{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Mia zia,
sbucata dal nulla, dopo tutti questi anni,
vuole essere amichevole.
Credevo che non avesse la sua famiglia qui.
Quando era bambino, c'è stato un incendio.
Riuscirono a salvarlo,
ma la mamma, il papà, la sua sorellina...
Li ha persi tutti.
- Perché sei qui? - Mi sono disintossicata
- da diversi mesi, ormai. - Sei sparita.
Avevo 23 anni.
- Ero una ragazzina. - No! No!
Io ero un ragazzino!
Mia zia è in un bar di Logan Square. Accidenti.
Lacey, sono Blake.
Sono Blake. Mi senti?
Ehi! Ehi, voi due, aiutatelo!
Veloci!
Andiamo.
Al diavolo!
- Ehi, non fatelo andar via! - Ehi, ehi. Ehi, deve sedersi.
Ehi, Lacey. Lacey, resta con me.
Ok.
Lacey.
Lacey,
sono Blake.
Lacey.
Venite! Siamo qui! Forza!
Evidente frattura al braccio sinistro. Incosciente con lacerazioni alla fronte.
Polso debole e accelerato.
- È un medico? - Vigile del fuoco. Serve un'autopompa.
76 a Centrale, serve un'autopompa.
- Ricevuto, 76. - Ok. Ok, ci siamo noi. Andiamo!
Datemi quella coperta.
Ce l'ho.
Ok, al mio tre.
Uno, due, tre.
Ok, ce l'ho. Ce l'ho.
- Si prepari a partire. - Ricevuto.
- Grazie, ora ci pensiamo noi. - No, vengo anch'io. È mia zia.
Grazie.
- Prepari la flebo. - Ricevuto.
Ha qualche disturbo?
- È allergica a qualcosa? - Non lo so.
Sta assumendo farmaci?
Non che io sappia.
Aveva bevuto.
Sì, me ne sono accorto.
- Chi abbiamo? - Donna, 40 anni.
Incidente con trauma alla testa. Evidente frattura al braccio sinistro.
Si chiama Lacey Hoffman.
Nipote, vigile del fuoco. L'ha trovata lui.
Portiamola in sala tre.
Al mio tre. Uno, due, tre.
Controllatele i parametri.
Ok, procedo.
Chicago Fire - Stagione 11 Episodio 19 - "Take a Shot at the King"
Forza.
Traduzione: RedVelvet, vuvy, tanit, LaNicca.
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Era così preoccupato per sua zia,
che ha dimenticato d'aver lasciato l'auto in strada con le chiavi dentro.
Non credo l'abbia dimenticato. Non gli importava.
È rimasto in ospedale, finché sua zia non è uscita dall'intervento.
- Ma si riprenderà? - Non lo so.
Se n'è andato che lei era ancora sedata.
- Spero si riposi anche lui, poveretto. - Oh, non lo farà.
Ha insistito per venire a lavorare.
Avrà bisogno di distrarsi.
- Stai bene? - Sì, mi serviva solo un attimo.
Ho saputo di tua zia. Si riprenderà?
Quando ho chiamato era stabile, quindi, è positivo.
- Era lei al volante? - No,
c'era un tizio conosciuto al bar.
Gli hanno sospeso la patente.
Il livello di alcol nel sangue era al doppio del limite.
Ha solo qualche taglio e livido.
Sono sempre i colpevoli a non ferirsi.
Ero molto arrabbiato con lei, quando abbiamo parlato.
Non avrei dovuto dire certe cose.
Perché no?
Pensi che sia colpa tua? Che abbia ricominciato a bere?
Se la stava cavando bene, finora.
È perfettamente capace
di mandare all'aria la sua vita senza il tuo aiuto.
L'ha già dimostrato.
Avevi ogni diritto di dire ciò che hai detto.
Dylan?
Che ci fai qui?
Sono nei guai.
Già. E mia madre diceva sempre che se sono nei guai,
devo correre alla caserma e chiedere aiuto.
Sembra grave. Sei ferito?
Ok, se state per giocare al dottore, vi prego di lasciarmi fuori.
Per quanto sembri divertente, ecco di cosa si tratta.
Mio fratello vuole farmi abbandonare
tutte le mie responsabilità e andare a Las Vegas per il weekend.
