguono ciò che fa il coro.
Cosa...
L'ho visto quello, cos'era?
- Come, scusa? - Vi guardavate come se aveste...
Un grande segreto.
Siete entrambi nel Consiglio...
Entrambi sapete gli affari della chiesa. È stata licenziata?
- È così? - Betty.
Dio non ti porterebbe via da noi così.
Un vescovo sì, però.
È un po' squallido.
Penso sia ciò che mi piace di più.
E costa sei dollari in meno.
Mi piace non essere un granché, lo trovo sexy.
Dio mio.
Sembra tutto delizioso.
Tu...
Inclusa.
Sono buona da leccarsi le dita.
Ho trovato dei biscotti sul mio...
Parabrezza al lavoro.
Non sei stata tu, vero?
Beh, non saprei. Erano...
Pupazzi di neve? Angioletti?
Ci sono tantissimi tipi di biscotti di Natale, sai.
Mi servono più dettagli prima di poterti dare una risposta.
Posso...
Farti una domanda?
Betty sta bene? Perché si è...
Alterata molto per la storia del ministro.
A Betty non piacciono i cambiamenti.
Non le piacciono nemmeno...
Le possibilità.
Se le cose andassero come vuole lei, tutto sarebbe sempre lo stesso oggi,
domani e il giorno dopo.
Beh, mi ha fatto un po' paura.
E non hai visto il peggio.
Sai quei...
Quei piccoli angeli che la gente crea con quella specie di scovolini?
Cos'hanno?
Questo genere di cose deve sparire.
Perché?
Uno dei nostri obiettivi è quello di abbellire il nostro aspetto esteriore.
Le decorazioni fatte in casa danno un'idea di...
Provincialismo, e non è il massimo per attirare nuovi parrocchiani.
Magari dovrebbe essere lei...
Ad andarsene.
Ha detto così?
Ha sofferto di depressione post partum
dopo la nascita di Alisa,
ed è ripreso durante la gravidanza. Ma penso che...
Si sia acutizzato...
- Di nuovo. - Dovrei...
Portarla fuori a pranzo, per un caffè o altro perché l'ho trascurata
per tutto questo tempo, mentre ero impegnata a non trascurare suo marito.
Era una battuta, Allan. Scusa. Non mi è venuta molto bene.
Mi sento una persona terribile.
Betty è una...
Splendida moglie.
È incinta di mio figlio e...
Eccomi qua...
In una squallida camera di motel...
- Con un copriletto in velluto rosso. - Sai, non siamo delle brutte persone.
Dobbiamo solo stare attenti.
Atteniamoci al nostro piano, e non faremo mai e poi mai...
Del male a Betty o Pat.
Mai e poi mai.
Mai.
Ha il pene della forma più perfetta
che abbia mai visto.
Candace Lynn Montgomery.
Non sto dicendo che lo usi nel migliore dei modi.
Non riesco a capire.
Non ne sono sicura perché, sai, come hai detto tu, ha un po' di pancia,
ma...
Dio, non capisco. Forse è...
Una questione di feromoni?
No so. È bello essere...
Notati. Sai, solo per essere un po' adorati.
Pat non ti adora?
No, ovvio che mi adora.
- A modo suo. - Beh, ti confesso...
Che una parte di me è un po' gelosa.
Riesco solo a immaginare l'adulterio, non ho il coraggio.
Sai, non sono sicura che ci voglia tanto coraggio.
È questione di paura.
Devi stare attenta.
È tutto normale.
Bene.
Direi perfetto, il bambino.
Cosa intende dire?
Beh, dobbiamo fare molta attenzione alla sua ipertensione e allo stress.
Può avere degli effetti sul feto.
Può sedersi ora.
Allora, come vanno le cose a casa? Tutto a posto? Tutto bene?
A casa è come in tutte le case.
Si cresce un figlio e ci si prepara a un altro.
Betty, si sta solo occupando di noi.
A volte sembra che io non vada bene.
Che non sia all'altezza.
PREVISIONI PER DOMANI DIO REGNA E IL FIGLIO RISPLENDE
Potrebbe essere il biscotto più buono che io abbia mai mangiato.
È così umido.
