#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Traduzione: Queen Helle
Traduzione: dome68
Traduzione: Sparacina
Traduzione: TinaRam91
Traduzione: marnisin
Traduzione: Alea_
Traduzione: whataboutklaus
Traduzione: TechnoKoala
Revisione: glee.k
Love & Death - Stagione 1 Episodio 6 - "The Big Top"
#NoSpoiler
QUESTA È UNA STORIA VERA
Oggi inizia la selezione dei giurati per il processo per l'accusa di omicidio
{an8}OTTOBRE 1980
nei confronti della casalinga Candy Montgomery, in Texas.
Sono quasi passati quattro mesi da quando Betty Gore,
trentenne madre di due figlie, fu trovata fatta a pezzetti
nella sua stessa casa.
Il processo inizierà domani,
quando l'accusa chiamerà il primo testimone.
Ehi.
Come va?
Hai da fare oggi?
Mi piacciono i capelli.
Grazie.
Andrà tutto bene, cara.
Non mi sono mai sentita così dipendente da qualcun altro come adesso.
Ehi, Sherry.
Ehi, Pat.
Pat, sto bene secondo te?
Don Crowder vuole che indossi quest'abito.
Sì, stai bene.
Come stai, Pat?
Sto bene.
Sì, bene.
Sai, è...
Vado io.
Ehi.
Pronti?
Ok.
Ehi, perché non posso andare con lei?
Solo le due parti e gli avvocati possono entrare.
Mi dispiace.
- Sarò giusto dietro di te. - Oh, lo so.
Ok.
Oh, Sherry, non far guardare il telegiornale ai bambini.
Certo, promesso.
Stai bene?
Oh, sì. Tu?
Tutto bene.
Come vedete dietro di me, la gente fa la fila per entrare.
È lo spettacolo più importante in una città che di solito è dormiente.
Perché il giudice Ryan ha spostato il processo nel vecchio tribunale?
Può contenere più persone.
Come sono le prigioni del Texas?
Ci sono due prigioni femminili.
Ce n'è una in cui non vuoi proprio andare.
L'altra non è male.
Come decidono dove mandarti?
Tu finiresti in quella buona.
Oh, mio Dio.
Oddio.
Non penso di potercela fare.
Sì, invece.
Potremmo farvi qualche domanda.
L'idea...
È di finire con dodici giurati imparziali
che possano valutare le prove restando obiettivi.
Se non verrete selezionati,
non prendetela sul personale.
È importante che capiate non solo di cosa tratta questo procedimento,
ma anche di cosa non tratta.
Non è una gara di personalità,
chi pensate debba vincere o perdere,
o chi fa il lavoro migliore.
Il lavoro migliore
è la decisione che prendete voi,
basandovi sulle prove.
E solo le prove che sentirete in quest'aula.
Il giudice Ryan vi ha spiegato l'accusa in un caso di omicidio.
L'ultimo dato di fatto
che va dimostrato alla giuria...
È che un imputato
ha ucciso la defunta.
Ok.
Ora il signor Crowder farà un paio di osservazioni.
Signor Crowder?
Mi chiamo Don Crowder.
Innanzitutto, voglio ringraziarvi tutti di essere qui
e per la vostra dedizione al servizio pubblico.
Non c'è fondamento migliore alla...
Giustizia penale,
alla democrazia stessa...
Della giuria.
Ora...
Non è giusto che vi racconti i fatti in questo momento,
così come non ne ha parlato il signor O'Connell.
Ma...
C'è una cosa che devo dirvi,
perché riesca a parlare di legge.
Venerdì
13 giugno del 1980...
Candace Montgomery ha ucciso Betty Gore.
L'ha uccisa con un'ascia.
E l'ha fatto per autodifesa.
Non ne abbiamo parlato con i giornali,
per questo non l'avete mai sentito prima.
Abbiamo una storia da raccontare.
Sentirete ciò che è successo quel giorno,
il 13 giugno, e indovinate un po'?
