#NoSpoiler
Mayday! Mayday!
Eliambulanza Due, segnaliamo un cedimento al raccordo 710.
Vigili del fuoco a terra.
Ripeto, vigili del fuoco a terra!
Eliambulanza Due, qui Centrale.
- Potete deviare e aiutare? - Negativo.
Abbiamo un trasferimento spinale urgente.
Riuscite a vedere quanti vigili del fuoco sono a terra?
Tutti quanti.
L'intera 118.
Erano sulla campata superiore quando è crollata.
Sono caduti tutti quanti.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
911 - Stagione 6 Episodio 18 "Pay It Forward"
TRE ORE PRIMA
Ehi, Connor, ascolta. Io...
Io so che state avendo dei problemi, ma...
Tua moglie non può vivere nel mio appartamento per sempre, ok?
Devi parlarle.
Beh, lei non vuole parlare con me. Sarà il suo pazzo cervello da gravidanza.
Ti prego, dimmi che non le hai detto queste esatte parole.
Beh, se l'avessi fatto, spiegherebbe qualcosa.
Perché non le parli tu?
Senti, non è mia moglie, non è mio figlio.
- Beh, tecnicamente... - Non ti azzardare nemmeno.
Senti, Connor...
Stai per fare un figlio.
Ok? Devi crescere, smettere di nasconderti e...
Cercare di essere onesto con Kameron
- sui tuoi reali sentimenti. - Buck?
- Con chi stai parlando? - Non sto parlando con...
- Non attaccare. - In realtà erano del...
Telemarketing. Ci penso io.
Vieni qui.
Ok, ecco fatto.
Ok, devo andare a lavoro.
- Passa... una bella giornata. - Ok.
Grazie.
Stai attento.
No, no, no, no, no, no. È ora di fare le valige, non di giocare.
Vi vengono a prendere alle sette e io devo andare a lavoro.
Grazie, perfetto.
Lo so. Sembra che una bomba
- sia esplosa. Mi dispiace tanto. - No, no.
Non ti giudico. La cucina probabilmente è peggio.
Ok, che cos'altro dobbiamo racimolare?
Tristan sta preparando le sue cose da bagno,
Stephanie ha le mutande nell'asciugatrice.
Ed Erin non trova le scarpe rosse.
Ehi. Ehi, ehi, non si corre in casa.
La devi aiutare a trovare le scarpe.
- Lo sto facendo. - Non sembrerebbe.
Andiamo. Controlliamo in veranda.
Ehi, no!
Credevo che la routine bagagli
- fosse sotto controllo. - Non esiste,
soprattutto con i bambini.
Potresti avere ragione.
Io ho ragione. E poi penso...
Che tu prosperi segretamente nel caos.
È così che sono cresciuta.
Ragazzini che corrono per casa tutto il giorno,
Sai, che giocano, si mettono nei guai...
C'è qualcosa di confortevole nel caos di una casa piena di gente.
Se lo dici tu.
Fingi quanto ti pare,
ma non sono l'unica ad amare la follia.
Ok, beccata.
Anche io la adoro segretamente.
Siamo fortunate così.
- Ecco. - Anche più fortunate,
visto che l'abbiamo fatto insieme.
Caos e tutto il resto.
Ti prego, dimmi che non sono le sette.
In realtà sì.
Farò tardi a lavoro.
Ok, dai. Vai.
Ok, 118, venite qui e mettetevi comodi.
Abbiamo fantastici compiti per il nostro ultimo turno.
E ho un importante annuncio su un imminente...
- Condizione climatica. - Carino, vero? Oh, aspetta.
Ho promesso di tenerlo.
- Fammi una foto così... - Pompiere Han.
Volevo tenerlo per ultimo, ma lo dico per prima cosa, ok? Congratulazioni...
Per aver fatto la proposta.
Finalmente ne ha fatto un uomo onesto.
Ok, stiamo calmi. Devo ancora parlarvi delle novità sul tempo.
