Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Negli episodi precedenti...
Sento le loro voci.
Mi hanno detto che era l'unico modo per tornare a casa.
Sara, dimmi che cosa hai fatto.
Ho lasciato la porta aperta.
Ho visto qualcosa che non c'era.
- Cosa? - Ho visto due bambini
in piedi, in mezzo alla strada che mi fissavano.
Parla Jim?
Non sto dicendo di ignorarlo.
Ma hai già dato false speranze con la storia della torre.
- Tutte buone ragioni per... - Per non dire un cazzo a nessuno.
Ciò che sta per succedere salverà tutti quanti.
Dov'è mia madre? Voglio la mamma!
Scappa, Ethan!
No!
Nathan, ti prego!
Ho passato tutta la notte con lei.
Il bisturi che ha usato, l'ha preso dalla mia clinica.
Non è colpa tua.
Precisamente, come dirai a Kenny che Sara ha ucciso suo padre?
Ho fatto quello che dovevo fare. Lei era preziosa!
Lei... lei è ancora preziosa!
L'hanno fatto a pezzi e tu lo sapevi!
Kenny, ti prego.
Guardati le spalle da solo, cazzo.
C'è questo simbolo che continuo a vedere.
Guarda qua.
Questo tizio...
Doveva vederlo anche lui.
Quello sei tu, giusto?
Questo potrebbe essere la chiave per andarcene da qui.
Stai lontano da me!
Benvenuto nella tua nuova casa.
Sali, dai.
Quelle cose vagano ogni notte.
Non c'è alcuna via d'uscita.
Ciao.
Sei comodo lì dentro?
Credete che io abbia paura?
Ciao.
Credi che abbia paura?
E cosa dovrei fare?
Dovrei farmela addosso dalla paura?
Beh, qui non potete venire perché c'è una roccia
sulla finestra, cazzo!
Sì.
Sì, questo sì che fa paura.
Non ho paura di voi.
Avete capito?
Ci si vede.
Dove andate?
Dove andate? Ehi!
Ehi! Ehi!
Sto parlando con voi. Dove cazzo andate?
Non potete andare via così, stronzi!
Oh, mio Dio. Quello stronzo...
From - Stagione 2 Episodio 5 - "Lullaby"
Traduzione: -Fulcrum-
Traduzione: NooraAmalie
Traduzione: whataboutklaus
Traduzione: marnisin
Traduzione: dome68
Traduzione: poisonrain
Traduzione: barbara92
Revisione: ximi
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Boyd!
Ehi! Torna di sotto.
Resta nascosta.
Qui ci penso io.
Vai!
Arrivo.
- Lei dov'è? - Ehi, ehi, sentite.
Ehi, possiamo calmarci un attimo?
- Restiamo calmi. - Calmi?
Dici sul serio, cazzo?
Ci sono molte cose che non capite.
Davvero? E che cosa?
Che lei sente delle voci?
Che è importante?
Kenny ci ha detto tutto. È un'assassina, ecco cos'è.
Come puoi fare questo?
Non farà del male a nessuno!
Non me ne frega un cazzo di quello che farà!
Mi importa solo di quello che ha fatto. Voleva uccidere mio figlio!
Sì. Lo so, lo so, lo so, lo so, lo so, lo so.
- Lo so. - Bene. E quindi?
Dobbiamo far finta che non sia successo niente?
E le tue regole?
Le cose sono cambiate.
- E come? - Come? Qualcuno ha messo una torre...
Una cazzo di torre, sopra la Comune
e ha detto a tutti che sarebbero tornati a casa!
Ora tutti mi guardano e mi chiedono perché non sia tornato con le risposte!
C'è un autobus carico di gente per le quali non abbiamo risorse
e una casa è caduta senza alcuna ragione, cazzo!
Quindi, sì.
Se lei può aiutarci a capire cosa sta succedendo,
allora resta fuori dalla cella!
Punto e basta!
- Ehi! - Ehi! Ti ho detto di stare di sotto!
- Senti. - Voglio dirti una cosa.
E stammi bene a sentire, cazzo.
Se ti avvicini di nuovo
alla mia famiglia, giuro su Dio...