Lo sentirete dall'unica persona in vita che era lì.
Candy Montgomery, che salirà sul banco dei testimoni.
Vi dirà esattamente cosa è successo.
Ovviamente, alcuni sono rimasti sbalorditi. Chi non lo sarebbe?
La verità può essere una cosa scioccante.
Vi conviene tenervi forte.
Chiunque venga qui con preconcetti,
si tenga forte e sia pronto.
Per ora è tutto.
Ron.
Ascolta.
Sembra che non ti lascino entrare in aula perché potresti essere un testimone.
È una sfortuna, perché è importante che la giuria sappia, fin dall'inizio,
che Dio è dalla parte di Candy.
Quella verità non può aspettare fino alla tua testimonianza.
Sarebbe un bene per la giuria sentirlo dire da un pastore di Dio,
anche se è in televisione.
Capisco.
Bravo.
Ehi...
- Pat. - Don...
Ehi.
Testa alta, amico.
Un sacco di gente prenderà spunto da te.
Andiamo.
Il fatto è che tutti...
Mi guardano come se fossi...
Un cornuto e...
- Tutto il mondo... - Ok, senti.
Non importa se si è scopata un centinaio di uomini.
Basta che non lo rifaccia, giusto?
E non lo farà.
Forza.
Testa alta.
Sono sicuro che sarà nei notiziari.
Dicono che Betty abbia cercato di uccidere quella donna.
Penso di sì.
Beh, è solo che...
È solo che non ha alcun senso.
Cioè, è una cosa che diresti subito.
"Ho dovuto farlo".
Quattro mesi?
Sì. Già.
Beh, verrò lì per il processo.
Bertha, lei...
Lei non ce la fa.
Ma... io ci vengo.
Ok.
Va bene. Ciao.
Siete tutti così silenziosi.
Ma come, con Halloween alle porte?
Ian?
Tesoro, ti vestirai ancora da "Star Wars"?
Non lo so. Si vestono tutti da "Star Wars".
Sally Reynolds, dice che vuole vestirsi come te,
ma i suoi genitori non la lasceranno.
Non è appropriato parlarne a tavola, signorina.
Pensi che sia stato saggio da parte di Don...
Annunciare cosa avevi fatto?
Avevamo un accordo.
Non parliamo del processo.
Sono solo... preoccupato che non sia all'altezza per questo.
Sai cosa? Vado ad aprire io.
Caio, Jackie.
Possiamo fare due parole in privato?
Beh, se avessi saputo che saresti passata,
- avrei potuto preparare... - Ha tentato di ucciderti. È la tua versione?
Sì. È vero.
Mi rifiuto di crederlo.
Perché me l'hai tenuto nascosto?
Ho dovuto farlo.
- Don ha detto... - Oh, l'ha detto Don, davvero?
Sai che non ti ho mai mentito.
Sì, invece.
Te l'ho chiesto chiaramente e mi hai mentito.
Non ho ucciso...
Betty Gore.
Mi devi credere.
No.
Non ti credo.
Sarebbe bene che tu ci fossi per me.
Al processo.
Non succederà, Candy.
Ho guidato per sei ore.
Posso entrare e uscire subito?
Voglio solo vederla.
Mi dispiace, signora.
Prima di iniziare, ho un'altra questione.
Avvocato, si ricorderà che il 12 luglio
questa corte ha emesso un ordine restrittivo di non parlare con i media.
Dopo la selezione della giuria di ieri,
sembra che il signor Crowder si sentisse sotto pressione,
e si sia messo a parlare con chiunque volesse ascoltare.
Probabilmente perché non ha mai difeso in un caso penale prima d'ora.
Ha qualcosa da dirmi, signor Crowder?
Vostro Onore, pensavo che quell'ordine fosse stato revocato.
Soprattutto dopo venerdì scorso,
quando ha invitato i media nel suo ufficio per un servizio fotografico.
- Vorrei chiedere... - Non farà domande
a questa corte, signor Crowder.
