#NoSpoiler
Dovremmo essere fuori a camminare. È tutto molto imbarazzante.
Non è imbarazzante. Hai solo un taglio da bagel.
È una delle ferite più comuni in cucina. Le vediamo molto spesso a New York.
Solo che non stavo tagliando un bagel, stavo svuotando la lavastoviglie.
Ed è quello che ti meriti per aver svuotato la lavastoviglie
che è di qualcun altro mentre ti stai godendo la tua vacanza.
Odio questo fastidioso tremore, Owen. Lo odio davvero.
Mia figlia sta per entrare in prima squadra
mentre io continuo a trovare scuse sul perché non posso più giocare con lei.
- Non glielo hai ancora detto? - No. Lo sa solo mia moglie.
Ho provato a dirlo alle ragazze un paio di volte, ma...
Sai, una settimana Yvonne deve fare i provini,
mentre Hannah recita da protagonista nella recita scolastica.
- Non voglio... - Sconvolgere la loro vita.
Esatto.
Capisco, ho fatto la stessa cosa alla diagnosi del tumore ai polmoni.
Aspetta, hai avuto un tumore ai polmoni?
Sì, e mi avevano consigliato di sistemare tutte le mie cose.
Ma dopo un po' di chemioterapia...
Dopo un bel po' di chemioterapia, in realtà, e un'operazione,
dopo quattro anni sono ancora qui. Quindi...
Non si sa mai.
Non saprei.
La malattia di Huntington non è come il cancro.
Non ci sono chemioterapie.
Non ci sono rimedi.
Si tratta di una inesorabile
e brutale discesa verso la morte.
Io e mia moglie ci stiamo preparando a quello che succederà.
E Owen, se anche tu ne sei portatore,
dovresti farlo anche tu.
911 Lone Star - Stagione 4 Episodio 16 - "A House Divided"
Traduzione: Frncesco82, MikyCarter84, ximi, bonechaos
Traduzione: glee.k, Letha, BettinaStinson, guichy
Revisione: Letha
Se vuoi, puoi provare.
Sono i migliori e usati pochissimo. Un vero affare per 50 dollari.
Ci può scusare un attimo? Non...
- Che c'è? - Ma sei seria?
Solo 50 dollari?
Li abbiamo comprati in luna di miele per 600 dollari.
Vic, eravamo d'accordo che dovevamo vendere tutto, no?
E a che serve fare i sentimentali riguardo la luna di miele?
- Abbiamo divorziato. - Almeno proviamo a 100 dollari.
Anche la figlia dei Peterson fa più soldi di noi e vende limonata.
Limonata col caldo torrido. Domanda e offerta?
Nessuno vuole la nostra robaccia o la nostra vecchia vita.
Io sì.
Perché dobbiamo andarcene?
Oh, tesoro, ne abbiamo già parlato.
La mamma e il papà non possono più stare insieme come un tempo.
Bene, litigate troppo.
Se smettete di litigare, possiamo rimanere.
Perché non vai a giocare mentre io e papà sistemiamo un paio di cose?
Ho messo del gesso vicino al marciapiede.
Ok.
Praticamente mai usati. Sono suoi per 100 dollari.
Cosa disegni?
- La mia famiglia. - Bello.
Quella è la mamma, lui è papà e quello sono io.
Come mai sei così triste?
Hanno divorziato e dobbiamo andarcene.
E tu non vuoi.
Grazie.
Com'è andata?
Trentacinque dollari.
Dov'è Quincy?
In che senso? Era qui sul marciapiede.
Era...
Era lì. Quincy?
- Quincy? - Quince? Quincy?
Ehi, Quincy? Controllo la casa.
Avete visto un bambino? Ha sei anni.
Avete visto un bambino? Quincy!
911, qual è l'emergenza?
Hanno rapito nostro figlio!
Eccolo qui, Quincy. Ha sei anni.
Quando ha visto suo figlio l'ultima volta prima che sparisse?
Circa 10, 15 minuti fa.
Gli avevo detto di andare a disegnare. Era qui.
L'avete visto parlare con qualcuno? Uno sconosciuto?
È tutto il giorno che sconosciuti vanno e vengono da casa.
- Avete controllato in casa? - Sì, non c'è entrato.
Hanno staccato la corrente e dentro ci saranno almeno 38 gradi.
Potrebbe essere scappato?
Quincy non può essere scappato. Non voleva proprio lasciare la casa.
Ok. Potete dirmi cosa indossava?
Non lo ricordo. Come faccio ad averlo dimenticato?
La maglietta blu. A strisce bianche, la sua preferita.
Aveva dei pantaloncini neri e...
Scarpe rosse con i lacci bianchi?
Sì, come lo sa?
Ha detto che non voleva andarsene?
Magari non l'ha fatto.
- Ehi, piccolo, eccoti qui. - Quincy!
Ci hai spaventato tantissimo.
- Quincy? - Oh, piccolo.
Oh, mio Dio, è bollente. È bollente!
Centrale, qui 3-6-3-H-20. Ci serve un'unità di soccorso subito.
Abbiamo trovato il bambino. È svenuto, Probabile per un colpo di caldo.
