Mamma, guarda! Un granchio!
È fantastico.
Devi stare attento però,
perché il sig. Granchio ha delle chele molto affilate.
C'è qualcosa in acqua.
È...
Vieni qui, subito.
È Afonso!
Anya, chiama la polizia.
- Coprilo. - Non puoi lasciarlo lì...
Anya, la polizia. Non lo ripeterò.
- Dove stai andando? - A dirlo al proprietario.
Signorina Prescott?
Signorina Prescott.
Signorina Prescott!
Che c'è?
C'è un problema al...
Traduzione: SqueenWood, calzona. Revisione: calzona.
FBI: International - S02E21 "Fed To The Shark"
Beh, ti sei dato una ripulito.
Forrester mi ha preso da parte,
mi ha detto che i miei giorni sotto copertura erano finiti
e che dovevo cominciare a sembra un agente vero.
Allora... andiamo insieme?
Certo. Vuoi che ti porti a cavalluccio?
Senti, Damien...
- No, non quello. - Cosa?
Quella faccia da... "è stato divertente, ma nulla di più".
Ok, senti, forse sei già stato in questa situazione,
ma io invece no.
Lo capisco.
Farò un paio di giri intorno al vicinato e ci vediamo lì.
- Ho un caso. - Sì, sto entrando.
Ehi, guarda chi ci è venuto a trovare.
- Come va, Zoey? - Andre, Cameron.
È in città per tenere un corso alla Law Enforcement Academy.
Lui è Damien Powell. È nuovo nella squadra.
Zoey McKenna. Ha lavorato con noi ad alcuni casi.
Ora è assistente del legato a Varsavia.
La aggiornerò dopo che avremo presentato il caso.
Ok, Alexis Prescott...
una cittadina americana residente in Portogallo
la figlia di un magnate degli hotel, Miles Prescott.
Ha fondato Framework. Una catena di hotel che vuole modernizzare
il campo dei resort di lusso, con 56 proprietà in tutto il mondo.
Alexis è una piccola influencer.
Dei business andati male... scarpe, gioielli.
Lo scorso anno, Prescott... il padre...
ha comprato un vecchio resort a Cascais, in Portogallo,
per essere ristrutturato, e Alexis era in carico del design.
Al momento è in arresto come persona sospetta
per l'omicidio di uno degli operai del resort, Afonso Mendes.
30 anni, immigrato da Capo Verde nel 2018.
Il suo corpo è stato ritrovato sulla riva della spiaggia del resort
con una ferita da arma da fuoco sul petto.
Lo stesso giorno che il corpo è stato ritrovato,
Alexis è stata trovata dalla manager con del sangue
sul vestito, senza nessuna spiegazione della provenienza.
I risultati del test del DNA di quel sangue non sono ancora arrivati.
Non stiamo correndo troppo ad intervenire ora?
Suo padre è un caro amico dell'ambasciatore americano in Portogallo.
- Ed è qui che McKenna entra in gioco. - Beh, il mio ex supervisor,
Nate Eddings, è legato in Portogallo. Dice che è una situazione complicata.
L'ambasciatore vuole che tutto passi tramite lui
e gli piace fare dei favoritismi.
E siccome McKenna conosce l'ambiente,
verrà con noi... sarà il nostro spazzaneve.
Andiamo.
Benvenuti.
Grazie, Nate.
Cameron Vo.
Sono contento di aiutarvi per quello che posso.
Il resto della squadra è alla polizia per interrogare Alexis.
Vuoi dire il resort?
- Come? - È in arresto al resort.
A farsi fare le unghie o...?
La tengono in una delle stanze. È sotto sequestro.
Come vi ho detto, è tutto molto strano qui.
A quanto pare.
Il fidanzato della signorina Prescott, Peter Catmull, è anche lui all'hotel.
Vorrebbe parlare con voi.
Ok, chiamo Forrester e lo aggiorno.
C'è una stanza da dove possiamo lavorare? Computer, linee sicure?
Certo.
Bel posto.
- Sì, aspetta di vedere la piscina. - Va bene, io e Kellett parleremo con Alexis.
Smitty e Powell, occupatevi del fidanzato. Raines, parla con la manager.
- Fammi sapere se scopri qualcosa. - Dov'è Cam? Si è presa un giorno di riposo?
È all'ambasciata a occuparsi della tecnologia. Andiamo.