Le ho chiesto se volesse fare una dichiarazione.
E io sto rispondendo.
Ho avuto l'impressione che l'obbligo di silenzio fosse stato ritirato.
Beh, ha avuto l'impressione sbagliata.
La corte la ritiene colpevole di oltraggio per la violazione dell'ordine
emesso il giorno 11 luglio 1980.
Questa non deve essere una vetrina per lei, signor Crowder.
Il bue che dà del cornuto all'asino.
Ha spostato il processo in questo edificio per poter apparire in televisione.
Le commino una pena di cento dollari di multa,
più i costi,
più 24 ore nella prigione della Contea di Collin.
- Mi prende in giro? - Per un'abbondanza di cautela,
affinché la reclusione non interferisca con la difesa della sua cliente,
sospendo l'esecuzione della pena
fino al giorno successivo alla conclusione di questo processo,
momento in cui la pena sarà eseguita.
Che stronzo.
Come, prego?
Fate entrare la giuria.
L'accusa chiama Allan Gore.
Ho provato... a chiamarla per tutto il giorno.
Sapevo che qualcosa non andava, perché non rispondeva.
Quindi a un certo punto ha chiamato il suo vicino, Richard Parker?
Sì, ho fatto diverse chiamate e ho chiesto...
Che andasse a dare un'occhiata.
Un'occhiata in casa.
E cosa ha trovato, se ha trovato qualcosa?
Hanno trovato...
Il cadavere di Betty. Mi hanno detto che le avevano sparato.
Chi le ha detto che le avevano sparato?
Jerry McMahan.
Dopo che Jerry McMahan le ha detto che avevano sparato a Betty,
ha fatto altre chiamate?
Io...
Ho chiamato Candace Montgomery.
Cosa le ha detto, se le ha detto qualcosa?
Le ho detto...
Che Betty era stata uccisa.
Dopo aver detto all'imputata che sua moglie era stata uccisa, quale reazione
ha avuto, se l'ha avuta?
Sembrava una normale reazione di shock.
Non ha detto di aver ucciso Betty con un'ascia per legittima difesa?
No.
Vostro Onore, posso avvicinarmi?
Vorrei mostrarle quello che è stato identificato come...
Reperto di Stato numero K6.
Le chiedo di guardare questo reperto.
Dica alla giuria se le è familiare.
Sembra la mia ascia.
Vede qualcosa...
A parte quello che potrebbe esserci sopra, che suggerisca che non è la sua?
No.
Ora...
Signore.
Conosce l'imputata?
- Sì. - E, in un dato momento...
Voi due siete stati coinvolti in una relazione sessuale?
Sì, nell'autunno del 1978.
In quale periodo di tempo si è svolta la vostra relazione sessuale?
Circa da inizio dicembre...
1978 fino a ottobre 1979.
Per quale motivo si è interrotta?
Si è interrotta... perché sentivo di non poter...
Condividere me stesso...
Con Candy. Volevo concentrarmi sulla mia famiglia.
Aveva parlato a sua moglie...
Della relazione con l'imputata?
No, non l'ho fatto.
Aveva ragione di credere che Betty fosse a conoscenza della relazione?
No.
Ma non può escluderlo...
Che Betty lo sapesse.
Non posso escluderlo. No.
E il 13 giugno,
la mattina in questione, come le è sembrata sua moglie?
Era un po' agitata. Stavo partendo per un viaggio di lavoro.
Questo la turbava sempre.
Turbata. Agitata. Era depressa?
- Forse. - Aveva già combattuto con la depressione.
Ha sofferto di depressione post partum. Inoltre, come ho detto, quando...
- Quando viaggiavo... - La mattina del 13 giugno,
le sembrava agitata o depressa
per qualcosa, oltre al fatto che lei partisse per lavoro?
Sì, lei...
Pensava che potesse essere...
Incinta.
E questo era fonte di stress per lei?
