{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Credevo fossi uno della task-force con cui dovevo incontrarmi.
Infatti. Un'organizzazione anti governativa
potrebbe organizzare degli attacchi alle infrastrutture qui, a Chicago.
Kylie Estevez ha ufficialmente superato il test da vigile del fuoco.
Hai fatto un grande passo, anche se non è l'ultimo.
Mi manca da morire.
Spero solo che sotto non ci sia in ballo qualcosa di più serio.
Severide ha terminato quella cosa, in Alabama
e ora sta svolgendo un'indagine per l'ATF.
Di cosa stai parlando?
Ciò che voglio è adottare la bambina di Amber.
È una grossa novità.
E ora che lo sai, puoi iniziare a capire
come renderlo possibile.
Amber, ciao.
Cosa ci fa lei qui?
So che chiedo molto.
Mi sono lasciata tutto alle spalle,
a Chicago.
Sto ricominciando da capo, qui, ok?
Lo capisco. Davvero.
Ma il tuo istinto ti ha detto che io ero
la persona giusta per occuparsi di quella bambina.
Ed è esattamente ciò che voglio fare.
Ti prometto che è tutto ciò che voglio.
Cosa dovrei fare?
Dovresti rivendicare la sua custodia. Ora lei è in affido.
Poi, mi nominerai suo tutore legale e, alla fine, madre adottiva.
Alla fine?
Quanto tempo ci vorrà?
Posso diventare tutore legale quasi subito dopo la tua custodia.
Per l'adozione ci vorrà di più, ma starà con me tutto il tempo.
Tu non dovrai fare niente.
Ci vuole pensare.
Ha promesso di fare in fretta, quindi, io controllo il telefono ogni due secondi.
- È una richiesta legittima. - Sì, lo so.
Sono certa ne voglia anche parlare coi suoi genitori.
Sono felice di essere andata di persona. Scommetto l'abbia colpita
Ho proprio un buon presentimento.
- Sì, anche io. - Spero abbiate ragione.
Com'è andata la telefonata a Severide?
È andata bene,
credo.
Gli ho chiesto come mai non mi ha
parlato del nuovo lavoro.
Mi ha detto che è stato improvviso.
Ha continuato a dirmi che non è un problema e di non preoccuparmi.
Non sembra abbia funzionato.
È stato molto vago, su tutto
e non solo su cosa sta facendo esattamente,
ma anche...
su cosa succederà quando tornerà qui.
Dice che non si sa ancora bene, per ora.
Non so cosa gli stia succedendo.
Sì, sono cose personali. Mi dispiace.
È un volantino per il gruppo di un mio amico.
- Posso pagarti a pagina. - Non preoccuparti. In realtà,
volevo farti una domanda.
Quanto tempo, dopo la lotteria,
hai scoperto se il tuo numero è stato estratto?
È che ho saputo che hanno estratto la lotteria di quest'anno, una settimana fa
e non ho ricevuto nessuna email, chiamata, o altro.
Niente panico.
Nel Dipartimento,
ci sono milioni di ragioni per i ritardi burocratici.
Dagli un altro po' di tempo. Poi, se ci sarà ancora silenzio stampa,
ti aiuterò a indagare, ok?
Ok. Va bene.
Ottimo.
Grazie, Ritter.
CAMION 81, POMPA 51, AMBULANZA 61.
INCIDENTE CON PIÙ VEICOLI TRA LA ROOSEVELT E RACINE.
Mouch, Gallo, prendiamo quattro supporti per puntellare quella barca.
- Carver, prendi le ganasce. - Subito.
Ehi, Violet, Brett, state indietro, finché non stabilizziamo questo disastro.
- Ricevuto. - È colpa mia. Tutta colpa mia.
Ho girato a destra dalla corsia centrale. È stato stupido.
Ho tagliato la strada a lui. Lui ha colpito il rimorchio.
La barca si è staccata ed è atterrata su questa povera signora.
Poi, quello, è rimbalzato contro di lei.
Va bene. Ehi, io controllo la Sedan.
- Ricevuto. - Resti qui.
Carver, vai a controllare quel SUV.
Sta bene, signora?
- Mi fischiano le orecchie. - Sì, sì, è per via dell'airbag.
Smetteranno presto.
È ferita da qualche altra parte?
Non lo so. Io sto...
