{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
- Come si chiama? - Non le ho ancora dato un nome.
- Amber sembra un po' fuori fase. - Le sembrerà tutto tanto confuso.
È la bambina di Amber.
So che, per protocollo, va portata in ospedale.
Se a prenderla verrà Amber oppure i Servizi Sociali.
La tireremo fuori in un attimo, Shep. A me importa di lei.
L'ho fatto io, al ricovero in cui sto.
Shep non viene più qui da mesi.
Diventava aggressivo, specialmente con le ospiti femminili.
- Shep è sotto casa mia. - Adesso vengo lì.
- Calmati. - Ti avevo avvisato!
Carver!
- Vuole uccidermi! - Mani in alto e girati!
Andiamo. Ti hanno pagato la cauzione.
Diamine, mi spiace averla trascinata qui per questo, comandante.
Kidd mi ha spiegato tutta la situazione.
Non hai niente
per cui sentirti in colpa.
- Sì, ma mi spiace. - Ehi, non preoccuparti.
Mike Knowles risolverà tutta questa situazione.
È l'avvocato del sindacato.
Ha contatti nell'ufficio del procuratore.
Chiamerà domani mattina,
ricordandogli come funziona la legittima difesa in Illinois.
Se siamo fortunati, scemerà tutto,
prima che i capi se ne accorgano.
Quindi... Non farà rapporto ai suoi superiori?
Non vedo il bisogno di coinvolgere gli Affari Interni.
Teniamolo per noi.
Allora...
- Adesso, che succede? - Tutto come al solito,
per quanto mi riguarda.
Il furgone è parcheggiato in strada. Presentati al turno del mattino.
Ci vediamo fra un paio d'ore.
Come ti senti, stamattina?
Bene.
Non ho dormito bene. Non riesco a non pensare a quella bambina.
Insomma...
Amber l'ha portata qui da noi
per un motivo, perché sapeva che ci saremmo prese cura di lei.
Beh, l'abbiamo portata al Med, dove si assicureranno che stia bene
finché i servizi sociali non le troveranno una famiglia.
Penso solo...
che mi fa strano
averla lasciata lì, senza sapere cosa succederà.
Magari le diamo un'occhiata, la prossima volta che passiamo al Med.
Pensavo lo stesso...
Solo un'occhiata a quel faccino, so che mi farebbe stare meglio.
Allora, facciamolo.
Ed è lui quello finito in manette?
- Pazzesco. - Ehi, chi è in manette?
Stiamo solo parlando della faccenda dell'arresto di Carver.
Aspetta un attimo. Carver è stato arrestato?
Sì.
Ehi, ragazzi. Carver è stato arrestato.
Sì, lo sappiamo.
E Capp, non ci serve un banditore che sparga la voce.
Boden sta cercando di tenerlo ufficioso.
Beh, di certo lo era per me.
Perché ero l'unico a non saperlo?
CAMION 81, SQUADRA 3, AMBULANZA 61.
PERSONA INTRAPPOLATA AL 2001 DI EAST MENDELL.
Ehi, amico. Tutto bene?
Mai stato meglio.
Un idiota ha lasciato il portello superiore aperto e uno dei miei è caduto dentro.
- Cosa c'è nel silo? - Cemento secco. È mezzo pieno.
Quanti punti d'accesso abbiamo?
Solo il portello superiore e la valvola di rilascio, sotto.
- Ok, corde ed equipaggiamento! - Subito.
- Faccia strada. - Di qua.
Saliamo a vedere e vi facciamo sapere cosa serve.
Intanto, issate l'aeroscala per un punto d'ancoraggio e portate l'attrezzatura.
Ricevuto.
Aiuto!
- Aiutatemi! - Ok, come ti chiami, amico?
- Owen! - Ok, Owen, ti tireremo fuori
il prima possibile, ma servono un paio di minuti per portare su l'equipaggiamento.
- Riesci a respirare bene? - Non molto.
Mi sta schiacciando.
Mantieni la calma e resta fermo.
Ragazzi, portate un estrattore di fumo, corde e imbracature.
Se qualcuno è libero, aiuti la Squadra.
Ricevuto! Arriviamo!
Ecco, così.
Va bene.
Ehi, ehi, ehi! Faccia attenzione.