Ok, manutenzione attrezzatura...
Il pompiere Diaz questa mattina la eseguirà
sul servizio motore. Farà un cambio d'olio
e il cambio del liquido dei freni.
{an8}Ehi, Marisol, è...
- Eddie? - Sì, Cap?
Manutenzione attrezzatura.
- Ci penso io, Cap. - Ok.
- Ok, ora quelle novità sul tempo... - Ehi...
Ascolta, ora non posso parlare.
No, non posso.
Kameron, non so perché stia chiamando,
se magari rispondessi al telefono, potresti...
Devo andare.
Scusami, Cap.
- Ok, gente, ascoltatemi. - Cap?
Se Buck ha bisogno di buttare fuori la donna incinta dal suo appartamento,
io ne ho uno con due camere che sto per mettere in vendita.
Grazie, Ravi. Magari ne parliamo un'altra volta...
Forza 118, è ora di concentrarsi.
Abbiamo un lavoro da fare, e per farlo dovete essere qui.
Mi serve che siate precisi, concentrati, ma soprattutto...
Mi serve che siate presenti.
- Scusa per il ritardo, Cap. - Ok. Diamoci una mossa.
Ehi, aspetta.
- Qual è l'aggiornamento atmosferico? - C'è una lieve nebbia marina.
Traduzione: Mikicarter84, PRINCESSALE, bonechaos, apollyon97,
Traduzione: MalecKai, BlackLady, plastique, Zulema93
Mi scusi, posso avere altro caffè?
Bollente.
Revisione: glee.k
{an8}Da Il Capo: Tra quanto arrivi?
Anzi, potrei averlo da asporto?
Entri pure.
Ok, ascoltate...
C'è una partita importante, oggi.
So che l'altra volta ci hanno battute, ma ci siamo allenate, vero?
E ora, a tutto gas.
Un cuore da campioni, inizia con una colazione da campioni.
Ehi, tienilo per quando sei in campo.
- Cosa posso fare per te? - Prendo un sandwich delizia mattutina,
e un caffè medio per Jeff. Ehi, sai che ti dico?
Pago anche tutto quello che ordinano loro.
- Ok. - Tieni il resto.
Salve.
- Mi fa il conto? - È tutto a posto, signore.
Il cliente di prima ha già pagato per voi.
Sa che le dico?
Mi occupo io del suo conto. Pago per lei.
Magari diventa una moda, no?
Stiamo per andare in un sacco di campeggi.
Oh, rallenta, Jo.
C'è un cantiere più avanti.
Non hai visto il cartello?
Jo?
Oh, Jo. Oh, Jo, non è così grave.
Sto bene. Scusa.
Non ci credo ancora che fai tutto questo per me.
Josephine, dai. Lo sai quanto bene volevo alla tua mamma.
Queste gite erano una cosa vostra. Cerco solo di mantenere le tradizioni.
Sì. È solo che non so come ricambiare.
Beh, ma non è necessario che tu lo faccia.
Il minimo che possa fare è visitare qualche...
Parco Nazionale con te.
Grazie.
Ora, non sono esperta di camper quanto te,
ma so come si fa un vero espresso. Te ne faccio un altro.
Non dovresti andare in giro mentre guido.
Va tutto bene.
Almeno finché non cerchi di vincere il Gran Premio.
Beh, forse potrei.
- Stai bene? - Sì, sì, ok.
Sì.
Jo!
Andiamo, andiamo, andiamo!
Attenzione, a tutti gli autisti di Los Angeles. Ci hanno segnalato
un incidente automobilistico sul ponte che conduce allo svincolo 710.
Vi preghiamo di fare attenzione e possibilmente evitare quell'area.
Hen, Chim, controllate l'autista di questo camper.
- Ricevuto. - Buck, Eddie, Ravi.
Controllate se ci sono feriti nei veicoli qui intorno. Forza!
Signore, sta bene?
- Sicura? - Aiuto! Aiuto! Aiutateci.