- Sì. - In effetti, era un po' preoccupato
per Betty e il suo stato d'animo di quel giorno.
Al punto che, come ha testimoniato,
ha fatto diverse telefonate
per controllarla. Dall'aeroporto, dall'hotel. Ha chiamato ripetutamente.
Sì.
E, signore, la notte in cui è morta sua moglie,
quando ha chiamato casa Montgomery,
ha detto alla signora Montgomery che era molto preoccupato
che sua moglie si fosse suicidata?
Non ricordo di averlo detto,
ma il pensiero mi era entrato in testa. Sì.
Avrebbe potuto fare
pensieri molto brutti, sua moglie.
Sì.
Sua moglie e Candy Montgomery erano amiche?
- Sì. - È giusto dire fossero buone amiche?
Sì.
E prima del 13 giugno 1980,
è mai venuto a conoscenza di parole inopportune
tra Betty e Candy?
No.
Avevano avuto qualche scontro fisico
prima del 13 giugno 1980?
- No. - Nessun alterco verbale?
- No. - Riesce a pensare a un qualsiasi motivo
per cui Candy
avrebbe voluto fare del male a sua moglie?
No.
La sua relazione
con Candy Montgomery.
È iniziato come un rapporto carnale?
- Sì. - Alla fine è cambiato?
Siamo diventati buoni amici.
Non si trattava di un amore struggente, vero?
- No. - Non avete mai parlato di matrimonio
o di abbandonare le vostre famiglie?
- No. - Mai parlato di divorziare?
- Mai. - Non si trattava di...
Una storia d'amore travolgente.
In effetti, a volte durante i vostri incontri,
voi due non facevate neanche sesso.
Parlavate soltanto.
È corretto.
Il fatto è che, signor Gore,
che nessuno di voi due era molto bravo in tutto ciò.
No.
E quando alla fine si è spento,
c'è stato rancore?
- No. - Non da lei? Non da Candy?
- No. - Non ha provato a tornare con lei?
- No. - Ha senso per lei
che Candace Montgomery sia salita in macchina
il 13 giugno 1980,
e abbia guidato verso casa sua per uccidere sua moglie
allo scopo di riaverla per sé?
- No. - Ucciderla per un qualsiasi motivo?
- No. - Ora,
ha testimoniato che l'ascia
era appesa nel suo garage
la mattina del 13 giugno quando è uscito.
Per quel che ne so, sì.
E, per quel che ne sa, Candy Montgomery è mai stata
nel suo garage prima del 13 giugno 1980?
Per quel che ne so no.
Per quel che ne sa, avrebbe avuto motivo di sapere
che ci fosse un'ascia nel suo garage?
No.
Sua moglie, certamente, sapeva...
Che l'ascia era nel suo garage.
Sì.
Avresti potuto essere un testimone della difesa.
Ero sotto giuramento. Ero obbligato a dire la verità.
Peccato non ti ricordi del giuramento che hai fatto a Betty.
Beh, non è giusto.
Lei è morta, Allan.
È stata fatta a pezzi con un'ascia.
Cosa che non sarebbe mai successa
se non l'avessi tradita.
E la donna che l'ha fatto?
Oggi l'hai aiutata.
Cioè, era quello il piano?
No, non era quello il piano.
Hai guardato quella maledetta ascia
e non hai avuto alcuna reazione.
Non hai mostrato alcun rimorso.
Betty è morta.
Perché la cosa non ti turba?
Non andavamo molto d'accordo.
Continuo a pensare che fossero d'accordo.
Probabilmente le ha detto esattamente dove avrebbe potuto trovare l'ascia.
Smettila di dire sciocchezze.
Beh, in tutta onestà, Sherry,
a volte mi domando se anche tu fossi coinvolta.
- Per il modo in cui la proteggi. - Ho detto...
Che devi smettere di dire sciocchezze, e dico sul serio.
Da questa parte, signore.
Ok. Grazie.
Oh, mio Dio. Questo potrebbe diventare il mio piatto forte.
