Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Negli episodi precedenti...
- Sento le loro voci. - Sara...
Dimmi che cosa hai fatto.
Ho lasciato la porta aperta.
Ho legato Sara nella cantina della chiesa.
- Mi dica che sta scherzando. - Potrebbe tirarci tutti fuori di qui.
Quella ragazza...
Potrebbe farci tornare tutti a casa.
Facciamo una passeggiata.
Torniamo indietro. Non possiamo stare qui.
- Fermate l'autobus! - Tornate tutti a sedervi!
Succederà qualcosa di brutto se...
Ferma questo autobus, cazzo!
Salite tutti, adesso.
Farai ammazzare tutti loro, te ne rendi conto?
- Pronto? - Dove siete?
Parla Jim?
Tua moglie non dovrebbe scavare quella buca, Jim.
Ti sei mai chiesto se Abby avesse ragione?
E se fosse tutto solo un sogno?
Ora il mio sangue è il tuo sangue.
- Chi è entrato in camera mia? - Come?
Qualcuno è stato qui e ha preso qualcosa.
Ieri ho visto che Jade e il bambino dei Matthews erano qui.
- Tu non mi stai a sentire. - No, ti sento e ti dico vaffanculo!
I cittadini non tengono armi.
Questa è la regola.
Beh...
- Le regole cambiano. - I cavi non sono connessi a nulla.
Erano solo appesi al soffitto.
Tabitha, abbiamo così tanto di cui parlare.
- Ho visto qualcosa che non c'era. - Cosa?
Ho visto due bambini
in piedi, in mezzo alla strada che mi fissavano.
C'è nessuno? C'è qualcuno qui sotto?
Ciao, Kenny.
Entrando qui, c'è l'area comune.
Al piano di sotto, c'è una bella stanza grande tutta per lei.
Entrate pure.
No.
Non... mi piace qui.
C'è... troppo sole.
Voglio andare a casa.
No, no, papà. Va bene, guarda...
È davvero bello.
Guarda, qui c'è un posto perfetto
per giocare a scacchi.
Staremo qui tutti insieme?
Vi lascio qualche minuto, ok?
Grazie.
Sì.
Senti, papà.
Io e mamma saremo in fondo alla strada.
Capito?
E verremmo a trovarti ogni giorno.
Ma è molto importante che tu...
Stia in un posto in cui non puoi aprire la porta di notte.
Papà, quello che è successo la scorsa notte...
È più sicuro così.
No.
Voglio andare a casa.
Basta.
Sei malato.
Devi prima stare meglio e poi potrai tornare a casa.
Presto starò meglio.
Ma certo.
Adesso basta fare storie.
Avanti.
Vado a prendere le altre cose.
Kenny.
Sceriffo Boyd, salve.
Va tutto bene?
Sì, stiamo solo... stiamo sistemando mio padre.
Vi siete presi un bello spavento stanotte.
Quei mostri stavano bussando alla porta.
Lui era convinto che...
Che i suoi fratelli fossero fuori.
- Capisco. - Mia madre ha cercato di fermarlo, ma...
Lui l'ha spinta.
È stato...
Sì, è...
È dura.
È la prima volta che vedi i tuoi genitori in difficoltà, eh?
Già.
Sai, questo posto...
Non ha grandi cose che lo tengono in piedi.
Sono tutti spaventati e confusi.
Nell'esercito ho imparato che...
Serve sempre avere persone su cui contare.
Persone che sembrano sapere quello che stanno facendo.
- Ed è ciò che sto cercando di fare qui. - Beh, sta facendo un bel lavoro.
Mi servirebbe un po' di aiuto.
Non mi dispiacerebbe avere un vice che mi guardi le spalle.
Che ne dici?
Che ne pensi?
Penso vada bene, no?
Sì.
Credo...
Sceriffo Boyd!
Devi vederla subito.
- Può aspettare? Devo... - No, no, no.
Devi venire ora.
From - Stagione 2 Episodio 4 - "This Way Gone"
Traduzione: Rossi05
Traduzione: PrincessAle
Traduzione: NooraAmalie
Traduzione: whataboutklaus
Traduzione: marnisin
Traduzione: dome68
Traduzione: poisonrain
Traduzione: barbara92
Revisione: ximi
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Ehi!