C'è qualcun altro?
Mallory. Era nel retro quando ci hanno urtate. Non si muove.
Cap, seconda vittima nel retro.
Non aveva le cinture quand'è successo l'incidente.
Ok, le porte sono bloccate. Rompete il parabrezza.
Sì.
Ci siamo quasi, signora.
Bene, come si chiama?
- Jo. - Jo, riesce a muoversi?
Non lo so. La mia gamba... credo sia rotta.
- Aiutatela. - Ci provo, Jo,
Devo arrivare fin lì, per poterla tirare fuori.
- Potrebbe sentire un po' di dolore, ok? - Ok. Ok.
Mallory, mi sente?
Cap, ci serve il soccorso aereo.
Il paziente è incosciente, il respiro è debole,
- non controlla la vescica. - Potrebbe essere una lesione spinale.
- Ricevuto. - Lesione spinale? Ma sta bene?
Non lo sapremo finché non la porteremo in ospedale.
No, vi prego. Vi prego, non portatemi adesso, perché devo vederla.
Ehi, ehi. Riuscirai a vederla prima che la mettano sull'eliambulanza. Promesso.
Chim, ecco la tavola spinale.
L'elicottero sta arrivando.
Ricevuto.
Forza, svegliati per noi. Forza!
Forza, Mallory! Svegliati! Mi senti?
Ci siamo. Eccoti qua.
- Jo. Dov'è Jo? - Tua figlia se la caverà. Come ti senti?
- Non lo so. - Ok.
- Mettiamo il collare. - Riesci a muovere le braccia?
Ottimo! Puoi muovere le dita dei piedi?
Le estremità superiori si muovono, è un ottimo segno.
È grave, vero?
Il disallineamento spinale può capitare, in incidenti così.
E spesso gli effetti sono temporanei, ok?
Devi pensare positivo, ok?
- Tua figlia è fuori. - Non è mia figlia.
La madre di Jo era la mia migliore amica.
Stavamo facendo un viaggio in suo onore.
Almeno l'avete fatto con stile.
Adoro questo furgone.
Mi ha salvato così tante volte e volevo fare lo stesso per la sua piccolina.
Invece guardate che ho fatto.
Ehi, Mallory.
Non è colpa tua.
- Ok? - Ok.
- Uno, due, tre.
Piano e con calma, ok?
Ehi.
A quanto pare ti facciamo salire di classe.
Farai il viaggio in prima classe.
Ok, Kinard, Shore, facciamo indietreggiare queste auto di 30 metri.
- 30 metri di spazio. - Indietreggiate!
Andate indietro!
È proprio qui, ok? È proprio qui.
Mallory!
Mi dispiace tanto.
Non posso perdere anche te.
Non vado da nessuna parte.
C'è ancora molta strada da fare, ok?
La prossima volta prendiamo il treno.
Supporto aereo, siete autorizzati ad atterrare.
Possibili lesioni spinali! Sta arrivando.
Non puoi liberarti di me, vero, Buckley?
È bello rivederti, stavolta dico sul serio.
Ehi, Lucy! Trattala bene, ok?
Sarà fatto!
Ehi, congratulazioni per il fidanzamento!
Le buone notizie corrono!
Grazie, L.D.!
Ehi, Cap, credo ci sia una stufa a propano nel furgone. Vado a controllare.
Ottima idea, Eddie.
Levatevi dalla strada!
Fermati!
Cap!
Ehi, ehi. Ehi, ehi, ehi!
Allora, all'aperto,
spiaggia, montagna.
- Barca. - Che schifo. La barca no.
Al chiuso,
sala da ballo, loft, terrazza.
Ma perché ogni volta che mi dici una location potenziale per il matrimonio,
io riesco a pensare solo alle possibili emergenze che potrebbero scaturire?
Non è strano, è la nostra vita che è così.
{an8}SQUADRA TATTICA VIGILI DEL FUOCO
Mayday, mayday, mayday.
