Damien Powell. È dell'FBI.
Powell fa parte del 10% degli agenti che fa il 90% del lavoro.
Ha problemi con l'autorità.
Provieni dall'ufficio di Seattle, vero?
- Ci siamo già incontrati? - No,
penso che mi sarei ricordato di averti già incontrata, Cameron.
Potrebbe esserci un posto per te nel Fly Team.
La risposta è sì.
È già tornata, sig.na Celine?
Vado a prendere una cosa dalla scrivania. Torno subito.
Philippe, vedi cosa sta succedendo?
Mi scusi?
C'è una specie di programma in esecuzione in background nel mio sistema.
- Penso stia accedendo ai registri dei conti. - Oh, è impossibile.
Non è impossibile. Sta accadendo.
Qualcuno sta hackerando la banca?
È quello che sto vedendo? Perché il tuo lavoro
è assicurarsi che non accada.
Probabilmente è una manutenzione di routine.
Guardi.
Nessuno dei saldi dei conti è stato intaccato.
Vede? È tutto a posto.
Grazie per averlo portato alla mia attenzione,
ma ora ci penso io.
Cosa credi di fare?
Philippe, fermo.
Ci vediamo lunedì, Guillaume.
- Dobbiamo andarcene, subito. - Cos'è successo?
Cos'hai fatto?
Prendi quello che puoi. Ce ne andiamo tra due minuti.
- Dobbiamo scappare. - Due minuti? Io non...
Dove... dove stiamo andando?
Stanno arrivando i poliziotti?
Non è della polizia che dobbiamo preoccuparci.
Blocca le porte. Che nessuno entri o esca.
Nessuno al di fuori di queste pareti sa cos'è successo qui.
Tu.
Mi hai promesso che non sarebbe mai successo.
Signore, posso sistemare le cose.
So che sembra terribile, ma le sto dicendo che faccio una chiamata e tutto sparisce.
Una chiamata.
Sono Garretson.
Ehi, Meggy. Sono io.
Christopher?
Va tutto bene?
No, va piuttosto male, in realtà.
Male al punto che sto chiamando la mia sorellona per un aiuto.
Traduzione & Revisione: calzona.
FBI: International - S02E20 "A Tradition Of Secrets"
- Buongiorno. - Ehi.
Sono sveglio.
Non volevo fare tardi.
Fare una buona impressione il primo giorno.
Oh, hai fatto impressione.
Immagino tu non abbia ancora trovato un posto in cui vivere.
Sì, ci sto lavorando con un agente immobiliare.
Il realtà lo devo contattare. Per ora tengo le mie cose qui.
- Quel divano non può essere confortevole. - Non è il massimo per le costole.
Alle 3:00, la cuccia di Tank ha iniziato a sembrare invitante.
Forse dovresti rinfrescarti, Forrester è al telefono con il quartier generale.
Sta per aggiornare la squadra.
Giusto.
Non sembri molto felice del nuovo collega.
- Tu sì? - Non sta a me decidere.
Penso solo che, sai,
il nostro gruppo va alla grande così com'è.
Quindi perché rischiare?
Magari è come quando una squadra di basket aggiunge un nuovo giocatore.
Potrebbe rovinare per un po' l'intesa
ma se Powell è un buon agente, si risolverà tutto.
Non penso che dovremo preoccuparcene.
Scommetto che non dura una settimana.
Ok, ascoltate tutti.
Philippe Morand è ricercato per una rapina in banca in Svizzera.
L'impenetrabile sistema di sicurezza della Geneva Bank
è stato compromesso alle 21:30 di ieri sera.
L'ufficiale capo della sicurezza informatica e sua moglie non si vedono da quel momento.
- Quindi è stato un lavoro dall'interno? - Così sembra.
Philippe ha sia la cittadinanza americana che quella svizzera
grazie alla moglie, Anne-Marie, che è americana.
- Lei è una complice? - Difficile da dire.
In ogni caso, il nostro compito è aiutare gli svizzeri a rintracciare i due fuggitivi.
- Quanti soldi sono stati rubati? - Zero.
Il ladro ha preso qualcosa di un valore più elevato:
la lista confidenziale dei clienti della banca.
La svizzeri hanno una tradizione di privacy finanziaria
risalente a centinaia di anni fa.
Questi tizi non scherzano.
Quindi la banca vuole recuperare la lista dei suoi anonimi clienti e bilanci
prima che venga venduta al miglior offerente?
O rilasciata al pubblico. Non sono preoccupati per i soldi,
ma di uno scandalo alla Panama Papers.
Sì, o i Morand potrebbero essere i prossimi Edward Snowden o Hervé Falciani.
Oh, bravo ragazzo.