Oh, "vuole" farti...
È il fratello maggiore. Sai come funziona, no?
Certo. Quindi, cosa ti serve?
Vuoi che gestisca il tuo bar per un paio di giorni?
Che giochi come ala sinistra?
No, molto più divertente. Ti piacerà.
Ho in programma uno spettacolo di magia sabato, in ospedale.
E vuoi che io lo annulli per te?
No, voglio che tu mi sostituisca.
- È una pessima idea. - Dai, sarai bravissima.
I bambini ti adorano.
Io non sono un mago.
Nemmeno io. Senti...
Sei venuto attrezzato.
Tutto ciò che ti serve per essere un mago, è qui dentro.
Ci sono manuali di istruzioni,
oggetti di scena, carta luccicante, strisce di seta,
cappello a cilindro.
Dylan, non lo so.
Perché no?
Sai già come funzionano i trucchi.
Se posso farlo io, puoi anche tu.
Fai dei veri miracoli ogni giorno, al lavoro.
Avanti.
Che mi dici?
Sylvie,
è per i bambini.
- Va bene. - Ok.
Fantastico.
Non te ne pentirai.
Una volta provate le luci della ribalta...
AMBULANZA 61. SQUADRA 3.
- Te lo lascio qui. Spaccherai! - POMPA 51. CAMION 81. EDIFICIO IN FIAMME.
2958 WEST PERSHING ROAD.
- Brutto quel fumo. - Già.
La mia vicina, Rita, è ancora dentro!
Ho sentito un'esplosione. Poi l'edificio ha tremato!
Ok, signora, segua questa ragazza.
Ok, sembra ci sia qualcuno al secondo piano.
Ma questa ditta di forniture industriali l'ho già citata più volte
per stoccaggio improprio di miscele contenenti ammoniaca, quindi...
Ok, sgomberiamo gli appartamenti, prima che ci sia un altro scoppio.
Ricevuto, comandante.
Camion, Squadra, ricognizione primaria veloce al secondo piano. Sbrigatevi.
Herrmann, voglio due manichette.
Tieni a bada il fuoco.
- Vado, comandante. - Bene, Tony, trova i contatori.
- Capp, sei con me. - Mouch, alza la scala aerea!
Carver, Gallo, andiamo.
- Ricevuto. - Ricevuto.
226 a Centrale, emergenza.
Segnalazione incendio.
Sostanze tossiche livello uno.
Forza! Andiamo, andiamo, andiamo!
Forza!
Ok, la Squadra prende il terzo piano!
- Camion, voi il secondo. - Ricevuto!
Entriamo e usciamo, come ha detto il comandante.
Bene, Carver,
torna indietro e controlla l'unità sull'angolo.
Ricevuto, tenente.
Gallo, io e te prendiamo questi appartamenti.
Ricevuto.
Stai giù!
Vigili del Fuoco! Rispondete!
Gallo!
- Controlla la camera da letto. - Ricevuto.
Camera da letto libera, tenente.
Ehi!
- Che succede? - Mi...
Mi prude dappertutto. Mi bruciano le braccia.
Anche a me!
Comandante, il fumo è cattivo.
C'è qualche sostanza corrosiva, nell'aria!
Idem anche qui, comandante! Ci brucia la pelle!
Squadra 3, Camion 81,
evacuare immediatamente.
Vigili del Fuoco! Rispondete!
Ho una vittima. La porto fuori!
Ehi, calmati, ti tengo io.
Ok, comandante.
Ehi.
- Preparati per decontaminare. - D'accordo.
- Comandante Boden. - Sì.
- Com'è la situazione? - Molteplici esplosioni a livello stradale.
Possibile presenza di idrogeno.
Ma potrebbe esserci acido muriatico, proveniente dal magazzino,
che reagisce coi trucioli di metallo provenienti da questa officina.
- Ricevuto, comandante, ci pensiamo noi. - Bene.
Cavoli!
Ehi, fate largo!
A posto?
Squadra, Camion,
tornate in caserma, docciatevi e cambiatevi.
Ehi, che è successo alla tua maschera?
Me l'ha fatta cadere lei.
- Ok. - Dobbiamo intubarla subito.
Ehi, tu stai bene?