Eliambulanza Due, segnaliamo un cedimento al raccordo 710.
Vigili del fuoco a terra.
Ripeto, vigili del fuoco a terra.
Eliambulanza Due, qui centralino.
- Potete deviare e aiutare? - Negativo.
Abbiamo un trasferimento spinale urgente.
Riuscite a vedere quanti vigili del fuoco sono a terra?
Jo.
Va tutto bene, è tutto ok.
Tutti.
Tutta la 118.
Erano sulla campata superiore quando è crollata.
Sono caduti tutti.
Ricevuto. Mando subito rinforzi.
A tutte le caserme in zona centrale, servono unità aggiuntive,
unità di recupero e squadre di ricerca e soccorso urbano al raccordo 710 sud.
Vigili del fuoco a terra.
Centralino, a tutte le unità di polizia nelle vicinanze del raccordo 710 sud.
Il viadotto è crollato, ci sono vittime sia civili, che soccorritori.
Avvicinatevi con cautela.
Qui 727-L-30, ricevuto.
Hen!
Hen, Hen, mi senti?
118,
fate rapporto. Voglio la conta dei presenti.
Io sto prendendo le funi.
Io sono nel furgone.
Mi sa che mi sono rotto qualche costola.
- Ma il furgone sta per diventare un pancake. - Ok, Eddie.
Stiamo arrivando.
Han, qual è il tuo stato?
Han, rispondi.
Han.
Qui Han.
Capitano Nash,
non ho ancora avuto tue notizie.
Qual è il tuo stato?
Bobby, rispondi.
Hen, sto arrivando.
Resta dove sei.
Hen?
Chim!
Chim, sei lì dietro?
Sono vivo, ma non sono messo bene.
Ok.
Forza, forza. Su. Ehi.
Cos'è successo?
Il ponte è crollato.
Ehi, ehi, Hen.
Sei con me?
Sto bene.
- Grazie. Tu stai bene? - Sì.
- Dove sono tutti? - Ravi è su in cima.
Eddie è nel furgoncino.
Chimney è qui dietro, ha bisogno di aiuto.
Io vado in cima,
metto in sicurezza l'ambulanza,
poi vi tiriamo fuori, ok?
Ok...
Dov'è Cap? Dov'è Bobby?
Disperso.
Sicura che... che stai bene?
Sì. Sto... sto bene.
Vai a prendere la corda, così possiamo uscire di qui.
Ok, Ravi!
Mi serve la corda.
Chim, come stai?
Sto facendo una partita a Jenga.
O Twister.
Jo, sei con me?
- Sì. - Ho bisogno che ti slacci la cintura
per diminuire il peso che mi sta schiacciando, ok?
Scusa.
Ok.
Scusa.
Attenta!
Oh, questo non va bene.
- Cosa non va bene? - Aspetta, Hen.
- Jo... - Sì?
Quella borsa...
Dai un'occhiata lì dentro.
C'è un...
Un sacchetto di plastica. Sono le bende per traumi.
Portamene una, per favore.
- Questo? - Sì, quello. Dammelo.
Passamelo.
C'è uno sportello sul lato della panca.
Cerca una fiala...
Con su scritto "morfina".
- Vengo lì! - No, non farlo!
Resta dove sei, Wilson!
Jo.
- Ti riportiamo a casa, ok? - Ok.
Torneremo entrambi a casa.
Jo?
Parlami del tuo viaggio.
Il mio viaggio?
Noi...
Siamo state...
A Yosemite.
Era il posto preferito di mia madre.
È un bel posto Yosemite, vero?
Sì...
Bellissimo.
Quando usciremo di qui, voglio portarci mia figlia.
Fatto.
Ti prego, dimmi che ce l'hai fatta, Cap.
Ok, Ravi. Andiamo!
Capitano Nash, 118. Passo.
Qui capitano Nash, 118.
Metti il posto di blocco fra la Werner e la Chandler.
Maddie, è la 118. Sei troppo vicina alle vittime, conosci il protocollo.