- Sto tremando. - Va tutto bene, ok?
Faccia dei respiri profondi.
Così, bravissima. Il peggio è passato.
Ehi, dov'è il conducente del SUV?
- Non lo so, amico. Se n'è andato. - Andato? Come?
- A piedi? - Sì, ha preso un grande borsone dal retro,
ed è scappato. Non sono riuscito a parlargli.
- Sta andando bene. Ci siamo quasi. - Oh, grazie.
Non ho mai avuto così tanta paura.
Sta andando alla grande.
Come si chiama?
- Christopher. - Christopher, grazie mille.
Si figuri.
- Io sono Doreen... - Sì?
Sono una medium, e mi lasci ripagarla con una lettura.
Non importa, signora.
Non ce n'è bisogno.
Christopher,
mi ascolti.
Lei proverà un grande dolore...
molto presto.
Mi dispiace moltissimo.
Ok, devo tornare al lavoro.
- Fatto. - Ok.
Ok.
Uno, due, tre.
- Il polso è stabile. Diamole l'ossigeno. - Ricevuto.
Ehi, la tua signora sta bene?
È fuori di testa, ma sì.
- Non si è fatta niente. - Bene.
E che mi dici del SUV?
Credo ci fosse una persona,
ma è scappato.
- Perché scappato? Non era colpa sua. - Non ne ho idea.
Il tizio della barca dice che ha preso un grande borsone dal retro
e se n'è andato senza dire una parola.
- C'è la polizia? - È arrivata due minuti fa.
- Me ne mandi uno, per favore? - Sì.
Chicago Fire - Stagione 11 Episodio 22 - "Red Waterfall"
Traduzione: RedVelvet, tanit, LaNicca.
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Cosa pensi della storia della Tahoe?
L'ho trovato nel bagagliaio.
- Un calibro 50? - Che diavolo ne so?
Ma quando sono andata a quell'incontro con la Sicurezza Nazionale, tempo fa,
ci hanno parlato di un gruppo anti governativo
che pensavano stesse usando armi di grosso calibro
per danneggiare l'infrastruttura elettrica.
Quindi, cosa farai?
L'ho appena mandata a Casey.
Aspetterò di vedere cosa dice,
prima di iniziare a dare di matto.
Ehi, tutto bene la chiamata?
Un incidente con una barca, sulla Roosevelt.
Sì, fortunati voi a non essere stati chiamati.
C'erano molte vibrazioni negative.
- Che vuoi dire? - Ho aiutato una strana chiromante
e mi ha detto che ho dei problemi all'orizzonte.
Aspetta.
Le hai permesso di leggerti la mano, durante una chiamata?
Beh, non mi ha lasciato scelta.
Prima la meditazione e ora vede una sensitiva.
- Che mondo sta diventando? - Non è divertente.
Ciò che ha detto era terribile.
Cos'ha detto?
Beh, ha detto...
"Lei proverà un grande dolore,
molto presto."
- Sì, è un po' inquietante. - Vero?
Come puoi dirlo a una persona appena conosciuta?
Direi che puoi tranquillamente ignorare qualsiasi profezia
di una con un adesivo sull'auto che dice: "Strega di fatto".
Non sto dicendo che le credo, ma solo che
è stato terribile.
Ok.
Ehi, comandante,
ha un minuto per me?
Farei davvero tutto il possibile per evitare questi documenti.
Quindi, sì, per favore, entra pure.
Che succede?
Beh, questo...
Sembrerà un po' strano.
Posso farcela.
Ok.
Potrebbe, per caso,
parlarmi di Benny Severide?
- Perché lo chiedi? - Può parlare apertamente.
Io ho sentito
la versione di Kelly,
ma voglio davvero il suo parere.
Significherebbe molto per me, comandante.
Ok.
Benny era un vagabondo,
di certo, lo saprai.
Non è mai rimasto nello stesso posto per molto
e gli ha causato tanto dolore
quanto alle persone che amava,
anche se non l'ha mai mostrato.
Secondo la...
mamma di Kelly, l'ha mostrato
andandosene in giro a bere per tutto l'Illinois.
Stella...
Cosa sta succedendo?
A dirle la verità...
non lo so davvero.
Ehi.
Mi stai aspettando?
No, in realtà, no.
Sì, invece, forse sì.