Stavo per fare del tè.
Ne vuoi un po'?
- Stai bene? - Ehi.
Sì, sto bene.
È successo di nuovo, vero?
Hai visto qualcosa.
Devi stare con Ethan per un po'.
Devo parlare con tuo padre.
Mamma...
Puoi dirlo anche a me.
Lo so...
Lo so.
Sì, è successo di nuovo.
Ho visto qualcosa, ma...
Senti, sto bene.
E anche tu stai bene, vero?
- Stiamo bene. - Sì.
Devo solo parlare con papà.
- Ok. - Ok.
Torno subito.
Dove va la mamma?
- Va... - Oh, Cristo!
Vivete qui, adesso?
- La nostra casa è crollata. - Beh...
Almeno ne avevate una.
- Non l'ho mica distrutta io. - Vacci piano!
Finalmente ci eravamo liberati di quei tre hippy puzzolenti della Comune
e adesso arrivate voi!
Hai ancora voglia di vedere Victor?
Sì.
Quando sono sceso quaggiù, prima...
Lei era qui.
Dacci un momento, ok?
- Cosa? - Devo parlare con lei.
In privato.
Aspettami su di sopra.
Ti prego, Kenny.
Ci penso io.
Va bene.
Sono felice che tu stia bene.
Sì, beh, è discutibile.
Ho mille domande da farti.
Che ti è successo,
dopo che mi hai spinto in quell'albero?
Dove sei finita?
Ero proprio dietro di te.
E poi?
E poi mi sono ritrovata qui.
Quindi...
Sei qui dalla notte scorsa?
Non sapevo che altro fare.
Dove sei finito quando ci sei passato attraverso?
È...
Come facevi a saperlo?
Come sapevi cosa fosse quell'albero?
Me l'ha detto un ragazzino.
Era in piedi sul crinale, vestito di bianco.
Ha detto che Nathan aveva ragione, che abbiamo fatto arrabbiare questo posto
ma che ci saremmo messi in salvo, entrando nell'albero.
Allora, quel ragazzino è una delle voci nella tua testa.
No.
No, stavolta era diverso.
- Credo che sia intrappolato qui come noi. - Cristo.
Che voglia aiuto, ma non sappia come fare.
Ma non mi dire.
Senti...
Sono felice che tu sia tornata.
Lo sono.
Davvero.
Ma il fatto che tu sia qui
è un casino preannunciato.
Dobbiamo capire come gestirla.
Sai già...
Cosa bisogna fare.
Non se ne parla nemmeno.
Boyd...
Sarebbe comunque finita in questo modo. Lo sapevi...
Quando mi hai portata lì fuori.
Io non posso vivere ancora qui.
Ehi.
Rimani qui seduta.
Chiaro?
Devo parlare con Kenny. Resta qui seduta.
Boyd?
Non l'hai raccontato a Kenny?
Ciò che è successo quella notte alla clinica?
No.
Che cosa sta succedendo?
Senti...
Cercherò di essere il più chiaro possibile.
Ok, Sara...
È connessa a questo posto in un modo unico.
Qualcosa ha comunicato con lei.
In che modo?
Sente delle voci.
Sì, lo so. So come sembra, credimi.
- Quando padre Khatri è venuto da me... - Padre Khatri lo sapeva?
Padre Khatri l'aveva rinchiusa nello scantinato.
Pare che Nathan sia andato a parlargli ed era preoccupato.
Pensava potesse far del male a qualcuno.
Così padre Khatri le ha fatto un interrogatorio
e ha ottenuto le prove
che qui c'è qualcuno che le parla,
che la usa come...
- Come... - Una pedina.
Pensava che...
Se davvero qui qualcuno la sta usando,
se è davvero connessa a questo posto,
potremmo usare queste informazioni...
Per capire cos'è questo posto, in realtà.
Ok, io non...
Ed è rimasta nel seminterrato sin da quando è morto padre Khatri?
No.
L'ho portata nella foresta con me.
Cristo, ma...
Senti, quando la situazione è peggiorata,
è stato grazie a lei che mi sono salvato.
Quella ragazza mi ha salvato la vita e lo so...
Lo so che ha fatto cose brutte.
Cose orribili!