Sei tenuto a informarmi sul protocollo, ma non a farlo rispettare.
- Maddie! - Posso farcela.
- Come posso aiutare? - Di' di non mandare la 133 in Venice Boulevard.
Non funzionerà.
Se non siete feriti,
allontanatevi! Lasciateci lo spazio per lavorare!
- Ci sono molte persone, possiamo aiutare. - Non è sicuro qui, deve allontanarsi.
- Su, andiamo. Occupatevi di lui. Preso? - Preso.
118...
La polizia è sul posto, al livello inferiore. Siamo qui per darvi una mano.
118?
Capitano?
Hen, sei tu!
Polizia di Los Angeles, qui Wilson.
Il Capitano Nash è ancora disperso. Sono io al comando.
Fate il possibile...
Per aiutare i sopravvissuti al livello della strada.
Ricevuto!
Ehi, Ravi, tensione.
Ok, Hen, ecco l'imbracatura e la cinghia di cattura.
Prendi Chimney e la paziente, mandali giù.
Vado al furgoncino. Ci vediamo sotto.
Ti mando giù la sega!
Ok, Eddie, ci sei?
Aspetta che apro queste porte. Copriti gli occhi.
Ok. Ce la puoi fare.
Ce la puoi fare.
Non dire niente, prendi la ragazza.
Torno... a prenderti, Chim.
Alza le braccia.
E reggiti a me.
Ehi.
Sai qualcosa di Cap?
Scusa.
Già. Farà un male cane.
Oh. Oh, Dio.
Ok, ti ho preso.
Centralino, c'è una vittima civile
al crollo del raccordo 710.
Serve un coroner.
Ricevuto.
Andiamo. Andiamo. Dai.
Piano. Attenzione a dove mettere i piedi! Andiamo.
Ehi, ehi, ehi!
C'è qualcuno lì dentro?
Qui.
Ehi, ehi, sergente.
Senta, non le avevo detto di stare indietro?
Sergente, c'è qualcuno lì dentro.
Qualcuno qui.
Ho sentito un rumore proprio qui.
C'è qualcuno?
Ok.
C'è qualcuno?
Qui.
Bobby?
Sono qui, Sergente. Sono qui.
Hen!
- Ehi. - Sì.
Sto bene. Sto bene. Sto bene.
Sto bene. Sono sicura sia solo una commozione cerebrale.
- Dobbiamo andare da Chimney! Dobbiamo! - No, ehi. Ehi, ehi, ehi.
Andiamo noi da Chimney. Scendi giù.
Vado io, ok? Vieni giù. Ti giuro che lo prendo.
Ci siamo noi. Ci siamo noi.
Senza fretta.
Ok.
Ok. Dai. Andiamo. Andiamo. Andiamo.
Si sta muovendo. Proteggete la testa!
Indietro! Indietro!
Chim!
- Chim! - Ehi, Chim! Chim, resisti!
Resisti! Resisti, Chim!
Ok, Chim. Resisti, Chim.
Ce l'ho. Ce l'ho.
Centralino.
Ho recuperato il pompiere Han.
Ricevuto.
L'ho preso! Dai!
- Ok, fateci passare. - Dai, qui!
Ok.
- Bene. - Ok.
La cintura.
Penso ci servirà una nuova barella.
Parla la sergente Athena Grant.
Aspettate un attimo.
A chiunque sia sulla scena,
sono con il capitano Nash della 118 e un civile.
Siamo intrappolati in un container in fondo al crollo.
È bloccato.
Ci serve aiuto per l'estrazione.
- No, Chim. Chim, resta. - Aspetta.
- Dai. - Ehi.
- Cap! - Athena...
Non parlare. Respira e basta.
Cap!
Hen, la porta è completamente bloccata dai detriti.
Centralino? Centralino, ci serve il soccorso pesante
sul livello basso del raccordo.
Non possiamo spostare tutti questi detriti.
Josh?