Marco De Souza, sovrintendente e capo investigatore.
Agenti speciali Forrester e Kellett.
In 30 anni, non ho mai visto un detenuto
di così alto profilo come la signorina Prescott.
E perché ci andate così piano?
- Non è stata una mia decisione. - Come capo investigatore? Davvero?
Il mio capo è un amico dell'ambasciatore Bendel.
Ha forzato la mia mano.
Sembra che molte persone qui abbiano molti amici stretti.
Non tutti.
I Prescott?
Certo.
- Scott Forrester. Jamie Kellett. - FBI, sì. Grazie a Dio.
Mio padre, è arrivato?
Non lo so.
Ma ci avete parlato, vero?
Perché avremmo dovuto? Era qui ieri sera?
Leo Nunez, avvocato della signorina Prescott.
Sì, temporaneamente.
In Portogallo, un sospettato non può essere detenuto senza assistenza legale.
Ok, il mio vero avvocato sta arrivando da New York con mio padre.
Beh, dobbiamo farle alcune domande.
- Ho già rilasciato la mia dichiarazione. - "Non ricordo" sarà bastato
per farti lasciare in pace dalla polizia locale,
ma non sarà abbastanza per una giuria.
Signorina Prescott, sono tenuto dalla legge portoghese a...
Se vuoi renderti utile, trova mio padre.
Il rapporto della polizia dice che ieri è stato l'ultimo giorno
delle feste di addio al nubilato/celibato di lei e del suo fidanzato.
Abbiamo festeggiato per tre giorni interi.
Mi sono addormentata verso mezzanotte.
Non mi sono svegliata finché Fatima non è venuta a bussare stamattina.
Parliamo del sangue sul suo vestito.
Come ci è finito?
Non lo so.
Beh, c'è qualcosa che dovrebbe sapere. Mentire all'FBI è un reato federale.
Quindi, glielo chiedo di nuovo. Come ci è finito lì il sangue?
L'unica cosa a cui riesco a pensare è,
che una delle mie damigelle si sia fatta un taglio.
Ha fatto cadere il suo bicchiere.
Sì è spaccato, e ha stupidamente cercato di riprenderlo.
La polizia portoghese sta analizzando il DNA proprio adesso.
Conosceva Afonso Mendes?
Sì.
Cerco di essere amichevole con tutti i miei dipendenti quando ci ho a che fare.
C'è qualcos'altro che si ricorda?
No!
Lo giuro su Dio.
Vogliamo parlare con tutti quelli che erano qui per l'addio al nubilato.
Anche noi.
- Non mi dica che non sono qui. - Quando la vittima è stata trovata,
tutti gli ospiti erano in volo per gli Stati Uniti.
Mi creda. Siamo frustrati quanto voi.
Qualcuno della vostra squadra ha mai avuto a che fare con Alexis prima dell'incidente?
No, ma abbiamo sentito...
della principessina di papà,
che non è un reato, da quello che so.
Sì.
Mi devo sposare fra qualche settimana, e ora la mia fidanzata è accusata di omicidio
perché la sua damigella si è tagliata un dito?
Perché non ci concentriamo a rispondere alle domande?
Cosa si ricorda di ieri sera?
E cosa è successo con i poliziotti locali?
Perché sembra che ce l'abbiano con Alexis.
Non siamo qui a spettegolare sui poliziotti.
La situazione in cui è la sua fidanzata... può lamentarsi quanto vuole, non cambierà.
È questo il problema.
Il padre di Alexis, assume operai dal Marocco, Angola.
Queste persone dovrebbero essere felicissime di lavorare per degli americani.
Siamo qui per parlare di lei e della sua fidanzata.
- Io? - Dov'era tra mezzanotte e le 6 di mattina?
È questo che volete?
Sì, perché è così che funzionano le indagini. Eliminiamo i sospettati.
Vuole rimanere sulla lista? Faccia pure.
Ero con i miei amici, a festeggiare.
Ci servono i loro nomi e contatti.
Questi operai vengono dal nord Africa, portando i loro problemi con loro.
Sono sicuro, questo tizio avrà dormito con la cugina di qualcuno,
o suo padre avrò rubato una capra a qualcuno.
Un uomo è stato ucciso. Che ne dice di un po' di empatia?
se non ne ha, almeno faccia finta... almeno finché è davanti a me,
perché sono a tanto così da sbatterla in prigione.