Che ti faccio fuori!
Di' che hai capito.
Di' che hai capito!
Ho capito.
Ascolta.
Ti do...
- La mia parola... - Non me ne frega un cazzo della tua parola!
Jim, ascolta.
Non cominciare.
Fanculo!
Dannazione. Porca puttana!
Ok.
Chiudi la porta a chiave. Rimani qui dentro.
Dove stai andando?
Alla Comune.
Devo parlare con Donna.
Voglio assicurarmi che sappia tutto da me.
Boyd!
Io non dovrei essere qui!
Non...
Non sono abbastanza forte per tutto questo.
Con questo non posso aiutarti...
Quindi faresti meglio a sbrigartela da sola!
Ethan.
Ethan, fammi entrare, ti giuro che sono sola, ok?
Non c'è nessun altro.
- Ethan, ti prego, fammi entrare. - Julie...
Che succede?
L'altra sera, quando parlavamo di Sara, ci ha sentiti.
E ora non vuole uscire.
Ethan?
Tesoro, ti giuro che nessuno ti farà del male.
Esatto. Io e la mamma non permetteremo a nessuno di farti del male.
È come... con la Cromenockle...
Quando ha paura di entrare nella grotta.
Voglio vederla.
Voglio vedere Sara.
Ok. Allora...
Ciao. Non sono esattamente biscotti al cioccolato,
ma ho fatto del mio meglio.
Tieni. Attenta che è bollente.
Grazie.
Ok, sei pronta?
Cosa sono?
Ok, sono delle patatine di pane che fa Tian-Chen.
Sono una specie di incrocio tra un cracker e una patatina.
Guarda che sono davvero buone, ok?
Ho ragione?
Ok, non far cadere le briciole nel letto.
Grazie.
Ho una sorpresa per te.
Cosa?
Ok.
Chiudi gli occhi.
Ora aprili.
Non ci credo.
Come... come... come fai ad averla?
Stai scherzando?
La porto ovunque da quando tu...
Ha conservato il tuo odore per tanto tempo.
Ora puzza e basta.
Ricordo ancora l'ultima volta che l'hai indossata.
Ehi.
A che pensavi?
A niente.
Kristi, che succede?
Nulla.
È una stupidaggine.
Ok.
Dimmelo comunque.
E se non fossi più la stessa?
È che...
Ho visto delle cose qui e ho dovuto fare delle cose che...
Ehi.
Tu sei sempre tu.
Io sono sempre io.
E tutto il resto...
Lo capiremo insieme.
Ogni grammo...
Ogni centimetro...
Ricordi?
Che stai facendo?
Scusa.
- Io... - Quella è la mia giacca.
- No, è... - Che succede?
C'è quella ragazza.
- Quella che ha ucciso il fratello. - Per favore.
Voglio solo...
- Vattene, cazzo! - Io non voglio creare problemi.
Non puoi riavere la tua casa.
- Guarda, ha la mia giacca. - È di mio fratello.
E ora non lo è più.
- Mettila giù e vattene via. - Rivoglio solo le nostre cose.
Alcune sono speciali per me...
Il resto della tua roba non c'è più. L'abbiamo imballata.
L'abbiamo data alla madre di Kenny per il magazzino.
C'era una piccola decorazione in ceramica, grande così. L'avete vista?
Ti ha appena detto di no, cazzo!
Senti...
Era inquietante avere la tua roba in casa.
Ed è inquietante che tu sia qui, quindi per favore...
Lascia la giacca
e vai via.
- Vi prego. - Vattene!
Sì, ok.
Sì.
Scusami tanto.
Non hai un bell'aspetto.
Tom è morto.
Il bar è chiuso.
- Cosa stai facendo? - Che ti frega?
Sto cercando di decifrare il simbolo. Cosa che tu non vuoi aiutarmi a fare.
Nonostante tu sappia qualcosa e non me lo dici.
Ti dirò quello che posso.
Davvero?
Sì. Prima di tutto devi fare qualcosa per me.
Quindi adesso hai bisogno di qualcosa da me?
Prima di tutto, vaffanculo.
E seconda cosa...
Vaffanculo.
Ok.
Aspetta.