Sei proprio un bravo ragazzo.
Bravo ragazzo.
Sono sorpresa ci abbiano chiamato.
L'Europol non vuole gestirla per conto proprio?
Il fratello di Smitty lavora alla banca.
Ha portato questo caso alla nostra attenzione.
Ma il DDG si è particolarmente interessato.
I dati che sono stati rubati sono essenzialmente una lista di migliaia di evasori,
molti di loro probabilmente dagli Stati Uniti.
Quindi siamo degli esattori del fisco?
Smitty dovrebbe già essere sul posto, quindi andiamo.
- Ehi, Scott. - Sì.
Non so niente di crimini finanziari.
Potrei non essere di molto aiuto. Stavolta potrei starmene fuori?
Questa è la regola numero 35 dell'entrare nel Fly Team.
Non puoi scegliere i tuoi casi.
Siamo bloccati con te ora.
Sono sicuro che troverai un modo per contribuire.
Ehi, Vo, perché non lavori con Powell?
Magari puoi mostrargli i trucchi del mestiere.
Perfetto.
Eccola, la mia eroina.
Prima di tutto, stai benissimo.
No, adoro tutto.
Le scarpe, la cintura, la coda di cavallo.
Non c'è bisogno che mi baci il culo. Ti ho già detto che ti avrei aiutato.
Va bene. La macchina è qui fuori.
Non puoi capire quanto significhi per me.
È il primo sospiro di sollievo in 24 ore.
Il mio agente segreto personale in soccorso.
È bello vedere anche te, malgrado le circostanze.
Le circostanze sono che sono fottuto.
Non capisco ancora esattamente cosa questa cosa abbia a che fare con te.
Ho portato io Philippe Morand a capo del nostro dipartimento di sicurezza informatica.
Abbiamo lavorato insieme a Londra, quindi ho garantito per lui.
Un piccolo coglione brillante ma non così affidabile.
Chiaramente.
Se non riusciamo a rintracciarlo, qualcuno alla banca
dovrà prendersi la colpa, e sono abbastanza certo che sono io.
Questa è la tua macchina?
Sexy da morire, vero?
Se porto rovina finanziaria alla banca,
nessuno mi assumerà più.
Potrei perdere tutto questo.
Per fortuna tua e della tua auto
l'FBI sarà qui tra un paio d'ore.
Ho chiamato te perché mi fido di te, non delle persone estranee.
Ho promesso che avrei fatto tutto il possibile per aiutare.
Questo è ciò che significa.
Lavoro con l'FBI ogni giorno.
Sono miei amici, e mi guardano le spalle.
Sai cosa? Lo adoro. Qualunque cosa serve per salvarmi il culo.
Benvenuto, Agente Forrester.
Sono Henrik Hess, presidente della Geneva Bank.
È un piacere conoscerla.
Loro sono gli Agenti Kellett, Vo, Raines, e Powell.
Il vostro contributo è molto apprezzato.
Se la banca non può mantenere confidenziali le informazioni dei clienti,
cesserà di esistere.
Posso assicurarle che faremo tutto il possibile per trovare i vostri fuggitivi.
Magnifico.
Vogliamo che abbiate a disposizione ogni risorsa.
Uffici, computer, qualunque cosa vi serva.
Ottimo.
Vi abbiamo riservato quest'area.
Lavoreremo fuori dalla banca?
Sì. La Task Force Federale Svizzera si sta preparando in fondo al corridoio.
Confortevole.
L'efficacia dell'FBI è una risorsa enorme.
Ma devo insistere che questa indagine
sia condotta con discrezione.
Sarà un problema?
Certo che no.
Molto bene.
Lasci che vi presenti gli altri membri chiave della nostra squadra.
Lei è il nostro miglior procuratore, Lara Pruvost.
- Salve. - Salve. È un piacere conoscervi.
La mia squadra lavorerà a stretto contatto con la vostra,
per assicurare una condanna.
Abbiamo già interrogato il testimone principale,
Celine Collet, ma siete i benvenuti a farle
le vostre domande, se volete.
Sarebbe fantastico.
Ok, io e Kellett ci occupiamo di questo,
ma il resto di voi si sistema e poi si dirige all'appartamento di Philippe.
- Ok. - Ok, ottimo.
Con una squadra così, lo prenderemo velocemente.
Come se la passa Christopher?
Sembra un po' nervoso.
Oh, no, è solo preoccupato di una cosa:
la sua personale linea di fondo.
Credi che non c'entri niente?
No.
Mio fratello può essere un po' egoista, ma non è stupido.
Vuole che venga preso il ladro.
Christopher non farebbe mai nulla di male a chi gli da' da vivere.