Ci dia quella lista.
Questa mattina, fuori dall'ufficio.
Sì, di che si tratta?
Non sto cercando di farmi i fatti tuoi, Cam. Volevo assicurarmi stessi bene.
Andre, mi conosci.
Sì, ma non conosco lui.
Sto bene.
E se un giorno non fosse più così, me lo diresti, vero?
- Certamente. - Va bene, devo andare.
Fatima Hafid, manager del resort.
Agente Speciale Raines.
Sa di qualunque storia tra Alexis e la vittima?
Ho molte responsabilità,
ma badare alle relazioni dei miei impiegati non è una di queste.
Il fratello di Afonso è qui, che prende le sue cose.
La porto da lui.
Agente Raines?
Lui è il fratello di Afonso, Manuel.
Sono Andre Raines, dell'FBI.
Mi dispiace per la tua perdita.
La polizia è venuta al nostro appartamento. Hanno detto di avere quello che gli serviva.
Sono qui solo per prendere i suoi vestiti dall'armadietto.
Manuel, com'era tuo fratello?
E per favore, sii onesto, anche se fosse stato nei guai.
- Vogliamo solo scoprire il responsabile. - Non mio fratello, no.
Nessun problema.
Era coraggioso.
Lottava sempre per qualcosa di migliore.
Tuo fratello ha mai menzionato Alexis Prescott?
Me l'ha chiesto anche la polizia.
Non ricordo quel nome specificatamente.
Ma parlava spesso degli americani.
Di loro cosa puoi dirmi?
Quanto fossero fortunati.
Ma non l'hanno mai nemmeno apprezzato.
Ok, qui è dove è stato recuperato il corpo della vittima.
Da dove vengono le maree?
Credo che il vento le spinga verso ovest.
Scott, dai un'occhiata qui.
Qui è dove devono aver sparato a Mendes.
E poi l'assassino ha trascinato il suo corpo e l'ha spinto in acqua.
Vieni fin qui, sopporti stronzate da estranei tutto il giorno,
solo per mandare soldi a casa.
Ed è così che finisce.
Ho visto che ha lavorato per i Prescott per 15 anni.
Com'è sopravvissuta?
Sono arrivata dove sono con un po' di fortuna e molto duro lavoro.
E discrezione?
Quando serviva.
Queste sono state trovate sul corpo della vittima.
Sono sopravvissute a un trascinamento di 10.000 leghe sotto il mare.
Anima in policarbonato, fodera in silicone.
È di grado militare.
Sto ancora aspettando i tabulati telefonici dal suo gestore, ma le cose non si muovono in fretta
qui come siamo abituati.
Darò una spintarella al gestore telefonico, ma ci aspettano 48 ore, nel migliore dei casi.
Ok, Scott ha detto che eri bravo, ma nessuno è così bravo.
Raines mi ha scritto.
Ha avuto la password dal fratello di Mendes.
Mendes ha chiamato questo numero otto volte la sera che gli hanno sparato.
Vediamo chi abbiamo.
Pronto?
Raines?
Powell?
Come hai avuto questo numero?
È il telefono di Mendes.
Ti metto in vivavoce. Sto guardando alcuni messaggi.
Alexis ha detto a Kellett e Forrester
che a malapena lo conosceva, giusto?
- Giusto. - Se lo stava scopando.
- Voglio mio padre! - No.
- Trovi mio padre! - No. Forza.
Ci siamo quasi.
Dove mi state portando? Fermi!
Dove... dove sto andando?
- Lasciatemi andare! - Andiamo.
Per favore! Trovate mio padre!
Non ci è stato detto che sarebbe stata trasferita.
Sono arrivati i risultati del DNA sul vestito.
C'è una corrispondenza per Mendes.
Il resort aveva appena aperto e lui si occupava del bar.
Gli ho detto che aveva fatto un Mai Tai cattivo.
Ero il suo capo. L'ho detto per essere gentile.
Afonso, ha preso la strada opposta...
quella sbagliata.
Ha iniziato a chiamare la mia villa.
E poi, in qualche modo, ha avuto il mio numero di cellulare.
Gli avevo detto che non ero interessata.
Ma poi ha iniziato a scrivermi...
- cose. - Che tipo di cose?
Vi lascio immaginare.
Hai mai allertato qualcuno del suo comportamento?
Il tuo manager? Tuo padre, magari?