Carver!
Ehi!
Sam Carver, pompiere. È arrivato circa 30 minuti fa.
Sì, sala Traumi 4.
Si pieghi in avanti.
Amici?
La mia famiglia.
- Come sta? - Non male, tutto sommato.
I bronchi hanno sofferto a causa delle sostanze chimiche inalate,
ma non c'è versamento.
E la saturazione dell'ossigeno è buona.
Beh, è una cosa
buona?
Esatto. Però lo tratteniamo per la notte, per prudenza.
- E la vittima arrivata insieme a lui? - A lei non è andata così bene.
I suoi polmoni sono danneggiati. Abbiamo dovuto attaccarla al respiratore.
Bene, ora ci leviamo dai piedi e ti lasciamo riposare.
Vacci piano.
Tenente, posso andare a trovare Lacey?
Oh, ma certo. Vai, vai, ti aspettiamo.
Sei sveglia.
Ma guarda, sei in uniforme!
Come ti senti?
Sto bene.
Il dottor Charles mi ha detto che sei stato tu
a trovarmi in macchina, dopo lo scontro.
Ha detto che, se non fosse stato per te...
L'ambulanza è arrivata
molto in fretta e ti hanno soccorso, quindi...
Beh, sono contenta che tu ci fossi.
Blake, mi dispiace davvero tanto
per tutto questo. L'incidente...
i messaggi confusi da ubriaca e...
Ad ogni modo,
adesso sai cosa ti sei perso, in tutti questi anni.
Vorrei che la tua mamma potesse vederti.
Sarebbe così fiera!
Io sarei ancora di turno,
- il tenente è di sotto che mi aspetta. - Oh, sì, ma certo.
Vengo a trovarti quando smonto.
Ok.
Ehi, Blake.
Hai un attimo per parlare di tua zia?
Sì, sì, certo.
Allora, le hanno dato un bloccante dei nervi periferici per
aiutarla col dolore post-operatorio, anziché darle un oppioide.
Ma, quando uscirà dall'ospedale,
è probabile che avverta molto dolore.
- Non può prescriverle nulla? - Posso prescriverle molte cose, però
lei si preoccupa per la sua sobrietà, quindi vuole sopportare il dolore.
Beh,
mi sembra un po' controproducente, non trova?
È una reazione piuttosto comune tra le persone in riabilitazione.
È che...
- non voglio che soffra più del necessario. - C'è un'altra opzione, ok?
Potresti chiederle se le sta bene che sia tu
a somministrarle i farmaci prescritti.
Cioè, sei suo nipote, sei un paramedico addestrato.
È un espediente comodo.
Quindi, magari facci un pensierino, ok? Perché
ha davanti a sé un percorso difficile.
- Ok. Grazie. - Di nulla.
L'ho segnalato almeno un paio di volte,
quand'ero comandante di battaglione,
ma continuano a stoccare enormi quantità
di materiale pericoloso in un edificio residenziale.
- Sono qui per scoprire il perché. - Comandante,
capisco che sia arrabbiato.
E se lei li ha segnalati, le assicuro che abbiamo controllato.
- Allora, perché lo fanno ancora? - Non lo so.
Ma prendiamo ogni violazione molto seriamente.
Se fosse così, non avrei un pompiere e un civile
in ospedale, con ustioni chimiche, in questo momento.
Diamine... io...
Mi dispiace, comandante.
Se la caveranno?
Se Dio vorrà.
Ma non staremmo a farci queste domande, se voi aveste fatto il vostro lavoro.
Arriverò a capo della questione.
- Qual è l'indirizzo? - 3958 South Pershing.
Loomis Industrial Supply.
Che succede?
Conosce questo indirizzo?
Ascolti,
direttore Valencia.
Non lascerò il suo ufficiò senza risposte.
Ok.
Ma deve chiudere la porta.
Ok, questo è un po' più semplice.
Il trucco della bottiglia capovolta.
Cosa ne pensi?
Semplice, ma caotico.
Bene, allora non ho niente.
Non riesco a trovare un trucco da imparare entro sabato.
Hai fatto quello della carta galleggiante, prima.
La carta non ha mai levitato.
Di tutti i weekend che il fratello di Dylan poteva portarlo fuori città.