Metteteci su del burro mentre sono ancora caldi.
Che altro ha detto Don... su com'è andata?
Beh, te l'ho detto. Don preferisce non parlarmene.
Infatti, perché?
Perché evidentemente vuole mantenere una certa distanza
nel momento in cui inizia il vero e proprio processo. Ma, Robert...
Ha detto che è andata molto bene.
Posso mangiare un popover prima della preghiera?
No, non puoi,
ma preghiamo prima che i popover si raffreddino.
Ti ringraziamo, Signore,
per il cibo che stiamo per prendere,
e per il tuo amore.
E per la forza che mi dai.
- Amen. - Amen.
Non capisco perché non posso esserci anch'io in aula.
Perché il giudice ha deciso così, Pat.
Ma non ascolti?
Nessun testimone o possibile testimone, come saresti tu.
Ora, possiamo provare a goderci la cena,
che tra l'altro prevede anche i popover più buoni che abbia mai cucinato?
Posso chiederti una cosa sul processo?
È difficile?
Sì...
Tesoro, è molto difficile.
Ma la vita a volte lo è,
perché è così che deve essere.
E noi andiamo avanti.
♪ Avanti, soldati cristiani ♪
Vero?
Andiamo avanti.
Inizialmente abbiamo visto il sangue in bagno,
e poi abbiamo sentito la bambina.
Bethany.
Era nella culla,
che piangeva, ricoperta delle sue feci.
Era lì da molto tempo.
La porta era semiaperta,
quindi ho guardato dentro e... ho visto.
- C'era sangue dappertutto. - Un'enorme quantità di sangue.
Ho visto i suoi piedi, il corpo, e poi un'ascia sul pavimento.
Per lo più sangue.
Sul muro. Sul pavimento.
Lester non ce l'ha fatta a dirlo ad Allan, quindi l'ho fatto io.
È andata via dalla chiesa verso le 9:30.
È tornata verso le 11:30.
Ha detto che era stata da Betty e aveva perso la cognizione del tempo.
Indossava una maglietta marrone scuro,
jeans, e scarpe da ginnastica blu.
Sembrava normale quando è tornata.
Un po' turbata... perché si era persa lo spettacolo delle marionette,
ma, a parte quello, era la Candy di sempre.
Abbiamo ripulito la casa il giorno dopo... io e altri vicini.
Non volevamo che Allan arrivasse a casa e la trovasse in quello stato.
- Signora Montgomery! Signora Montgomery! - Non adesso, signori. Per cortesia. Grazie.
Scusate. Non adesso, signori.
Signora Montgomery! Ha qualcosa da dire?
Scusate.
Che diavolo ti succede?
Non capisco cosa intendi.
Non mi mentire, Candy.
Stai prendendo qualcosa. Che cosa?
Serax.
Mi aiuta a calmarmi.
Devi capire una cosa.
I testimoni hanno raccontato una carneficina.
L'accusa mira a dipingerti come inumana.
Il tuo sembrare una zombie gioca proprio a loro favore.
Non te la prendere con me.
Non prendermela?
Sono i giornali che mi chiamano "zombie"...
E "mostro".
E vogliono tutti che crolli e mi comporti come tale, non è vero?
Sarebbero felicissimi se io saltassi su e giù e urlassi.
Non darò loro questa soddisfazione.
Se ti mostri così spenta e robotica, andrai in prigione.
Beh, devo tenere insieme i pezzi.
Altrimenti...
Niente più Serax, Candy.
La giuria deve vederti umana.
Vulnerabile.
Non si esprimeranno in tuo favore se non sono convinti.
Se devi piangere, piangi.
Ma da insensibile ti conquisti la galera.
Pensavo che non volessi parlare con me quando sarebbe iniziato il processo.
Questa è l'ultima cosa che ti dirò.
Forse non ha tutti i torti.
La giuria deve vederti umana.
Non è possibile.
Non hai idea di cosa dicono di me.