Ma questo posto, Kenny...
Può farti credere che le stai facendo per una buona ragione.
Ha ucciso...
Il suo stesso fratello!
Ha tentato di uccidere un bambino di nove anni!
- Sì, lo so! - Davvero? Perché hai mentito.
Hai mentito a tutti! Hai mentito a me!
Sì, ok, ok...
Ok, hai ragione.
E so che ciò che ha fatto è imperdonabile,
ma quando ha ucciso quelle persone...
Persone?
- No... voglio dire... sì. - Era solo Nathan.
Stava per uccidere anche...
Ethan! Hai capito di cosa parlo o no?
Kenny!
Boyd.
Che succederà quando lo scopriranno tutti?
Quando lo scopriranno Jim, Tabitha...
- E tutta la famiglia di Ethan? - Ok, allora...
- Ce la vedremo noi. - È pericolosa.
Boyd, deve andare nella cella.
Ok, beh...
- Lei non è pericolosa. Non più. - Ok...
Diresti lo stesso se al posto di Ethan ci fosse stato Ellis?
Lei non andrà nella cella.
- Se vogliamo davvero capirci qualcosa... - Non andrà nella cella, è chiaro?
Nessun altro andrà in quella...
Cazzo di cella!
Ok.
Io... devo...
Devo prendere un po' d'aria.
- Devo... - Boyd!
Boyd.
Non riesco...
Boyd! Boyd!
Ehi! Ehi!
Tutto bene?
Ragazzi, venite!
Cristo!
Ehi.
Ehi, rallenta.
Non metterci troppo, ok?
Ok.
Ehi, tu.
Immagino sia il giorno del bucato.
Cerco di riportare le cose a una specie di normalità.
Non mi sono ancora congratulata...
Per il fidanzamento.
Sono molto felice per voi.
Se è così, allora...
Ti piacerebbe essere una delle mie damigelle?
- Cosa? - Ellis non vuole aspettare.
Noi...
Ci sposeremo qui.
- Oh, mio Dio. Ma veramente? - Già.
Ma, insomma, è...
Beh...
Sarei onorata di essere una tua damigella.
Grazie di cuore.
Ho visto il ragazzo nuovo fuori.
Elgin. Sì, è...
Credo stia passando un momento difficile.
Magari potrei...
Provare a parlargli?
Lo faresti?
Certo.
Era bello quando lo facevano con me.
Ciao.
Che vuoi?
Ero preoccupato per te.
Sono contento che tu stia bene.
Beh, io sono arrabbiato con te.
Posso entrare?
Non lo so, ruberai qualcos'altro?
Gli ho detto di non farlo.
- E che non ti sarebbe piaciuto. - Beh...
Avresti dovuto dirglielo di più.
Mia madre ha detto che l'hai aiutata.
Nella foresta.
È molto gentile.
Sei fortunato ad avere una mamma così.
Cosa disegni?
Cose nuove.
- Che tipo di cose nuove? - Cose che abbiamo visto.
- Tu e mia madre? - Sì.
Sì.
Dove siete andati?
Dovresti andare via ora.
Ho tante cose da fare.
Beh...
Per favore...
Vattene.
Ho trovato questi nel magazzino.
Ho pensato che potessero piacerti.
Scusa se ti ho fatto arrabbiare.
Ok.
Ciao.
Ehi.
Sei Elgin, giusto?
Sì. Tu sei Julie?
Sì.
Come sta tuo padre?
Piuttosto malconcio.
Kristi, la...
Dottoressa, sta cercando di convincerlo
a prendersela con più calma.
Sei qui da tanto?
Non da tanto.
Però sembra quasi una vita.
Ascolta...
Probabilmente ci sono tante persone che te lo dicono,
ma...
Io ci sono,
se vuoi parlare.
Credici o no, aiuta davvero.
Lo apprezzo.
Ehi.
- Che succede? Pensavo... - Voglio andare a casa.
Ok, allora...
Credo sia ora di andare.
È stato bello conoscerti.
Altrettanto.
Ehi.
Ethan! Aspetta.
Bene. Ora vediamo l'altra mano.
Te l'ho detto che sto bene.
Sono solo stanco.
Data la tua formazione medica, non c'è nulla di cui preoccuparsi, certo.