Il segreto è tirarli fuori presto.
Ho avuto l'idea di cucinarli metà del tempo indicato nella ricetta e voilà.
"Perfetto", detto in francese.
- Quindi, metà tempo di cottura? - Il biscotto non è una mia idea.
Dimmi qualcosa di te che nessun altro sa.
Non credo ci sia qualcosa.
Dai. Qualcosa che non vuoi che gli altri sappiano ma che vorresti che io sapessi.
Credo non ci sia proprio nulla.
Deve esserci qualcosa, magari qualcosa...
Di cui sei particolarmente orgoglioso o di cui ti vergogni.
Ok. C'è una cosa di cui sono...
Orgoglioso, ma...
Mi vergogno ad ammettere che ne sono orgoglioso.
Oh, già mi piace.
Al liceo...
Sono stato il campione dello Stato del Kansas
nella...
Gara del grano.
- La gara del grano. Sì. - La gara del grano?
Si ordinano tutti i gambi con delle pinzette,
poi scegli il migliore e...
Lo vedo che cerchi di non sghignazzare.
Non è vero.
Bob Dole...
Mi ha premiato con il vassoio d'argento,
che è il massimo riconoscimento.
Puoi... puoi ridere.
Scusa!
C'è...
Una cosa...
A cui ho pensato tanto, mi arrovello ma non capisco.
Cosa?
Che Betty abbia avuto una relazione. Non sembra proprio da lei.
Lo so.
Ero pronto a partire per sei settimane,
per un viaggio di lavoro.
Lei...
È andata in pezzi.
Vivevamo vicino al college statale e, una sera,
è andata a casa con uno degli studenti.
- Come l'hai scoperto? - Ha confessato.
Quasi subito. Io nemmeno...
Sospettavo niente. Lei...
È scoppiata in lacrime e...
È sbottata.
Una parte di me pensa...
Che volesse liberarsi del senso di colpa.
Un'altra parte...
Un'altra parte cosa?
Penso che forse...
Volesse punirmi...
Perché viaggiavo.
E il motivo per cui me l'ha detto...
Era calcolato, per...
Controllare...
Il mio comportamento.
Devi averti fatto parecchio male.
Sì, ma...
Ho un'altra domanda per te, ed è molto importante.
Ok.
Ti piacciono le montagne russe?
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
- È così carina. - Ma guardatela!
È adorabile!
Grazie mille, Candy. È bellissima.
Beh, se non ti piace il colore puoi sempre cambiarla.
Cosa? No. La adoro, davvero.
- Dico davvero. - È carinissima.
Non vedo l'ora di conoscerla.
- Ok. Va bene. - Ok, il prossimo è da parte di Sherry.
Ecco qui, grazie...
Oh, Dio! Oh, Dio!
"Oh, Dio.
"Il nostro aiuto nei secoli passati.
La nostra speranza per gli anni a venire".
Il coro canta queste parole.
Tutti voi...
Cantate queste parole.
Ma cosa significano davvero?
Pensiamoci.
Beh...
Dio ha aiutato noi...
- Da parte di Pat. - E quelli prima di noi,
nei secoli passati.
E Lui è la nostra speranza, non è vero?
Dio, Lui è la nostra...
La nostra speranza.
La nostra stupenda ed eterna...
Ad ogni modo,
Continua.
"Il nostro riparo dalla tempesta"...
Non mi aspettavo che fosse bravo, solo non così terribile.
Betty vuole lasciare la chiesa.
- Cosa? - È scoraggiata fino a questo punto.
Cosa? Per poi fare cosa? Tornare a Wylie?
Non lo so. È come se stesse canalizzando...
Tutto quello che c'è di sbagliato al mondo per darne la colpa a lui.
Ascolta, siccome ci avviciniamo...
A quel giorno, io dovrò...
Stare più spesso a casa.
L'ultima cosa che voglio è essere qui quando entra in travaglio.
Quindi è solo per le prossime settimane.
Ma certo.
Sai, se entrasse in travaglio e non riuscisse a contattarmi,
Chiamerebbe te.
E io arriverei in un baleno.
So che sarebbe così. E anche lei.
Perché sei una buona amica.
Stai bene?