Amber non mi ha ancora scritto.
E stavo pensando che non mi conosce davvero
quindi, perché dovrebbe fidarsi?
Sono certa che ti sei mostrata molto seria.
Beh, erano solo parole. Che significato hanno per Amber?
Non vuole saperne di questa bambina
e io le chiedo di chiedere la custodia per diventare il suo tutore.
Ma se mi tirassi indietro? Vivrebbe di nuovo la dolorosa esperienza
di ridare la bimba allo Stato.
Si è fidata di te abbastanza per lasciare qui la bimba.
- Significa qualcosa. - Non so se sia abbastanza.
Scusate se vi ho interrotto.
Nessun disturbo. Stavamo solo...
andando dagli armadietti.
Non pensare io non abbia notato come lo guardi, ultimamente.
Stai totalmente fraintendendo.
Non gli dona l'asciugamano?
Sì. Mi è permesso guardare?
Dai, Brett.
Dimmi solo che sto esagerando.
Non direi proprio.
- No? - Per niente.
Ci hanno detto di fare attenzione alle minacce alla rete elettrica.
Giusto, ma ho trovato solo un proiettile.
Quel proiettile si chiama "Raufoss".
Calibro 50, munizioni BMG con un
proiettile altamente esplosivo e perforante.
Raufoss.
In norvegese significa "cascata rossa".
- Oh, adorabile. - Già.
Passa attraverso un'armatura d'acciaio ed esplode dall'altra parte.
- Estremamente distruttivo. - Quindi, quel tizio, cosa dovrà farci?
Bella domanda. Non è illegale,
ma estremamente costoso e molto difficile da recuperare.
Ricordi dell'incidente di cui ti ho parlato, con quel gruppo militare?
- Certo. - Anche loro avevano quei proiettili.
- Dev'esserci un collegamento. - Quindi,
cosa facciamo?
Vengo da te.
Prendo l'ultimo volo per Chicago, stasera.
Devi contattare Chris McManus.
Te lo ricordi, il tuo contatto DHS, nel Midwest?
- Sì. - Devi dirgli cos'hai scoperto
il prima possibile.
Perché credo siamo esattamente di fronte
a quello per cui ci hanno allertato loro.
Non riesci a dormire?
No.
Tu pensi ad Amber?
In gran parte.
Casey mi ha chiamata per dirmi che arriverà a Chicago, domani
e Dylan è stato così carino con questa cosa della bambina
e le cose vanno finalmente bene con lui,
dopo l'ultima visita di Casey, che mi ha confusa un po'.
Ma
sembra che sia un bene che stia arrivando.
È la minaccia dei DHS
che ti tiene sveglia,
o è Severide?
La mamma di Severide, più che altro.
Alcune cose che mi disse, qualche anno fa
mi risuonano nel cervello.
Mi disse che Kelly è destinato a diventare come suo padre e...
che non avrei dovuto sposarlo.
Si sbaglia, Stella.
Non lo so più, Sylvie.
Forse
Kelly è davvero un vagabondo,
nel cuore.
Ora, che siamo separati da un po',
sta tornando ad essere così.
Stiamo perdendo la nostra intesa, non importa quanto io ci provi.
So quanto sia difficile
provare a restare vicini, a distanza.
Ma non appena sarete insieme,
tutte queste complicazioni, svaniranno.
Tutto ciò che provate l'una per l'altro
ritornerà subito a galla.
Eh dai.
Prima, tutte quelle chiacchiere nell'ufficio di Kidd
e ora tu vieni a punzecchiarmi?
È ora di dormire.
Ho un'idea da proporti.
Come ti senti a rinunciare alla corona?
Mi sono un po' affezionato al titolo di tenente, lo ammetto.
Ti calza a pennello.
Quando torna Severide? Tra una settimana o due?
Avrebbe dovuto, sì.
Ma forse di più.
Perché? Che succede?
Non lo so bene.
So solo che potrebbe ritardare il suo ritorno.
È tutto ciò che so.
Io...
l'avevo appena fatto. Chi ha bevuto tutto il caffè?
Sei stato tu.
Io?
Beh...
non mi meraviglio, dopo tutte quel chiacchiericcio di stanotte, in dormitorio.
- Io ho dormito tutto il tempo. - Anche io.
Buon per voi.
