Non è che la vita sia troppo corta.
È troppo lunga. Quindi perché soffrire?
700.000 rubli. Per dieci secondi di lavoro.
Ti sostituisco io.
Sei sordo? Vattene.
Ispezione secondaria.
Che diavolo è questa? Il nostro itinerario era stato approvato due settimane fa.
Anche io ho i miei fogli.
Andate.
Ehi!
Forza. Andiamo.
È quello che penso sia?
Un missile ipersonico 3M22 Zircon.
Mi riferivo alla testata nucleare ad esso collegata.
Devo spostarlo in fretta.
Nessun altro broker è disposto a trovarmi un compratore.
Nessuno vuole toccare questa cosa.
Lo farò io.
Traduzione & Revisione: calzona.
FBI: International - S02E22 "Fencing The Mona Lisa"
Ehi!
Come diavolo dovrei uscire?
A che ora te ne devi andare?
Non è quello che ho chiesto.
Ok, ti do il mio numero di telefono.
Quando torni per andartene se siamo ancora qui...
Sposta il furgone.
Non c'è altro parcheggio nell'isolato.
Allora candidati come sindaco dopo aver spostato il furgone.
Puoi spostarlo tu o lo faccio io.
Il tuo amico sa come stanno le cose.
Vai al diavolo.
Sì, presumo sia "Scusa per aver cercato di intrappolarti" in ungherese.
Ehi, possiamo parlare?
Sì. Ehi, ragazzo.
Si tratta di Powell.
Senti, so che questo è un adattamento ma come ho detto dall'inizio,
gli serve solo un po' di tempo.
Il tempo non è il problema. Ma il temperamento.
Suo o tuo?
Powell è instabile, molto...
l'ultima cosa che ci serve sul campo
è un agente che adotta misure immediate.
Ma non è solo quello.
Jamie.
Siamo gli ultimi a poter criticare una storia romantica d'ufficio.
O abbiamo l'esperienza per saperlo meglio,
per sapere come questo genere di cose viene fuori.
So che voi due vi conoscete,
ma non sono sicura che Powell vada bene per questa squadra.
Ok, fai squadra con lui allora.
Verifica la sua performance.
Se non è all'altezza, allora possiamo rivedere questa conversazione.
Ma dagli una possibilità.
Ok...
È arrivata una chiamata. Il Generale Finley.
Ok.
Bravo ragazzo.
Ok, statemi a sentire.
Tutto quello che sto per dirvi
è altamente riservato e lo stretto necessario da sapere.
Data la natura esigente della situazione che stiamo affrontando.
Sto bypassando i protocolli standard per autorizzarvi.
Capito.
Tre giorni fa, agenzie di tutta la nostra comunità di intelligence
hanno iniziato a sentire di un incidente nella Russia occidentale
nella regione di Bryansk.
Non è il posto più sicuro al mondo al momento.
Stiamo ancora setacciando le varie voci arrivate,
ma sembra che un missile Zircon possa essere stato rubato.
L'arma ipersonica della Russia?
Una tecnologia militare all'avanguardia.
Incredibilmente preciso e 9 volte più veloce del suono
quindi non può essere intercettato
da ogni attuale missile del sistema difensivo, inclusi i nostri.
Siamo nel mezzo di una nuova corsa agli armamenti.
Sia la Russia che la Cina hanno ridimensionato i loro programmi di armi ipersoniche,
e l'America deve stare al passo.
Di cosa è capace questo missile nucleare?
Gli Zirconi sono armati, bloccati e carichi di testate da 7 chilotoni...
metà della forza della bomba di Hiroshima.
Segnali nell'intelligence umana
segnalano un aumento dell'attività militare dove è avvenuto l'incidente.
Budapest è il principale centro europeo per il traffico d'armi. È una città di passaggio.
Se qualcuno sta cercando di scaricare questa cosa,
- sarà qui. - Ho bisogno che lo confermiate.