I nostri registri mostrano che il progetto di espansione del Ministero
sono lungo tutto il raccordo. Mi servono i registri di lavoro del sito ora.
Pensi che uno dei lavoratori si sia fatto male nel crollo?
No. Mando un'allerta.
Parla con i Servizi Cittadini di Los Angeles.
Ci serve il suo aiuto sulla scena.
118, attenzione.
L'equipaggio Caltrans è sul posto, pronto ad assistervi.
Sì. Ok, su, su, su! Vai, vai, vai.
Hen, sto bene. Devo solo respirare.
Non hai altri dolori al torace?
No, solo un pochino alla spalla e alla caviglia destra.
Sembra che qualcuno sia inciampato nel proprio orgoglio.
È dannatamente fortunato, ecco quello che è.
- Non è stata fortuna. Sei stata tu. - Non sono stata io. Ho avuto aiuto.
Dov'è quel ragazzo?
Ehi!
Vieni qui!
Hai salvato la mia vita a mio marito.
Sono Athena.
Lui è Bobby.
Tiriamolo fuori di qui. Sei pronto, Jeff?
Se le cose vanno male, lasciatemi e salvatevi.
Questa è la mia scelta di provarci.
Tutti e quattro usciremo da qui.
Jeff Pickens.
Faccio quello che posso, signore.
Lo apprezzo.
Buona continuazione.
Ferita da perforazione addominale, che sembra aver mancato organi vitali.
- Ho iniettato due milligrammi di morfina. - Direi più quattro.
La situazione era complessa.
- Era difficile tenere il conto. - Lui ha un paio di costole rotte,
- ha rifiutato i medicinali per il dolore. - Sto bene.
No, non è vero.
Il Capitano ha una probabile distorsione acromio-clavicolare,
oltre una dozzina di lacerazioni e fin troppe contusioni ossee da contare.
A parte questo,
- è tutto intero. - Non bastano un paio di tonnellate d'asfalto
e un camion per mettere Cap al tappeto.
Grazie a voi e ai migliori poliziotti di Los Angeles.
Un giorno di lavoro come tanti.
- Ho decisamente bisogno di una TC. - Va bene.
Dottoressa.
Chim?
- Ehi. - Ciao.
Non preoccuparti. È peggio di quel che sembra.
Sto bene.
Bene. Perché non ti libererai del matrimonio così facilmente.
Tesoro.
Ti amo.
Ti amo anche io.
Non lavorerai sul campo e non lavorerai in ufficio.
Dovrai lavorare da casa.
Giusto.
Stammi bene.
Quindi era l'ultimo?
Sì. Tutti gli uomini della caserma 118 sono stati dimessi e mandati a casa,
tranne i nostri.
I dottori pensano di poter dimettere Bobby stasera, però.
E Chim?
Deve fare un'altra lastra. Se è a posto, allora domani mattina.
Ti lascio immaginare come ha preso la notizia.
Bobby ha cercato di infilarsi in ascensore mentre non guardavo.
Sai, passano tutto il loro tempo con i malati e i feriti eppure...
Sono i peggiori pazienti.
Ancora non mi sembra vero.
Che sia successo,
o che qualcuno sia sopravvissuto?
Entrambi.
E tutti non vedono l'ora di tornare là fuori.
Ci vuole un tipo speciale di follia per voler vivere questa vita.
A proposito,
congratulazioni per il fidanzamento.
Grazie.
Ehi, stai... stai bene?
È la quarta volta che vai in bagno nell'ultima ora.
Beh, ho un essere umano appoggiato sulla mia vescica, quindi...
La fatica è reale.
Cosa... cos'è stato?
Non lo so. Io...
Era... era una contrazione?
Penso di sì.
Non lo so. Ho sentito qualcosa prima, ma non era così, sai.
Non era così forte.
Oh, mio Dio!
Ok, perché non ti siedi? Chiamo il tuo medico.
Sono in travaglio.
- Questo non lo sai. - Si sono appena rotte le acque.