Ok, ricevuto, stanno arrivando. L'unità più vicina è a 10 minuti da lì.
Negativo, non abbiamo 10 minuti.
Ok, serve dell'acqua fredda
per abbassargli la temperatura corporea. Sei vicino a una vasca?
- Va bene una piscina per bambini? - Sì, se c'è dell'acqua dentro.
Togliete le barchette.
- Dai, bello, svegliati. - Ok, ora è in acqua.
- Ok, bene. Senti il battito? - Controllo.
- Quanto è fredda l'acqua? - È tiepida.
- Ok, sì. Non è abbastanza fredda. - Credo abbia smesso di respirare.
Grace, non ha più polso.
Ok, dobbiamo iniziare il massaggio.
- Sapete fare il massaggio cardiaco? - Io sì.
Ok.
- Inizio le compressioni. - Agente Reyes, mi dici che succede?
Agente Reyes, mi ricevi?
Dai, bello.
Forza.
Attenti, attenti.
Quincy!
- Mamma? - Tesoro, credevo di averti perso.
Scusa se mi sono nascosto. È che non voglio andare via.
Così ti sei nascosto nell'armadio?
E se l'avessimo venduto?
Mamma ha detto che nessuno avrebbe pagato
davvero per quel pezzo di ferraglia.
- Ehi, papà. - Ehi.
Dov'è zio Robert?
- Si sta riposando. - È stata una giornata interessante?
Sì, sì, abbastanza.
Hai aperto il diario del vecchio.
Sì, è bello riuscire a conoscerlo così.
Tuo padre era una persona piuttosto interessante.
Davvero?
Ah, già. Non lo conoscevi così bene, vero?
No.
No, per niente.
Ho un'immagine di quando avevo 13 anni
di lui che diventa sempre più piccolo
dal finestrino mentre mia madre ci porta mia.
Ed è via via sparito dalla mia vita da allora.
Wow. Questa è una cosa complicata.
Già.
Allora...
Tuo zio Robert è molto malato.
Che vuoi dire?
Ha la corea di Huntington.
Da quando?
Non lo so. Credo gliel'abbiano diagnosticata un mese fa.
Non ho visto nessuno sintomo a cena.
Li nasconde bene. Ma ha i tremori e...
I disturbi cognitivi.
E sta progredendo rapidamente.
- E ha guidato da solo per tutto il Paese? - Lo so.
Per questo ho lasciato la caserma a Judd.
Lo riaccompagno io in California.
Papà...
La corea di Huntington è ereditaria.
Sa qual era il genitore che aveva il gene?
Suo padre. Mio padre.
Mio nonno.
Beh, suppongo di non essere ancora arrivato a quel punto.
Sai, tuo padre...
Di certo era un figlio di puttana.
Ci ha ignorato per tutta la vita e ora questo.
Se ce l'aveva lui, potremmo averla noi.
Forse.
Wow.
- Papà, io sto per sposarmi. - Sì, lo so.
- Dovrei rimandare? Annullarlo? - No. No.
Non rimanderai niente. Andrai avanti con la tua vita.
Non posso sposare Carlos sapendo di avere una condanna a morte sulla testa, papà.
Figliolo,
tutti abbiamo una condanna a morte sulla testa.
Ascolta, ho appena fatto il test.
Avrò i risultati tra 48 ore.
E se sei sano...
Allora sei a posto.
Potevi anche aspettare il risultato negativo
e tenertelo per te.
Figliolo, quando si tratta di te, ho smesso di nascondere le cose.
Perché la verità è che ho bisogno di te tanto quanto tu ne hai di me.
Tre parole.
- Ciao, arrivederci. Ciao e arrivederci. - I Beatles!
No, quelle sono due parole.
- Ciao? Arrivederci? Una donna? - Quale delle due.
- Lei? - Bambino!
- Bambino. Che succede, bambino? - LeAnn Rimes!
- Bambino? - "Bye, Bye, Baby" di Justin Timberlake!
- Bambino? - Ok, no. Scusate, ragazzi. Tempo scaduto.
E, tesoro, "Bye Bye Bye" è degli NSync.
- Ok, allora qual era la risposta? - "Hasta La Vista, Baby".
- Oh, no. - Wyatt.
- Hai detto tre parole. - Esatto.
"La" è un articolo.
- Un articolo... - Cosa?
È una parola.
- Non avresti dovuto lasciare la scuola. - È tuo figlio.
- Va bene. - Allora qualcuno chiami i pompieri
- perché vi abbiamo incenerito. - Sapevo che l'avresti detto.
Lo sapevo che sarebbe successo.
Va bene. Chi vuole altro vino?
- Sì, per favore. - Sì, sapevo che lo volevi. Dai.
- Leigh Ann, vuoi del sidro? - Scusate, ragazzi. Colpa mia.
Esattamente. Non preoccuparti.
Ehi, tuo padre ci ha detto che sei entrato in accademia.
- Come sta andando? - Sta andando bene.
Amore, sta andando molto più che bene.
Aspetta, vi ha detto il suo tempo dell'esercitazione con la scala?
5.29.
- Cosa? - Già.
Impressionante.
Anche se non ho idea di che cosa si parli.