Non vi do molto su cui lavorare,
ma il profilo di rischio non può essere ignorato.
Se c'è davvero un missile nucleare là fuori e finisce nelle mani sbagliate,
ha il potenziale per diventare
in qualcosa di impensabile.
Ci pensiamo noi.
Smitty, la lista dei compratori che considererebbe l'acquisto
di un missile nucleare dal mercato nero dev'essere molto corta.
Molti di loro sono per lo più connessi al terrorismo sponsorizzato dallo Stato.
Preparerò una lista.
Raines, appena la lista è pronta,
voglio che incroci i nomi con tutti i video della sorveglianza disponibili a Budapest.
- Capito. - Lavorerò sul lato russo.
Cerco di trovare il lunatico che ha rubato
- una dannata testata nucleare. - Ottimo.
Kellett, hai dei contatti
- collegati a questo mondo? - Sì, conosco qualcuno.
Non ci sentiamo da un po', ma potrebbe aver sentito qualcosa di utile.
Powell, tu sei con me.
Si chiama Gerzson Varga.
Ha iniziato a spedire munizioni sovietiche in Kosovo
durante la guerra in Jugoslavia.
Alla fine è salito di livello agli obici e alle granate anticarro.
Armi ereditate dai conflitti
che traggono profitto dalla violenza e dalla miseria umana.
Sembra proprio un brav'uomo.
È una risorsa, che è tutto quello che conta ora.
Non preoccuparti. Parlo fluentemente il linguaggio dei delinquenti.
Questo particolare delinquente è instabile.
Non gli piacciono facce nuove.
Ha il suo stile, quindi lascia che tenga io le redini.
All'inizio, non potevo crederci.
Un missile nucleare.
Tanto vale parlare di un unicorno.
Chi ti ha contattato?
Un russo di nome Kuzmin.
Un ex del gruppo Wagner.
Non ho mai lavorato con lui prima, ma la sua reputazione lo precede.
Voleva gli trovassi un compratore?
Ci sono voluti circa tre secondi per rifiutare.
Troppo rischioso.
Sarebbe come,
schermare la Gioconda nel negozio di souvenir del Louvre.
Inoltre, ingegneri Russi hanno costruito missili balistici intercontinentali
con parti riciclate per anni.
Quindi questo missile emetterà radiazioni.
Tracce.
L'affare è in corso a Budapest?
Dai, Jamie.
Sai come funziona.
Nulla è gratis.
C'è una testata nucleare rubata là fuori, e lei cerca un compenso?
- Parla sul serio? - Powell, per favore.
Non è una negoziazione, capo. E noi non siamo dei bancomat, che ne dice?
Lei ci dice quello che dobbiamo sapere... devi dirmi qualcosa, ometto? Fatti avanti.
Ehi, ehi, ehi! Va bene!
Diamoci una calmata, ok?
Gerzson, mi scuso del comportamento del mio collega.
Un missile nucleare a piede libero non è esattamente
un evento quotidiano, e siamo tutti un po' nervosi.
Vista la posta in gioco,
l'ultimo posto in cui vuoi trovarti è tra noi e la ricerca di questo missile.
L'accordo potrebbe essere a Budapest.
Ho sentito pettegolezzi che il compratore è già qui.
Yusuf Sydin.
Chi è?
Finanziatore di terrorismo.
Sydin è a Budapest?
Secondo le mie fonti,
ecco perché so che è tutto vero.
Il missile o è già qui o sta arrivando.
Altrimenti Sydin non avrebbe mai mostrato il suo volto.
Una parola di avvertimento, Jamie.
Se ti metterai contro Sydin, gioca per vincere,
perché lui non si fermerà finché ognuno di voi non sarà morto.
Yusuf Sydin,
fotografato l'ultima volta due anni fa a Dubai,
un trafficante d'armi turco che ha studiato ad Oxford.
Sospettato della vendita di armi chimiche e biologiche a organizzazioni terroriste
e stati criminali in tutto il mondo...