Quando si tratta di computer, Philippe è un assoluto genio.
E ha detto che ha ridisegnato l'intero sistema da zero?
Sì.
La banca voleva essere in grado di offrire completo anonimato.
I conti erano identificati solo da numeri,
e solo il sistema sapeva quale nome
era associato ai conti.
Ma come designer, Philippe potrebbe aggirarlo?
Sì, ha compilato l'elenco,
completo di nomi veri e bilanci.
È un documento che non sarebbe mai dovuto esistere.
E ha usato il suo computer per mandarlo al cloud?
Sì.
Ed Anne-Marie?
Pensa possa essere coinvolta?
- Chi? - La moglie di Philippe.
Stiamo cercando di determinare se possa essere un complice.
Mi dispiace.
Phillipe è sposato?
Sì.
Nei sei mesi che abbiamo lavorato insieme, non ha mai menzionato una moglie.
L'auto di Morand è stata avvistata nel vialetto ieri mattina.
Vo sta ancora bussando ai vicini, ma nessuno li ha visti partire ieri sera.
Gli svizzeri hanno punti di controllo per tutta la città.
Non andranno lontano.
Trovato qualcosa qui?
Autorizzazione all'acquisto di un'arma.
Sembra che Philippe abbia una Colt 1911.
La moglie potrebbe essere un ostaggio.
- È un po' esagerato. - Lo è?
Sta cucinando la cena, non ha idea che se ne stanno andando.
Lui arriva a casa, prende la pistola, le ordina di salire in auto.
Nessun segno di lotta.
La moglie probabilmente ha pianificato la cosa.
Nella mia esperienza non ci sono bravi ragazzi.
Ehi, ragazzi. Controllate qui.
Pensavo fosse strano che un esperto di computer
avesse lasciato il suo portatile, ma una volta che l'ho crackato,
l'intero disco rigido era pulito tranne per un file.
È un video messaggio.
Se state guardando questo video, significa che ho agito.
Mia moglie e la sua famiglia non sanno delle mie intenzioni.
E a differenza di quello che possono avervi detto, non sono un ladro.
Quello che ho fatto è per il bene di tutti.
Sì, certo, amico.
Malgrado le recenti riforme,
il sistema bancario del mio paese rimane corrotto.
I dati che ho rubato sono di una lista di criminali,
evasori fiscali che sono protetti dalla loro ricchezza.
La Geneva Bank lo sa, ma mi ha chiesto di escogitare un sistema
per evitare deliberatamente la legge.
Sono disposto a consegnare questa lista alle autorità
ma solo se perseguono i veri criminali...
I banchieri stessi.
Queste sono le mie richieste.
Richieste?
Cosa gli fa credere che può fare richieste?
È un ladro.
Se i beni della banca derivano da attività criminali,
è un crimine non farsi avanti.
Non è questo il punto.
Morand può affermare che consegnerà
le informazioni che ha rubato, ma mettendo queste condizioni,
sta commettendo un'estorsione.
Concordo.
Ma non è curiosa di chi sia su quella lista di clienti?
No.
Il video non è altro che una distrazione.
La mia squadra continuerà ad interrogare i soci della coppia cercando di localizzarli.
Sei assolutamente sicuro di avermi detto tutto quello che sai?
Non so di cosa stia parlando.
E sinceramente, non mi importa.
- Christopher. - Sono serio.
Ti ho detto tutto quello che so.
Che Philippe sia una specie di Robin Hood o no
non è un mio problema.
Ti ho solo chiesto di risolvere una rapina in banca,
che è il tuo lavoro.
Ehi, penso di aver qualcosa.
Il video di Philippe ha menzionato la famiglia di Anne-Marie, quindi ho indagato.
È venuto fuori che il suo patrigno vive fuori città.
Hanno sparato alla telecamera.
Scott.
È stato Philippe? A uccidere un membro della sua famiglia?
Se così fosse, avrebbe scalfito la sua storia "tutto per un bene più grande."
Magari il patrigno disapprovava, ha cercato di denunciarlo.
- È andato nel panico. - No.
La telecamera di sicurezza è stata disabilitata.
Il killer è venuto qui con l'intento.
Pensi riusciamo a trovare un video?
Ecco. Di circa due ore fa.
Non è Philippe.
Sembra che non siamo gli unici a cercare Philippe e sua moglie.
Sarà meglio che li troviamo in fretta, perché quest'uomo li vuole morti.
Se un assassino è là fuori a cercare i Morand,
significa che qualcuno deve aver saputo della rapina.
Qualunque sforzo stiate facendo per tenerla segreta,
non sta funzionando.
Chi è questo uomo armato?
Non possiamo dirlo con certezza, ma la nostra teoria è che
è stato assunto da uno dei vostri clienti.