Vorrei vedere quanto dormireste bene, dopo che la signorina Doreen
vi avesse previsto un destino orribile.
Pensavo avessi detto che non credevi a quelle sciocchezze.
Infatti, è così,
ma dopo l'anno che abbiamo passato io e Cindy,
i brutti pensieri
arrivano facilmente.
Non smetto di pensare al peggio.
La signorina Doreen è una sensitiva
e ha un emporio di arti magiche.
Oh, mio Dio. Guarda il suo sito.
Dai, Herrmann. Non puoi prenderla sul serio.
Guarda che font ha usato!
È sulla West Adams.
So dov'è quel posto.
- Herrmann. - Che c'è?
Lasciami stare.
Spero che ci sbagliamo,
voglio essere qui, se posso aiutare in qualche modo.
Di sicuro il DHS lo apprezza. Kidd, di sicuro.
Sto provando ad adottare una bambina.
Davvero?
Sì.
È una bambina che abbiamo soccorso appena nata.
Ci sono dei problemi con la madre naturale, così...
- Probabilmente sembra folle e improvviso. - No, per niente.
Sei sempre stata brava coi bambini.
Avevi una così bella connessione con Amelia, subito dopo la sua nascita.
Grazie, Matt.
Significa molto per me.
E quel ragazzo che stai frequentando, Dylan...
- è coinvolto nella cosa o...? - Oh, no.
No.
Sostiene la mia scelta e tutto il resto, ma...
è una cosa mia.
Beh, sono felice per te.
Grazie.
Potrebbe non succedere, in realtà.
Ma comunque,
non posso fare a meno di pensare
che sia destino.
McManus ha detto che per ora, la Tahoe è un vicolo cieco.
L'auto è stata rubata in Minnesota,
ma la targa appartiene a un'altra auto, di Champagne.
L'FBI sta ancora indagando.
Non hanno trovato né impronte, né DNA, nella Tahoe.
- Niente? - Ha detto così.
E il proiettile calibro 50?
Hanno confermato essere uno di quei tremendi proiettili norvegesi.
Ma visto che il possesso non è illegale,
non ci vedono niente che possa aumentare il livello di minaccia.
Quindi, sei venuto fin qui per niente?
Non credo.
Questa minaccia persiste da troppo tempo.
- Succederà qualcosa, a un certo punto. - Ok.
Posso dire al Quartier Generale di spargere la voce
e di stare all'erta per attacchi alla rete elettrica.
Ma oltre a questo, non so cos'altro possiamo fare.
Starò qui per qualche altro giorno, in caso ci siano altri sviluppi.
Ma spero sia solo una perdita di tempo.
È la migliore delle ipotesi.
- Davvero. - Speriamo.
- Tenetemi aggiornato. - Certo, comandante.
Ehi, Kidd, se devi andare in bagno, vai ora, che dobbiamo metterci in viaggio.
Dove andate?
Grazie per averci ricevuti. Non vi ruberemo molto tempo.
Non posso credere che siate venuti fin qui,
come ha fatto Sylvie.
Amber ne ha passate tante, come sapete.
Chiedete molto a una ragazzina e se fosse per me, non sareste qui.
Papà!
Ma Amber ha un gran cuore.
Lo sappiamo.
E siamo qui per darle sostegno,
non per farle pressione.
Volevamo che tu potessi prendere una decisione consapevole,
per cui ti possa sempre sentire bene con te stessa.
Quindi, in quanto persone che conoscono bene Sylvie,
volevamo aiutarti a conoscerla.
E qualunque sarà la tua decisione, lo capiremo.
E non vi disturberemo più.
Non è che io non abbia pensato a tutta questa cosa,
ma non posso essere una madre.
Capite?
Sì, capiamo.
Ed è per questo che appena ho saputo cosa loro stessero per fare,
mi sono voluto unire,
per poter dirti di più
sulla persona
più straordinaria
e premurosa
che conosco.
Non biasimo Amber per essere sopraffatta da tutto questo.
Ha solo 16 anni.
È molto da gestire, per un adolescente.
Forse troppo.
Potrebbe essere l'ultima volta che vedo questa piccola bellezza.
Anche se fosse,
io lo faccio da molto tempo,
e so che ci saranno molti altri bambini
che avranno bisogno di una casa, in futuro.