Al-Qaeda, ISIS, Hezbollah.
Non ha alleanze, non ha scrupoli.
La sua unica lealtà è verso il miglior offerente.
La feccia della Terra non graffia la superficie di Sydin.
Ho avviato un software di riconoscimento facciale su tutti
i video di sicurezza disponibili a Budapest.
Li incrocerò con foto confermate di Sydin.
È un salto nel buio, ma se mostra il volto,
- lo troveremo. - Ok, abbiamo il nostro compratore.
- Vo, abbiamo qualcosa sul nostro venditore? - Maksim Kuzmin.
Ha passato otto anni come comandante del gruppo Wagner prima di andarsene da solo.
Ho sentito parlare di lui. L'unità Rusich, giusto?
Sì, è specializzato in sabotaggi e ricognizione.
Ed è stato accusato di crimini di guerra nella regione ucraina del Dombas nel 2014.
Ok, è appena entrata nella mia lista di cose da fare.
Fai un riconoscimento su Kuzmin e continua a cercare per connessioni a Budapest.
Smitty, se questo missile perde radiazioni...
Ho un contatto all'Agenzia Internazionale dell'Energia Atomica a Vienna.
Posso procurarci contatori Geiger, cercapersone per radiazioni, forse di più.
Va bene, ottimo. Andiamo al punto.
Ehi, volevo scusarmi.
So che le cose si sono fatte rumorose da Varga.
Pensavo gli servisse un calcio in culo.
Oh, davvero?
So come lavorare sulle mie fonti.
Avrei sempre ottenuto ciò che mi serviva da Varga.
È solo che ho avuto a che fare con un sacco di tizi del genere.
So quando fanno i giochetti. Ed ehi, ha funzionato, giusto?
Per te tutto è un chiodo, vero?
Sei un martello.
Hai una sola mossa, una solo soluzione ad ogni problema,
che si tratti di parlare con una fonte o litigare per un parcheggio.
I martelli possono essere utili.
Nella mia esperienza, abbattere le porte è una grossa fetta del lavoro.
Così come sapere quando bussare.
Non siamo un'unità di salvataggio ostaggi, Powell.
I casi su cui lavoriamo, hanno bisogno di un approccio sfumato.
Posso essere sfumato.
Adoro le sfumature.
Raines ha trovato il compratore.
Un ristorante a Budapest.
Una telecamera di sicurezza ha appena ripreso questo.
È Sydin. Data e ora?
- Cinque minuti fa. - Andate.
Può mostrarci il tavolo su cui sedevano?
Là?
- Questo tavolo? - Sì.
- Ne è sicura? - Sì.
Dove sono i piatti e le posate che hanno usato?
Il cameriere li ha portati in cucina affinché venissero lavati.
- E le telecamere di sicurezza? - No, non le abbiamo.
- Senta, non voglio problemi. - Ok, devo parlare con il suo staff.
Ci servono le ricevute e le transazioni delle carte di credito delle ultime due ore.
Mi scusi.
- Sì? - È americana?
Sì.
Sono l'Agente Raines dell'FBI.
Lei ha...
ha notato quest'uomo?
Era seduto proprio qui.
Sì, con un altro uomo.
Sembrava una guardia del corpo.
Che succede? Va tutto bene?
Le dispiace venire in ufficio per rispondere a un paio di domande?
- Sa, ho delle commissioni da fare. - È molto importante, signorina.
Ci vorranno solo un paio di minuti.
Dato che mi ha chiamato signorina anziché signora, come potrei rifiutarmi?
Olivia Thornton, americana, 38 anni.
È una blogger di viaggi.
Guardando i post degli anni scorsi, è stata ovunque.
Singapore, Ginevra, Mumbai, Dubai,
- solo negli ultimi anni. - Un lavoro così è una gran fortuna.
Gli indici controllati sollevano qualche dubbio?
È uscita pulita, niente precedenti, nessuna storia criminale.
Ma controlleremo in modo più approfondito.