Sono 30 metri verso l'alto
con 40 chili di attrezzatura addosso.
Quando andavo all'accademia, il tempo migliore era 5.50.
Wow. Sembra che tu stia infrangendo dei record, Wyatt.
No, mi sto solo allenando. Come mi ha insegnato mio padre.
Un po' di corsa, bicicletta, perlopiù. Un pochino di boxe.
E usa tutte le nostre buste dell'immondizia.
Buste dell'immondizia? Come?
Ok, in pratica la metto sopra i vestiti per allenarmi.
Anche questo l'ho imparato da mio padre.
Aiuta a mantenere la temperatura e poi è nera, sta bene su tutto.
Cioè, è mio figlio.
I capitani già lo chiamano per cercare di reclutarlo per dopo il diploma.
Ehi, quali caserme?
Il capitano Andrews della 122
e il capitano Jeffries della 124.
Che mi dici del capitano Ryder? Della 126.
Cosa?
Ma che dici?
- Capitano Ryder? Congratulazioni. - No, no, no.
Mi prende in giro visto che sono capitano ad interim,
perché Owen è andato in California per alcune cose di famiglia, tutto qui.
Ogni volta che mi lascia al comando, ho paura che...
Vada tutto a fuoco.
Ma dai, Judd. È successo solo una volta.
Tommy.
Basta così o dovrò passare la serata a rassicurare mio marito.
No, lo sa che scherzo.
La caserma è in ottime mani.
- Già. - Sei un ottimo capitano, Judd.
- Grazie, T. - Ma sei pessimo al gioco dei mimi.
- Beh... - Già.
Sembrano parole di sfida. Vediamo se ci sapete fare...
- Se ci sapete fare con Pictionary. - Andiamo.
Sì, signore.
Ma per favore.
C'è un posto libero da Ferraccia per questo giovedì.
Sono mesi che cerco di prenotare.
Ho 30 secondi per accettare, per cui...
Sentite, fanno delle linguine che dicono siano buone da morire.
- Al nero di seppia? Giovedì? - Sì.
- Sì, andiamo. - Wyatt, hai programmi per giovedì?
- Entrambi. - Penso siamo liberi.
Perfetto. Allora voi fate da babysitter. Reverendo, noi ci siamo!
Forza, ragazzi.
Ok, abbiamo una fabbrica di carta industriale con intervento parziale.
Carta?
- Una polveriera, se va bene. - Oggi è andata male.
- Quante persone ci sono all'interno? - Non si sa ancora niente.
Una decina di persone è già fuori, però.
Finché non arrivano i rinforzi, ci siamo solo noi.
Marwani, Strickland, Chavez...
- Sì. - Dentro per ricerca e soccorso.
- Sissignore. - Siate svelti!
Ok, Ricardo, Gallagher, mettete in funzione le manichette.
C'è un triage. Controllate per possibile inalazione di fumo.
Via libera.
- Due persone in uscita. - Tirateli fuori!
Da questa parte. Forza.
- Come va là dentro? - Controllo gli uffici.
Beh, fai veloce.
- Sì. Respiri profondi, signore. - Nancy.
- Prepara altro ossigeno. - Ricevuto.
Aiuto, vi prego! Il mio migliore amico, Jimmy, è bloccato dentro.
Quando è scattato l'allarme, ha cercato di spegnere la pressa a rulli.
Ci è rimasto incastrato.
I pompieri stanno setacciando il lato sinistro.
Per favore, è ferito gravemente.
Capitano Ryder, c'è un operaio bloccato nella sala presse.
- Lato est. - La 129 è in arrivo.
- Si occuperanno dell'estrazione. - Ricevuto.
Faccio entrare il mio team per cure d'emergenza.
Manda aiuto quando puoi.
Ricevuto, ma state attenti. L'incendio non è ancora stato domato.
Marwani, fai rapporto.
Evacuata la sala controllo e quella delle taglierine.
Ci spostiamo sul retro.
- Jimmy! - Paramedici di Austin!
Cap, è qui.
Jimmy?
Ehi.
Sono Tommy. Ora ti aiutiamo, ok?
Gli altri...
Sono usciti tutti? La mia squadra.
Sì, sono usciti tutti.
Quanto sono messo male?
Ora diamo un'occhiata.
TK, laccio emostatico per il braccio. Nancy, mettigli il monitor cardiaco.
Ehi. Ehi, ehi, ehi.
Cap, battito accelerato. Pressione 55 su 30 e in calo.
Judd, ho un paziente con emorragia interna.
- Tempo per i rinforzi? - Stiamo ancora aspettando la 129.
Sala asciugatrici libera. Ufficio sul retro libero.
Cos'è stato?
Cap?
Come si chiama un macchinario arrabbiato nella sala della cellulosa?
Penso sia il digestore. Ci sono trucioli e ogni tipo di sostanze chimiche.
Beh, non credo dovrebbe fare questo rumore.
Fammi sentire.
Ok, fate uscire tutte le squadre. Sta per scoppiare.
Mayday, mayday, mayday. A tutte le squadre.
Evacuare immediatamente.
Le fiamme stanno surriscaldando una lavorazione chimica.