Sto esagerando.
In che senso?
Non voglio innamorarmi di te.
Io non...
Voglio lottare con me stessa se ci spingiamo troppo oltre.
È solo... che ti penso troppo.
Non ti capita di pensare...
Troppo a me?
Beh, ti penso continuamente.
La cosa si fa troppo seria.
Beh...
Non lo permetteremo.
Ok?
Bambini! La cena!
Mamma mia. È una polpetta piccante.
Tesoro, puoi trovare tua sorella e dirle che stiamo per mangiare?
Mamma mia.
Quel ragazzino guarda troppa televisione.
Ehi, Pat. Cosa abbiamo detto delle chiavi d'acqua sul tavolo?
Ehi, Jenny. Ian. Forza, venite qui.
Ehi, ti ho detto che i Gore pensavano di lasciare la chiesa?
Cosa? Perché?
Betty non sopporta il nuovo pastore.
E, in tutta onestà, non penso sia molto corretta. Non tutti possono essere
- veri e accoglienti come Jackie. - Beh,
a me ha detto niente più burattini.
Come?
Ha bloccato tutto. Ha detto niente più burattini durante i sermoni dei bambini.
Lo so.
Ve l'ho detto fin dall'inizio, quell'uomo è freddo e insensibile.
E tratta sua moglie come fosse una proprietà. Lo avete notato?
Va bene, va bene.
- Perché continui a difenderlo, Candy? - Perché...
Ho promesso a Jackie che lo avrei fatto, a dire il vero.
E il modo in cui, a volte, sbuffa verso di noi.
Non possiamo rinfacciarglielo.
È evidente che abbia avuto un cancro ai seni paranasali da bambino.
Cosa?
- Voglio solo che Jackie torni. - Lo vogliamo tutti, tesoro. È così.
Scusate, sono un po' in ritardo.
- Vogliamo cominciare? - Cominciamo dalle celebrazioni.
Come prego?
- Sono noiose. - Betty...
E fredde.
E perché? Perché vorrebbe bandire i burattini di Pat?
Non li ho banditi. Ho solo detto basta a Peter il coniglio nelle vesti di Gesù.
Un po' di spontaneità potrebbe essere un bene.
A volte, penso scambi questo posto per un gruppo ricreativo.
- Questa è una chiesa, Betty. - Non deve essere per forza noiosa.
Betty.
Le transizioni richiedono un po' di pazienza.
Non sono una paziente, Don.
Per favore non trattarmi come se la fossi.
Che le succede?
È lo stress da gravidanza.
Beh, è diventata un po' come Joan Crawford.
Una volta avuto il bambino, tornerà di nuovo la luce, e lei starà bene.
Allan... no, lascia perdere.
Che c'è?
È proprio quello che ho detto prima. Io...
Non so se riesco a gestire quello che provo per te.
E so che abbiamo detto che...
Che innamorarsi era contro le regole, ma è ciò che sta succedendo.
Mi sto innamorando di te.
E ho paura per me, e mi preoccupo per Pat. Insomma, questo...
Sarebbe troppo dura per lui.
E...
Non voglio perdere la nostra amicizia.
Io...
Non voglio che qualcuno venga ferito.
Non voglio che la cosa sfugga di mano tanto quanto te, Candy.
Ma, onestamente...
Tu ed io...
Ha aiutato me e Betty in qualche modo.
E come?
Mi sento...
Meglio.
Credo sia perché ho te.
Abbiamo detto che se fossimo troppo coinvolti emotivamente, sarebbe...
Finita.
Era la nostra prima
regola.
Vedo la testa.
È una bellissima bambina.
Sta benissimo.
Luglio 1979
È così adorabile. Sono...
- Sono senza parole. - Grazie.
No. Princess...
Tesoro, forse dovremmo dare a Princess un altro compagno di giochi.
Un cucciolo? Io voglio un cucciolo!
Anch'io!
È così carina.
- Posso prenderla? - Certo!
Bene.
Oddio. Oddio.
Esiste qualcosa di simile a un neonato?
Non penso proprio.
Bethany è davvero una bellissima creaturina.
Oh, grazie.
Betty sembra stare bene.
Radiosa, addirittura.