Ok, vediamo cosa sa, poi liberiamola.
Qualsiasi dettaglio potrebbe aiutare, anche se non sembra nulla.
Un tatuaggio, un orologio, il tipo di scarpe che indossavano.
Hanno pagato in contanti, aiuta?
Era abbastanza vicina da sentire la loro conversazione.
- Hanno detto qualcosa che ricorda? - Stavo scrivendo per il mio blog,
quindi non stavo facendo attenzione. Ma parlavano turco.
Come sa che era turco?
Ho appena fatto un viaggio a San Sebastian. Ho incontrato persone di Istanbul
e una delle poche parole che ho captato era "sut".
Latte?
Il tizio che state cercando voleva latte per il tuo thè.
Immagino che questo non risolva il caso per voi.
Oppure no.
Mi dispiace, vorrei potervi aiutare di più.
Il mio obiettivo era 30 secondi, ma ho a malapena fatto 5.
Te lo dico, l'acqua ghiacciata non è una buona idea.
- Sì, lo so. - Grazie del tuo tempo.
Se ti viene in mente qualcosa che possa aiutarci,
sentiti libera di dircelo.
- È appena tornata dalla Normandia. - Oh, sì?
L'abbazia di Mont-Saint-Michel è uno dei miei posti preferiti al mondo.
È bella, vero?
Il modo in cui la luce colpisce la facciata al tramonto.
- Grazie ancora, sig. Thornton. - Sì, sono felice di aiutare.
- Spero lo prendiate. - Quando sei stata lì?
Scusi?
Quando sei stata a Mont-Saint-Michel?
È stato tre mesi fa.
Perché l'entrata principale all'abbazia è rivolta verso est.
La luce colpisce la facciata all'alba non al tramonto.
Ha ragione.
Quando si viaggia tanto come faccio io,
i posti si mischiano insieme.
Ehi, Raines, puoi prendere il contatore Geiger?
Cosa... sta succedendo? Cosa sta facendo?
Ci vorrà un minuto. Controlla una cosa.
Chi diavolo sei?
Il missile Zircon, dove si trova?
Non so di cosa state parlando.
Ti sei incontrata con Yusuf Sydin un'ora fa,
- per negoziare l'accordo. - Chi?
- Sei l'intermediaria. - L'intermediaria?
Ok, sembra un bel lavoro, ma sono parecchio confusa.
Quindi ti capita di essere in un ristorante, seduta accanto a un noto trafficante d'armi?
Ora è un crimine, il dove ci si siede?
Come spieghi le radiazioni gamma sulle tue mani?
Risponderò io per te.
Hai ispezionato la merce
e sei venuta fisicamente in contatto con il missile.
Ero dal dentista prima.
Il dentista, eh?
Mi ha fatto delle lastre. Ecco le vostre radiazioni.
Giusto.
Cos'abbiamo?
Olivia Thornton.
Il nostro primo controllo dei precedenti non ha
evidenziato nulla perché è il suo vero nome.
Nessun alias? Davvero?
Nessun alias, nessun precedente o associazione.
Usa il suo vero nome e la sua copertura è quella da blogger di viaggio
per nascondersi in piena vista da almeno 20 anni.
Controllate.
2017.
Europol ha arrestato una banda balcanica che trasportava
una massiccia partita di armi riattivate in Egitto.
Ricordo quel caso.
Mi stai dicendo che Thornton ha mediato quell'accordo?
Era al Cairo una settimana prima.
Per quello che sono in grado di mettere insieme,
Olivia Thornton è una trafficante d'armi illegale,
che unisce compratori e venditori sul mercato nero.
Ha messo insieme la più complessa rete logistica
che abbia mai visto con accordi, clienti,
rotte di spedizione, licenze di esportazione, distribuzione, società di facciata.
E tutto questo è collegato al valore di due decenni di post di blog di viaggi innocui...
la copertura perfetta.