Potremmo aprire la valvola e far scendere il cemento da sotto.
Lo destabilizzerebbe e potrebbe fare peggio. Dobbiamo prima metterlo in sicurezza.
Tutto bene lì giù, Owen?
No. Non riesco a respirare.
- Tiratemi fuori da qui! - Dovremmo aprirla.
- Ve lo dico io, è l'unico modo. - No, signore. La prego, non... Ehi!
Che diavolo fa, Owen?
Ehi! Deve stare indietro e lasciar fare a noi. Subito.
- Tieni duro! - Stiamo arrivando, Owen!
Tiratemi fuori da qui, vi prego!
Chicago Fire - Stagione 11 Episodio 21 - "Change of Plans"
Traduzione: RedVelvet, tanit, Carina, LaNicca.
Ehi, Squadra, preparatevi con quelle corde, lì giù.
Ricevuto.
Potrebbe servirmi uno dei tuoi con l'imbragatura,
per passarmi le cose e darmi una mano, là sotto.
Ok.
- Vado io. - Ok. Gallo, metti l'imbragatura.
Io monitorerò l'aria.
Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com
Bene.
- Bene. - Fermo!
Ok.
Ora ti lego questa attorno, Owen.
Fermo.
- Ecco. - Arriva l'altra tavola.
Tieni duro per me, amico. Resisti.
- Ce l'hai? - Sì, ce l'ho.
Lo stiamo perdendo!
Ehi, Gallo, scendi qui a darmi una mano.
Fammi scendere.
- Forza. Così. Forza. Resta con me. - Continuate a calare.
Sono sopra di te, Cruz.
- Corda! - Corda!
Bene.
L'ossigeno è a 19, in discesa. Kidd!
Ci serve più aria, qui giù!
Ricevuto.
Ok.
Ci pensiamo noi.
- Tornato a 20. - Ok. Kidd!
Non abbiamo tempo per scavare.
Fai uscire lentamente il cemento, così noi lo tireremo fuori.
Ok, lo farò uscire al tuo via!
Ok, Capp, devi tenere in tensione questa corda e mantenerla così!
Ricevuto.
Ok, Kidd, quando sei pronta
inizia a far uscire il cemento lentamente.
Inizio a farlo uscire.
Ok, ho fatto il possibile.
Tiratelo su lentamente
e che i paramedici stiano pronti con l'ossigeno.
Ok!
Squadra, tiratelo su lentamente!
Forza. Forza.
Ecco, ci siamo.
Continuate così.
Fermo!
Va bene.
Fatelo scendere!
Fermo.
La saturazione è all'84%.
- Ok, trova la vena. Io vado con l'ossigeno. - Ricevuto.
Signore, riesce a sentirmi?
Signore?
Riesce a sentirmi?
Portiamolo giù.
Mi scusi? Salve.
Può dirci in quale stanza è la bimba salvata?
L'abbiamo portata dalla caserma 51.
- L"Abbandono sicuro"? - Sì.
Sì, volevamo solo fare un saluto.
Oh, buone notizie. Hanno trovato qualcuno per la custodia d'emergenza.
Wow, hanno fatto in fretta.
Non sapevo che si potesse fare così in fretta.
Di solito, preferisco far stare i neonati in una casa, che in un ospedale affollato.
Una casa? Che tipo di casa?
Non ne so molto.
- Non ci danno i dettagli. - Ma intende in una famiglia,
- non in un istituto, vero? - Non ne sono sicura. Mi spiace.
Ok. Grazie.
- Non mi piace. Troppo veloce. - So che sembra così...
Quanti controlli potranno mai fare in due giorni?
Conosciamo tutti storie orribili di bambini finiti male
perché qualche burocrate prendeva scorciatoie.
Chiamerò i servizi sociali per andare in fondo alla cosa.
Lo sapevo.
Avete fatto una chat senza di me.
Cosa?
No, ci sei anche tu, no?
Hai sentito il mio telefono suonare?
Ecco perché sono sempre disinformato.
Amico, no.
Calmo. È solo una stupida chat di gruppo. Pensavo ci fossi anche tu.
Beh, non ci sono.
Posso aggiungerti,
se vuoi.
Sarebbe carino.
Ci sono un milione di persone, qui.
Violet.
Cruz.
Mouch?
Mouch sa scrivere un messaggio?