Ora stringi più forte che puoi.
Va bene.
E i morsi di ragno?
Mi sono saliti addosso dei ragni quando ero nella foresta.
Sì, fammi dare un'occhiata.
Vediamo.
Ce n'è uno qui.
- Ok. - E poi questo.
Non sembrano gonfi o infiammati, il che va bene.
Ma vuoi dirmi qualcosa su questo?
Cosa? Non è niente...
- Boyd! - Mi sono solo graffiato con un ramo.
Non è...
Non è infettato, ma tienilo pulito, ok?
Sissignora.
I tremori sono peggiorati?
Vanno e vengono, li sto gestendo.
Hai notato qualche altro sintomo oltre ai tremori?
Tipo?
Disturbi della vista, rigidità muscolare...
- No. - Depressione?
Kristi, qui tutti sono depressi.
Sai, ricordo che mio padre aveva...
Verso la fine, ha iniziato a perdere la testa.
Sì, non devi preoccupartene per adesso.
Il deficit cognitivo nel Parkinson compare tardi.
E non è neanche detto che compaia.
Perché? C'è qualcosa...
No.
Sono solo curioso. Te l'ho detto...
Sto bene.
Davvero.
Ma devi riposare. Ok?
Nelle tue condizioni, non ti puoi permettere ulteriore stress.
Boyd, cosa c'è?
Niente.
Scusami.
La sola idea che qualcuno, in questo posto,
possa evitare ulteriore stress, è...
Scusami.
Scusa.
Questa è bella.
Non è una buona idea. Piano.
- Rimani seduto, capito? - Ma che cavolo!
Dovresti sederti e mangiare.
Lavori troppo.
Non è per me.
È per...
È per Boyd.
Non si sente molto bene.
Lavorate entrambi troppo.
È ostinato. Non sopporto che sia così.
Farò in modo che riceva il messaggio.
Hai parlato con Kristi?
Stai bene?
Sapevo che fosse fidanzata.
Voglio solo che sia felice.
Stanno cominciando a sgomberare l'autobus.
Forse dovresti andare a controllare.
E che cazzo. Non c'è...
Letteralmente un posto in questa città dove poter stare da solo.
Un attimo... tu sei l'autista dell'autobus, vero?
Scusa, è stata una giornata lunga. Resta pure quanto vuoi, ok? Mi metto...
Quel ragazzo...
Mi ha detto di tornare indietro.
Mi ha implorata.
Non l'ho ascoltato.
Quando?
Cosa?
Quando ti ha chiesto di fare inversione?
È stato prima o dopo aver visto l'albero?
Dopo.
Allora eravate già fottuti.
A quanto pare, una volta visto l'albero, è lì che, insomma...
Non ci perderei troppo tempo...
A colpevolizzarmi per questo.
Quelle persone...
Sono salite sul mio autobus.
Era compito mio farle arrivare a destinazione.
Ok, senti, ma...
A questa festa dell'autocommiserazione ci sarà anche della musica?
E serviranno tramezzini?
Ti ripeto, non è colpa tua!
Ok?
Beh, se vuoi sentirti di merda, ok, ma...
Dovresti sentirti di merda perché...
La tua vita è rovinata.
Non sentirti in colpa perché pensi di aver rovinato quella degli altri.
E poi...
Senza offesa...
Stavano su un autobus.
Le loro vite non saranno state un granché nemmeno prima.
Pessima battuta. Scusami.
Sai che non sarei dovuta essere neanche in servizio quel giorno?
Ho accettato quel lavoro per pagarmi l'università.
Il mese scorso, ho finito di pagare la retta.
Ero pronta a rassegnare le dimissioni e poi ho pensato...
Perché non rimanere qualche altra settimana?
Per mettere da parte qualcosa e concedermi qualche regalo.
Fare un viaggio
e festeggiare.
Merito una ricompensa,
non credi?
È questo che merito?
Ho venduto la mia azienda subito prima di arrivare qui.
Avevo finalmente ottenuto l'unica cosa per cui ho lavorato tutta la vita.
All'ottenere quello che meritiamo.
Ah, non ci si abitua mai.
Già.
Jim?
Buongiorno.
Ciao.
Scusami, non ti ho sentita entrare.