Dopo il 11/9, Thornton ha fatto lavori per conto terzi
per una società di difesa americana di medio livello specializzata
nella gestione della catena di fornitura, ma si è spenta in fretta.
La denuncia alle risorse umane che ha portato al suo licenziamento
parla di una mentalità da lupo solitario
e segni di disordine narcisistico della personalità.
Non una grande combo.
Thornton ha usato le sue connessioni
nella logistica militare per costruire la sua lista di clienti?
E dare il via a una carriera estremamente redditizia.
Ha mantenuto un basso profilo. Nessun acquisto appariscente o costoso.
Thornton è fuggita al rilevamento per molto tempo.
È attenta. Intelligente.
Se vogliamo farla crollare, ci servirà un qualche tipo di leva.
Meno male che l'ho trovato.
David Havel, 6 anni.
Vive a Budapest con suo padre.
Una donna che gestisce una scuola riceve mensilmente pagamenti da una società fittizia
chiamata DH Asset Management Services.
Quella società fittizia è connessa a te.
È un bel bambino.
Ha i tuoi occhi.
- Voglio l'immunità totale. - Sei seria?
Hai violato la Sezione 2339A...
fornendo supporto materiale ai terroristi.
Datemi un accordo per iscritto firmato dal procuratore generale
e vi darò tutto quello che ho.
Tutti i miei clienti, compratori e venditori,
ogni accordo che abbia mai fatto.
Voglio una nuova vita per la mia famiglia.
Ho già preparato un posto, una casa sicura a Copenhagen.
Copenhagen?
Sarai abbastanza fortunata da finire in Colorado.
Hai mai sentito parlare di Florence ADMAX? Unità H?
Confinamento solitario per il resto della tua vita.
Rinchiusa per 22 ore.
Avrai un letto di cemento e un bagno che funziona con un timer.
E solo se sei fortunata.
I pezzi grossi stanno già arrivando dal Pentagono.
Siamo la tua migliore possibilità
per una soluzione indolore per te e la tua famiglia.
Perché non appena il loro aereo atterra,
ti consegneremo a loro, designandoti come combattente nemico,
spedendoti a Guantanamo Bay.
A quel punto, probabilmente implorerai per la pena di morte.
Sappiamo già che Kuzmin ha rubato il missile
e che gli hai trovato un compratore... Sydin.
Questa è la parte in cui inizi a parlare, Olivia.
Sydin ha connessioni con gli attori di stato in tutto il Medioriente e l'Asia meridionale.
Non sarà difficile lanciare l'arma contro una o un'altra nazione ribelle.
Era impostato per una commissione da mediatrice del 15%
su un accordo di 250 milioni di euro.
- Dov'è ora il missile? - In transito.
Ma non so ancora dove sta andando.
Sydin doveva prima trasferire metà del pagamento.
Poi Kuzmin mi darà i dettagli per la consegna...
ora e luogo.
Che passerai a Sydin tramite l'app di messaggistica sicura
sul tuo telefono.
Come manda i soldi?
Attraverso un conto di pagamento criptato biometricamente.
Sydin e Kuzmin non sono in contatto?
Tengo acquirenti e venditori isolati finché il pagamento non viene effettuato.
Sydin incontrerà i miei delegati oggi, di persona.
Faremo una scansione della retina, e lui trasferisce i fondi.
Quando avverrà questo incontro?
Tra 30 minuti, Yusuf Sydin si prepara a incontrare la gente di Thornton qui.
In una strada isolata,
circondata da edifici residenziali di media altezza.
Raines ed io saremo sul campo
spacciandoci per le deleghe di Thornton per aprire il conto di pagamento.
Una volta che Sydin trasferisce i soldi, Thornton saprà dov'è diretto il missile.
Giusto. Dato che abbiamo il suo telefono, il luogo arriverà direttamente a noi.
Possiamo tornare sul fatto che questo accadrà tra 30 minuti?
Inoltre, questa zona sembra molto stretta.
- Dovremmo cambiare il luogo? - No, sarebbe una soffiata per Sydin.