- Qualcosa non va. È troppo presto. Troppo. - Ok.
È presto, sì, ma non è troppo presto.
- Siediti, ok? Concentrati sulla respirazione. - Ok.
Dentro...
Ce la fai, sei bravissima. Dai, va tutto bene. Stenditi. Coraggio.
Ci sono io. Lentamente. Lentamente.
Ok, continua a respirare. Dentro...
Ecco qui. Stai andando alla grande. Respira.
Sai, chiamo i paramedici. Per sicurezza.
È tutto ok, stai andando alla grande. Non impanicarti.
Sono al 574 di Grand Street. Ho una donna in parto prematuro, sta per partorire.
Sono vicine, qualche minuto. Ehi, rimani calma. I paramedici stanno per arrivare.
Prendo l'acqua calda e degli asciugamani, in caso ci servano. Va tutto bene.
Buck!
- Fai presto. - Sì, sarò subito... da te.
- C'è qualcuno? - Wow, avete fatto prestissimo. È sul divano.
Chi?
Natalia.
- Ciao... - Buck!
- Cosa... cosa succede? - Ho bisogno del tuo aiuto. Vieni.
Di qua. Natalia, ti ricordi di Kameron. È in travaglio.
Ho bisogno che tu stia al telefono con il 911,
mentre io controllo la dilatazione.
- Ciao. - Ecco a te.
Ciao...
- E se lo lasciamo fare ai professionisti? - Beh, sono anch'io un professionista.
Prendimi gli asciugamani dal tavolo.
Ok, aspetta. Pronto? 911?
Ok, digli che è a nove centimetri. Il bambino non aspetta.
Nove centimetri. Il bambino non aspetta.
- Non riesco. Non riesco. - Ehi, ehi, Kam. Sei forte e puoi farcela.
Ora devi spingere, ok?
- Ok... - Forza, andiamo.
Perfetto così.
Ok, Kam. Sulla testa.
Ci siamo, così è perfetto, perfetto.
- Ci siamo, lo so, lo so. - Credo che nascerà prima che arrivino.
Continua a spingere. Ricominciamo ora, ok?
Forza, ce la puoi fare. Ehi, ehi.
Ci siamo noi con te, ce la fai. Forza, Kameron.
Forza, forza. Ci sei, riesco a vedere la testa.
Riesco a vedere la testa, ci siamo.
- Ci siamo quasi. - Sto facendo una cazzata.
Dev'esserci Connor, devo aspettare.
- È un'opzione? - No, no, no, non... non lo è.
Dopo lo chiameremo. Ora dobbiamo solo concentrarci.
Ok? Dobbiamo spingere ancora.
Natalia, devi prendermi le forbici e qualcosa per stringere il cordone.
In cucina. Vai ora, vai ora.
Dai, stai andando alla grande. Questa sarà l'ultima.
Me lo sento. Forza, Kameron. Forza, Kameron.
Forza, spingi. Con tutta la tua forza, dai.
Dai, continua a spingere. Ci siamo!
Ci siamo, dai. Forza, forza.
Ce l'hai fatta, ce l'hai fatta.
È un bambino.
Sta bene?
È perfetto.
E...
È tutto tuo.
Ciao.
Oh, mio Dio.
È reale.
Direi di sì.
E andrà tutto bene.
Va bene...
Ti ringrazio.
Non riuscirò mai a ripagarti.
Non devi ripagarmi.
Devi solo amare quel bambino.
Basta quello.
Sì...
Quindi stanno tutti bene?
Sì, lui...
Sta benone. Dovrebbero portarlo a casa tra un paio di settimane, se non prima.
È strano.
Ho visto la fine di una vita molte volte, ma...
Mai all'inizio.
Già. Quindi cosa pensi?
- Che l'inizio è molto più un casino. - Sì, beh, può succedere.
Stai bene?
Ho notato come hai guardato quel bambino.
E poi ho visto come hai dovuto darlo via.
Voglio dire...