Videochiamalo e fattene insegnare uno.
Non voglio disturbarlo durante il viaggio. In più, la distanza potrebbe farci bene.
- Cosa? Sembrate stare benissimo insieme. - È così,
ma sto ancora cercando il mio equilibrio,
dopo che l'uragano Matt è arrivato in città senza preavviso.
Ehi, come sta Carver?
Oh, sta bene, quel bugiardo.
Minima ustione alla trachea.
Ahia.
- Brett, hai un secondo? - Certo.
Ehi!
Ho parlato con il dottor Charles al Med e ha detto che Lacey non vuol prendere
nulla di più forte dell'ibuprofene.
- Problemi di sobrietà? - Sì.
Io e Brett ne vediamo diversi.
Immaginavo.
Qualche consiglio?
La miglior cosa che puoi fare è trovare un piano terapeutico insieme a lei.
Con quelle ferite, il dolore acuto post operatorio
sarà fortissimo.
Già.
Magari dovresti parlarle,
farle sapere che la supporti.
Ascolta, in ogni caso, dovrà sopportare il dolore
o prendere le medicine e combattere con la suo dipendenza.
In ogni caso, le servirà aiuto.
Ok, pesca una carta.
Sì.
Ok.
Ok, adesso rimettila nel mazzo.
Ok, e tutti possono vedere
che la carta di Cruz si confonde perfettamente nel mazzo, giusto?
- Sì. - Oh, sì.
Ok.
Allora.
Ok.
Ecco, sì.
La tua carta era un 10 di cuori?
No.
Cavolo.
Ehi, comandante, com'è andata?
Non bene. Novità su Carver?
Sembra che se la caverà.
Qualche piccolo danno alla gola, ma non abbastanza da farlo stare zitto.
Che è successo? Gliene ha dette quattro?
Sì, ma non mi è servito a nulla.
Quella compagnia chimica ha un angelo custode da qualche parte.
Ogni volta che gli viene contestata una violazione,
l'agenzia investigativa viene depistata da qualcuno ai piani alti.
Che cosa vergognosa.
Beh, cosa facciamo per trovare questo angelo custode?
La ditta fornisce prodotti chimici per la pulizia delle piscine al comune,
quindi sarà qualcuno coinvolto nei contratti municipalizzati.
Ma chiunque sia ha parecchio potere.
Valencia pensa che si arrivi su fino al tesoriere comunale,
ma non lo so.
Il tesoriere, ovvero
Don Ramsey?
Sì, ma non me la bevo.
Ramsey sembra un tipo a posto, no?
Comandante, c'è una cosa che devo dirle.
Il fuoco era praticamente nullo.
Non abbiamo neanche dovuto tirare una manichetta.
Ma dopo, nella mia ricognizione dell'edificio,
ho beccato Don Ramsey nascosto in uno sgabuzzino
con una donna che non era sua moglie,
ed erano entrambi mezzi nudi.
Aspetta. Stai parlando dell'artista?
Perché mi hai detto di non aver preso
il nome del tipo che hai visto con lei.
Tecnicamente era vero.
Non ho realizzato chi fosse, se non più tardi.
Ma il punto è,
aveva il timore che lo smascherassi, quindi ha iniziato a seguirmi,
e ha farmi un sacco di minacce.
- Che tipo di minacce? - Il mio lavoro, il lavoro del mio tenente.
Ha detto che avrebbe colpito tutta la caserma.
E tu hai deciso di prendere il destino di questa caserma
nelle tue mani?
Mi è sembrato qualcosa
da dover gestire da solo, e così ho fatto.
Non avresti dovuto tenermi all'oscuro.
E mai mentire al tuo tenente.
Non era mia intenzione farlo.
Stavo cercando di proteggere il tenente Herrmann.
Lui e Cindy ne stavano già passando abbastanza
e non volevo aggiungere altro stress.
Vai avanti.
Comunque, nel corso di tutto questo casino,
Ho avuto modo di vedere il vero volto di Don Ramsey.
È un tipo losco.
Imbroglione e impostore.
Capacissimo di usare la sua posizione lavorativa per vendette personali.
Il tizio mi ha praticamente perseguitato tramite i suoi agganci al dipartimento.
Quindi...