So che non abbiamo abbastanza tempo per mettere in sicurezza l'area
e stiamo andando alla cieca,
ma è la nostra miglior possibilità di trovare il missile e prendere questo stronzo.
Questo edificio ha una buona visuale. Mi apposto qui in caso le cose vadano male.
- Mi unisco a te. - Bene.
Vo e Smitty, rimanete qui a lavorare su Kuzmin.
Tenete d'occhio Thornton. Prepariamoci.
- Qualche segno? - Non ancora.
Ha 12 minuti di ritardo.
Non mi piace.
In arrivo. SUV nero.
Ricorda, non prendiamo Sydin fino a dopo il pagamento.
Vogliamo parlare a Thornton.
Il mio capo fa accordi solo con lei.
Ha già fatto con lui.
Non viene mai di persona. Dite al vostro capo di uscire.
Ci serve una scansione della retina per finire di impostare il conto.
Entrambi hanno armi.
Perché ho la sensazione che siamo noi ad essere stati incastrati?
Scott, non ho una buona impressione.
Questo accordo è troppo grande.
- Parliamo solo con Thornton. - Ok.
Va bene, ricominciamo da capo.
Non avvicinarti.
- Ehi, calma. - Aspetta!
Fanculo. Io andrò lì.
- E iniziare una sparatoria? - Calmiamoci tutti.
Occupiamoci degli affari
poi ognuno per la sua strada.
Cecchino.
Siamo bloccati
Kellett, occupati del SUV.
Kellett, siamo ancora bloccati qui.
Mi sposto.
Edificio sud-ovest, il tetto.
- Ci penso io. - Siete liberi di andare.
FBI! Mostrami le mani!
Fuori dall'auto.
Mani contro l'auto.
Powell, abbiamo Sydin. Qual è il tuo status?
Powell, ce l'hai?
Negativo.
Sono appena stato al telefono con il Pentagono.
Ti spostiamo in un luogo sicuro
prima di consegnarti ai militari degli Stati Uniti.
Lo vedo.
Parlo a nome di tutti...
la tua collaborazione sarebbe ricompensata.
Quando dice collaborazione, cos'ha di preciso in mente?
Fai in modo di far avere i soldi a Kuzmin, così organizza la consegna del missile.
È molto semplice.
Avrei bisogno di tempo per considerare la cosa.
Nel frattempo, dovreste presentarmi...
L'ho appena fatto.
Aiutaci a recuperare il missile in sicurezza
e sarai ricompensato, ma deve accadere ora.
Tieni a mente, che se non dici nulla,
tutto quello che mi serve è una scansione della retina
per trasferire quei soldi a Kuzmin.
E puoi strizzare gli occhi quanto vuoi,
ma ti aprirò le palpebre, fidati.
Non proprio.
La scansione infatti facilita il trasferimento di fondi,
ma devo comunque autorizzare quel trasferimento
dal mio conto off-shore.
Il che mi riporta alla mia dichiarazione originale...
collabora e sarai ricompensato.
Sa che i fiumi dell'inferno si congelerebbero prima che io lo faccia, vero?
Bene.
Prendilo.
Ce ne andiamo.
E?
La polizia ungherese ha fornito un elicottero per portare Sydin alla Base Air Force Papa.
Sono 100 miglia a ovest.
È lì, al sicuro, ad aspettare il Generale Finley.
- Si rifiuta ancora di collaborare? - Sì.
Messagio da Kuzmin sul telefono di Thornton.
"L'hardware è in transito. Serve un deposito o niente accordo".
Senza la collaborazione di Sydin, siamo nella merda a meno che
non rimediamo la prima metà del pagamento che è di quanto?
$125 milioni.
Se Kuzmin non viene pagato,
avremo un venditore disperato che cerca di scaricare il dispositivo a Dio sa chi.
Kellett, porta qui il telefono.
Siamo a posto.
Non posso chiedere un luogo a Kuzmin
finché non ha ricevuto la prima metà del pagamento.