Beh, vorrei poter essere lì con te.
Beh, per fortuna non è così perché...
Non penso che potrei...
Vedermi attraverso i tuoi occhi se sentissi cosa dicono di me.
Peggio di quello che dicono sui giornali, è...
Beh...
Non mi hai mai detto...
Cosa hai pensato...
Dopo che Don ti ha detto al telefono...
Cosa fosse successo.
Non posso immaginare cosa avrai pensato.
Non sono sicura di volerlo sapere.
Sono solo...
Grato...
Che non sia successo il contrario, sai?
Insomma, Betty era più grande di te.
Poteva tranquillamente succedere il contrario.
- Va bene essere un po' imperfetti, Candy. - No, invece.
Perché se permetto a me stessa di esserlo...
Potrei non tornare mai indietro.
Non smetterei mai di esserlo.
Domani sarà molto peggio.
Con tutti i detective.
Devi solo essere...
Forte.
C'è stato un periodo in cui pensavo che non avevo bisogno di altro, sai?
Avevo tutto.
Solo poter stare sotto le stelle.
Una casa.
Una famiglia.
E le persone continuano a cercare altro.
Non sanno nemmeno cosa. Vogliono...
E basta.
E vanno a cercare.
Alla fine di qualche arcobaleno, magari.
Il Signore non è solo il mio pastore.
Ma è anche quello di Candy Montgomery.
Basta avere bontà...
E misericordia nel cuore.
E nel cuore di Candy Montgomery ci sono entrambe.
Cavolo, che bravo pastore.
Senta, non posso discutere del caso e non lo farò.
Beh, può parlare con noi?
Posso parlare del tempo.
Posso parlare dei Dallas Cowboy.
Non è che il giudice ha problemi con la libertà di espressione.
Dopo tutto è un giudice, giusto?
- Riguardo l'obbligo di silenzio... - Perché lo provochi?
Ciccione di merda. Se mi accusa di nuovo di oltraggio alla corte
posso citarlo per pregiudizio.
Chiederò un nuovo processo sulla base del suo essere un ciccione di merda!
Ma almeno non stiamo perdendo.
Non ci hanno nemmeno sfiorato oggi.
Domani sarà più dura.
Era un vero massacro.
È per questo che ho chiamato così tanti rinforzi.
La prima cosa che ho notato è stato tutto il sangue.
Era completamente asciutto, rappreso. Incrostato.
Coagulato.
E secco.
Significa che era lì da un po'.
Molte, molte ore.
Era ovvio che c'è stata una grande lotta.
Non ha idea di chi ha attaccato chi per prima?
No.
La signora Gore ha preso parte alla lotta?
Aveva delle ferite da difesa, quindi sì.
Ma se ha preso l'ascia per prima o meno...
- Risolve tutti i crimini, comandante? - No, signore.
Alcuni vengono seguiti con più cura di altri.
- È corretto? - Certo.
Non c'è stata molta cura in questo.
Beh...
C'era sangue ovunque.
Un sacco di sangue.
C'erano le impronte dell'assassino.
C'erano dei capelli, l'unghia di Candy...
- L'arma del delitto. - E il corpo.
Se...
Se Candy Montgomery avesse pianificato l'omicidio di Betty Gore,
secondo lei avrebbe potuto eseguirlo in modo più maldestro?
Probabilmente no.
E se qualcuno avesse voluto...
Uccidere qualcuno senza rischiare di essere ucciso prima,
un'ascia...
Sarebbe stata uno dei migliori strumenti di morte per...
Raggiungere quell'obiettivo?
- No, signore. - No, signore.
Un omicidio avvenuto in pieno giorno...
Con la macchina di Candy parcheggiata di fronte.
Penso di poter affermare che se voleva farla franca, ha fatto un pessimo lavoro.
- È corretto? - È corretto.
È corretto.
È chiaro che non si tratta più di un "chi" ma di un "perché".
Volevano tornare insieme?
Lo voleva tutto per sé?