Sì, sta meglio. Sta meglio.
Diciamo, un po' a momenti. Ogni tanto ha ancora degli...
Attacchi, ma...
Andremo in Kansas tra qualche giorno
per far conoscere Bethany ai nonni.
Quindi, insomma, per la prossima settimana...
Oh, sì, sì, capisco.
- Certo. - Ma torneremo il giovedì successivo.
Quindi, forse, forse quel...
Venerdì.
E venerdì sia.
Chiamo la babysitter.
- Ottimo. - Ok.
Bene.
- Ciao! - Ehi! Ce l'avete fatta!
Ciao, tesoro.
- Come sta? - Felice di vedervi.
Sono così felice di vederti, piccina.
Ciao!
"Il signor Mustard era appena andato a letto quando suonò il campanello"...
Ehi.
Sono particolarmente chiassose stasera, vero?
Già.
Ti sei mai chiesta cosa si diranno?
Sono Dio lo sa, ma sicuramente sembrano allegre.
Che c'è?
Niente.
Cos'è quello sguardo?
Ti guardavo e...
Ti guardavo e pensavo.
A cosa?
A volte, mi dimentico quanto tu sia bella.
Pat...
Scusa, tesoro.
Scusa. È solo che...
Sono molto stanco stasera.
Non mi toccare.
Ehi, tesoro.
Pensi che non sappia...
Che non sei più attratto da me? Che non mi vuoi toccare?
- Non mi vuoi toccare... - Questo non... non è giusto.
- Non è vero. - Vuoi parlare di cosa è giusto, Allan?
Perché non cominci tu?
Continuava a dire... "non mi ami più, non mi ami più".
- E tu l'hai rassicurata, vero? - Sì...
Ma è convinta che...
Io non sia attratto da lei,
perché è ingrassata dopo aver avuto la bambina.
Sei attratto da lei?
Certo.
Ero solo sfinito. Ero svuotato, perché...
Ero stato con te tutto il giorno.
È che lei non prende mai l'iniziativa.
Non facciamo sesso da quando...
Da prima che Bethany nascesse, quindi...
Lei che ha fatto la prima mossa
ed è stata respinta, beh...
Cosa farai?
Candy, credo che dovremmo...
Chiudere.
Chiudere, noi?
Noi?
No! Cosa?
- No! No. - Ok.
No, ma ora sei ingiusto!
- Non... ok. - Non... non...
No! Ehi! Non mi zittire!
Non puoi schiacciare un'altra persona e le sue emozioni.
Non farmi...
- Mai e poi mai. - Io...
Sto facendo del male a Betty...
Candy. Questa relazione ora sta influenzando il mio matrimonio.
Non riesci a concludere con Betty una sola volta...
E all'improvviso...
Vuoi finirla qui?
Non sto dicendo di finirla, io...
Allora cosa stai dicendo?
Solo che ci dovremmo pensare.
Non voglio fare del male a lei o Pat.
No. Beh, lui è il miglior cantante del coro.
Ci siamo avvicinati troppo.
E...
Ho paura che potrei...
Potrei smettere di amarla.
E non posso permettere che succeda.
Ci siamo usati entrambi...
Per riempire le mancanze dei nostri matrimoni, e non è giusto.
Non trovi?
Potremmo rallentare un po' le cose.
Grazie a tutti per essere qui oggi all'inaugurazione
del nostro fantastico nuovo santuario.
Ora, è un mio onore tagliare questo nastro.
SETTEMBRE 1979
Pronto?
Ciao.
Ehi, straniero.
- Come va? - Tutto bene.
Sto bene, e tu?
Abbastanza bene.
Eccetto che mi mancano quei pranzi speciali.
Già.
Anche a me.
Come sta Betty?
Sai com'è.
Non molto bene, in realtà.
Dopo quella notte in cui non ho concluso,
è come se fosse entrata in un buco e non ne è mai uscita.
Quindi come te la cavi?
Non male.
Ho un nuovo lavoro.
ECS Telecommunication.
- Credevo ti piacesse il tuo lavoro. - Già.
È solo che se voglio avanzare...
Nell'azienda, significherebbe viaggiare di più, il che...
Non è accettabile per Betty.