è più che intenzionato ad usare la sua posizione per scopi personali.
Inclusi, per esempio... dei pagamenti.
Si è parlato tanto di come Ramsey
abbia risollevato la situazione finanziaria della città. Forse...
ci è riuscito tramite appalti illeciti a società prestanome,
che hanno le loro scorciatoie.
Come la Loomis Industrial Supply.
È il tesoriere comunale, comandante, come si fa
ad affrontare apertamente una persona de genere?
Beh, forse dovremmo scavalcarlo gerarchicamente.
Potremmo cominciare col vice commissario Hill.
Conosciamo le sue vedute politiche, ma...
sa distinguere tra bene e male.
Kylie!
Chiami l'ufficio del vice commissario Hill, veda di prendere
- un appuntamento prima possibile. - Certo, comandante.
Ok.
Ehi.
Mi spiace davvero tanto, tenente.
Apprezzo moltissimo la tua premura, Ritter, ma...
non è che devi...
proteggermi dalle cattive notizie, posso farcela.
Non accadrà più.
La tua carta era... il dieci di quadri?
Quasi. Era l'otto di cuori.
In più, stai... sparpagliando carte per tutta la caserma.
Ehi, Capp.
E dai, lascia che ci riprovi, solo un'altra volta.
- Colpa mia. L'ho incoraggiata. - Poveri bimbi. Lo spettacolo sarà un fiasco.
Senti...
grazie per ieri.
Forse ho trovato il modo di aiutarla, ma mi servirebbe aiuto.
- Certo, nessun problema. - Bene.
Ho chiesto ad alcune persone che hanno lavorato con Ramsey
quando era nei Vigili del Fuoco. Più cose so su di lui,
più sono certo che sia coinvolto nella faccenda.
Sono qui per chiederle... come comportarci?
Se fossi in lei, presenterei una denuncia anonima
all'ufficio Ispettorato Generale.
Poi tornerei al mio distretto
e mi dimenticherei della cosa.
Una denuncia anonima non smuoverà alcunché.
Se Don Ramsey è responsabile per stoccaggio illegale di sostanze chimiche,
- dovrà risponderne personalmente. - Se è responsabile.
Ma non ha nessuna prova concreta a riguardo.
Ecco perché ci serve un'indagine.
Per trovare delle prove.
Stiamo parlando di una delle personalità più influenti di Chicago.
Un uomo che ci farebbe degradare
a capo battaglione con una sola telefonata.
E questo, se vorrà andarci leggero.
Comandante,
in assenza prove schiaccianti,
lei non ha nulla.
Ok, quindi ciò che devo fare è...
dimenticare la cosa?
Non si spara un colpo al re...
se non si è sicuri di ucciderlo.
Joyce sembra stare molto bene, non credi?
Forse potremmo ridurre le visite a cadenza bisettimanale.
Non diventerò mai brava, vero?
Avrei giurato che avesse il cinque di picche.
Ehi, lei ha un principio di demenza.
Probabilmente non ricorda nemmeno che carta fosse.
Non posso credere di aver accettato.
È il clap.
Ti manca il clap.
Il clap?
E cos'è?
Questo...
è un abominio della magia.
Ora attenzione, al mio tre, fai un clap.
Uno... due... tre.
Ti ho fatto distrarre facendoti battere le mani.
È l'ingrediente segreto del trucchetto.
E quello...
è gratis.
Oh, Mouch, devi aiutarmi sabato, quei bambini mi mangeranno viva!
I bambini sono il pubblico più esigente che ci sia, Brett, io...
No, per favore...
Per favore, non farti pregare.
D'accordo. Ma prima impara le basi.
Concetto numero uno: la magia non esiste.
Esiste solo l'illusione.
Il vaso con i fiori è un bel tocco.
Grazie.
Almeno non ho guardato invano tutti quei programmi sull'arredamento.
È gentile da parte tua lasciare il letto a Lacey.
Decisamente meglio di una convalescenza in hotel.
Vedremo. Ecco, non ho ancora avuto l'occasione di dirglielo.
Il periodo post intervento non è facile, è molto fortunata ad avere te.
Già.
Ehi, a cosa stai pensando?
Non ci vuole uno psichiatra
per capire perché faccio questo mestiere.