Mayday. A tutte le squadre, evacuare immediatamente. Passo e chiudo.
Ok, ascoltate. Evacuate entrambi.
Uscite, trovate il capitano Ryder,
dite che mi serve aiuto per estrarre il paziente.
- Cap. - Subito!
- Dov'è la 122? - Comandante, personale evacuato.
Ok. Marwani, qual è la tua posizione?
Sono qui, Cap.
- L'edificio è libero. - Ehi!
Spostate il triage.
- Dov'è Tommy? - È ancora dentro. Ci ha ordinato di uscire.
E io ho ordinato a tutti di uscire.
Il paziente è bloccato nel macchinario. Le serve aiuto per estrarlo.
Capitano Vega, mi senti?
- Sì, Judd. Ci sono. - Ho ordinato di evacuare. Devi uscire.
Judd, c'è il battito.
Cavolo, Vega.
Devo entrare. Marwani, sei al comando finché non esco.
- Ma dove vai? - Dentro.
Ok, indietro.
- Resisti. - Tommy, dobbiamo uscire!
Non c'è tempo. Cosa dobbiamo fare?
L'Halligan non basta.
Porca miseria.
Dobbiamo andare. Non c'è tempo.
- Dobbiamo andare. Ma che... - E se...
- Vuoi fare un'amputazione sul posto? - Sì.
Se lo lascio qui, muore.
Quanto tempo ci vuole?
Ci vuole il tempo che ci vuole.
Spostati.
RISCHIO ELETTRICO
Ok, tutti indietro.
- Avete sentito. Indietro! - Spostatevi, spostatevi!
Indietro! Indietro! Indietro!
Ehi, T.
Ehi, Juddie.
Vuoi parlare di quello che è successo?
Che c'è da dire?
Abbiamo perso qualcuno sul campo. Succede.
No, non è...
Non è proprio quello che intendevo.
Cosa intendi?
Ecco...
Ho dichiarato l'emergenza.
Sì.
Ovviamente ho dato ordine di evacuare l'edificio.
Tu non hai sentito?
Ho sentito. Sì.
Allora perché non sei uscita?
Stavo cercando di salvare la vita a un uomo.
No, lo so. Lo capisco. Intendo...
Devo compilare questo rapporto conclusivo
e mi chiedevo, sai...
Che ci scrivo?
Quello che devi.
Immagino.
Non mi sento a mio agio nel farlo, perché siamo amici da tanto.
Non voglio abusare della mia autorità.
Sarebbe un po' difficile,
dato che abbiamo lo stesso grado.
Voglio dire... dai, T. Sai cosa voglio dire.
No, veramente non ne sono sicura.
Come capitano dei Vigili del Fuoco,
tu prendi le decisioni su come sia meglio spegnere un fuoco.
Come capitano dei paramedici,
io decido come sia meglio agire con un paziente ferito.
E le due cose non sempre coincidono, vero?
Per questa chiamata,
ero io a dirigere l'operazione.
Ok? Quindi...
Il mio compito era proteggere chiunque fosse nell'edificio.
E il mio compito era proteggere il mio paziente.
E non avevo intenzione di lasciarlo lì a morire.
Però è morto, Tommy.
Ed è per grazia divina che io e te non siamo morti con lui,
- quando l'edificio è esploso. - Non ti ho chiesto io di tornare dentro.
Io sono contento di averlo fatto.
Vuoi che ti chieda scusa?
No, non sto cercando di farti scusare. Quello che voglio è essere sicuro
che non succederà ancora, la prossima emergenza.
Beh, io non prevedo il futuro.
Sì, neanch'io.
Allora mettiamola così. Mi piacerebbe...
Avere la massima certezza possibile
che la madre delle mie figliocce torni a casa da loro.
Dato che, soprattutto, hanno appena perso il padre.
Sai una cosa?
Non puoi giocarti questa carta con me.
Non mi sto giocando nessuna carta. Sto solo...
- Volevo solo parlarti un attimo. - Sì, ok.
Questa conversazione finisce qui.
- Ehi, tesoro. Mi hai aspettato? - Ehi.
No, è solo che non riuscivo a dormire.
Tutto ok?
Sì.
Come è andato il turno?
Senza sorprese.
Il che è stato una sorpresa.
Vuoi dell'acqua?
No, sono a posto.
Ti stavo aspettando, in realtà.
Davvero?
Sì. Non so perché...
Ho detto che era tutto ok, perché non...
Non lo è.
TK, che è successo?
Potrebbe non essere niente,
ma se è qualcosa...
Allora è una cosa brutta.
Ok, adesso sì che inizi a spaventarmi.
Mio zio Robert ha la corea di Huntington.
L'Huntington...
È una malattia neurologica, vero?
È neuro degenerativa.
È irreversibile e...
È ereditaria.
Ma tuo zio e tuo padre sono solo fratellastri.
Viene dalla famiglia di mio padre.
Esiste un modo per saperlo?
Sì, mio padre sta aspettando i risultati del test.
Dovrebbe averli in un giorno o due.
E...
Qual è la probabilità?
Per mio padre c'è il 50% di possibilità.
E se lui non ce l'ha, io non posso averla.