Quello... è sempre stato il nostro accordo.
E ancora non capisco perché l'hai fatto per loro.
Perché potevo.
Aspetta un attimo.
Stasera sei venuta da me.
Pensavo che non mi volessi più parlare.
Ero venuta per scusarmi...
E per dirti che io...
Forse ho reagito in maniera eccessiva quando ti ho accusato di avere...
Una vita molto complicata.
E poi sei entrata mentre...
Una donna stava partorendo sul mio divano.
Mi piaci, Buck.
E mi dispiace essere scappata.
Anche tu mi piaci...
Natalia.
E sono contento che sei tornata indietro.
- Bentornato. - Grazie, Ravi. Dove sono tutti quanti?
Di sopra. Cap ci vuole far provare qualcosa di nuovo.
Bene che tu unisci a noi, Vigile del Fuoco Han. Accomodati.
Meditazione?
Questa mi è nuova.
Bene, rilassiamo le nostre menti.
Quello che facciamo qui è importante come ogni chiamata,
perché ci aiuta a non diventare noi stessi l'emergenza.
Quindi chiudiamo gli occhi.
Concentriamoci sul nostro respiro.
Possiamo lasciar andare traumi del passato.
Possiamo lasciar andare aspettative future.
E permettere a nuove opportunità di trovarci.
Se lo mettiamo qui, ci occuperà un sacco di spazio.
Che potremmo probabilmente usare per la seduta.
Oh, e se lo facessimo nel patio?
Bella idea.
Cerimonia nel salotto...
- Cocktail bar in veranda. - Mi piace come suona.
- Matrimonio a casa. - Anche a me.
- Ti amo. - Ti amo.
Chiamala. Puoi farcela, papà.
- Pronto? - Ehi, sono Eddie, del negozio di ferramenta.
Ciao, Eddie del negozio di ferramenta.
Come va?
- Cosa c'è di divertente? - Non ci siamo incontrati
per la prima volta al negozio di ferramenta. È...
- È strano che parti con quello. - Ok...
Allora se mi chiamassi tu,
- come esordiresti? - Non ne ho idea.
Forse è per questo che sono seduta
da due ore a fissare il tuo numero.
Due ore... due ore?
Avevo paura che fosse imbarazzante.
Beh, sono contento di averti risolto il problema.
Anche io.
Allora, cos'hai da fare domani sera?
Pensavo che potremmo uscire.
Intendi come un appuntamento?
Come fa a non essere capace?
Va bene.
No, siamo solo sorprese. Non ce lo aspettavamo.
Possiamo venire domani.
Al tuo ufficio?
Ok, ci vediamo domani. Grazie Deirdre.
- Quindi è per davvero? - Assolutamente sì.
Una bambina. Doveva essere affidata alla nonna, ma...
Ha cambiato idea.
Ha 70 anni, quindi...
Quindi la prendiamo noi per qualche mese, e poi...
- Se la nonna non cambia idea... - La possiamo adottare.
Avevo rinunciato all'idea che questo potesse accadere.
Anch'io.
È... è una bambina.
Che ne pensi?
Prometto che ti sosterrò...
- Qualsiasi decisione... - Cavolo, sì!
- Sì? - Certamente.
A più caos,
e più amore.
Quindi non c'è niente che tu possa fare? Possiamo portartelo sul marciapiede.
Sì, certo. Grazie.
Mi dispiace per la tua perdita, amico.
- Ciao. - Ciao.
Allora, cosa vuoi fare oggi?
Beh, qualche idea ce l'ho.
Vuoi aiutarmi a scegliere un divano nuovo?
- Sì. - Sì?
È una bella idea.
E adesso, appena siete pronti,
prendete un ultimo respiro.
Andiamo.
Non posso credere che facciamo questa cosa.
Beh, una cancellazione dell'ultimo minuto. Non potevamo perdere questa occasione.
E non abbiamo detto a nessuno che stiamo partendo.
Li chiameremo quando saremo lì.
O forse no.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com