E tu chi sei?
Sono Marielle. Ero sull'autobus.
Non preoccuparti, sono un'infermiera. Sto solo aiutando Kristi
a controllare le scorte.
Sto cercando mio marito.
Jim? È andato via, poco fa.
Grazie.
- Questo andrà in magazzino. - Ok.
Jim.
Che fai qui, tesoro? Dovresti riposare.
Dobbiamo parlare.
Ok.
- Da questa parte. - Prendete.
- Prendetene di più. Prendete. - Sì.
Mio Dio.
Sono stato lì sotto tutta la notte a pensare che sarei morto
e continuavo a chiedermi il perché.
Perché quella strada ci ha portato qui? Quale...
Cazzo è il senso di tutto questo?
Non potete prendere questa roba!
- Non è vostra! - Ehi!
Vai via, subito!
Che gente di merda.
Degli avvoltoi, cazzo.
Sapevi che la fidanzata di Kristi era sull'autobus?
- Cosa? - Sì.
E quella cosa che dicevi sui cavi che non erano connessi?
Non è possibile.
- No, no, ne sono sicura... - No, non in quel senso. Lo so.
Ti credo.
È solo che non...
Può essere...
Quando costruiamo...
Le montagne russe, le progettiamo per fare cose che sembrano impossibili.
Più sembrano impossibili, più forte è la reazione delle persone che ci salgono.
So che sembra una follia, ma se...
Ma se tutto questo fosse stato progettato
solo per vedere come reagiamo?
Voglio dire, se tutto questo fosse una specie di esperimento assurdo?
La radio ha funzionato.
- No. - Abbiamo contattato qualcuno.
- E allora perché se ne stanno tutti... - Perché non lo sanno.
Mentre arrivava la tempesta,
proprio mentre stavamo smontando tutto, ho sentito una voce.
Un uomo.
Ecco perché ero venuto qui di corsa.
Mi... mi ha avvertito, Tabitha.
Oppure... minacciato. Non so quale delle due.
Ma conosceva il mio nome.
E ha detto che non avresti dovuto scavare e poi, come se niente fosse,
casa nostra è crollata.
Pensi che qualcuno ci stia osservando?
So solo che...
Tesoro.
So solo che...
C'era qualcuno dall'altra parte della radio e mi ha parlato.
L'ha sentita qualcun altro?
La voce alla radio?
È il tuo turno, Boyd.
Ma devo dire che...
Non hai tante opzioni.
Non è reale.
Non sei qui.
Vuoi parlare di ciò che è o non è reale? Vuoi concentrarti su questo?
Beh, non lo so.
C'è un ragazzino misterioso
che manda la gente dentro a degli alberi magici nella foresta,
la mia mano non trema più, ma ho dei cazzo di vermi sotto la mia pelle.
Quindi, sì. Sì, forse dovremmo parlare proprio di questo!
Oppure...
Se parlassimo di quello che c'è realmente nella tua testa?
Precisamente, come dirai a Kenny che Sara ha ucciso suo padre?
Non lo ha ucciso lei.
Lei ha aperto la porta. Mettila come vuoi.
Pensi che a Kenny interessino i dettagli dell'accaduto?
Permettimi una domanda.
Vale la pena che Kenny sappia tutto?
Il fatto che gli hai mentito. Lo hai tradito.
- Io non l'ho... - Hai scoperto com'è morto suo padre.
Non solo hai salvato la vita al colpevole, ma ti sei anche fidato.
- Le sei diventato amico. - È stata una tua idea del cazzo!
Ma dai, Boyd.
Veramente?
Non è bello dare la colpa ai morti.
Lo capirà.
Ho fatto quello che dovevo fare. Lei era preziosa!
Lei... lei è ancora preziosa!
Oh, certo.
Lei può essere ancora preziosa.
Ecco perché devi tenere la tua boccaccia chiusa.
Insomma, che valore può avere la verità per Kenny adesso?
Pensi che starà meglio quando la scoprirà?
O servirà solamente ad alleviare il peso della tua colpa?
Oh, cavolo.
Non so come, ma da morto sei ancora più stronzo.
I leader talvolta devono prendere decisioni difficili.
Boyd, tu dovresti saperlo meglio di tutti.
Vuoi essere amico di tutti?