Praticamente è da una vita che cerco
di tornare indietro e salvare mia sorella.
- Oh, Blake. - No, è una pia illusione, lo so.
Non posso farci niente, ma...
Quella sera, quando ho tirato fuori Lacey dalla macchina,
è stata la prima volta che, salvando qualcuno, ho provato come...
anche se soltanto un po'...
come se mi fossi riscattato.
Quindi, non sono sicuro se...
lo sto facendo per lei o lo sto facendo per me.
Non importa perché tu lo faccia.
È un gesto che cambierà completamente la traiettoria della sua vita.
Avanti, eliminiamo tutti gli alcolici.
Ci servirà uno scatolone più grande.
Mia moglie ha fatto un ordine online.
- A nome Boden. - Un attimo.
Boden, sarà mica...
Wallace Boden?
Don Ramsey. Ci siamo conosciuti qualche anno fa,
ad un qualche evento dei Vigili del Fuoco.
Già, certo.
Lei...
- vive nei paraggi? - No,
ma esco volentieri dal mio percorso per venire da Manny's.
Ehi, lei è ancora alla caserma 51, giusto?
Ho sentito che uno dei suoi uomini è rimasto ferito ieri, spero tutto ok.
Si riprenderà.
Bene... molto bene...
È passato molto tempo da allora,
ma avrò sempre un debole per i Vigili del Fuoco.
So che potrà sembrare falso,
visti i recenti tagli al budget.
Ma, ehi, ora che stiamo ottenendo dei risultati,
potrei allenare i cordoni della borsa e trovare fondi extra per il suo distretto.
Se vi servisse.
Ecco a lei.
Grazie.
Vede, ho...
preoccupazioni più gravi dei tagli al budget,
come il fatto che qualcuno, in comune, stia aggirando i regolamenti
mettendo in pericolo i vigili del fuoco.
Ho intenzione di abbatterlo.
Buon pranzo, signor tesoriere.
Iniziate davvero presto, vero?
Non sempre così presto. È che devo
passare al supermercato, perché mi serve pancetta a sufficienza
per una dozzina di pompieri affamati.
Continui ancora a cucinare, eh?
- Sei sempre stato portato. - Beh, ho avuto una brava maestra.
Ricordi quanto ti insegnai a fare i maccheroni al formaggio nel forno?
E io rovesciai
cos'era, un chilo di maccheroni sul piano cottura?
Diventasti rosso come un peperone, così carino!
Ehi...
So che ti preoccupa l'abuso degli antidolorifici, una volta dimessa.
Stai tranquilla.
Io voglio starti accanto per aiutarti passo dopo passo.
Tu hai già fatto tanto. Non farti coinvolgere nei miei casini.
Non puoi farcela da sola, Lacey.
Perciò, starai da me.
Ti ho già organizzato tutto.
No, Blake, dopo tutto quello che è successo, non è giusto.
Non voglio esserti di peso.
Non sei un peso.
Sei la mia famiglia.
Ma che cacchio?
Ha un rilevatore sulla tua auto o che?
Probabilmente mi ha seguito da casa. Ma so è che non è stata una coincidenza.
- Inquietante. - Come ha saputo che l'hai preso di mira?
Cioè: la vice Hill ha fatto la spia?
- Non esiste. - Ho chiesto di lui a un paio di persone
al Quartier Generale, avrei dovuto essere più cauto.
Già, una cosa che ho imparato
è che Ramsey ha ancora degli agganci al Dipartimento.
Non importa tanto come faccia a saperlo. Il punto è
- che lo sa. - Già, ma si è anche scoperto.
Ora sappiamo di avere ragione.
- Sì. - Ma ci servono comunque le prove, quindi,
che avete scoperto su quell'azienda?
Ho scavato un po'. Solo registri pubblici e robe del genere.
La Loomis Industrial Supply fa parte di una holding.
che si chiama McGrath-Hewitt LLC.
Possiedono diverse aziende, che sembra lavorino tutte con contratti comunali.
Forniture per ufficio, servizi di stampa,
ricambi auto per i veicoli del comune.
Quindi, ben più di un solo contratto.
Potrebbe esserci un'intera rete di aziende losche che
che prende scorciatoie.