Desterà sospetti e sparirà con la merce.
Digli solo che va tutto bene, che ti serve un po' più di tempo perché Sydin
sta prelevando soldi da un paio di conti diversi.
E poi chiedigli quanto è lontano.
- Posso parlare con mio figlio? - Quando avremo il missile.
- Sarei dovuto andarlo a prendere a scuola. - Sta bene. Ci ha pensato il padre.
Cosa sa David di tutto questo?
- Non lo so. - Ma sono al sicuro?
Sì.
Con la polizia ungherese.
Ora che Sydin sa che ho collaborato con voi,
farà di tutto per farmi fuori.
E per far fuori la mia famiglia.
I soldi sono una cosa molto insidiosa.
Per qualcuno.
Ha risposto.
- Kuzmin è a 20 minuti. - Bene. Ce la possiamo fare.
Ehi, Smitty, sono arrivati quei droni?
Tutti e quattro, nuovissimi, multi-rotazione.
Bene.
Sarà come cercare un barbecue vegano
in Texas, ma ci posso provare.
Ehi, ho programmato i droni.
Volete sapere i dettagli?
- Non penso. - Io sì.
Ho messo un rilevatore termografico ad emissione di gamma-neutroni
su ogni drone
per rilevare qualsiasi cosa emetta radiazioni.
- Che io sia dannato. - È il nostro furgone. È il nostro missile.
Bene, il generale Finley atterrerà fra 30 minuti.
- Noi terremo d'occhio... - Cosa è successo?
Io... non lo so.
È scomparso.
- Il drone è stato abbattuto? - No, è ancora collegato.
È sparito vicino all'inizio di Halom Street?
Sì.
Il furgone è andato sottoterra.
Nel sistema di stoccaggio di Kobaya, una rete sotterranea
di tunnel abbandonati, 22 miglia in totale.
Non starà pianificando di eliminare la città, vero?
Può succedere di tutto, ma sono sicuro
- che voglia essere pagato. - Entreremo a piedi.
Vo, puoi rimanere qui e guidarci in questo labirinto?
- Sì. - Ricorda, sono dei
mercenari veterani addestrati con molta esperienza in combattimento.
Se vinceremo, non accadrà se ci scontriamo direttamente con loro.
Dev'essere una cosa veloce e decisiva.
E se sono vicini al missile? Non spariamo?
L'impatto dei proiettili non lo farà scattare probabilmente.
Ha un meccanismo di azionamento complesso.
Non rischiamo.
Prendete un passaggio stretto per tornare su.
Ci dovrebbe essere un corridoio largo dieci metri sulla sinistra.
L'unico posto per fare affari.
Scommetto che Kuzmin è parcheggiato lì.
Luci spente.
Che succede?
Leviamo le tende.
Dobbiamo trovare un altro compratore.
Stanno per andarsene.
Entriamo adesso allora. State attenti agli spari.
E se sparate, fatelo per uccidere.
FBI! Mettete giù le armi!
Coprimi!
Veloci!
Giù le armi!
- Giù! - A terra! A terra!
Quando Ahab ha finalmente messo gli occhi su Moby Dick,
la caccia lo aveva svuotato di tutta l'attenzione
e ha portato lui e la sua nave
in fondo al mare.
Non l'avrei mai dovuto toccare.
Vorrei non averlo mai visto.
I soldi sono una cosa insidiosa.
O perlomeno così mi dicono.
- State tutti bene? - Sì.
Riposo.
Generale.
Mi segua.
Signore.
Questo non è mai successo.
Non arriverà mai al telegiornale.
Non ci saranno riconoscimenti o premi.
Posso solo offrire un ringraziamento.
È quello che basta.
Grazie.
Bel lavoro.
Grazie.
Bel lavoro.
Grazie.
Il Generale Finley, è alla Base dell'Air Force di Papa.
Il missile è al sicuro e Sydin è in custodia a Papa.
Che bella notizia.