E tu sarai una madre fantastica, per loro.
Grazie, Patty.
Le avete già dato un nome?
No, la chiamiamo tesoro o dolcezza.
Chiamiamo così i bambini che non resteranno con noi per molto.
Se fosse mia,
la chiamerei Julia,
come la mia madre biologica.
Le starebbe bene.
Ehi,
scusatemi.
Christopher,
entri. Entri.
Venga, la prego.
Senta,
signora,
non può dire ciò che mi ha detto
- e lasciarmi in sospeso. - Mi dispiace.
Non era mia intenzione.
- Ok. - Venga, la prego.
Va bene.
Allora, cosa mi dice di questo grande dolore
che l'universo ha in serbo per me? Perché...
- devo saperlo. - Le faccio una lettura come si deve.
La prego, si sieda.
Liberi la sua mente da tutti i pensieri.
Lasci che l'energia
cattiva si dissolva.
E adesso, iniziamo.
Va bene.
Carta di credito o Venmo?
- Cosa? - Sono 75 dollari, in anticipo.
Credevo fosse offerta.
La lettura di ieri era gratis,
- ma quella di oggi è 75 dollari. - No. No.
Questo è stato un errore.
- Christopher. - No.
- La prego. - No!
Mossa intelligente, amico.
Per 75 dollari ti avrebbe detto tutto quello che avresti voluto sentire.
- Ciao. - Entra.
Mi serve solo ancora un minuto e sono pronta.
Il film è alle 3:00, vero?
Ciò che mi serve in questo momento è proprio una distrazione.
Mi spiace, Sylvie, ma non posso.
Cosa?
Sono uscito di testa,
ho rimuginato in continuazione su come vanno le cose tra noi, e...
detesto dirlo, perché davvero
mi piaci, sul serio, ma...
credo che non dovremmo vederci più.
Ma... non capisco...
Pensavo che le cose andassero alla grande.
È per la bambina? Forse sarà un nulla di fatto, Dylan.
Lo so.
Ma ho visto quanto...
sei presa da questa situazione, e ho realizzato
che siamo in due fasi della vita completamente diverse.
- Non desideri una famiglia? - Certo che sì.
Un giorno.
Ma non è solo questo.
L'ultima volta che Matt è stato qui,
tu non ti sei fatta sentire...
per un po'.
E anche quando eravamo insieme, tu eri lontana anni luce.
E adesso è tornato.
Ma è qui per lavoro, non per me.
Ne sei sicura?
Ad ogni modo...
mi sembra evidente che...
non lo hai mai dimenticato.
Ehi, all'inizio me lo avevi detto che...
non eri pronta per una storia seria, e...
avevi ragione.
Mi dispiace.
Sto benissimo con te, Dylan, sei davvero...
un ragazzo fantastico.
Anche tu sei fantastica, Sylvie.
E...
spero che tutto si aggiusti riguardo alla bambina.
Sono contento che Casey sia qui per lavorare con te.
- Sembra conoscere la materia. - Puoi dirlo forte.
Ho capito perché alla Sicurezza Nazionale hanno pensato a lui.
Già.
Come sta andando a Severide? Il suo programma procede bene?
Sì, è assodato che a Kelly piace
occuparsi di incendi dolosi, è assorbito da suo lavoro.
Ah, eccolo qui.
- Novità? - Sì, molte.
La Sicurezza Interna di colpo è interessata al caso.
- Come mai? - Ricordi le targhe di quel SUV?
Risultano essere associate a un'identità falsa.
L'FBI ha fatto una ricerca tramite il loro sistema di tracciamento.
Le telecamere hanno ripreso le targhe su un veicolo diverso,
tre settimane fa, a Libertyville,
a poca distanza da una tentata irruzione negli uffici della Società Elettrica.
- Wow. - L'FBI ritiene che
volessero accedere a delle informazioni riservate
sulla rete elettrica a nord dell'Illinois.
Quindi alzeranno il livello di allerta?
Sì, ma non sanno ancora chi ricercare
o quando potrà colpire.
Durante il mio turno starò fissa davanti a questo scanner, per monitorare
ogni singolo evento che implichi una chiamata ai Vigili del Fuoco.
- Mi unisco a te. - Ok.
E senti, come si chiama
l'amica di Brett al call center del 911?