Cosa vuoi?
Voglio che suoni.
Che cazzo di problemi hai?
Se suoni,
ti dirò dell'uomo sulla foto.
Prima dimmi della foto e poi suonerò.
No.
- Dammi quel violino. - Non qui.
Vieni.
Che cazzo dici?
- Vieni con me. - Ok, va bene.
Mi ci è voluta tutta la notte.
- Non esiste che lo lasci avvicinare... - Tabby.
Come puoi anche considerarlo?
Dopo Thomas...
I medici...
Avevano detto che dovremmo lasciarlo guidare qualche volta.
E che dobbiamo lasciarlo libero di affrontare le cose a modo suo.
Ed esserci per sostenerlo, se lo richiede.
In ogni caso, sarò lì, proprio accanto a lui.
Vengo anch'io.
- Tabby. - Non mi interessa dei medici.
Siamo in un incubo e quella stronza ha provato a uccidere mio figlio.
Per favore, lascia fare a me.
Mamma?
Ehi.
Ricordo cosa mi hai detto ieri.
Su questo posto.
Su quanto sia spaventoso.
Quando sei in missione...
Bisogna affrontare le cose spaventose.
È così che togli loro la forza.
Sì.
Rimani con papà, ok?
E fai esattamente quello che ti dice.
Ok.
Cosa cazzo stavi facendo, Boyd?
Secondo le regole di questa città,
regole che tu hai creato,
sarebbe dovuta finire nella cella nell'istante in cui l'avevi trovata.
Ascolta.
- Padre Khatri... - Khatri è morto.
Non dare la colpa a lui.
Ormai hai fatto la tua scelta, Boyd.
Hai detto alla gente che saresti tornato con delle risposte.
E invece sei tornato con una psicopatica
che ha ucciso non una, ma quattro persone.
E perché è speciale non deve finire nella cella?
- Ti rendi conto di come può sembrare? - Sapeva delle cose.
Nella foresta, sapeva cose che non avrebbe mai potuto sapere!
Ok, bene!
- E allora? - Cosa intendi?
Che intanto siamo ancora qui.
Voci o no...
Vedi una strada di mattoni gialli che ci porta verso casa?
Perché di certo io no. Vedo soltanto qualcuno...
Che potrebbe aver tradito l'unica cosa che questo posto ancora ha.
Ovvero?
Fede.
In te.
Vuoi la verità?
Beh...
Credo che questo non abbia niente a che fare...
Col tornare a casa.
Penso abbia a che fare con Abby.
Hai sparato a tua moglie
e ogni mattina da allora, ti svegli desiderando di aver fatto di più.
Di esserci stato per lei.
Di averla aiutata.
Di averla guarita.
Ma Abby è morta, Boyd.
E Sara è un'assassina.
Mi sosterrai o no?
Ok.
Che cosa vuoi, Boyd?
Vuoi la mia approvazione? Vuoi il mio perdono?
Perché non li avrai.
Che cazzo significa?
Cos'ha detto Tian-Chen?
Cosa ne pensa del ritorno di Sara?
- Non ho... - Ok. Allora, forse dovresti.
Sara?
C'è qualcosa che vorrebbe dirti.
Tutti pensavano che fossi morta.
Ma non è così.
Sei sopravvissuta.
Anche se eri nel bosco.
Solo i mostri vivono nel bosco.
Pensavo che fossimo amici.
Ma non lo siamo.
Sei un mostro.
E io non ho paura di te.
Ok.
- Dove stiamo andando? - Ancora un po' più avanti.
Senti, se vuoi che suoni qualcosa, ok.
- Ma non vagherò tutto il giorno con te... - Che strano.
Gli alberi stanno cambiando.
Che cazzo significa?
Beh, questo è...
Sei stato tu a fare tutto questo?
Dopo che tutti...
Quando ero rimasto solo,
non volevo più vedere le macchine, quindi...
Le ho messe...
Dove non avrei potuto vederle.
Ce ne sono altre andando oltre quelle rocce.
Molte di più, ma quelle erano già lì.
Ok, andiamo.
Mi dispiace per ciò che è successo ieri.
Non mi piace quando la gente tocca le mie cose.