E se ce l'ha?
Allora per me è una possibilità.
Wow.
Ok.
E quali sono i sintomi, esattamente?
Ecco, oltre alle cose cognitive...
Difficoltà a camminare,
a mangiare,
a parlare,
a respirare.
Pian piano smette di funzionare tutto.
È un bel macigno.
Lo so.
Per questo...
Voglio che tu sappia che io...
Non ho nessuna aspettativa.
Non voglio che diventi una sentenza di morte per tutti e due, ok?
Che significa?
Significa...
Che tu non devi preoccuparti di niente.
E che non pretendo che tu mi sposi comunque.
Perché non dovrei sposarti?
Hai sentito cos'ho appena detto, Carlos?
Non voglio che tu ti senta in dovere di curarmi,
di darmi da mangiare, di farmi il bagno.
- Beh, quello non è così male. - E invece farmi fare i bisogni?
Non è da prendere alla leggera, Carlos, ok?
Non la sto prendendo alla leggera, tesoro.
In salute e in malattia, no?
Accetteremo questo.
Non importa cosa abbia in serbo il futuro.
Lo affronteremo insieme, TK.
Ma tu potresti doverlo affrontare da solo,
perché, con il progredire della malattia,
potrei non ricordare più niente.
Potrei anche non ricordarmi più chi sei.
Allora dovrò solo presentarmi ogni giorno.
Direi: "Ciao.
"Tu sei TK.
"Io sono Carlos.
E siamo anime gemelle".
Anime gemelle?
Non te l'avevo mai sentito dire prima.
È così.
Da quando lo pensi?
Dalla prima sera che ti ho riaccompagnato a casa.
Anche io.
- Che c'è? - Sei proprio un bugiardo.
Sei scappato via più veloce che potevi.
E perché, secondo te?
Beh, TK, io non scapperò.
Sono qui.
Qualsiasi cosa accada, tesoro.
Vieni qui.
- Mi passi i cateteri piccoli? - Certo.
Secondo te Cap uscirà mai dal suo ufficio?
Non finché non arriva la prossima chiamata, immagino.
È stata dura.
- Sì. - Ciao.
- Ciao, Asha. - Ehi.
Ehi, Paul, c'è qui la tua amica.
Ehi. Ciao, Asha.
Che bella sorpresa.
No, non credo che lo sia.
Capitano Vega, non so se si ricorda di me.
Sono Asha Fulton
dalla Divisione affari interni dei Vigili del Fuoco di Austin.
- Delle risorse umane. - Se preferisce.
Non proprio.
Ha un attimo?
Sì, certo, si accomodi.
È per l'incendio alla cartiera, vero?
Esatto.
Le dispiace se registro la conversazione?
No, affatto.
Senta, so bene che il protocollo stabilisce che prima di un'amputazione sul campo...
Non sono qui per l'amputazione sul campo, Capitano.
Allora, per cosa?
A un certo punto dell'operazione,
ricorda un ordine di evacuare arrivato via radio?
Sì.
Quindi conferma che ha sentito l'ordine?
L'ho sentito.
Ed era chiaro che l'ordine veniva dal comandante delle operazioni?
Sì.
Chiarissimo.
Non poteva essere più chiaro di così.
- Ciao, tesoro. - Ciao.
Hai perso la cognizione del tempo?
No.
Ci vediamo con Judd e Grace al ristorante tra 45 minuti.
No, invece, disdiciamo.
Ma che stai dicendo? Non puoi disdire da Ferraccia.
Ci sono voluti mesi per prenotare.
E le linguine al nero di seppia?
Non posso mangiare le linguine con uno spione.
- Uno spione? - Sì.
Judd mi ha segnalata alle risorse umane
dopo una piccola differenza di opinioni.
Ok, ma le risorse umane? Non pensi sia stato un po' esagerato?
Certo che non volevo chiamarli. Detesto quella gente.
Ma si sono fidati di me per ricoprire momentaneamente il ruolo di capitano.
Le regole ci sono per un motivo,
e sono obbligato a rispettarle.
Ok, tesoro, devi muoverti. Alzati e vai a vestirti, ok?
Non mi vado a vestire.
Non vado da nessuna parte.
Lo sai che da Ferraccia non tollerano il ritardo, vero?
Potremmo risolvere questa faida davanti a un antipasto.
Sai, chiamarla "faida" sembra quasi melodrammatico.
- Come la chiameresti? - È un battibecco.
Ah, la pensi così?
Inizia sempre così.
Conosci il Libro dei Proverbi, no?
"L'inizio di un battibecco è come l'acqua che gocciola.
Se non è fermata, diventa un allagamento.
Non tirare in mezzo la Bibbia, mister predicatore, per favore.
"Una casa divisa crollerà sicuramente". Matteo, 12:25.
È il tuo migliore amico, Tommy.
Nessun cambio delle dinamiche di potere può cambiare questa cosa.
E in che direzione pensi che sia cambiato il potere, esattamente?
Dico solo...
Stasera non pensarla come una cena.
Pensala come un tentativo di riappacificazione.
Non ti sopporto.
Ok.
Questo posso farlo.
Sarò civile.