- Hannah. - Sì. Proviamo a contattarla,
magari ci dà una dritta su qualcosa di sospetto.
Ottimo.
Ma te la immagini
la faccia che avrebbe fatto Cindy se avesse visto
che sulla carta c'era un pagamento di 75 dollari ad un sensitivo?
Saresti in mezzo a una strada.
Hai fatto la scelta giusta, Herrmann.
Comunque ho fatto bene ad andare, mi ha fatto capire
quanto sia ridicolo tutto... ahi!
Un grande dolore! Eccolo qua!
La predizione si è avverata.
Hai ragione...
Visto?
Anche un orologio rotto segna l'ora giusta due volte al giorno.
Ancora nessuna notizia da Amber.
Brett sta incominciando a perdere la speranza.
Accidenti.
Mi spiace per lei.
Il periodo è brutto, si è anche lasciata con Dylan.
Abbiamo fatto un ottimo lavoro con Amber, pensavo chiamasse.
- Anch'io. - Abbiamo fatto il possibile.
È così che si fa con le persone che ami.
Già, hai ragione.
Ti ci dedichi anima e corpo.
Caserma 51, parla il tenente Kidd.
Ciao... sì.
Sì... ok.
Capito. Grazie, Hannah.
C'è stata una segnalazione, fuoriesce dal fumo da una cabina elettrica,
sulla South Jefferson, hanno già inviato la pompa 62 sulla scena.
226 a Centrale,
mi occupo io della chiamata sulla South Jefferson, insieme al camion 81,
alla pompa 51, e alla squadra 3.
Ricevuto, 226, è tutta vostra.
Centrale, preparare estintori a schiuma
- e a polvere. - Camion 81, squadra 3, pompa 51,
abbiamo un possibile incendio al 600 della Jefferson South. Muoviamoci!
Ehi, sa dirmi com'è successo?
No, sono appena arrivato.
Il trasformatore si è surriscaldato, non so come.
Comandante, vede le alette di raffreddamento danneggiate?
Sembra un colpo da arma da fuoco di grosso calibro.
Stanno arrivando delle unità estintori in schiuma e in polvere,
- sono a circa 20 minuti. - Non abbiamo 20 minuti,
se il fuoco si sposta nell'altro settore
l'intera centrale andrebbe in tilt.
8 milioni di persone rimarrebbero al buio.
Non possiamo usare acqua, se il trasformatore è in funzione,
riuscireste a spegnerlo?
- Posso farlo manualmente dall'interno. - Proceda.
- Sissignore. - Ok, 51...
Preparate la manichetta, pronti con il cannone,
aspettiamo l'arrivo del...
State giù! State giù!
- Al riparo! - Tiratore ancora sulla scena!
- Forza! - Cosa diavolo sta succedendo?
Ehi... coraggio, venga
10-1, 10-1. Siamo sotto attacco
C'è un cecchino che spara dall'alto, rispondere
con cautela, rimanete tutti giù.
Gli spari provengono da est.
Andiamo.
Ehi, posso spostare la pompa in avanti, coprire il passaggio
in modo da poter entrare.
Tutti giù, ho detto!
Dobbiamo tenere le autopompe fra noi e lui.
Comandante, sono proiettili altamente perforanti,
- le autopompe potrebbero non bastare. - È tutto ciò che abbiamo.
Ora ce ne stiamo qui e aspettiamo la polizia.
Lo vedo. È su un tetto,
a circa un isolato da qui.
È olio refrigerante.
- Si propaga più velocemente. - Comandante,
posso andare su quel tetto, e porre fine a tutto questo.
Può sparare solo un colpo alla volta.
Se riesco a raggiungere quell'angolo, posso arrivare fino a lui.
E poi mi basterà distrarlo, finché non arriva la polizia.
No, non sei armato.
Comandante, dobbiamo spegnere l'incendio!
Con tutto il rispetto, comandante,
io non sono più ai suoi ordini.
Io vado.
- Casey... - Comandante, ha ragione lui.
E non possiamo lasciarlo solo.
Io vado con lui.
Veniamo anche noi, tenente.
Gallo, Carver, portatevi i ferri. Mouch,
tu rimani a manovrare l'aeroscala.
Mantenete il contatto radio, capito?
Ok?
Distraetelo, finché non lo cattura la polizia. Non fate niente di stupido.