No.
Perché non pranziamo insieme...
E parliamo faccia a faccia?
Non sto dicendo...
Che voglio chiuderla qui.
Candy, non è così.
Ma ho bisogno...
Ho bisogno che tra me e Betty...
Vada meglio.
Rafforzare il legame.
Avevi detto che stare con me aveva aiutato.
Ha aiutato me, sì.
Ma non me e lei, sicuramente non lei.
Non è migliorata nemmeno un po'?
Ora vuole andare a un Incontro Matrimoniale.
Davvero?
Credo che ci farà bene.
Il prossimo è a ottobre.
Che c'è?
L'Incontro Matrimoniale sarà la nostra fine.
Vediamo cosa succede.
Candy, vediamo cosa succede.
Odio dovertelo chiedere adesso.
Ma...
Avrà luogo durante un weekend, e Betty si stava chiedendo...
E anche io, se tu e Pat...
Poteste tenere le bambine.
Alisa ti adora, e...
E Betty non si fiderebbe di nessun altro con Bethany.
Sarebbe proprio...
Certo.
Con piacere.
Non avevi parlato di un castello.
Non lo sapevo, tesoro.
Non ne sono sicura.
Beh, speriamo che almeno il cibo sia buono.
Dagli sposi ci si aspetta che stiano sempre l'uno accanto all'altro.
Dovrei aggiungere accanto al proprio sposo.
A volte vengono coppie dalla California
quindi lo specifico sempre.
Non devono essere accese televisioni in camera.
Neanche per un po'.
Niente telefoni, né giornali.
Nulla che possa intralciare la comunicazione della coppia...
Circa i propri sentimenti.
Coglierò l'occasione proprio adesso
per proporvi la vostra prima
domanda dell'Incontro Matrimoniale.
A cui ognuno di voi cercherà di rispondere
nel vostro personale quaderno dell'Incontro Matrimoniale.
Li troverete nella vostra camera.
La domanda...
È la seguente.
"Perché sono venuto qui questo fine settimana?"
E...
"Cosa spero di ottenere?"
C'è scritto...
A caratteri cubitali...
Che una volta finito, dobbiamo scambiarci i quaderni con un bacio.
Poi leggere le nostre risposte e discutere...
Di come ci fanno sentire.
- Ti sta uccidendo, vero? - Sono felice per loro.
- Sono felice per Allan. - Ti sta uccidendo.
Beh, mi irrita il fatto che sia in una stanza d'albergo con lei,
a fare tutto l'appiccicoso con lei.
Sai, l'ho reso un amante migliore.
Non sapeva neanche come baciare. L'ho praticamente allenato.
E pare che Betty Musona avrà tutti i benefici mentre io...
Faccio da babysitter alle sue figlie.
- Seriamente? - Eri tu a dire che era a prova d'amore.
Ho un'idea.
Perché non usciamo stasera?
C'è un nuovo locale, ha appena aperto
e tutti dicono sia divertente.
Devo guardare i bambini.
Oh, ma dai! Può guardarli Pat.
Qualche ore, una notte tra ragazze.
Sarà divertente.
Sai, a volte...
La migliore strada per la felicità è semplicemente fingere.
Solo per cedere all'illusione.
Beh, pensavo di star facendo quello, con Allan.
Che non sapeva neanche come baciare.
- Andremo. - "È difficile...
"Anche per me parlare di sesso.
"A volte è così difficile sentirsi calmi e tranquilli
"come è giusto che sia per godersi il sesso.
"Immagino che la parte del rilassarsi è quella più difficile per me.
"Ecco perché in Svizzera
"un po'...
"O tanto vino ha aiutato.
"Mi ha fatto rilassare
"e ho potuto essere davvero libera di godermi tutto.
"Vuol dire che non sono a mio agio col sesso
"se ho bisogno del vino per renderlo più piacevole?
Non lo so".
Questo come ti fa sentire?
Beh, mi sento...
Più consapevole delle tue insicurezze.
Beh, non sono certa che la consapevolezza sia un sentimento.
Non c'è una regola su cosa si intenda per sentimento.
Sì, è in quei libri che ci hanno dato.
Non si tratta di cosa pensi.