Immagino di non poter rifiutare quelle linguine al nero di seppia.
Cosa? Ehi. Io non voglio nessuna seppia.
Benvenuti da Ferraccia. Il vostro tavolo è da questa parte.
Grazie.
- Grazie. - Ehi.
- Sei davvero elegante, reverendo. - Anche tu, fratello.
- Oh, Tommy. Questa tuta è fantastica. - Beh, grazie. Sei bellissima stasera.
- Grazie mille. - Torno per le ordinazioni tra un attimo.
- Grazie. - Grazie.
Tommy.
Judd.
Ci dispiace molto del ritardo. Abbiamo avuto difficoltà a uscire di casa.
Oh, non fa niente. Non siamo qui da molto.
Abbiamo ordinato solo l'antipasto di gamberi e del cavolfiore fritto.
- Spero vada bene. - Sembra fantastico.
Beh, a meno che Judd non voglia ordinare lui.
Adora dare ordini.
Tommy.
No.
Ok, amici,
sappiamo che voi due siete nel mezzo di un lieve conflitto.
Ok? Penso che dobbiamo solo chiarire la cosa,
mettere a posto le cose, tirare tutto fuori prima dell'antipasto,
perché io, per una volta, voglio godermi il mio nero di seppia.
- Penso che sia un'ottima idea. - Sì.
Ok.
Voi due cosa proponete che facciamo?
Beh, voi due vi volete bene e vi rispettate, giusto?
- Penso vi serva solo un mediatore. - Esatto.
E Grace ha aiutato molte persone in situazioni peggiori della vostra.
Vero, Grace?
Sì, ma...
- Io parlavo di te. - Di me?
- Beh, sì, fai parte del clero. - Io...
Sì, lo sono, è vero.
E risolvere conflitti era parte della mia formazione clericale.
Ecco fatto.
Ottimo. Allora,
la Bibbia ci insegna che il saggio
considera il rimprovero un dono prezioso, una gentilezza.
Spero che anche voi possiate ricevere in questo modo
quello che sto per dirvi.
Tommy,
l'altra sera
hai condiviso con noi la tua opinione su quanto Judd fosse un ottimo capitano.
Sì, credo di sì.
E sappiamo che non sei un'adulatrice, quindi possiamo dire che fossi sincera?
Lo ero.
E Judd,
tu mi hai detto più volte che consideri Tommy
il miglior capitano dei paramedici in tutta la contea di Travis.
Non c'è dubbio in merito.
Ok, allora.
Vedete?
- Reverendo, è tutto qui? - Cosa?
- Sì, non ti stavi tipo riscaldando? - Sì, esatto.
Ok, allora,
la risoluzione dei conflitti non era una grossa parte della formazione.
Sentite, voleva che finissimo prima dell'antipasto.
Ascoltate, Grace ha già detto tutto. Voi due vi volete bene e vi rispettate.
Questa cosa è solo un grosso malinteso.
Malinteso? No. Mi ha denunciato alle risorse umane.
No, non chiamato le RU.
Ho contattato la Divisione affari interni, standard professionali,
dei Vigili del Fuoco di Austin.
Oh, beh. Così è molto meglio. Grazie di averlo chiarito.
Beh, Tommy, non mi hai lasciato molta scelta,
visto che non volevi avere un confronto adulto.
Hai parlato del mio defunto marito, Judd.
- Oh, Judd. - Sì.
Ok. Non avrei dovuto farlo.
Mi dispiace.
Non avevo assolutamente intenzione di offenderti.
Va bene. Ok.
Ok, abbiamo trovato un terreno di incontro. Molto bene.
Molto bene.
Allora, Judd,
diresti, quindi, che forse alcune delle tue parole
siano state scelte male?
Sì.
E diresti anche che potrebbe esserci stata una sorta di punizione
nella tua denuncia alle RU di quello che tu hai percepito
come atto di insubordinazione da parte di Tommy?
So che ero un tantino...
Un tantino incazzato.
Forse un tantino meschino?
Forse un tantino... posso accettare meschino.
Va bene.
E Tommy.
Saresti d'accordo nel dire che non avendo risposto immediatamente
all'ordine di Judd, tu abbia, in una certa misura,
ignorato il protocollo dei Vigili del Fuoco?
Anche se aver disubbidito a quegli ordini
è stato un atto nobile,
qualcuno potrebbe definirlo addirittura eroico.
È vero. Tutto quello che hai detto è vero.
Sono d'accordo. È così. Sono d'accordo.
Oh, fermiamoci un attimo.
- Dice che è d'accordo. - No, quello l'ho sentito.
Ma è d'accordo sull'essere stata nobile ed eroica mentre mio marito è meschino?
- Ferma, ferma. Va bene. - Ecco...
Non direi, non direi che va bene. Mi dispiace ma non sei meschino.
- Meschino non va bene. Quindi... - Ha già confermato.
Meschino gli andava bene.
No, penso che il tuo fidanzato lo abbia spinto a dirlo, Tommy.
Quindi, ascolta, reverendo, non voglio mancarti di rispetto,
ma tu non sei un mediatore imparziale in questa riappacificazione.
Sai come si dice:
"Guai a chi mette il dolce per l'amaro e l'amaro per il dolce".