Un sicario?
I suoi clienti hanno molto da perdere,
specialmente se stanno nascondendo redditi esentasse.
Forse uno di loro ne ha assunto uno,
per risolvere il problema.
Ci servirà una copia di tutti i dati che Philippe ha rubato.
No. È ridicolo.
Ogni nome su quella lista ora è un potenziale sospettato.
La legislazione elvetica in ambito bancario è molto chiara su questo.
Non è vero, sig.ra Pruvost?
Ci lascerà impantanare in un cavillo?
Questa ora è un'indagine su un omicidio.
Senza la prova della criminalità da parte dei titolari dei conti,
non c'è modo di costringere la banca a rivelare le loro identità.
Grazie, Agente Forrester.
Per favore mi tenga informato sui vostri progressi.
Ok, la nostra indagine è ora su due binari.
Stiamo cercando Philippe ed Anne-Marie, e un sicario.
- Fortuna con il riconoscimento? - Ancora nulla.
Se avessimo la lista dei clienti, forse potremmo fare riconoscimenti crociati.
Non sono un esperto di leggi svizzere sulla privacy,
ma sono abbastanza sicuro che incontreremo degli ostacoli.
Potrei contattare Blair, chiederle aiuto dal punto di vista legale.
Blair, il procuratore generale Blair?
Forse potrebbe appoggiarsi alla società per azioni svizzera per maggiore collaborazione.
Fallo. Con discrezione.
Come va con il monitoraggio di Philippe online?
Celine non stava scherzando. È praticamente un fantasma.
Tuttavia sono riuscito a trovare qualche briciola di pane.
Negli ultimi sei mesi,
Philippe ha fatto tre viaggi di lavoro a Johannesburg.
A che scopo?
Il fatto è questo... Secondo la banca, non c'era un motivo ufficiale per andare.
Potrebbe aver trovato un acquirente per quella lista.
Ok, continua a scavare. Philippe è destinato a diventare disperato.
Ci serve solo un passo falso per risolvere questa cosa.
Sono scioccata che abbiamo trovato qualcuno che può lasciarti nella polvere digitale.
Mi conosci? Prendo questa sfida sul personale.
Non mi aspetto di meno.
Guarda qui.
Sono felice di fare quello che posso, ma il governo svizzero preferirebbe
recuperare la lista per i fatti loro.
Non può forzarli?
Forse, ma potrebbe bloccare il procedimento giudiziario.
Se nel frattempo gli europei recuperano la lista,
temo che potrebbe essere restituito alla banca, e scomparire in un buco nero.
Non può lasciare che accada.
Chi esattamente sta cercando di proteggere la banca?
Dalla posizione degli svizzeri,
dev'essere un conto enorme.
Mi aspetto potrebbero essere seduti su miliardi in aziende
appartenenti alla famiglia Underwood.
I magnati della farmaceutica?
Pensa che abbiano nascosto i loro profitti all'estero?
Non lo pensiamo; lo sappiamo.
È come se i Sackler fossero tornati, tranne che stavolta, potremmo avere le prove.
Quindi catturate i fuggitivi e arrestate i sicari,
tutto ciò che è importante.
Ma ora avete una priorità più alta.
Che mi facciate avere quella lista.
Gli interessi americani e quelli dell'EU
non sono completamente allineati.
Una volta che l'FBI recupera la lista,
non possiamo affidarla a un collegamento dell'Europol.
La sig.na Garretson non è necessariamente al nostro fianco.
Ti prendi già una pausa?
Prendo solo un po' d'aria.
Troppi uomini in giacca e cravatta, inizio a voler dare un pugno a qualcuno.
Allora l'FBI è stata decisamente una cattiva scelta per te.
Allora... come stanno le cose tra te e Raines?
Le cose?
Avete una piccola cosa in ufficio?
No. Non sta succedendo alcuna "cosa".
Vedo qualche sguardo, un tocco sulla spalla.
Stai con la squadra da quanto? Un giorno?
Hai ragione, mi dispiace.
Colpa mia. Devo aver visto delle cose.
Ok, sì.
Se le circostanze fossero state diverse, c'è stato un momento in cui magari qualcosa
sarebbe potuta accadere.
Ma è finita. In più lavoriamo insieme.
Il lavoro viene prima.
Sono impressionato.
Capisco perché Forrester ci ha messo a lavorare insieme.
Sei l'agente perfetto.
Mi fai comportare meglio.
Che mi dici di te?
Sei mai uscito con un collega agente?
No. Per niente.
Ho sbagliato in un milione di modi diversi,
ma quella è una linea che non ho mai oltrepassato.
Sei così pieno di te.