L'ho segnalato a Francis Crane, secondo la politica aziendale.
Crane?
- Capo delle Relazioni Sindacali. - In Portogallo?
Di tutte le proprietà di Framework, in giro per il mondo.
Ha detto che l'avrebbe gestita lui. E pensavo l'avesse fatto,
perché per una settimana non ho saputo più nulla di Afonso.
Sì, hai cancellato tutti i suoi messaggi.
- Perché erano offensivi. - Afonso non ha cancellato i tuoi.
Ne abbiamo una piena trascrizione qui.
Vuole che gliene legga un paio?
"Ehi, emoji del fuoco. Ti ho vista in piscina oggi.
Faccina ammiccante.
- Eri così... " - Ok, basta.
Si... fermi.
Alexis, lo capisco.
Ha appena terminato un bel lavoro qui.
Mancano settimane al tuo matrimonio, te e Afonso avete avuto un'avventura.
Non sei la prima ragazza sotto pressione a sfogarsi,
e non sarai l'ultima.
Ma poi lui voleva andare avanti e tu no.
Come ci è finito il suo sangue sul tuo vestito?
È venuto qui dopo che tutti gli altri se n'erano andati.
Era ubriaco, aggressivo.
E le sue nocche erano tutte insanguinate,
come se avesse preso a pugni un muro o una cosa simile.
Quindi deve avere...
afferrato il mio vestito.
L'ho pregato di andarsene.
Sarebbe stato tutto molto più facile
se mi avesse lasciato in pace.
Se suo padre non fosse un capo,
indosserebbe una tuta arancione in attesa del processo.
Ci manca ancora un'arma, non possiamo collegarla alla scena del crimine,
ed ora abbiamo un movente per il fidanzato,
che potrebbe aver scoperto che Alexis andava a letto con la vittima.
Oh, andiamo. Cammina come un'anatra, starnazza come un'anatra...
È un'opinione investigativa o un pregiudizio personale.
Farò controllare alla scientifica le lacerazioni sulla nocche di Mendes.
Se è da lì che viene il sangue, dovrebbero essere malconce.
DeSouza sta intervistando i lavoratori del resort.
Vedi se riesci a vedere Mendes fuori la villa di Alexis.
Ricevuto.
Mi piacerebbe indagare su Francis Crane.
- Powell, tu e io? - Sì. Dammi un secondo.
Non preoccuparti se perdo l'equilibrio a lavoro.
È da tanto tempo che aspetto di far parte di una squadra del genere,
e so che vale lo stesso anche per te. Quindi siamo a posto.
E se ieri sera fosse...
Mi andrebbe bene, perché lo ricorderò per tanto tempo.
Direttore esecutivo dei rapporti di lavoro e dei dipendenti
per gli Hotel Framework.
Quindi sindacalista.
Significa tante cose.
Copre molti dipartimenti.
Io e l'Agente Powell veniamo dalla centrale di polizia dove c'è un file spesso circa così,
pieno zeppo di lamentele contro di lei.
Sembra che il suo modo per risolvere i conflitti sia un po' aggressivo.
Tutto quello che ho mai fatto è stato nei limiti della legge.
Afonso Mendes,
i suoi tabulati telefonici mostrano diverse chiamate tra voi due,
sette delle quali due giorni prima della sua morte.
Perché è l'ultima volta che l'ho visto.
So solo quello che mi ha detto Alexis.
Mendes la stava molestando, lei mi ha chiesto di farlo smettere.
Lo ha minacciato?
Io... ho consigliato al signor Mendes che il suo futuro
probabilmente non risiedeva alla Prescott Manor.
Quindi l'ha portato vicino all'acqua, e lo ha colpito un po'?
No.
Alexis è venuta da me con un problema.
Ho fatto il mio lavoro.
Lei ha ammesso che lei e Mendes avevano una storia.
Beh. È una novità per me.
Quando Mendes non l'ha ascoltata,
pensa che Alexis potrebbe aver
preso il controllo della situazione?
Poco dopo essersi trasferita qui, Alexis chiama.
Le trema la voce.
Vado nella sua stanza, pensando che era accaduto il peggio.
Vieni fuori, che c'è una lucertola nel suo patio
della grandezza del mio pollice.
Se penso che possa uccidere qualcuno?
Andiamo.
E il suo fidanzato, Peter Catmull?