Hai appena citato Isaia a me, per rimproverarmi?
Certamente. Un secondo. Va bene.
L'ho fatto.
E ti rimprovero in questo momento, pastore, sì.
- Mi ha rimproverato! - Ho sentito.
Gracie.
Ma perché... che c'è?
Va bene, ascolta, signora Ryder,
non ho chiesto di essere trascinato in mezzo a questa storia.
Mi hai spinto tu a farlo.
No, signore, non ti ho spinto io.
Ho semplicemente detto che fai parte del clero.
Beh, hai un talento speciale nell'istigare le persone
- con pochissime parole. - Fammi un favore.
- Abbassa il tono quando parli a mia moglie. - Il tono? Il tono?
Ok. No, sai che c'è?
Devi smetterla di puntare le tue grosse dita al mio fidanzato.
Frena, Tommy. Non iniziare ad abbaiare ordini adesso.
- Abbaiare? - Prego?
- Non facciamo così. - Abbaiare?
Tommy non riconoscerebbe un ordine nemmeno se le mordesse il culo
- davanti a tutto il ristorante. - Non ci provare!
- Sai che ti dico? Ma baciami il... - Un attimo, perché non abbiamo finito, ok?
Hai un gran talento nel dire un bel niente con un sacco di parole, reverendo.
Prego?
- Ok. - Hai un gran talento...
I vostri antipasti li offre la casa.
Perché sono avvolti nella plastica, signorina?
Perché devo chiedervi di andarvene.
- Pensate alle mie parole tornando a casa. - Ciao.
- Abbiamo prenotato noi. - Tutti quanti!
Grazie.
Alza il culo, Tommy.
Cavolo. Siete stati di sopra, oggi?
Ti riferisci al fronte gelido che c'è tra gli uffici dei nostri capitani?
- Sì. Non si parlano da stamattina. - Sì, dalla chiamata per la cartiera.
Da quando il vostro capitano ha denunciato il nostro capitano alle risorse umane.
No.
Nance, è solo una speculazione, va bene? Non lo sappiamo con certezza.
Tu dici, eh?
- Cosa? - Andiamo.
La tua ragazza deve averti detto qualcosa.
No.
E poi tutte quelle cose sono riservate.
- Non lo tradirebbe mai. Neanche per me. - Hai provato a insistere?
Ho provato in tutti i modi, ma quella donna è più chiusa di una cassaforte.
Mi pare ovvio. Per quale altro motivo è venuta qui a cercare il capitano Vega?
Magari il capitano Vega ha fatto un reclamo contro il nostro capitano.
Non lo farebbe mai.
Beh, Judd non è il tipo che va a lamentarsi alle risorse umane, no?
Forse non Judd, ma non sono così sicuro del capitano Ryder.
- L'elmetto potrebbe avergli dato alla testa. - Sì, è l'elmetto.
Non è che non ne avesse motivo.
Aspetta, aspetta, aspetta. Questo cosa vorrebbe dire?
Sai esattamente cosa vuol dire.
Il vostro capitano ha ignorato l'ordine di evacuazione.
- Non è che non ne capisca il motivo, ma... - Non ha ignorato nulla.
Quando Judd ha dato l'allarme, ci ha ordinato di lasciare l'edificio.
- E lei è rimasta. - Sì, ma stava cercando di salvare qualcuno.
E facendo così ha messo in pericolo se stessa e il nostro capitano.
- Il pericolo fa parte del lavoro. - Anche eseguire gli ordini.
Lui non è il suo capo, perché sono entrambi capitani.
Sì, ma lui comandava l'operazione. Quindi sì, era il suo capo.
Va bene, giusta osservazione.
- Ma non doveva denunciarla alla Gestapo, Paul. - Come hai chiamato la mia ragazza?
- Leggi tra le righe. - Non stiamo parlando con te, Nancy.
- Davvero? - È stata una mossa da stronzi.
Lo sapete tutti e non è morto nessuno.
- Tranne l'operaio che non avete salvato. - Oh, è di questo che vuoi parlare, Marjan?
- C'eri anche tu, Nancy. - Ehi! Smettetela!
Sentite, questa caserma avrà pure due squadre,
ma siamo un'unica famiglia.
Comportatevi come tale.
Sono stata chiara?
- Sì, Cap. - Sì, Cap.
Vigili del fuoco.
Il capitano Vega vi ha fatto una domanda.
Sì, certo.
Abbiamo capito.
Chiaro.
Ehi.
Volevo solo...
Apprezzo molto quello che hai detto.
È tutto vero.
Sì, cioè...
So che ieri sera sono state dette delle cose,
ma l'unica cosa che conta
è che ci vogliamo bene davvero e ci rispettiamo.
E questo non è mai cambiato.
Giusto. Quindi...
Siamo a posto?
Siamo sempre stati a posto, Judd.
Ok, voglio solo
che i prossimi turni che dirigeremo insieme filino lisci come l'olio.
E sarà così.
Ho parlato con Hogan, il capitano dei paramedici del turno B,
e ha accettato di cambiare il turno con la mia squadra a partire da stasera.
Solo finché non torna il capitano Strand.