Se riusciamo ad associare Ramsey a una qualsiasi, le collegheremo tutte.
- Che tipo di legame cerchiamo? - Non lo so.
Se ha un interesse finanziario o
se hanno contribuito alla sua campagna, sarebbe sufficiente.
Metto all'opera Kylie.
Ok, nel frattempo,
perché non diamo un'occhiata a questi posti, per vedere cosa troviamo?
Cioè cosa? Andiamo di casa in casa a fare qualche domanda?
Ispezioni a caso, sai, in cerca di
violazioni delle norme antincendio.
Entriamo, sbirciamo dietro le tende e vediamo che c'è.
Già, sempre meglio che stare con le mani in mano,
in attesa che Ramsey se la prenda con noi.
- Già. - Ok.
Ma mantenete un profilo basso.
Profilo basso è il mio secondo nome.
Ok, ora rimetti la carta nel mazzo.
Ok, al mio tre voglio che tu batta le mani.
Uno, due, tre.
E... era questa la tua carta?
Incredibile.
Pazienza, persistenza... risultato.
Oddio, ma scherzi? Era davvero questa la carta?
Il seme è quello giusto.
Scusa, ma ti stavi impegnando tanto. Mi dispiaceva.
81, sul camion.
Andiamo a controllare qualche azienda che potrebbe essere in combutta con Ramsey.
Certo che sì.
Roma non fu costruita in un giorno.
E Harry non diventò Houdini in una notte.
Accidenti,
ognuna di queste ditte è ancora più scalcinata della precedente.
Rischio di incendio, violazione norme OSHA:
Cioè, sembrano di facciata,
come se esistessero solo per dar vita a quei contratti.
Posso aiutarvi?
Sì, Vigili del Fuoco. Siamo qui per un'ispezione veloce.
- Oddio, davvero? - Sì.
Vedo già che avete alcune cose da sistemare.
- C'è il proprietario? - Il proprietario è il signor McGrath.
Non è il tipo che sta in negozio.
Ma sua sorella è passata a fare la contabilità.
- Volete parlare con lei? - Sì, grazie.
Ohi, Tanya!
Sarà McGrath della McGrath-Hewitt LLC.
- "Non è il tipo che sta in negozio". - Già.
Ehi, ma quanto sarebbe grandioso
se fossero loro a stampare i volantini per la campagna di Don Ramsey?
- Ehi, com'è che la conosco? - È quella dello studio artistico.
Herrmann, dobbiamo andarcene subito, è l'amante di Don Ramsey.
Ricevuto, Centrale. 51 in arrivo.
- Posso aiutarvi, signori? - No, abbiamo un incendio, signora.
Scusi per il disturbo. Tutto a posto.
Credi vi abbia riconosciuto?
Insieme e con la tuta da pompiere? Molto probabile.
Alla faccia del profilo basso.
Lo so, comandante, ma questo è il legame.
Ora sappiamo per certo che Ramsey va a letto
con le ditte di McGrath-Hewitt,
perché va letteralmente a letto con la sorella di McGrath, Tanya.
Ok, allora, come lo sfruttiamo?
Senti.
Se sei disposto a rendere pubblica la relazione...
- Sì. - Allora, potremmo usarla
per costruire il caso contro Ramsey.
Torniamo da Valencia e dalla vice Hill, e vediamo se sono dalla nostra.
Che ne dice di un giornalista?
Gli diamo lo scoop e vediamo se ne approfitta.
Bene. Sì.
Comandante, scusi l'interruzione,
ma c'è in linea l'ufficio di Don Ramsey.
Vorrebbe incontrarla.
Vice comandante del distretto Wallace Boden per Don Ramsey.
Sì, comandante. Grazie per essere venuto.
Il comandante Boden è qui, signore.
Comandante,
grazie mille per essere venuto.
Se ha qualcosa da dirmi,
me lo dica.
Comandante, perché non viene nel mio ufficio?
Gente, questo è l'uomo di cui vi parlavo.
Vice comandante del distretto Wallace Boden dei Vigili del Fuoco.
Dobbiamo ringraziarlo per aver smascherato
questa azienda corrotta che ha sottratto dollari dalle nostre tasse,
mettendo a rischio i nostri cittadini e primi soccorritori.
Che diavolo significa?