E quando ti ho sentito suonare...
Beh, a volte, mi arrabbio, scusa.
Ok.
Ecco.
- Ecco, cosa? - È qui che suonerai.
Grazie a Dio. Tieni.
Cosa...
Cosa vuoi sentire?
Suona quella sulla stella.
Quale?
"Brilla brilla stellina".
Questa era la macchina di tua madre.
Di solito la suonava quando ero spaventato.
E io mi sedevo qui sopra, proprio così
e lei suonava.
La notte, quando ci nascondevamo e sentivo la gente urlare, mi diceva...
Di pensare alle stelle brillanti.
E così...
Non avevo più paura.
Conosci quella canzone?
Sì...
La conosco.
Scusa. Non volevo...
Non pensavo che qualcuno venisse qui.
Non fa niente.
C'è tanto spazio.
Eri sull'autobus?
Sì.
Mi dispiace.
Sei qui da tanto?
Da un paio di mesi.
Ma mi sembra da molto più tempo.
Vivi...
Qui, in città?
Beh...
Naturalmente, vivi in città. È solo...
Non ti ho vista alla Comune.
Ti avrei notata.
Beh...
Diciamo che adesso vivo qui.
Pensavo che qui ci vivesse...
Un prete o chi per lui.
Era così.
Ci vado tutte le domeniche con mia nonna.
In chiesa, intendo.
Da sempre.
È lì che stavi andando, quando eri sull'autobus?
A trovare tua nonna?
Sì...
Lei...
Vado a trovarla tutti i fine settimana.
Non sono mai stato molto religioso, ma...
L'ha sempre resa felice.
Intendo...
Il fatto che andassi a messa con lei
e poi passavamo il pomeriggio...
Seduti fuori, facendo dei...
Gufetti all'uncinetto.
Davvero?
Era...
Sempre...
Un gufo.
E ne ha un centinaio.
Li regalerebbe a tutte le persone che incontra.
E le dicevo...
"Nonna...
"Proviamo a cambiare un po'.
"Facciamo un cagnolino o un coniglietto,
qualcosa di diverso".
Ma lei mi diceva...
"Elgin...
"Mi piace ciò che mi piace
e a me piacciono i gufi".
Per questo facevamo i gufetti.
Starai... pensando che sono davvero forte.
Io ero...
Un po' imbranata quand'ero piccola.
Io e mio fratello...
Facevamo la collezione di queste piccole...
Decorazioni di Natale in ceramica, dal negozio in città.
Mettevamo da parte i nostri soldi.
Ci andavamo ogni volta che potevamo.
Durante tutto l'anno. Non aspettavamo nemmeno il Natale.
E poi una volta a casa, le dipingevamo con questi...
Colori pazzeschi.
A un certo punto, ne avevamo così tante,
che potevamo addobbare centinaia di alberi e ne sarebbero anche avanzate.
Quelle di Nathan erano sempre più belle delle mie.
Pensavo fossero sparite tutte.
Ma a quanto pare...
Nathan ne ha tenuta una con sé...
In tutti questi anni.
Diceva che gli ricordava di quando le cose erano...
Lui...
È qui ora?
Tuo fratello?
Era qui.
Cos'è successo alla decorazione?
È qui.
Da qualche parte, però...
Penso che la persona che ce l'ha
non vorrà ridarmela.
Ehi.
Se ti serve qualcuno muscoloso...
Sarei felice di parlarci.
È carino da parte tua.
Come mai non stai alla Comune?
La gente lì sembra amichevole,
la maggior parte.
Non vedo perché devi stare in una vecchia chiesa ammuffita.
Mi è sempre sembrata una bella idea...
Non importa cosa tu abbia fatto...
Se sei veramente dispiaciuto...
Allora Dio ti perdonerà.
Pensi sia vero?
Quella parte mi è sempre sembrata
un mero desiderio.
Per me.
Perché?
Hai fatto qualcosa per cui chiedere perdono?
Ho ucciso mio fratello.
Ma è stato un incidente.
Giusto?
- Cioè, non volevi... - Scoprirai tutto molto presto.
Forse...
Forse dovrei...
È stato veramente un piacere conoscerti, Elgin.