Perché ha continuato a colpire anche quando Betty Gore era inerme?
A colpirla con quella grossa ascia.
Mentre la difesa continua a insistere con la legittima difesa.
Qualunque sia la loro difesa,
hanno un grande, grosso problema.
Quaranta colpi.
La legittima difesa non spiega i 40 colpi.
C'è un motivo per cui tengono il patologo per ultimo.
Descriverà un quadro macabro e scioccherà la giuria.
Non è una coincidenza che lo chiameranno subito dopo pranzo.
Basta che un giurato vomiti, ed è...
Prigione a vita.
Perché non ci attaccano più sulla nostra teoria?
Non capisco.
È come se stessero bluffando.
È possibile che non vogliano neanche darle importanza.
Quaranta colpi, come dici tu. Diranno che la legittima difesa è irragionevole.
Sembra gentile.
Il procuratore.
Come, prego?
Sembra un uomo gentile.
Candy?
Hai preso di nuovo il Serax?
Oh, mio Dio, cazzo.
Devo mantenere...
La calma.
Senti questo.
L'accusa probabilmente terminerà.
Oggi.
Il che significa che potresti salire alla sbarra...
Già da domani.
Devi avere la mente lucida.
E concentrarti.
Altrimenti...
Andrai in prigione.
Saresti interessato ad avere una relazione?
È solo una cosa a cui sto pensando e...
Voglio dirlo così non devo pensarci più.
Ciao, papà.
Qui ho dei reperti.
Contrassegnati con i numeri dal 22 al 29.
Mentre li passo alla giuria,
vorrei che ripercorresse l'esame che ha fatto
sulle lesioni esterne che ha individuato.
Certo.
A partire dalla mano destra, c'erano ferite multiple simili a tagli.
Ferite da incisione sull'avambraccio.
Lunghe cinque centimetri.
Tagli sul braccio sinistro
estesi fino alla muscolatura
dalla parte alta della spalla destra fino alla schiena.
Si estendevano per cinque centimetri.
La coscia destra presentava due ferite da taglio parallele.
Il lato destro di quello che era il suo viso,
fratture aperte e irregolari multiple.
L'occhio destro era collassato in quella...
Che sarebbe stata la cavità nasale.
Cuoio capelluto frontale, lato destro, una fessura diagonale.
Sopra l'orecchio destro, per tutta la parte superiore della testa,
si estendeva una ferita lunga dieci centimetri.
Causata da 7 tagli che hanno perforato l'osso fino alla volta cranica.
Parte superiore della testa: una ferita a forma di C.
Con la parte aperta della C rivolta verso il basso.
Evidentemente, quel colpo è stato fatto dall'alto verso il basso.
Sei ferite a grappolo sul lato destro, che potrebbero aver causato la morte.
Il taglio dietro la testa, che attraversava la cavità cerebrale,
potrebbe aver causato la morte.
Le ferite che attraversavano la testa potrebbero aver causato la morte.
E anche qualche colpo appena visibile potrebbero aver causato la morte
provocando delle emorragie
all'interno della cavità cerebrale.
E dottore...
Il termine "ferita da difesa"
ha qualche significato nell'esercizio della sua professione?
Sono definite come ferite alle estremità.
Braccia e gambe.
Di solito, il dorso della mano. Può trattarsi anche del palmo,
della parte dietro dell'avambraccio o del braccio con cui la vittima
ha provato a respingere l'arma.
Le ferite sulle braccia, sui polsi e sugli avambracci
potrebbero indicare ferite da difesa?
Sì.
- La signora Gore cercava di difendersi? - Sì.
E dottore, nella sua testimonianza ha detto...
"Sul lato destro di quello che era il suo viso".
Cosa intendeva?
Metà della sua faccia.
Il lato destro non era altro che una massa di tessuto e sangue.
L'orbita oculare e lo zigomo erano stati ridotti in poltiglia.
Del viso...
Non era rimasto molto.