Che diavolo accade?
Anne-Marie Morand è appena stata avvistata all'aeroporto.
È detenuta al Controllo di Frontiera.
Sembra stesse cercando di imbarcarsi in un volo per Johannesburg
usando un passaporto falso.
Segnalare tutti i viaggi in Sud Africa ha ripagato.
- Segni di Philippe? - Sfortunatamente, no.
Ma Anne-Marie è pronta per essere interrogata.
Dov'è suo marito?
Non lo so.
Lei è complice di una rapina.
Possiamo aggiungere ostruzione all'indagine.
Non ho fatto nulla.
Dove ha preso il passaporto falso?
Me l'ha dato Philippe.
Mi ha dato il passaporto e ha disposto il biglietto.
Sapeva che stavano cercando una coppia,
quindi ha pensato fosse più sicuro se ci fossimo divisi.
Come farà a riconnettersi con lui?
Se è innocente come sostiene
essere, sarà meglio inizi a comportarsi come tale.
Ha detto che mi avrebbe trovato all'aeroporto all'arrivo a Johannesburg.
Mi assicuro che qualcuno venga a prenderlo se si mostra.
Qualcuno l'ha bevuta?
Sì, si sta trattenendo.
Lo sta proteggendo.
Sig.ra Morand, ho solo una domanda,
e vorrei che considerasse che questa
è la sua ultima opportunità per collaborare.
I dati che lei e suo marito
avete rimosso illegalmente dalla banca, dove sono ora?
Non me l'ha mai detto. Stava cercando di proteggermi.
Dovete credermi.
Philippe stava solo cercando di fare la cosa giusta.
- È un informatore. - Allora perché non si è fatto avanti?
Perché sta scappando anziché condividere quello che sa?
Perché è un ladro e un ricattatore,
così come lei.
Aspetti.
Lei è dell'FBI, giusto?
E gli europei se ne sono andati?
Sì.
Il motivo per cui Philippe non si è mai fatto avanti
era perché aveva paura.
- Qualcuno alla banca lo vuole morto. - E non lo dirà agli svizzeri?
Il governo non vuole indagare sulla banca. Sono la stessa persona.
Quando mio marito ha realizzato che il sistema di sicurezza
stava nascondendo attività criminali, si è fatto avanti.
Ma gli è stato detto che se ne avesse ancora fatto parola,
- sarebbe stato ucciso. - Chi esattamente ha fatto la minaccia?
Christopher Garretson.
Bevi qualcosa, Meggy? Sembra te ne serva uno.
Oh, andiamo.
Non puoi prenderla sul serio.
È una cosa seria.
Ancora una volta mi hai trascinato in una delle tue pessime decisioni,
solo che stavolta non è come aver rubato la macchina di papà
per poi pregarmi di coprirti.
Philippe sta mentendo.
Esagerando la sua importanza.
Questo è il tipo di uomo che è. Un aspirante. Conosci il tipo.
Gli hai detto o no che la banca l'avrebbe ucciso?
Tecnicamente, sì, l'ho fatto ma non era una minaccia.
- Stavo cercando di avvertirlo. - Come hai potuto essere così stupido?
Era figurativo.
Quando ho detto che Hess l'avrebbe ucciso,
intendevo licenziato, tagliato fuori da tutto.
E per la cronaca, Philippe non si è fatto avanti
come una specie di benefattore.
Mi stava ricattando per una mazzetta.
Voleva i soldi del silenzio.
Che c'è?
Non mi credi?
Non mi hai detto nulla di tutto questo.
C'è un vero omicidio qui, e tu stai proteggendo la banca.
Non ci riesci proprio a trattenerti, vero?
Non puoi fare a meno di dire a tutti cosa stanno sbagliando.
Per tutta la vita, sei andato in giro
a riempirti le tasche senza curarti di nessun altro.
- E io devo raccogliere i pezzi. - Si tratta di questo?
- Non hai mai ricevuto un ringraziamento. - Non posso continuare a salvarti. Non voglio.
Potrò anche essere egoista,
ma non avrei mai fatto uccidere nessuno.
Lo sai, vero?
Non lo so.
Chiudi quella porta, ok?
È tutta un'altra storia.
I banchieri svizzeri ora sono i nostri primi sospettati.
Quindi dobbiamo continuare a comportarci bene e condurre le nostre indagini, in silenzio.
Metteremo davvero in prigione il fratello di Smitty?
Se è colpevole, non avremo altra scelta.
L'unico modo per assicurarci che la verità venga fuori
è trovare Philippe ed ottenere la lista.
Ho interrotto qualcosa?
Sono ordini diretti dal Dipartimento di Giustizia, mi dispiace.