Già.
È stato un piacere...
Conoscere anche te.
Com'è andata?
Stai bene?
Non ho più paura.
Oh, piccolo, sono così fiera di te.
Ehi.
Ben fatto.
Mi aiuti a pelare le patate per cena?
- Non voglio pelare patate. - Ok. Nemmeno io.
- Vai. - Andiamo.
Forza.
Come se l'è cavata?
- Alla grande. - Davvero?
Oh, Dio.
Lezioni di vita dalla Cromenockle.
Chi l'avrebbe mai detto?
Mi spiace.
Non sarei dovuta venire.
Aspetta.
Mi hai portato via una cosa.
Me l'hai portato via.
Sì.
Mi sono presa cura di te.
Ma tu...
Tu hai messo...
L'odio...
Dentro di me.
So perché sei venuta.
Aspetta.
Prendilo e vattene.
Non tornare mai più qui.
Non tornare più!
Ma stiamo scherzando?
- Kenny, volevo... - Ehi!
- Kenny, io... - Cosa?
- Non facevo nulla. - Cosa? Che dici?
- Kenny, ti prego. Kenny, ti prego! - Che c'è qui? Dammelo.
È roba tua?
Questa è la tua roba, giusto?
Questo è di Nathan?
Cos'è quello? Dammelo.
- Smettila! Smettila! No! Per favore! - Dammelo. Dammelo.
Cos'è?
- È importante? - Kenny.
- Ha un valore? - Kenny, ti prego.
- Ci tieni? - No, ti prego.
Vaffanculo!
Ehi.
Ehi. Senti qua, ascolta.
Guardami!
Non mi importa
di cosa dice Boyd
e non me ne frega un cazzo di quanto pensi di essere speciale.
Avvicinati di nuovo a mia madre
e giuro su Dio che ti trascino io stesso dentro la cella, cazzo di psicopatica.
Hai capito?
Sì.
Posso vedere?
Un attimo.
Ho quasi fatto.
Ecco qui. A posto.
Posso vedere?
Tieni a mente che...
Ho perso un po' la mano.
Secondo me, stanno abbastanza bene.
Li adoro.
- Sì? - Vieni qui.
Mi sento di nuovo me stessa.
Oh, scusatemi.
Salve.
Ciao.
Cercavo Kristi.
Sì, sono io. Salve.
Chiedo scusa, non volevo interrompere.
No, no, nessun problema.
- Come posso aiutarla? - Dunque...
Dato che sei la dottoressa qui...
Speravo di poterti dare questo.
Perché si porta dietro della morfina liquida?
Quando ha ricevuto la diagnosi?
Un mese fa, circa.
Pensavo che quando ne avrò bisogno,
è probabile che non sarò in condizione di...
Me ne prenderò cura io, ok?
Grazie.
Scusatemi di nuovo.
Ho rovinato un pomeriggio così bello.
Vi lascio tornare alle vostre cose.
Beh, sicuramente state meglio qui, comunque.
C'è molta confusione in giro, ora che quella ragazza, Sara, è tornata.
Come, scusi?
Kristi, dove vai?
Tesoro, fermati!
- No, devo... devo andare! - Fermati! Ehi!
Parlami!
Ehi!
Parla con me! Che succede?
Non vai da nessuna parte, ok?
Non così.
- Chi è Sara? - Ha ucciso qualcuno.
E poi ha provato a uccidere un bambino, perché io...
Una sera, stavamo parlando. Era alla clinica e...
E mi ha chiesto cosa avrei fatto per rivederti.
Se ne sarebbe valsa la pena fare qualcosa di brutto. Io ho detto di sì.
- Non... - Le ho dato il permesso!
E il giorno dopo lei... cazzo.
Avevo tantissima voglia di rivederti che...
Non ho neanche ascoltato la domanda e ora tu sei qui e mi chiedo
se sia colpa mia anche questo. È solo...
- Ultimamente faccio solo male alle persone. - No.
Ehi.
Non è colpa tua.
Io sono qui.
Hai capito?
Siamo insieme.
Vieni dentro.
Si chiamava Christopher.
Christopher.
Vieni con me.