- Crede di potermi comprare? - Scusi. Non volevo tenderle un'imboscata.
So che non lo fa per gli elogi, ma se li merita comunque.
Perché grazie a lei, esamineremo tutti i contratti in essere
e ripuliremo questo tipo di corruzione.
Ciò che è successo a uno dei suoi uomini non ricapiterà mai più, finché ci sarò io.
Questo glielo prometto.
Boden.
- Non so cosa pensa di fare... - Le faccio fare l'eroe, Boden.
Vuole mandare tutto all'aria? Faccia pure.
Ne faccia un caso, presenti le sue lamentele,
provi a farmi fuori,
se crede di potercela fare.
Ma se fossi in lei, accetterei la vittoria.
Chiuderemo tutte quelle società
e ripuliremo l'intero processo contrattuale.
Non è ciò che voleva? Rendere la città più sicura?
Va bene.
E adesso...
la Straordinaria Sylvie eseguirà
"Il trucco del latte che scompare".
Come vedete,
qui, ho del latte.
E ora, facendo molta attenzione,
verserò il latte nel giornale.
E...
Voilà.
Niente latte.
Sta andando malissimo.
Pazienza,
perseveranza,
risultato.
Scegli una carta. Una qualsiasi.
In una terra lontana,
un mago malvagio di nome Gorsch,
usava i suoi poteri magici
per maledire
i maghi buoni, come la Straordinaria Sylvie.
Che fai? Questo non era previsto.
Ma se la maledizione,
dovesse far sbagliare Sylvie,
non abbiate paura!
Caramelle per tutti!
Ok.
E...
è questa la tua carta?
Davvero? Ce l'ho fatta!
Ce l'ho fatta. E tu non ci credevi.
Un mago si prepara a ogni evenienza.
Voglio le caramelle!
Dove sono le caramelle?
Mi scusi?
La paziente che era qui, è stata spostata?
- Lacey Hoffman? - Sì.
È stata dimessa qualche ora fa.
È sicura? Dovevo venire a prenderla io.
Sì, ho qui l'elenco delle dimissioni.
Mi dispiace.
Per il suo primo trucco della serata,
faccia sparire un bicchiere di bollicine.
Sono delle scuse o un complimento?
Sia una lode
che un'offerta di pace.
Brett,
hai messo su un bello spettacolo.
- Dylan ne sarà orgoglioso. - Se non l'ho fatto finire sulla lista nera.
Beh, spero proprio di no.
E poi...
bevi lentamente.
Questa è la roba buona... dal retro.
Veramente?
- E Herrmann... - No.
Quando mi sono candidato,
questo era il tipo esatto di sprechi e frodi
che ho promesso di sradicare.
E io mantengo le mie promesse.
È proprio una faccia da schiaffi.
Abbiamo già annullato il contratto con la Loomis Industrial Supply
e sporgeremo denuncia contro chiunque sia responsabile
di aver conservato impropriamente quelle sostanze chimiche.
Ed è solo l'inizio.
- Spegnila. - Il mio ufficio è im...
Dovrebbe essere in galera.
Invece, sta facendo il giro della vittoria.
Ehi, comandante.
Se l'è giocata nell'unico modo possibile.
Abbiamo ottenuto ciò che volevamo.
Allora, perché ho questo amaro in bocca?
Devo essere onesta, comandante.
Sono colpita
dalla sua moderazione.
Vice Commissario.
Pensavo prendesse a calci Ramsey
e si facesse arrestare.
Beh...
mi sto ammorbidendo, con la vecchiaia.
No, non è quello.
Sta solo imparando la politica di questo lavoro.
Finalmente.
È sempre così terribile?
Ogni volta.
È stata una battaglia altalenante finora, nel primo tempo.
Ma Houston è riuscita a tenersi al comando.
Cosa deve fare Philadelphia per rientrare in gioco?
Beh, devono iniziare a limitare i loro tiri.
Ho scelto il momento peggiore per buttare le birre.
Blake. Oh, grazie al cielo.
Sei la terza porta a cui busso.
Non volevo venire a mani vuote, così...
ho pensato che avremmo potuto fare la zuppa di patate di tua mamma.
Quindi, sai...
Revisione: LaNicca
Oh, Dio.
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com