Quindi sono esclusa?
Il procuratore generale pensa che consegnerai la lista agli elvetici e sparirà.
- Non lo farei mai. - Lo so.
Ma devi ammetterlo, sarebbe la scelta migliore per tuo fratello
se tutto questo sparisse in silenzio.
Non è la mia priorità. Posso essere oggettiva.
Non escludermi, Jamie.
La nostra miglior possibilità è lavorare insieme,
condividere le informazioni come squadra.
Questo caso è troppo importante per noi per avere segreti,
e sinceramente, sto esaurendo le persone di cui posso fidarmi.
- Hai un attimo? - Sì.
Abbiamo un'idea di come trovare il nostro fuggitivo.
- Ottimo. Sono tutt'orecchi. - Vogliamo provare con la moglie.
Perché ho la sensazione che Philippe sia un classico traditore.
È motivato dal suo ego e dai soldi.
Ha sempre mentito, ha avuto una relazione con qualche ragazza a Johannesburg,
creando questa storia di Robin Hood per giustificare il tutto.
Se riusciamo a convincerla che suo marito la tradisce, penso che Anne-Marie
- rivelerebbe la sua posizione. - Avete delle prove?
Abbiamo una foto della donna con cui Philippe la sta tradendo.
Davvero?
No, l'ho presa da internet, ma la moglie non lo sa.
Questa cosa funziona solo se Philippe è un mastino
ed Anne-Marie è innocente.
Altrimenti, questo affare ci esplode in faccia.
Philippe è un mastino, credimi.
E tu sei d'accordo con questo?
È rischioso, ma mi piace.
Vuole fare la cosa giusta.
Ok, fate un tentativo. Ti ho fatto entrare in squadra per un motivo.
So che ne sta passando tante, Anne-Marie,
ma c'è uno sviluppo del caso
e dovremmo farle qualche altra domanda.
Voglio essere molto sincera. Crediamo che lei sia innocente,
ma suo marito, l'ha lasciata in una posizione impossibile.
Philippe potrebbe averla convinta delle sue buone intenzioni,
ma i fatti dicono altro.
Quei viaggi a Johannesburg erano per incontrare questa donna.
Leah Sarah.
Lavora alla Geneva Bank ai conti internazionali in Sud Africa.
E quella che è iniziato come una relazione professionale
è diventata personale.
Crediamo che questo sia il motivo per cui non avesse mai detto ai colleghi di essere sposato.
E perché aveva pianificato di scappare a Johannesburg.
Ma mi ha dato un passaporto per andare con lui.
Il passaporto era ovviamente falso.
Non c'era possibilità che lei uscisse dal paese e lui lo sapeva.
Il suo piano era scomparire con i dati rubati e l'altra donna,
e lasciarla indietro a prendersi la colpa.
E il suo ruolo, inconsapevolmente
era di vendere la sua storia come informatore.
Perché un uomo dovrebbe lasciare la moglie senza alcun modo di comunicare
se non fosse per sparire?
So che vuole fare la cosa giusta,
quindi ci aiuti a prenderlo.
I nostri amici hanno uno chalet in montagna.
Philippe ha le chiavi.
È dove ci stavamo nascondendo e aspettavamo che le cose si calmassero.
Probabilmente ora è lì con quella donna.
Sig.na Garretson?
Sembra che i nostri amici dell'FBI abbiano una pista che vale la pena seguire.
È qualcosa di cui dovrei essere al corrente?
Il volto del sicario è apparso nel database dell'FBI.
Stanno cercando una potenziale corrispondenza.
È un azzardo, ma le farò sapere se va bene.
Sì, per favore.
Meggy.
- Ok, cosa sta veramente accadendo? - Non ora, Chris.
Andiamo, Meggy, so quando stai mentendo.
Gli americani ti hanno detto che hanno trovato Philippe, non è vero?
Ok.
Abbiamo una pista, ma non posso dirti di più.
Devi fidarti di me, ok?
Certamente.
Se riusciamo a trovarlo, troviamo anche il sicario.
- Pronta? - Al tre.
Uno, due...
Figlio di puttana.
Philippe, fermo! FBI!
Philippe!
Per favore. Per favore. Per favore, non uccidetemi.
- Per favore, vi prego. - Non ti uccideremo.
Ti arresteremo.
Non state cercando di farmi fuori?
Siamo dell'FBI. È quello che stavamo urlando.
Oh, grazie a Dio. L' FBI.
Sono preparato per fare un accordo con gli Stati Uniti.
Rinuncio alla lista dei clienti in cambio dell'immunità
e $30 milioni.
Non penso che tu capisca cosa sta succedendo qui, Philippe.