Ma dai.
Ok.
Sì, ci faccia sapere quando lo scopre.
Era Mike Knowles?
- Ha già sentito l'ufficio del procuratore? - Sta ancora provando a fissare un incontro
col procuratore che è sul tuo caso, ma...
sembra che il procuratore abbia contattato il Dipartimento.
Non è rimasto segreto per molto.
Quindi...
ora, che succede?
Ti sospendono immediatamente in attesa di un'indagine completa.
Devi svuotare il tuo armadietto e lasciare l'edificio.
Realisticamente, non vedo come gli A.I. possano prendere una decisione finale
senza che la situazione legale non sia risolta
e potrebbero volerci settimane o anche mesi.
Quindi, sono senza lavoro, proprio quando sono al verde.
Non precipitiamo le cose.
Lasciamo che Mike Knowles faccia la sua magia.
State riponendo molta fiducia in un uomo adulto di nome Mike.
No, devo prendere in mano io la cosa.
Come?
Non lo so.
In qualche modo.
Carver.
Mi dispiace tanto
di averti trascinato in questa cosa. Avrei dovuto chiamare la polizia.
- Avrei dovuto lasciarti stare. - Al diavolo.
L'ho detto ai poliziotti lì,
che quei minuti avrebbero potuto fare la differenza.
E se Shep fosse riuscito a entrare nel tuo palazzo?
Sono felice che tu mi abbia chiamato.
Io farò
qualsiasi cosa
in mio potere, per risolvere.
Ehi, ho appena parlato coi servizi sociali.
La responsabile del caso è nel nostro ufficio locale.
Tornerà nel pomeriggio.
Pensavo che magari potremmo passare da lei?
Assolutamente.
Non credo che i paramedici dovrebbero essere così felici.
Beh, ciao.
- Ciao, Dylan. - Ciao, ragazze.
Sembrate molto su di giri, nonostante le emergenze. Che succede?
Abbiamo appena ricevuto un aggiornamento su uno dei nostri pazienti, il che è bello.
Io vado dentro. È bello averti visto, Dylan.
Altrettanto. A presto.
Sono stato all'ospedale dei bambini
e quel bambino, Levi, è tornato. Deve fare della PT.
Sì, me lo ricordo. Ho tirato fuori un soldino dal suo orecchio e ha funzionato.
Sì, beh, hai conquistato il suo cuore con quel trucco, perché...
mi ha chiesto di darti questo.
Oh, ma che dolce!
Ho pensato di portartelo subito.
Ho provato a chiamarti, ma non sono riuscito a trovarti.
Sì, mi dispiace.
Turno complicato.
- Però, ci vediamo sempre domani sera, no? - Certo.
Grazie per avermelo portato.
Figurati.
Ehi, come ho detto, il signor Silva non è disponibile.
- Ma può prendere un appuntamento. - Io non me ne vado.
- Aspetterò tutto il giorno. Ho tempo. - Signore...
È tutto ok, Jonathan.
Entri, Carver.
Rimproverare il mio staff non migliorerà la sua situazione.
Il suo giudizio è affrettato, signor Silva.
Non sono ancora stato accusato del crimine. E quando lo sarò, non reggerà.
Non è un giudizio affrettato.
Aveva già un richiamo scritto, nel fascicolo.
Si riferisce alla rissa che ho avuto col tizio del ponte?
Anche la sua assistente sociopatica, Emma Jacobs, avrebbe capito che non è niente.
Non è niente, Carver.
Ha ricevuto un richiamo scritto.
Doveva stare lontano dai guai.
Non può incolpare gli Affari Interni, per questo.
Sa, molti vigili del fuoco disprezzano la Divisione Affari Interni.
- Pensano siate un branco di spioni. - Grazie, non lo sapevo.
Beh, io non sono uno di loro.
Ricorda quella faccenda a Bronzeville, nel 2014?
Fontana e Rainey?
Non ero coinvolto in quel caso, ma lo conosco, sì.
Ero io.
Era lei la fonte?
Ero ancora solo una recluta.
Sarei stato escluso, se fosse uscito
che stavo collaborando.
E ancora oggi,
nessuno ne sa niente.
Ma l'ho fatto, perché era la cosa giusta da fare.