Mangia la pizza con coltello e forchetta,
capisce cosa intendo?
Abbiamo finito?
Quante volte?
Scusa?
Quante volte hanno fatto sesso?
Tipo, in totale?
È stata una cosa occasionale?
No.
Hai sentito una discussione quella notte nel corridoio tra Alexis e Mendes?
Chiaramente voi sapete più di me della mia fidanzata.
Dove pensi di andare?
Dovevamo andare a vedere le composizioni floreali oggi alle 17:00.
Ovviamente, non succederà più
visto che la mia fidanzata è in prigione, e non ci sarà un matrimonio.
Sei detenuto per il tuo potenziale coinvolgimento in un caso di omicidio,
quindi se fossi in te, sarei veloce con il mio alibi.
Conosco i miei diritti.
Non devo dirvi niente.
I tribunali portoghesi ti assegneranno un avvocato finché te ne procurerai uno.
Nel frattempo, ci sarà un agente situato fuori dalla tua stanza.
Arrogante coglione.
Sì, ogni volta che spero di essere più ricco, incontro uno ricco e penso, sì,
mi piaccio così come sono.
Allora, come va con la squadra? Tutti ti trattano bene?
Sì.
Sì, sono tutti grandiosi.
Ottimo.
Nessuno parlerà.
Perché mai?
I dipendenti stranieri vengono sostituiti di continuo.
Tante ore, contratti brevi...
lo standard sono tre mesi.
Hanno paura che se starnutiscono troppo forte,
e la persona sbagliata sente, saranno rispediti a casa.
E dove sarebbe casa per la maggior parte di loro?
Nord Africa, Capo Verde, Angola, Marocco, come me.
Se mi scusa, ho bisogno di supervisionare
i turni della reception.
Quando si presenta la polizia, improvvisamente tutti dimenticano
che giorno è e a che ora devono andare a lavoro.
- Video della sicurezza? - Nulla di significativo.
E la zona della spiaggia cade fuori dalla portata delle telecamere.
E l'area circostante la villa di Alexis Prescott?
Quando ha riprogettato il terreno, ha escluso i suoi alloggi dal monitoraggio
per motivi di privacy.
Posso mostrarle cosa abbiamo.
Magari lei ha più fortuna.
Per di qua.
Controlla le credenziali utente registrate.
Eccola lì, l'email di Mendes.
Controlla la cartella bozze.
Sarebbe arrivata a un sacco di gente
inclusi Alexis, Crane, e Miles Prescott.
Lascia fare a me.
La CNN, la BBC,
il "The New York Times," il "The Guardian."
Stava per mandarlo a tutti i notiziari.
Dice che i Prescott hanno corrotto gli ispettori per evitare controlli di sicurezza.
"Queste condizioni di lavoro pericolose
hanno provocato non solo un operaio ferito, ma la sua morte."
Se Mendes avesse prove, un'ordinanza del tribunale
costringerebbe i Prescott a chiudere tutti i loro hotel.
La lista delle persone che vuole mettere fine a Mendes è aumentata.
Non hai mai visto questa email?
No.
Mendes non te l'ha mai mostrata?
No.
Qualcuno ha parlato con mio padre?
Ho qualcosa.
Ho ricontrollato i filmati della sicurezza e scoperto l'alibi del fidanzato.
Lui e i suoi amici sono andati a nuotare nudi dopo la chiusura con delle ballerine locali,
e Catmull è svenuto su una sdraio fino a mattina.
Probabilmente troppo imbarazzato per dirlo a me e Smitty.
Cos'abbiamo su Crane?
È un tipo più interessante.
L'EIS ha avuto molti riscontri.
Gli Hotel Framework sono invischiati in diverse cause con Crane al centro di tutto.
I querelanti risolvono o ritirano le loro denunce sempre.
Ovvero...
o sborsare centinaia di migliaia in spese legali o prendere un giorno di paga.
La maggior parte delle denunce riguarda salari equi,
o ore lavorative, ma un paio di mesi fa,
un lavoratore è morto in un incidente sul lavoro,
proprio qui nella proprietà Cascais.
Il fratello di Afonso ha detto che era coraggioso,
che combatteva sempre per qualcosa.
Sì, ho trovato delle chiamate tra Crane
e i genitori del lavoratore che è morto nell'incidente.
Settimane dopo, hanno comprato un appartamento in città.
Il prezzo del silenzio.