Anche se è stato in cima alle nostre liste per un po',
le prove contro di lui non sono molte.
Abbiamo controllato i tabulati telefonici sia di Sydin che di Kuzmin,
le finanze ecc...
Non ci sono contatti fra di loro.
Non c'è nulla che provi che Sydin volesse comprare quel missile.
Anche le sue comunicazioni con Thornton sono in un linguaggio cifrato.
Quindi non c'è un caso contro di lui?
C'è, ma ho già visto questo tipo di cose non finire bene.
Ci servirebbe la testimonianza di Thornton.
È disposta?
- Credo di sì. - Registra la sua confessione.
È la chiave per mettere dentro Sydin
per traffico di armi e per la sezione 2339A...
fornire supporto materiale a terroristi.
Va bene, grazie, Generale.
Che c'è?
Continuo a pensare a quello che ha detto,
di come Sydin farebbe di tutto per farla fuori
adesso che lo ha tradito.
E solo perché Sydin è in carcere non vuol dire che è stato neutralizzato.
E non abbiamo preso tutti i suoi uomini.
Può testimoniare dalla base.
Dobbiamo portarla via da qui.
Raines, fai dei controlli mentre ci occupiamo di questa cosa.
Tank ti può aiutare. Deve uscire comunque.
Andiamo, amico.
Ok, appena arrivano le guardie armate,
facciamo uscire Thornton dal retro.
Portiamola giù.
Fra quanto?
- Più o meno 20 minuti. - E mio figlio?
Sta bene. È con la polizia ungherese.
Vorrei parlargli.
Mi avevate promesso che gli avrei potuto parlare
quando il missile sarebbe stato al sicuro.
È vero.
Fai pure.
Raines, mi senti?
Ti sento.
Ehi, Ben. Sono io.
Puoi collegare David con sua mamma?
Sì, certo.
David?
- Pronto? - Mamma, sei tu?
Ciao, tesoro.
Papà mi è venuto a prendere a scuola.
- Stai bene? - Sto bene.
Sono felice di sentire la tua voce.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Verrai presto?
Non lo so, tesoro.
- Ma ti voglio bene. - Ok.
Dicono che posso ordinare la pizza.
- Sei con tuo padre, vero? - Sì.
Anche lui è qui. Sembra arrabbiato.
Ma dice che ti vuole bene.
Puoi... puoi dirmelo? Puoi dirmi che mi vuoi bene?
Ti voglio bene, mamma.
Ma... il tipo dice che devo mettere giù adesso.
Ma ci sentiamo dopo. Vieni presto.
Ok, mamma?
- Ok. - Ok. Ciao, mamma.
Ok, ciao ciao, tesoro.
È libero.
Ricevuto.
Beh, quando qualcuno ti salva la vita, vedi le cose in modo diverso.
Sono d'accordo.
Powell ha molto da imparare sulle procedure e sui protocolli,
ma adesso so che se siamo in missione
e le cose si mettono male, lui ci coprirà le spalle.
Era il risultato che speravo.
Si merita di essere parte di una squadra, di questa squadra.
Il suo periodo di prova è ufficialmente terminato, allora.
- Vuoi fare tu gli onori? - Certo.
Che succede?
Sono felice di averti nella squadra.
E grazie.
Benvenuto a bordo, amico.
La squadra del Generale Finley sarà qui fra 10 minuti.
Benissimo.
Sicura?
Sì.
Ehi, controlla le telecamere del primo piano.
Qualcuno ha fatto una consegna?
Quel piano è vuoto da mesi.
Probabilmente è un falso allarme.
Ho un brutto presentimento sull'autista del furgone.
È la guardia del corpo di Sydin. Dobbiamo muoverci ora!
Tank, rimani lì!
Cosa abbiamo?
Forrester!
Parlami...
GRAZIE PER AVER SEGUITO CON NOI QUESTA STAGIONE! ALLA PROSSIMA!!
MyITsubs – Italian subtitles, for you.