Stessa cosa per quella rissa col tizio del ponte
e idem per l'arresto, mentre cercavo di proteggere il mio tenente
da un uomo pericoloso.
I miei metodi possono essere un po' incasinati,
ma provo solo sempre a fare la cosa giusta
e lei non può rovinarmi per questo.
Senta, Carver, io...
ho le mani legate.
Ma se riesce a far sparire questo casino legale,
la mia indagine farà altrettanto
e lei sarà reintegrato.
Glielo prometto.
La ringrazio. Ne sono onorato.
Sì, signore. Ci vediamo.
Grazie.
Qual è questo grande onore, Cruz?
Al telefono, era il comandante Fletcher. Sapete, il...
quello dell'accademia d'addestramento? Pare che Severide gli abbia detto
che se avesse avuto bisogno di un sostituto, mentre lui è in Alabama,
Sono il suo uomo.
Indovinate chi insegnerà domani "salvataggio in spazi ristretti"?
- Ehi! Bello. - Sì, sì, bello.
Però non so cosa dirà Chloe. Non ho avuto un giorno libero da...
Ok, chi ha aggiunto Capp nella chat di gruppo?
Fammi indovinare.
È un'indecifrabile, ma in qualche modo
anche vagamente sessuale, sequenza di emoji?
O altre rane che mangiano vermi su TikTok?
No, un meme leggermente sessista sulle
vigili del fuoco donne.
- E Cruz ha abbandonato il gruppo. - Puoi dirlo forte.
Ho troppo da fare per preoccuparmi delle assurdità di Capp.
Ehi, gente, prendiamo il camion. Dobbiamo fare un giro.
Chiamo Carver.
Carver non c'è. È stato sospeso.
Cosa? Veramente?
Dannazione.
Andiamo!
E dopo tutto quello,
la mamma ha deciso di consegnare la bambina alla mia caserma,
così, l'ho portata in ospedale per la seconda volta. E credo...
che sia per questo che sento questa forte responsibilità
nell'assicurarmi che stia bene.
Signorina Brett...
La prego, mi chiami Sylvie.
Apprezzo che voglia aggiornamenti,
ma le assicuro che è sana e salva.
È il mio lavoro e lo faccio seriamente.
No, certo. Non cercavo di...
La bimba è stata messa in una casa fantastica,
con una famiglia che ha già avuto in affido moltissimi neonati.
Li conosco personalmente e le garantisco
che non ha niente di cui preoccuparsi.
Ok.
Ma...
ce l'hanno solo in affido o pensano di adottarla?
Non posso darle queste informazioni.
Ok, perché se l'hanno solo in affido,
e poi verrà messa in un'altra famiglia
come posso essere certa che lei
- finisca in buone mani? - Come ho detto,
è il mio lavoro.
Sembra non voglia accettare le mie rassicurazioni,
quindi, c'è qualcos'altro che posso fare?
Sì,
credo di sì.
Io... Io voglio...
Ciò che voglio è...
adottare questa bambina.
Ha detto che è impossibile.
- Ha detto proprio "impossibile?" - No, ma
avrebbe potuto.
Ha detto ci vorranno mesi per l'approvazione all'adozione.
Anche se assumessi un avvocato per velocizzare,
ci sono così tanti genitori che aspettando di adottare un neonato,
la bimba di Amber verrebbe piazzata al massimo in un paio di giorni.
E questo se la famiglia che ha la custodia d'emergenza
non sta progettando di adottarla, il che è molto probabile.
Mi dispiace tanto.
C'è stato questo momento,
subito dopo di aver detto quelle parole ad alta voce, in cui...
il mio cuore
si è riempito
di speranza
e possibilità.
So che non è ciò che volevi,
ma qualsiasi cosa accade per un motivo.
E questa esperienza, per quanto dolorosa sia, ti ha...
ti ha fatto capire che vuoi un bambino, nella tua vita.
È una cosa bellissima.
E ora che lo sai, puoi iniziare a capire
come renderlo possibile.
Ma è questo il punto. Io non...
Io non voglio solo un bambino.
Io voglio
quella bambina.
E non so se è perché
le nostre storie sono uguali,
o se invece è
il pazzo,
e miracoloso modo in cui è venuta al mondo, ma...
ciò che ho provato tenendola in braccio...
Non era un'estranea, Violet.