Quindi un collega di Mendes muore in circostanze sospette.
Mendes pensa che l'intera compagnia pagherà.
Salve. Agente Speciale Scott Forrester.
Jane Fielding, consulente legale della signorina Prescott.
Sarebbe fantastico se potesse aggiornarci...
La mia cliente ha finito di parlare con le autorità,
portoghesi e americane.
È arrivato anche Miles Prescott.
- Vuole parlare. - Ok. Lo porti qui.
Potrete incontrarlo nel suo yacht.
Benvenuti in Portogallo.
Solo un attimo.
Agente Speciale Jamie Kellett.
- Lui è... - Aspettate.
È chiaramente stata incastrata.
Ok.
- Da chi? - È il vostro lavoro.
Sì, facciamo il nostro lavoro da persone che ci danno informazioni.
Certo.
Ok.
Quando Alexis aveva 22 anni, mi ha chiamato da Las Vegas,
strafatta, non importa.
Mi dice che ha incontrato l'amore della sua vita
e che vuole che la accompagni lungo la navata.
Quindi sono volato lì e ho detto al povero idiota
che aveva incontrato due sere prima che la loro storia fosse finita.
Gli scrivo un assegno e riporto a casa mia figlia.
Mia figlia non è così da anni.
Cosa l'ha cambiata?
Sa, un giorno si è svegliata,
ha realizzato di non avere più 22 anni, come tutti noi.
Si è ripulita, ha incontrato Peter.
Perché rovinare tutto e sparare a un impiegato?
Folle.
Sapeva che sua figlia aveva una storia con la vittima?
No.
Pensate che Mendes sia il primo ragazzo con il cuore spezzato
che non sa prendere un "no" come risposta?
Ha mai ricevuto della corrispondenza dalla vittima?
Ricevo una media di 1500 email al giorno.
Questa proviene dalla sua cartella bozze.
È un ricatto.
Probabilmente ha realizzato quanto fosse inconsistente ecco perché non l'ha inviata.
Mendes era un perdente disperato.
Ha mai avuto problemi con Francis Crane?
Impiegato modello.
La polizia di tutta Europa, ovunque abbiate proprietà, hanno ricevuto lamentele contro di lui.
Nulla di tutto ciò è stato portato alla mia attenzione.
È mai stato un ribelle o è più un rapporto tra di voi "non chiedere, non dire"?
Ok, sono stato accusato di essere aggressivo e assertivo.
Giuro sulla vita dei miei figli che non autorizzerei mai la morte di un impiegato,
ne tenterei di coprirla.
E se Crane, o qualsiasi impiegato, è dietro questo omicidio,
non lo proteggerò.
- Nemmeno se si trattasse di sua figlia? - Sì, certo.
Ehi, Cam.
La scientifica ha i risultati sulle nocche di Mendes.
Il rapporto è inconclusivo, ma hanno recuperato
il proiettile dal corpo di Mendes.
È da una 9-millimetri Parabellum in 147 grani +P punta cava,
sparato da una pistola semi-automatica.
Munizioni americane.
Sì, immagino chi ha comprato una 9-millimetri Springfield XD-S
e una scatola di munizioni 147 grani da abbinare?
Hai recentemente acquistato una pistola Springfield ad Aurora, Illinois?
Sì, quindi?
Dov'è?
Non ce l'ho più.
Francis Crane, apra la sua cassaforte.
Apra la cassaforte, sig. Crane.
Non aprirò un bel niente. Uscite dalla mia stanza!
Ogni stanza in questo hotel è di proprietà di Miles Prescott,
che ci ha concesso piena collaborazione.
Ora apra la cassaforte.
No.
Fatima?
Francis Crane,
la arrestiamo per sospetto omicidio.
Chi vi ha chiamati?
- Ora mani dietro la testa. - Non esiste.
Mi tolga le mani di dosso!
Non ho idea... di come quella pistola sia finita in quella cassaforte.
Non vedete? Mi stanno manipolando. Vi stanno manipolando!
Arma del delitto nella sua cassaforte, nessun alibi.
In portoghese diciamo, "a mentira tem pernas curtas."
Significa che le bugie hanno le gambe corte.
Ci piacerebbe comunque ascoltarlo.
Francis Crane estorce la gente
con la stessa compassione di un blocco di piombo.
Come sapeva di dover controllare la cassaforte?