Una chiamata e passi il resto della tua vita in una prigione svizzera.
Potete minacciarmi come volete.
Ma vi serve un accordo.
La famiglia Underwood è ovunque in quella lista.
Il vostro governo la vuole,
e sono l'unico che può dargliela.
In cambio della tua piena collaborazione,
credo che possiamo darti una sentenza ridotta.
Niente carcere. Niente carcere.
Questo è il mio prezzo.
- E l'immunità anche per la mia socia. - La tua socia? Intendi tua moglie?
No.
Si chiama Lina Prasad.
È una programmatrice del Sud Africa.
Presto si unirà a me.
Lo sapevo.
Lina è l'unica che ha apprezzato
che il mio sistema di sicurezza fosse il vero finanziatore della banca.
E ora ti aspetti che ti paghiamo perché la banca non lo fa.
30 milioni sono solo una goccia nel mare.
Il solo reddito evaso dalla famiglia Underwood potrebbe più che pagare la mia provvigione.
Quindi il tuo video sul fare questo per un bene superiore, erano solo parole?
Voi siete qui solo perché il vostro governo vuole la sua parte.
Lo stesso vale per gli svizzeri.
Perché dovrei essere l'unico nel sistema
che non viene ricompensato?
Mi è stato detto che il sig. Hess vuole vedermi immediatamente.
Grazie.
Prego, si sieda.
Penso che rimarrò in piedi.
Molto bene.
Mi è stato detto che ci sta nascondendo qualcosa.
L'FBI ha localizzato Philippe Morand.
Se non siete disposti a condividere la sua posizione,
non ho altra scelta che denunciare la sua cattiva condotta
all'Europol e considerare accuse di intralcio alla giustizia.
Siete sicuri sia quello che volete?
Più occhi sulla banca.
Non sono io a nascondere la verità e lo sapete.
- Meggy, aspetta. Ti prego, posso spiegare. - Cosa ti hanno offerto? Un'altra auto?
Qual è il prezzo per tradire tua sorella?
Non ho mai voluto farti del male. C'è ancora una via d'uscita.
Tutto quello che devi fare è dirglielo.
- Perché rendere le cose difficili? - Perché sto cercando di fare ciò che è giusto.
Ok. Non è proprio un'opzione.
Gli americani faranno un accordo con Philippe e lo lasceranno andare. Lo sai.
L'FBI non vuole pagare Philippe.
Allora perché non testimoni contro la banca?
Philippe forse non sarà un eroe, ma tu potresti esserlo.
Come?
Pensaci... sai chi sono la maggior parte dei clienti.
Se vai contro la banca, possiamo arrestare gli evasori fiscali
che stanno proteggendo e mettere in prigione il rapinatore.
Con tutto allo scoperto il governo elvetico non avrà scelta se non accusarlo.
E come bonus, tua sorella non perderà la sua carriera.
Se smaschero la banca, mi faranno saltare in aria tutta la vita.
- Sono spietati. - Ingraziarli non cambia le cose.
Mi sono fatta in quattro per te così tante volte.
Per favore.
Fallo per me.
Voglio farlo. Davvero.
Ma perderei tutto.
Philippe non si muove.
Si attiene a tutte le sue richieste.
Stai davvero pensando di pagarlo?
Non è una nostra scelta.
Che ottenga o meno un accordo spetta al procuratore generale.
Però l'abbiamo preso, no?
Sì.
Ottimo lavoro.
C'è un appartamento vuoto nel mio palazzo.
Dovresti controllare quando torniamo.
Grazie. Forse lo farò.
Ti dispiace se mi unisco a te?
Ho cercato di cambiare mio fratello per così tanto tempo.
Non ha fatto altro che separarci.
Perché non posso lasciar perdere?
Perché ci tieni.
Sì, i miei genitori ci tenevano.
Ficcavano sempre il naso nei miei affari.
Tutto a partire da cosa studiavo, con chi uscivo.
Ogni singola scelta che ho fatto, volevano essere coinvolti.
Alla fine, li ho solo irritati per questo.
Ora, sto facendo la stessa cosa.
Avrei dovuto rinunciare con mio fratello, molto tempo fa.
Sai, non ti ho mai vista rinunciare a niente.
Non con un caso,
non con la tua squadra, e non con la tua famiglia.
Perché non sei tu.
E non cambierei nemmeno di una virgola.
È Christopher.
Vuole che lo incontro al suo appartamento.
Ha cambiato idea.
Davvero?
Vuole testimoniare.
Dì agli altri di aspettare a fare un accordo con Philippe
per quanto possiamo. Devo andare.
Christopher?
Sono io.
Meggy.
Meggy, ti prego.
Fai quello che dice.