Lei si adattava
perfettamente alle mie braccia.
Allora, penso tu non debba ancora arrenderti.
No, non posso.
Mouch, gira a destra, qui.
Tenente, se solo mi avesse detto dove stiamo andando,
avrei trovato un percorso più diretto.
Ok, rallenta.
Ehi, non siamo dove si è ribaltato quel camion della spazzatura?
Ok, fermati qui, Mouch.
Va bene.
Torno subito.
Kidd?
Conosci il termine: "corruzione di testimone"?
Non sono un avvocato, ma non credo
che tu debba fare pressioni su Shep per far cadere le accuse.
Io non faccio pressioni su nessuno, faccio solamente
un controllo su una vittima che ho aiutato.
Se per caso, durante questa conversazione, a lui
dovesse venire in mente che non è affatto giusto
quel che sta passando Carver...
- Non vorrà mica parlargli lei da sola? - Gallo, certo che sì.
Voi due lo spaventereste soltanto.
Restate qui,
torno subito.
Ehi, Shep.
Shep.
Sono io, Stella.
Shep?
Ecco.
Shep, prendi quest'acqua, avrai sete.
Il problema non è quell'acqua.
È che sa di vetro rotto, ecco il problema.
Lo sai chi sono?
Sei Stella...
con il...
hai aizzato il tuo ragazzo contro di me.
Shep,
ti toglieremo dalla strada, ok?
Senti, ti troverò un posto migliore dove stare.
Un posto sicuro.
Ritornerò qui da te.
Promesso.
Non sta affatto bene.
È disidratato, e alle medicine non ci pensa porpio.
- Non va bene, - Non solo non va bene,
in queste condizioni non sopravviverà.
Ha bisogno di un ricovero a lungo termine.
Un posto letto in una struttura a lungo termine
- non si trova facilmente. - Ho detto che gli avrei trovato un posto.
- Joe Cruz. - Ehi, buongiorno comandante.
Grazie davvero per l'aiuto.
- Ha tutto il materiale? - Oh, sì, ho tutto l'occorrente.
E grazie per avermi chiamato di nuovo.
Gira voce che lei stia facendo un ottimo lavoro come sostituto tenente della Squadra 3.
No, io faccio solo la guardia al fortino, mentre Severide è in Alabama.
Lui non è più in Alabama, adesso.
Il suo corso di formazione è terminato.
No, no, è ancora lì.
No, lo so per certo.
Conosco un istruttore lì, alla sede dell'Anticrimine,
Sono rimasti così colpiti dal suo tenente,
che gli hanno già chiesto di prendere parte alle indagini per un grosso caso.
Non so dove, però.
Già, beh, Severide è proprio così,
fa sempre un'ottima impressione.
- La lascio al suo lavoro. - A dopo, comandante.
Wow, è...
una grossa novità.
Non so perché non ti ho detto
di lei, quando sei passato, è strano, io...
mi sono fatta un sacco di problemi, ovviamente...
ma non è nemmeno una novità, perché non so se andrà in porto la cosa.
Al momento sembra impossibile.
Impossibile è una parola che non credo ti spaventi più di tanto.
Posso chiederle...
un bourbon doppio, on the rocks, per favore?
- Prendi qualcosa? - No, sto bene col rosato.
Allora...
adesso cosa dovrai fare?
È questo il problema, non ne ho idea.
La bimba ora è in una famiglia affidataria?
Sì.
In passato si sono occupati di altri bambini,
che poi alla fine hanno adottato.
È una grande famiglia.
Beh, mi sembra davvero... stupendo.
Già... e forse è proprio così.
Potrebbe essere la casa perfetta per lei, e
forse mi sento egoista e pazzoide a volerlo.
Sono due aggettivi che non ti si addicono, Sylvie.
Ma forse se...
se vai a vedere come sta in quella famiglia,
ti renderai conto se per lei è davvero un posto meraviglioso.
Tipo presentarmi lì a casa loro?
Perché no? Scommetto che
i servizi sociali non se la prenderanno, l'ho visto
fare altre volte, in ospedale, con i bambini in affido.
Credo che...
sì, credo sia un'ottima idea.
Ok, deciso. Voglio rimuovere Capp dal gruppo.
Beh, potremmo creare un nuovo gruppo senza di lui,
nel caso tu voglia essere più discreto.