Qualcuno ha chiamato la centrale con una soffiata.
Crane sa chiaramente un paio di cose sul coprire le sue tracce.
È impossibile che abbia fatto qualcosa di così idiota
come tenere un'arma di un omicidio nella sua cassaforte.
Fategli un'altra visita.
La balistica controllerà l'arma, e scommetto duemila dollari
che corrisponde all'arma del delitto.
Volete la mia storia?
Certo.
Non cambierà niente.
Sono stato messo al tappeto da Miles Prescott.
È la tua occasione per cambiare tutto.
Tutto quello che vi ho detto è vero.
Alexis mi ha detto che veniva molestata e mi ha chiesto di occuparmene.
Chiaramente, ha mentito. Ma non l'ho saputo finché non me l'avete detto.
Cos'hai detto veramente a Mendes?
Gli ho dato 500 euro e gli ho detto di lasciare la città.
E la pistola?
Due mesi fa, Alexis ha avuto una brutta esperienza
con l'autista di una corsa d'auto condivisa.
Ha accostato da qualche parte, e ha cercato di salire sul sedile posteriore.
Alexis è uscita.
Stava bene... scossa, ovviamene.
Quindi è venuta da me.
Ha detto che le serviva protezione.
E invece di una guardia del corpo hai pensato fosse una buona idea di mettere una pistola
in mano a qualcuno che non ne aveva mai toccata una?
È venuta da me.
Diceva si sarebbe sentita più al sicuro se avesse avuto qualcosa con sé.
Cosa dovevo fare?
È il mio capo.
Come hai portato la pistola in Portogallo?
Un jet privato.
Nulla è stato documentato.
Miles se n'è assicurato.
Miles sapeva della pistola?
Certamente.
Voleva che tenessi d'occhio tutto quello che sua figlia faceva qui.
E ho sempre fatto quello che chiedeva.
Ho sempre badato a lui e alla sua compagnia,
per 30 anni.
E ora vengo dato in pasto agli squali.
Ok, ecco come la penso io.
Alexis spara a Mendes.
Conta su papà per la squadra di pulizia. Ci tiene impegnati finché non atterrano.
Una volta che arrivano gli avvocati, dice loro dove ha nascosto la pistola.
Riportano l'informazione al vecchio. Ha messo in moto la montatura.
Quel sicario sullo yacht,
scommetto che l'ha mandato Prescott per recuperare la pistola
e metterla nella cassaforte di Crane.
Ecco perché Prescott ha chiesto di incontrarci,
- per assicurarci non fossimo all'hotel. - Sì, ma Crane? Se si fosse presentato?
Stava tornando nella sua stanza quando io e Scott l'abbiamo trovato.
Scommetto che Prescott ha convocato anche lui.
Una volta fatto tutto questo,
Prescott ha chiesto a qualcuno di chiamare la centrale e fare una soffiata a DeSouza.
Alexis è stata rilasciata.
Ho inserito il numero di coda del Gulfstream di suo padre nel registro dell'aviazione.
È pieno e sta per decollare da una pista privata tra 45 minuti.
Ehi, penso di avere qualcosa.
È un azzardo, ma farò un controllo se si trasforma in qualcosa di più.
Questo viene dal video di ieri sera
del corridoio e dell'ascensore fuori dalla suite di Francis Crane.
Lo vedi?
Cosa sto guardando?
Guarda data e ora.
Un salto di due minuti.
La connessione WI-FI qui non è sempre affidabile,
ma facciamo del nostro meglio.
Sappiamo entrambi che non si tratta di un'accidentale interruzione della connessione.
Fatima, so che sei spaventata.
So quanto duramente hai lavorato, e quanto lontana sei arrivata.
Ma sai come sono queste persone.
Ho appena visto qualcuno che ha pulito i panni sporchi di Prescott
per 30 anni venire trascinato in una stazione di polizia in manette.
Posso recuperare il filmato perso, ma ci vorrà del tempo
prima che i mandati di comparizione arrivino.
A quel punto, il colpevole sarà lontano
e Crane verrà accusato dell'omicidio di Mendes.
So che non è un santo, ma non è un assassino.
Se sapessi qualcosa... e sto dicendo "se... "
Perderei tutto.
L'ambasciata degli Stati Uniti si prenderà cura di te.
So come ci si sente...
a sentire che tutto dipende da te.
Che la tua famiglia dipende da te,
sapendo che se fallisci...