911, qual è l'emergenza?
Un camion ha appena investito un ciclista!
La centrale ha detto che il guidatore stava facendo inversione
quando ha investito il ciclista, ribaltatosi con tutta la bicicletta.
Ok, prendete la barella, il collare e i ferma-testa.
Andiamo! Paramedici, fate passare.
- Wyatt. - Scusate.
Ok, tesoro, ci pensiamo noi, va bene?
Ok, TK, attacca una flebo. Che scorra bene.
TK?
- Sì? Ok. Nancy? - Sì, sì.
Chiama il West Park. Digli di tenere un neurochirurgo pronto.
- Ricevuto. - Ok, rimani con noi, Wyatt.
Tommy.
- Dov'è mio figlio? - Lo stanno ancora operando.
- Cosa dicono i dottori? - Hanno confermato
che c'è un edema cerebrale
e diverse vertebre rotte.
Ma, Judd...
Lo sta operando
il miglior neurochirurgo di tutta Austin.
- Un neurochirurgo? Oh, mio Dio. - Lo so.
No, lo so, lo so, lo so. Ma, ascolta, Judd.
Devi concentrarti sul fatto che Wyatt è vivo.
Ok? È vivo.
I suoi parametri erano buoni mentre venivamo in ospedale.
- Tuo figlio non ha smesso di lottare. - Era sveglio quando l'avete portato qui?
Sì, era cosciente.
Ha detto qualcosa o...
Era spaventato, sentiva male?
Judd, non parlava.
Beh, dimmi le cose come stanno.
Quant'è grave?
Non lo so.
Non lo so, ma dobbiamo...
Vedremo.
- Ok? - Sì.
- Aspettiamo e vedremo insieme. - Sì, sì, sì.
Ok, forza.
Amore, sta chiamando mio padre.
- Cosa? - Sta chiamando mio padre.
Oh, Dio, amore, sono nel panico.
Ok. Ehi, ehi, ehi.
Ok, ascoltami.
Qualunque cosa dica, la affronteremo insieme, ok?
- Ok. - Ok.
- Ok, rispondi.
- Ciao, papà. - Ciao, Owen.
Ciao, ragazzi.
Sentite, ho appena ricevuto la mail dalla clinica.
Ok, e?
E sono negativo al gene di Huntington,
il che significa che lo sei anche tu.
Sono così sollevato, papà.
Sì, anch'io. Sentite...
- Ragazzi, dovreste festeggiare. - Sì, anche tu.
Lo sto facendo! Robert ha organizzato un barbecue per la mia ultima sera qui.
Ok, di' a tutte quelle persone che non conosciamo
che gli vogliamo bene e...
Ti vengo a prendere domani all'aeroporto. Alle 14:30, giusto?
A domani.
Bene.
Sento che abbiamo una nuova prospettiva di vita.
Sì.
Sai cosa? Mio padre ha ragione.
- Dobbiamo uscire a festeggiare. - Ok.
Andiamo a prepararci.
Aspetta, aspetta.
Prima di andare...
Sono...
Sono davvero felice per te, Owen.
Ehi, papà, mi servono soldi.
Beh, ciao, Yvonne.
- "Papà, per favore, mi dai dei soldi?" - Papà, sul serio. È per il gelato.
Beh, sembra molto importante.
Sbrigati, papà, mi aspettano. Per favore.
Ha 15 anni e ha già imparato l'arte del marketing aggressivo.
- Quanto ti serve? - Venti dovrebbero bastare.
Papà stai bene?
Sì, sto bene. Ho bevuto troppo caffè.
Aspetta, ci penso io.
Te lo offre tuo zio. Dovrebbero bastare.
Grazie, zio Owen. Più zii nuovi come lui.
- Ci penso subito. - Voi volete qualcosa?
No, no, grazie.
Pensavo che il tremore fosse alla mano destra.
Sì, anch'io.
Fino all'Arizona.
Per quanto glielo nasconderai?
Per quanto credi di poterlo fare?
Non lo so.
Glielo dirò, però.
Quando?
Presto.
Il fatto è che "presto" diventa "dopo".
Non fare come me quando non ho detto a TK del tumore.
Non vuoi che lo sappiano da qualcun altro.
Beh, glielo dirò domani, dopo che sarai tornato in Texas.
Perciò, "dopo".
Prometto che glielo dirò prima del matrimonio di TK.
Significa che verrai?
Sì.
Pensavo di portare Sydney e le ragazze così conosceranno tutti.
Cioè, se non è un problema. Staremo in hotel.
No! Starete da me.
Perfetto.
TK sarà al settimo cielo.
Bene. Bene.
Ora che sappiamo che stai bene,
vorrei chiederti un altro favore.
L'ultimo, promesso.
Certo.
Qualsiasi cosa.
Pensavo di restare dopo che se ne saranno andate loro,
così potremmo...
Avere un po' di tempo solo noi due.
Sarebbe bello.
Ma non potrò riaccompagnarti a casa di nuovo.
Non ce ne sarà bisogno.
Io...
Non ho intenzione di tornare.
Cosa vuoi dire?
Voglio che mi aiuti a morire, Owen.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com