Dimmi dove l'FBI tiene Philippe,
o tuo fratello muore.
Aspetta. Aspetta.
Possiamo sistemare tutto.
Getta l'arma.
Ok. Ok.
Come dici tu.
Nessuno deve farsi del male.
Ok. L'ha fatto. Puoi lasciarmi andare.
- Parla, ora! - Sì. Lo farò.
Ascolta.
L'FBI ha Philippe. Lo hanno in custodia.
Sfortunatamente, non so esattamente dove. Ma posso scoprirlo.
Devo solo fare una rapida chiamata e...
Basta rimandare.
Andiamo. Forza. Cosa stai facendo?
Se glielo dico, mi ucciderà, poi ucciderà te.
No. No! Fermo!
No! Fermo! Ok! Basta!
- Ti prego. Ti prego. - Posso peggiorare le cose.
Ok, ok. Basta.
Ti prego.
Te lo dirò.
Philippe è nella baita del suo vicino ad Haute-Savoie.
Ho l'indirizzo.
È qui, nella mia tasca. Te lo darò.
Ti darò tutto quello che vuoi. Per favore, non farlo soffrire.
Ci sono cascata in pieno.
- Mi dispiace. - No.
Non hai nulla di cui scusarti.
Volevo solo credergli così tanto,
da non riuscire a vedere nient'altro.
Ma tu lo sapevi, ecco perché mi hai seguito.
È una questione di famiglia.
Vai.
Stai bene?
Sì.
Grazie di avermi salvato.
Penso che dovresti ringraziare l'Agente Forrester.
No.
Non solo per questa volta.
Per tutte le volte.
Di niente.
Ho la sensazione che il mio capo fosse disposto a mandare qualcuno ad uccidermi.
Cioè non può essere una cosa positiva, a lungo termine.
No, non credo proprio.
La tua offerta è ancora valida?
Sei serio?
Sì, voglio testimoniare.
Non so tutto sulla lista, ma ne so abbastanza.
Puoi darlo all'FBI se vuoi.
Christopher, non ti sbagliavi. Questo ti sconvolgerà la vita.
Voglio fare la cosa giusta.
Magari posso coprirti le spalle, tanto per cambiare, eh?
Dove siete stati? Che succede?
Lina dov'è? È già arrivata?
La tua ragazza non verrà. Ci ha ripensato.
Forse è stato un bene, dato che l'immunità è fuori discussione.
Pessime notizie, Philippe.
Christopher Garretson è disposto a testimoniare contro la banca,
questo significa che l'FBI non ha più bisogno di te.
Quindi ecco il nuovo accordo.
O ti dichiari colpevole, rinunci alla lista,
e fai uno o due anni in una struttura di minima sicurezza,
oppure ti affidiamo al Procuratore Pruvost e lasciamo fare a lei.
E la ricompensa?
Il governo degli Stati Uniti è disposto ad offrire una ricompensa una tantum...
per sua moglie,
perché è l'unica che ci ha aiutato davvero.
La fagmiglia Underwood non si divertirà leggendo i giornali domattina, immagino.
Decisamente no.
I dati di Philippe erano pieni di persone che riciclano denaro ed evadono tasse
che abbiamo cercato di perseguire. Ben fatto.
Quindi tutti hanno quello che vogliono?
L'Europol ha messo un rapinatore di banche dietro le sbarre,
noi abbiamo la lista, e Smitty tiene il suo lavoro.
E la banca?
La testimonianza di Christopher dovrebbe essere sufficiente
per forzare le accuse di evasione fiscale.
Non so se aderiranno.
Non c'è nessuno che può essere identificato per aver assunto il sicario?
Sospettiamo che Hess abbia avvertito i suoi clienti
sulla rapina, sperando che qualcuno avrebbe provato di far tacere Philippe.
Ma non c'è un collegamento diretto.
Nessuna chiamata, né traccia digitale
che collega il killer alla Geneva Bank.
E ovviamente nessuno parla.
Siamo di fronte a una tradizione di segreti.
Facciamo quello che possiamo.
Ci siamo, eh?
È un po' vecchio.
Piano terra.
- Non c'è molto spazio nell'armadio. - Di cosa stai parlando?
Tutto quello che possiedi entra in tre borsoni.
Sei terribile.
Cameron, apprezzo che ti preoccupi per me.
Ma io e te che viviamo nello stesso palazzo è una buona idea?
Perché no?
Il quartiere è ottimo, è devi ammetterlo,
questo posto ha una sorta di fascino rustico.
Stai delirando.
Questo posto non ha niente da offrire
oltre ad essere meglio che dormire in ufficio.
Ha un letto.
È qualcosa.
MyITsubs – Italian subtitles, for you.