Vai a fare il nuovo barista, a quanto pare manca.
Ma se vuoi portare a casa questa gente...
Qualche volta devi prendere decisioni di merda.
Ho cercato di dirtelo prima, non mi hai ascoltato.
Ascoltami, stavolta.
Non gli mentirò.
Che cosa...
Aveva detto Ellis?
Di quella cosa... a cui tutti si aggrappano?
Ecco cosa sei per Kenny ora.
Sei il padre...
Che Kenny non ha più.
Cosa pensi succederà quando gli porterai via anche questo?
Le persone distrutte non sopravvivono qui, Boyd.
Non è un bel momento, Jim.
Lo sai perché sono qui.
Per ringraziarmi di aver badato ai tuoi figli
quando sei fuggito come uno stronzo?
Dobbiamo parlare di come gestire il tutto.
- Gestire cosa? - Hai sentito la voce alla radio.
So che l'hai sentita.
Vieni qui, cazzo.
Cercherò di essere il più delicata possibile.
Ma quanto cazzo sei stupido?
Cosa?
Vuoi sapere se ho sentito qualcosa?
Sì, l'ho sentita. Ho sentito un bastardo inquietante
che ti avvertiva di tua moglie, 20 minuti prima che casa tua crollasse.
Significa che ci sono delle persone...
Che ci osservano.
E cosa ti fa pensare che sia un buon segno?
Hai capito cos'è successo quando te ne sei andato?
Le luci sono esplose, cazzo.
Una dei miei è quasi diventata cieca.
Se davvero ci sono delle persone che ci osservano,
sicuramente non sono dalla nostra parte.
Cosa pensi faranno se scoprono che sappiamo che esistono?
E tutto ciò ipotizzando che ci siano degli esseri umani
dall'altra parte del ricevitore.
Ci sono delle cose qui
che camminano e parlano esattamente come noi,
finché non vengono e ti mangiano le interiora.
Come fai a sapere che non fosse uno di loro?
- Non... - Non sto dicendo di ignorarlo.
Ma hai già dato false speranze con la storia della torre.
- Tutte buone ragioni per... - Per non dire un cazzo a nessuno.
Finché non ne sapremo di più.
Dov'è la radio?
Cosa?
Che fine ha fatto la radio?
È sul retro.
Si è un po' danneggiata durante la tempesta.
Va bene.
Fammi un favore e non fare niente finché non ti dico...
Che cazzo stai facendo?
- Che cazzo. Fanculo! - Ehi, calmati.
Non dirmi di calmarmi, stronzo!
Non devi toccare la mia roba!
È chiaro?
Ehi. Cosa succede?
Frugava nella mia borsa.
Mi stai prendendo per il culo?
Ok, senti...
- Se vuoi stare qui, devi... - Basta!
Va bene? Basta!
Starò qui solo se sta lontano dalla mia roba. Fine.
- Abbiamo delle regole qui. - Buon per voi.
Anche io ho le mie regole. Se tocchi la mia roba,
io ti spacco la faccia.
Chiaro?
Bene.
Boyd ha detto che gli hai salvato la vita.
Non sono stata io, è stato...
È difficile da spiegare.
Dice che senti delle voci.
Dice che è per quello che hai cercato di uccidere...
Ethan
e perché hai ucciso Nathan.
Come fa una voce...
In testa, a convincerti
a fare una cosa del genere?
Non dovresti subito pensare di star impazzendo
o forse che è una cattiva idea?
Non capisci.
E allora aiutami.
Aiutami a capire.
Perché davvero...
Voglio credere
che Boyd abbia ragione su di te.
Voglio sostenerlo.
Ma la gente impazzirà quando scoprirà che sei ancora viva.
E non ferisce solo te. Ferisce Boyd.
Capisci?
Non posso permettere che accada.
Quindi, aiutami.
Per favore.
Sara...
Ti ho sempre ritenuta un'amica.
E mia madre...
Mia madre ti adora, ti ha sempre vista come...
Come la figlia che non ha mai avuto.
Convincimi che non meriti di finire nella cella.
Non posso.
Pensi che voglia questo?
Boyd mi ha dato una possibilità...
Che non meritavo.
Per questo gli sono grata.