Ho chiuso con le sottigliezze, non puoi violare
ogni regola di una chat di gruppo, senza aspettarti conseguenze.
Che strano.
- Che c'è? - Questo numero, 872,
non è tra i miei contatti, voi sapete chi può essere?
No, non ce l'ho neanch'io...
Nemmeno io.
- Tony? - Sì?
Sai di chi è questo numero, 872, nella nostra chat?
No.
Quindi nella nostra chat c'è uno sconosciuto da...
- chissà quanto tempo? - Legge i fatti nostri,
i nostri sfoghi, e poi anche...
- le barzellette idiote? - E tutte le oscenità di Capp.
Aspettate, aspettate...
Abbiamo scritto dell'arresto di Carver.
Per quanto ne sappiamo, l'intruso potrebbe essere
colui che ha allertato gli Affari Interni.
- Adesso sei un po' paranoico. - Non sono paranoico, è un problema serio.
- È un problema serissimo. - Grazie.
Ho sfruttato tutti i miei agganci in ambito paramedico,
e qui trovi...
tutte le case di cura a lunga degenza della zona.
Quantomeno è una lista aggiornata.
Davvero un ottimo lavoro, Mouch.
Potresti cominciare chiamando tutti questi numeri, domattina.
Ottimo. Inoltre,
ho già contattato questa signora, Dawn.
È la direttrice della struttura a Levitt Street per sole donne.
L'ho conosciuta circa un anno fa, quando seguivo quella ragazza, Jenny.
- Aveva impegnato l'anello della madre? - Sì. Quindi...
mi ha detto che avrebbe tastato il terreno.
È un salto del buio, ma...
mi sono detta, "Che diamine"!
Come dice il saggio: "Perdi il 100% delle possibilità, se non provi".
Esatto!
Accidenti.
Devo andare in caserma.
Herrmann, mi spiace, devo andare, è importante.
Certo, vai.
Mi scuso per l'orario.
Non volevo farvi aspettare fino a domani.
Non è mai troppo tardi per conoscere il leggendario Mike Knowles.
- Sam Carver. - Lieto di conoscerla, Sam.
- Ha parlato con l'ufficio del procuratore? - Ce l'ho fatta, sì.
E come siamo messi?
Ecco, io ho spiegato tutto, tutta la sua situazione,
soccorritore decorato, che ha agito per legittima difesa.
Ho detto: "Perché non riducete l'accusa a reato di classe C?
È una stupidaggine."
Ma non è affatto così che la vede l'ufficio del procuratore.
Li disturba l'immagine
di un pompiere che picchia un senzatetto mentalmente instabile.
- Non fa bella figura. - Aspetti un attimo.
Si rende conto che il senzatetto in questione tampinava il tenente Kidd,
- e che è stata lei a chiamare la polizia? - Già, ma lui era su una strada pubblica,
- e non è attivo alcun ordine restrittivo. - Oh, andiamo!
E, inoltre, sanno perfettamente che il pompiere in questione
ha due arresti precedenti per disturbo della quiete pubblica.
Quelli non erano niente.
Sono stato coinvolto in un paio di risse da bar.
Non ho avuto accuse formali.
È uno schema di comportamento, Sam.
Non intendono andarci leggeri, per poi rischiare con la stampa.
Hanno intenzione di accusarla di aggressione.
Che cosa?
Chiederanno il carcere.
La signora dei servizi sociali dice che l'ha salvata lei,
e che si è molto affezionata.
Sì, volevo solo rivederla,
assicurarmi che fosse in luogo sicuro, ed è evidentemente così.
- So che voi due avete avuto molti affidi. - Esatto.
- Quanti bambini? - Dozzine.
Sei li abbiamo adottati.
Ormai sono tutti fuori casa.
La più grande ha già due figli.
Oh, allora siete anche nonni. Che bello!
E come vi sentite a ricominciare
tutto questo percorso dal principio...
se posso chiedervelo?
Oh, con questa bambina? No, no, no.
Abbiamo soltanto la custodia temporanea.
Quindi, non intendete adottare di nuovo?
Se non avesse altre opzioni, saremmo felicissimi di rifarlo.
Ma questa bimba
avrà un sacco di possibilità.
Una, magari, è lei?
Io?