Si tratta di come tu...
Rispondi emotivamente.
Essere consapevole della mie insicurezza sul sesso
non è un sentimento.
Non dovremmo giudicare le nostre reazioni. Dice anche questo.
Ho detto diverse cose.
Specificatamente...
Sul sesso.
E tu non hai davvero risposto.
Per niente.
E penso di sapere...
Perché, Allan.
Tu non mi desideri.
- Non è vero. - Non mi tocchi mai e...
Perché sembra tu mandi questo messaggio, "non toccarmi".
Il principio di base...
Di questo incontro...
È l'onestà.
Sei...
Sessualmente attratto da me,
Allan?
Ti giuro che lo sono.
Lo sono.
Ehi.
Cosa...
Ero così preoccupata e spaventata
che non mi volessi.
Che non mi desiderassi e che magari addirittura...
Non mi amassi più.
Beh, non è vero.
Ti amo.
Betty.
Ti desidero.
Siamo qui perché io ti desidero.
Perché mi manchi.
Mi piacerebbe fornicare.
Ne avrei voglia.
Il corpo di Cristo.
Ho capito che quello che provavo
non era "non mi piaci,"
ma piuttosto "non provo più eccitazione
perché mi sono abituato a come stanno le cose."
Il corpo di Cristo.
Vorrei che condividessi di più i tuoi sentimenti
e anch'io vorrei condividere i miei sentimenti con te.
Quando penso a te, sempre più lontano da casa,
ricordo quei momenti con paura.
Il sangue di Cristo.
- Quella solitudine. - Il sangue di Cristo.
Non mi sono mai preoccupata della mia sicurezza, stando sola a casa,
ma il pensiero di rimanere sola...
È la cosa peggiore da provare.
È come essere dentro un tunnel buio,
e hai ancora tanta strada prima di ritrovare la luce.
Non c'è nessuna luce, finché non torni a casa,
sano e salvo.
E alcune volte, quando non sei a casa,
il tunnel diventa molto lungo.
Nel nome del Signore,
Io, Allen, prendo te, Betty, come mia moglie.
Di esserti fedele sempre, tutti i giorni della mia vita.
Nella gioia e nel dolore, in salute e in malattia.
Nella gioia e nel dolore...
- In salute e in malattia. - Di amarti e onorarti.
Di amarti e onorarti.
Finché morte non ci separi.
Questa è la mia solenne promessa.
Questa è la mia solenne promessa!
Per il potere a me conferito
da Gesù Cristo, nostro Signore,
è con grandissimo piacere
che vi ridichiaro...
Marito e moglie.
- Ciao! - Ehi, ciao!
Ehilà!
- Ciao, tesoro. Tutto bene? - Ciao.
- Sì, sì. - Tutto a posto?
- Ciao. Sì, bellissimo. - Com'è andata?
- Pat, grazie ancora. - Ciao, Allan!
Non c'è problema, quando volete.
Ciao.
Ecco il mio angioletto.
Com'è stata?
Oh, è stata perfetta. Un vero angioletto.
Ciao.
Ecco qua.
Grazie.
Grazie per averle tenute.
Non so come ringraziarti.
Stai scherzando? È stato un piacere.
Soprattutto perché Jenny fa la brava quando Alisa viene a trovarci.
Mi sei mancata, piccolina.
Allora, com'è andata?
È stato fantastico.
- Già... - Davvero meraviglioso.
Che bello.
Ero un po' scettica, all'inizio.
Ma, ti giuro su Dio,
è stata la scelta migliore.
Anche tu e Pat dovreste...
Anche voi dovreste pensarci.
Non che ne abbiate bisogno, sia chiaro...
Ok, arriviamo.
- Grazie ancora. - Nessun problema.
È un piacere.
Attenta...
- Ce l'hai? - Ciao.
Betty mi ha detto che è andata bene.
Meglio di quanto...
Mi sarei mai aspettato.
Sono contenta.
- Ti chiamo io. - Va bene.
Ciao!
Ok, siamo pronti.
Grazie di nuovo, ragazzi!
Prego.
- Grazie per... - Ciao ciao!
- Ciao! - Ci vediamo, ragazzi.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com