Sono felice di aver potuto aiutare.
Ma ora sono tornata.
E ho fatto delle cose...
Che non posso cancellare.
Possiamo aiutare...
Possiamo aiutare le persone a capire.
Possiamo farlo.
Sara, questa città è terribile
con tutti e so che pensavi di aver trovato...
Un modo per...
So che è stato orribile, che è stato imperdonabile, ma...
Se riuscissimo a far capire alla gente...
- Perché hai fatto ciò che hai fatto... - Kenny!
Basta.
C'è una cosa che devo dirti.
Stai bene?
Ho sentito della litigata.
Gli passerà, succede sempre.
Non a lui. Conosco tipi del genere.
È tutto un attacco personale, una battaglia da vincere.
Beh, forse...
Forse possiamo cambiare un po' le regole.
Non obblighiamolo a condividere le cose.
- Forse... - Gli diamo direttamente un'ala della casa!
Non intendevo quello.
- Non va bene che... - Fanculo!
Ehi, che vuoi fare?
Dirò due parole al nostro amichetto.
Donna!
Alzati.
Cosa?
Prendi la tua roba.
Se non ti piacciono le nostre regole, allora vattene da un'altra parte.
Ma levati dalle palle.
Cristo!
Alzati, brutto stronzo.
Ok.
Mi dici dove andiamo?
Vedrai.
Muoviti.
- Sbrigati! - Arrivo.
Non voglio che la gente lo guardi mentre mangia.
Non posso biasimarti.
Benvenuto nella tua nuova casa.
Che cosa?
Sali, dai.
Questo è il talismano della casa dei Matthews.
Non gli servirà più.
Devi solo appenderlo al finestrino
e fare in modo che rimanga lì.
Perché se cascasse durante la notte
e una di quelle cose riuscisse a entrare...
Non importa che tu ne abbia uno o cento.
Se a quel punto finisce per terra...
Diventa solo una pietra.
Hai finito di fare la spavalda?
Ho capito.
No.
No, non credo proprio.
Non vuoi che gli altri frughino tra le tue cose, e va bene.
Ma non ti permetterò di fare del male a qualcun altro dei miei, chiaro?
Proprio non ti entra in testa cosa succede qui.
Nonostante le cose che hai visto,
ancora non riesci a credere che tutto ciò...
Sia reale.
Dato che non mi sembri quello più sveglio del gruppo,
penso ti ci vorrà più tempo degli altri per capire.
Perciò adesso vivi qui.
Niente tendine ai finestrini,
così puoi vedere tutto quello che succede.
Quelle cose vagano ogni notte.
Non c'è alcuna via d'uscita.
Buona fortuna.
Mi scusi?
Sceriffo Boyd, giusto?
Sì, scusi, ma non...
Sono Tillie.
- Salve, Tillie. - Sì, salve.
Ero sull'autobus.
- Capisco. - Questa non era proprio la mia destinazione.
Da quanto ho capito, anche lei ha vissuto una bella avventura.
Sì, esatto. Mi scusi, ma ora dovrei parlare col mio vice.
Lui non è lì.
L'ho visto dirigersi verso quella struttura medica.
Ero...
Ero andato a cercarti in chiesa.
Prima di arrivare qui...
Non credo di aver mai visto mia madre piangere.
L'ho vista essere arrabbiata, testarda, frustrata.
Ma adesso...
Tutte...
Le notti...
La sento piangere nella sua stanza.
Perché è convinta sia stata colpa sua.
Perché pensa che se fosse rimasta qui con mio padre,
allora lui non sarebbe uscito dallo scantinato.
E non avrebbe aperto la porta per far entrare quei mostri.
Ma non è stato lui ad aprire la porta, vero?
No.
Tu lo sapevi.
L'ho scoperto la sera prima che partissi.
- Kenny... - No, no.
Non toccarmi, cazzo.
Stavo per dirtelo.
Esattamente quando avevi intenzione di dirmelo?
Andrà nella cella.
- No. - Andrà in quella cazzo di cella.
- Kenny... - Ha ucciso mio padre!
L'hanno fatto a pezzi e tu lo sapevi!
Tu lo sapevi, porca puttana!
Kenny, ti prego, Kenny.
Guardati le spalle da solo, cazzo.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com