Sembra che abbiate già una connessione.
A dire il vero,
è il mio sogno.
Ma
questa cosa è stata un fulmine a ciel sereno e
non ho nemmeno iniziato la valutazione. E, come ha detto lei,
non avranno alcun problema a trovare
rapidamente una famiglia adatta. E, come tempistiche, non c'è proprio modo.
Veramente,
un modo c'è.
- Ehi, iniziavo a preoccuparmi. - Lo so.
Scusa per il ritardo. Ero a casa degli affidatari.
Cosa? Hai visto la figlia di Amber?
Sì e sta benissimo.
È perfetta. La coppia che l'ha in affido è fantastica.
Violet, non crederai a quel che mi hanno detto.
C'è una maniera con cui potrei
accorciare il normale processo di adozione, non è impossibile.
Davvero? Come?
Amber dovrebbe accettare
di rivendicare la custodia della figlia.
Lo so, ha detto chiaramente
di non voler avere niente a che fare con la bambina.
Ok, e se lo fa?
Se rivendica la custodia, potrebbe poi designare me
come tutore legale della bimba e, in seguito,
come genitore adottivo.
Lo so, lo so è molto improbabile, però
- non posso evitare di sentire che... - C'è speranza.
Ho paura anche solo a permettermi di immaginarlo,
nel caso non succeda, ma se succedesse...
e io la privassi dell'occasione di stare con una famiglia migliore?
- Non è possibile. - Non sono neppure una famiglia. Sono sola.
Sono folle a volerlo fare da sola?
Non lo faresti da sola.
Hai tutta la 51 dietro le spalle.
Lo sai, vero?
D'accordo, grazie del suo tempo.
Avevi ragione tu, Mouch, è
senza speranza.
Restano un paio di numeri da provare.
Vedo che avete da fare.
Un pochino. Perché, che c'è?
Ti posso parlare un momento?
È Dawn.
Ehi, dammi un secondo.
Ciao, Dawn. Come stai?
Davvero?
È incredibile.
Ok. Ciao.
- Gli ha trovato un posto. - A Hayvenhurst.
- È una struttura ottima! - Però,
glielo tengono solo per due ore.
Stanno mandando una squadra a prelevarlo all'accampamento.
- Devo andare. - Vai.
- Scusa, Cruz. Dovrei... - Certo. Vai.
- Vai, ci vediamo dopo. - Ok, grazie.
- Salve. Datemi un minuto per trovarlo, ok? - Ok.
Ehi, Shep!
Sono Stella!
Ci sei, Shep?
Stella!
Ehi.
Quelli chi sono?
Quelli là?
Sono amici miei.
- Amici? - Sì.
Sono qui per aiutarti.
Ti hanno trovato un posto,
una bella struttura residenziale.
Sì, si prenderanno cura di te.
Vieni.
Senti, vengo con te.
Andiamo a vederla insieme.
E se non ti piace, nessuno potrà farti rimanere.
- Lo farai. - Aspetta.
Perché io? È stata una tua idea.
- Non importa chi chiama. - Giusto, allora perché non lo fai tu?
- Che succede? - Stiamo cercando
- di scoprire di chi sia questo numero 872. - Potremmo usare il telefono fisso
per vedere se riconosciamo la voce che risponde.
Astuto.
Pronto?
È Boden!
Boden è l'intruso!
- È finita. Siamo morti. - È al corrente di tutto...
pettegolezzi, parole a vanvera, umorismo inappropriato.
- Cos'è questa storia? - Qualcuno, a un certo punto,
ha aggiunto Boden alla nostra chat.
- Perché l'avrà fatto? - L'ho aggiunto io.
- Cosa? - Mouch? Perchè?
Sembrava scortese escluderlo.
Mouch!
È un disastro.
AMBULANZA 61. PERSONA FERITA.
460 WEST WACKER DRIVE.
Ehi! Quaggiù!
Per di qua.
Attenzione. Stiamo arrivando.
- Grazie a Dio. - Toglietemelo!
Toglietemelo! Toglietemelo! Toglietemelo.
Ehi, lasciaci dare un'occhiata.
- Come ti chiami? - Si chiama Charlotte.
Mi... sono girato un attimo, e ha iniziato ad urlare.
Charlotte, ti faremo sdraiare su quella panchina là, ok?