Un anno fa la mia sorellina è stata rapita.
Per trovarla, ho dovuto fidarmi di qualcuno,
qualcuno che era...
un completo estraneo.
L'ha trovata?
Sì, perché quell'estraneo mi ha dato una mano.
Ora, Fatima, ascolta.
Io ti darò una mano.
Non so chi ha ritoccato quei file.
Ma l'originale dovrebbe essere nel nostro backup di sistema.
È abbastanza?
È un ottimo inizio.
Grazie.
C'è di più, non è così?
Quella mattina,
ho visto Afonso camminare con Alexis.
Le loro voci erano alte.
E poi l'ho vista estrarre una pistola dalla borsa.
L'hai vista sparare?
Avrei dovuto... io...
Volevo dire qualcosa, ma non sapevo come.
Non importa.
È fortunata ad averti.
Fatima ha accettato di rilasciare una dichiarazione giurata?
Portala alla centrale, assicurati sia protetta.
Dobbiamo fermare Alexis dal prendere quell'aereo.
Aspetta, Fatima ha ammesso di non aver visto Alexis premere il grilletto.
Sì, Alexis non lo sa, e neanche suo padre.
McKenna, quanto tempo abbiamo?
La telecamera satellitare mostra che il loro corteo è a cinque minuti.
Siamo a dieci minuti!
C'è una strada di servizio.
Gira a destra tra cinque secondi.
Eccola. Ci siamo.
La pista di atterraggio si avvicina.
Questa è a noleggio?
Praticamente. Colpiscilo.
Reggiti.
Di là.
Non muoverti!
Alexis Prescott, sei in arresto per l'omicidio di Afonso Mendes.
Cosa?
Aspetti, dove mi sta portando?
Papà? No! Papà! Papà?
Mi era stato detto che avevate l'assassino in custodia.
- Ora sì. - No... papà. Papà!
Sangue sul suo vestito, nessun alibi,
ed ora un testimone oculare.
Alexis andrà in prigione.
Se confessa, il tribunale portoghese sarà più gentile con la sentenza.
E i tribunali si muovono con la massima calma qui.
Anche se sua figlia volesse andare in giudizio
potrebbero volerci fino a due anni per quel processo.
E più a lungo la sua famiglia lo combatte,
più cose verranno fuori sulla sua compagnia.
La stampa scoprirà che ha messo in pericolo
i suoi dipendenti, solo per mantenere i profitti.
Quindi opzione A, mettere a rischio il suo impero.
Opzione B, sua figlia esce come un essere umano pentito
che ha fatto un grave errore.
L'Ambasciatore Bendel, dov'è?
No, devo parlargli subito.
Non è disponibile.
Potete darmi cinque minuti?
Dopo che i miei amici sono andati via, è arrivato.
Stava mandando quell'email
per distruggere la compagnia.
Distruggere mio padre.
Distruggere me.
Io...
ho visto il mio mondo cadere in pezzi.
E poi mi sono ricordata
la pistola nella mia borsetta.
Quello che volevo
era che mi lasciasse stare.
E cosa ne hai fatto della pistola dopo avergli sparato?
L'ho nascosta in uno dei vasi di terracotta
alla fine del parco.
Allora com'è finita nella cassaforte di Crane?
Non lo so.
Non ne so niente.
Indizi sul tizio che ha posizionato la pistola?
Stiamo continuando a cercare.
Ma chi fa questo tipo di lavoro è pagato bene per scomparire.
A proposito di...
Posso mandarla da un avvocato
se vuole sporgere denuncia.
Non ce n'è bisogno. È stato tutto già sistemato.
È stato pagato bene?
Anche di più.
Il prezzo del silenzio.
Preferisco chiamarlo premio produzione.
Vado a Cabo.
Se qualcuno avesse bisogno di me, sarò al bar della piscina a Las Ventanas.
Addio.
Beh, ecco a voi.
Ok. Ottimo lavoro.
Il resort fornisce camere, quindi divertitevi. Partiamo domattina.
Sai, pensavo di aver capito tutto.
Immagina il tuo obiettivo, attieniti al piano.
Ma la vita è un disastro.
E sto iniziando a pensare che forse andasse bene.
Cam, non ho un ordine del giorno.
Mi piace stare con te.
Stavo per dire la stessa cosa.
MyITsubs – Italian subtitles, for you.