Cosa? Ma dai, no.
È proprio qui.
Questa era la sua macchina.
All'inizio, sembrava gentile,
perché faceva ridere le persone e non era una cosa facile a quei tempi.
E piaceva alla gente.
E poi?
Poi è cambiato.
- In che senso? - Io non...
Non mi piace. Dovremmo tornare indietro.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Avevamo un accordo.
Ok? Ho suonato la tua canzone, ho mantenuto la mia parte.
Non capisci. Non dovresti fare queste domande.
Perché? Perché? Perché?
Senti.
Non chiudo occhio da quando sono qui e vedo delle cose,
cose che me la fanno fare sotto dalla paura ed è...
Ed è a causa di questo!
Proprio di questo!
Chiunque fosse questo Christopher, le vedeva anche lui! Le vedeva.
Ne era ossessionato. Le disegnava di continuo.
Il fatto che fai la parte dello strambo, di quello inquietante e misterioso
non mi aiuta a sentirmi meglio!
- Quando ha iniziato a vedere il simbolo? - Non so.
- Che significa? - Non lo so!
Beh, allora che cazzo sai?
Mi dispiace.
Sto solo...
So che queste cose fanno paura e...
So che non ne vuoi proprio parlare, ma...
Sono arrivato al limite.
Ti prego.
Sono morti tutti.
Quando Christopher aveva iniziato a vedere quel simbolo, le cose...
Sono cambiate. Lui era cambiato.
Non faceva più ridere le persone. Aveva...
Aveva smesso di sorridere.
Una notte, mia madre mi fece nascondere in un posto nuovo, un posto diverso,
che Christopher non conosceva e la mattina dopo, tutti...
Ci sono cose brutte qui,
che fanno fare cose brutte alla gente.
Mi dispiace.
Sono qui.
Sono qui!
Anghkooey.
- Anghkooey. - Anghkooey.
Anghkooey.
- Anghkooey. - Chi siete?
- Anghkooey. - Anghkooey.
Anghkooey. Anghkooey.
Non ho paura di voi.
No, no, no, no, no, no, no, no!
Non toccatemi! Non toccatemi! No! No! No, vi prego!
No, no, no, no!
Non toccatemi! Non toccatemi! Non toccatemi!
Non toccatemi, per favore!
Per favore, non toccatemi!
No, no, no!
- Non toccatemi! Non toccatemi! - Anghkooey!
Non toccatemi! No! No! No! No!
Non toccatemi! Vi prego, non toccatemi. Non toccatemi!
Non toccatemi!
- Non... - Ehi, ehi.
- Stai bene? - Non...
Hai visto?
Ti...
- Ti sanguina il naso. - Hai visto? Gli hai visti?
Dove cazzo...
Visto? Visto cosa?
Visto chi?
Cosa?
Boyd.
Senti.
- Non mi va di parlarne adesso, Jim. - Non sono qui per litigare.
Voglio dire...
Non sono d'accordo con ciò che hai fatto, ma...
Ho guardato quella ragazza oggi e non ho visto una psicopatica.
Non ho visto un'assassina violenta. Ho visto una ragazzina distrutta.
Mi guardo intorno e...
Vedo un sacco di gente...
Spinta al limite.
Ok.
Ti chiedi mai se sia questo il punto?
Di cosa stai parlando?
Abbiamo sentito una voce alla radio.
Già. Io e Donna. Proprio quando stava arrivando la tempesta.
E chiunque fosse, sapeva il mio nome,
sapeva cosa stesse facendo mia moglie, nel seminterrato
della nostra casa.
Ho pensato di essere impazzito.
Credo che della gente ci guardi e ci ascolti.
- Jim... - Ci sono esperimenti come questo
che risalgono alla seconda guerra mondiale.
Non dobbiamo fidarci l'uno dell'altro e non dobbiamo nemmeno piacerci,
ma dobbiamo iniziare a lavorare insieme.
Non so cosa vogliano da noi,
ma se avessi una spiegazione razionale per tutto ciò, ti ascolterei volentieri.
Devo andare, Jim.
C'è nessuno?
Tian-Chen?
Merda.
Io...
Speravo potessimo parlare.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com