Piano, piano.
- Quanti anni hai, Charlotte? - Otto.
Otto? Sei già una pescatrice, eh?
Immagino di sì.
Charlotte, puoi abbassare un attimo la mano, così che possiamo guardare?
Così.
Dobbiamo immobilizzare quell'esca, prima di trasportarla.
Sono preoccupata della pressione che servirà per farlo.
- Potrebbe spingere l'amo più a fondo. - Credo di poter staccare l'amo dall'esca.
- Cosa ne pensi? - È un'idea migliore. Facciamo così.
Ok.
Ok, Charlotte,
non sentirai per niente male, te lo prometto.
Ho bisogno che rimani molto, molto ferma, come una statua,
ok? Ti terrò la mano.
Bene, bene. Stai andando bene.
Ok, ti faccio sedere.
Ora,
Charlotte, lo sapevi che i tuoi occhi si muovono sempre insieme?
Quindi, dato che vogliamo tenere fermissimo il tuo occhio ferito,
benderemo l'occhio sano, per non farlo muovere.
- Sei d'accordo che lo faccia? - Ok.
Sì? Ok.
Ci siamo.
Ok.
Ora chiudi quest'occhio.
- Ok. Ecco fatto. - Ok, fatto.
Ora ti alziamo, ok?
Ci siamo. Ecco la mia mano. Sì.
Può venire con noi.
Ti viene naturale.
Cosa ne pensi?
È un posto piuttosto carino, eh?
Tu...
intendevi sul serio...
quello che hai detto.
Cos'ho detto?
Che ti importava.
Certo che è così, Shep.
Ti porto in camera tua ora, Shep.
Sei pronto?
Sì, vai pure.
Sarà una cosa molto positiva per te.
Ehi, lo so.
Puoi dire al tuo ragazzo che... ho fatto cadere le accuse.
Quando sono venuti a cercarmi, stamattina, gliel'ho detto.
Cosa?
Tu cosa?
Dato che era l'unico testimone,
il procuratore non ha potuto aprire un caso senza di lui.
Quindi, hanno fatto cadere le accuse. È finita.
Finita-finita?
Sì.
Perciò,
ora basta cazzotti volanti all'F&T Lounge.
Capito.
Era Frank Silva.
E, fedele alla sua parola,
chiuderà l'indagine degli Affari Interni,
revocando la sospensione di Carver. E tu
sei autorizzato a tornare per il prossimo turno.
Scusatemi.
Dio, Dio. Arriva. Ci siamo. Signori,
è stato bello conoscervi, ok?
- Salve, comandante! - State a sentire,
- riguardo quella chat di gruppo. - Sì, a proposito di quello...
Devo aver fatto qualcosa di sbagliato, perché non mi arrivano più i messaggi.
Forse mi sono tolto, in qualche modo.
Posso controllare io per lei, comandante.
- Queste cose possono essere complicate. - Sistemeremo tutto.
- Lo fareste? - Sì.
Mi mancano quei video in cui le rane mangiano i vermi.
- Sono divertenti, vero? - Sì.
Grazie.
Abbiate un po' più di fede la prossima volta, ragazzi.
- Brindiamo a questo. - Tenente!
Cruz.
Dovevamo fare due chiacchiere, vero?
- Mi dispiace. - No. Non ti preoccupare.
- Che succede? - Volevo solo parlarti di Severide.
Allora, senti, capisco
che non vogliate diffondere la notizia a tutta la caserma, ma
come tenente sostituto della Squadra, avrei preferito sapere
del suo cambio di programma.
Che cambio di programma?
Il fatto che abbia terminato quella
cosa in Alabama e ora stia svolgendo un'indagine per l'ATF a...
non so nemmeno dove.
Di cosa stai parlando, Cruz?
Sai cosa? Colpa mia.
Ovviamente non so di cosa sto parlando.
Dimentica che abbia parlato.
No, no.
Dove hai sentito questa cosa?
Sono solo chiacchiere sentite in accademia.
E loro sono sempre gli ultimi a sapere qualsiasi cosa, quindi...
Scusa se te ne ho parlato.
Davvero.
Revisione: LaNicca.
- Amber, ciao. - Cosa ci fa lei qui?
Ho davvero bisogno di parlarti.
RainySubs & MyItSubs
Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com