Dottore, lei è in grado di determinare
se le ferite siano state inflitte prima o dopo la morte?
- Esatto. - Come fa a stabilirlo?
Dopo la morte non c'è più alcuna pressione sanguigna.
Quando il cuore si ferma, si smette di sanguinare.
Si può perdere sangue,
ma questo non potrà andare nei tessuti, causandone la decolorazione.
Invece, se ciò accade mentre la vittima è ancora in vita,
il sangue penetrerà nei tessuti,
come succede con i lividi.
Durante l'autopsia di Betty Gore, è riuscito a trovare simili evidenze,
circa il fatto che questi colpi siano avvenuti dopo la morte?
C'era un'unica ferita
ed era nel retro del braccio destro.
Perciò per il resto di tutte le altre ferite da lei descritte,
- Betty Gore era ancora viva? - Esatto.
Mentre Candy Montgomery brandiva l'ascia
ancora, ancora e ancora e ancora,
per la maggior parte di quei 40 colpi,
- Betty Gore era viva? - Esatto.
È corretto dire che abbia sofferto?
- Lei che ne dice? - Obiezione.
Accolta.
Dottore, secondo il suo referto medico, erano presenti
due ferite craniche con una forma a punta verso l'apice,
ma squadrate alla base.
- Esatto. - Può spiegarci meglio?
L'unica spiegazione è che l'ascia si fosse incastrata.
L'assassino l'avrebbe dovuta agitare avanti e indietro
come fa un legnaiolo quando l'ascia si incastra in un ceppo.
Avrebbe dovuto dimenarla per rimuoverla dall'osso
per poi continuare a colpire.
Come fa a sapere che abbia ricominciato a colpirla?
Perché c'era un'altra ferita, per giunta più profonda.
Causata negli attimi successivi.
Raggiungendo direttamente il cervelletto.
Ha mai visto un omicidio simile, prima d'ora, dottore?
Mai.
Ho finito col testimone.
Signor Crowder?
Signor avvocato della difesa, è adesso che dovrebbe iniziare a parlare.
Lei ha testimoniato che per la maggior parte dei colpi, la vittima era in vita.
Esatto.
- Il che significa che il cuore batteva? - Esatto.
Vuol dire che era ancora cosciente?
Non necessariamente.
In effetti...
Per quanto riguarda i colpi ricevuti alla testa,
è molto probabile che,
per la maggior parte del tempo...
Lei fosse incosciente.
Non è così?
Potrebbe essere così.
Il comandante Abbot e il dottor Stone testimoniano
che c'è stata un'accesa lotta tra Candy Montgomery e Betty Gore.
Può contestare ciò in base ai suoi risultati?
No.
In base alle sue osservazioni,
è lei in grado di determinare chi ha attaccato per primo?
- No. - Può escludere la possibilità
che Candy Montgomery sia stata attaccata da Betty Gore
e che Candy abbia agito in legittima difesa?
Non sono in grado di stabilirlo.
Il che vuol dire che non può neanche escluderlo.
No.
Ho finito.
L'accusa ha terminato, Vostro Onore.
Signor Crowder,
può chiamare il suo primo testimone.
Vostro Onore, visto il tardo orario...
Vorremmo chiedere di riprendere domattina.
Non è affatto tardi. Chiami il primo testimone.
Una parola, Vostro Onore?
Vostro Onore, la prima testimone è Candy Montgomery,
- e non è pronta a testimoniare. - Perché no?
Ha assunto dei farmaci
per dare una calmata ai nervi.
Avrà bisogno di tempo...
Le darò dieci minuti.
Avrà bisogno di più tempo.
Dovremmo rimandare a domani.
Avvocato, le do dieci minuti.
Tic.
Toc!
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
"LOVE & DEATH" È UNA VERSIONE ROMANZATA DI EVENTI, DIALOGHI, SCENE REALI. ALCUNI EVENTI SONO STATI MODIFICATI O CREATI PER ESIGENZE NARRATIVE