Ricevuto.
Pronti ad attaccare le fiamme, non appena vi do il via libera.
Posso farvi arrivare all'angolo, state incollati al camion.
Perfetto. Andiamo.
Deve ricaricare! Andiamo adesso!
- Attenti! - State attenti!
È in cima a quel parcheggio.
Venite.
Dovrebbe essere sul lato ovest, dandoci le spalle.
- Siate silenziosi e rapidi. - Ok. Ehi,
azzerate il volume delle radio.
Andiamo.
Dividiamoci, circondiamo il furgone,
e gli saltiamo addosso non appena spara il prossimo colpo.
State giù!
Fucile fermo. Fucile fermo!
Ora spenga quell'interruttore.
Herrmann!
- Pronto con l'acqua! - Ricevuto! Andiamo!
Il cecchino è sopra quel tetto!
Lasciali perdere, dobbiamo andare!
Ehi! Ne abbiamo preso uno.
L'altro sta uscendo dalla rampa, su un F-150 blu.
Tenente Kidd, a rapporto.
Stiamo bene. C'erano due sospettati. Uno è in custodia.
L'altro è in fuga, ma è finita.
Ok, ho tolto energia al trasformatore.
Ok, 51, sparate!
Mouch?
Mouch, stai bene?
Ehi, ehi!
Ehi, comandante!
Serve l'ambulanza! Mouch è stato colpito!
Piano, piano, amico. Tranquillo.
Non vorranno mica interrogarci tutti, vero?
- Roba da matti. Dovremmo essere da Mouch. - È vero.
Già, quella sensitiva bislacca ci ha azzeccato in pieno.
Un grande dolore.
È l'unico modo per descrivere come mi sento adesso.
Che vadano al diavolo, ok? Io non aspetto. Ritter, saliamo.
- Ricevuto, tenente. - Boden vuole che aspettiamo.
Non possiamo fare niente al Lakeshore.
È tornato il comandante.
Era ora.
Dicci tutto, comandante.
- Sta bene. - Oh, grazie a Dio.
- Mouch sta bene. - Sta bene, davvero?
Non è stato colpito da uno di quei proiettili mostruosi,
solo da una scheggia.
I medici sono riusciti a rimuoverla e ad arrestare l'emorragia.
Ora con lui c'è Trudy.
Potrete andare tutti a trovarlo dopo il turno.
Buona notizia.
Vi hanno detto niente, là dentro?
Sì.
Il tizio che abbiamo preso sta vuotando il sacco,
in una sala interrogatori dell'FBI, adesso.
Ha fornito la posizione del loro rifugio.
Ci hanno beccato il cecchino qualche minuto fa.
E stanno ottenendo molte altre informazioni sul resto dell'organizzazione.
La minaccia è stata neutralizzata.
Ben fatto.
Complimenti, gente. Ottimo lavoro.
Ragazzi, siete andati a trovare Amber?
Sì.
Per parlarle di te.
Affinché sentisse di potersi fidare completamente di te.
Mi ha appena chiamato.
Si riprenderà la custodia della bambina.
- Veramente? - Sì.
Adotterò Julia.
Congratulazioni!
Sylvie, wow!
È fantastico.
Grazie.
Su.
- Ehi, Ritter. - Ciao!
Novità?
Stanno succedendo tante cose, quindi non voglio farne un caso, ma
volevo dirti che
hanno chiamato il mio numero.
Andrò all'Accademia.
Evvai!
Benvenuta nel lavoro più bello del mondo.
Sì?
Traslochi?
No.
Però...
mi prendo qualche turno di pausa.
Ah, sì?
- Dove sei diretta? - Sto andando a prendere mio marito,
per riportarlo a Chicago.
E lei è al settimo cielo.
E Cruz è altrettanto felice.
Parla di come l'adozione sia la cosa migliore
che possa succedere a una persona.
E mi ha fatto pensare che
se avessi potuto scegliere i miei figli,
magari ne avrei di migliori.
- È grandioso. - Già.
Sì, Sylvie se lo merita.
Ehi, tutto bene?
Sembri molto più pallido di quando sono arrivato.
- Dici? - Sì.
Il fianco mi sta...
di nuovo facendo un male cane.
Mouch.
Oh, ma che diavolo succede?
Mouch! Ehi!
Aiuto!
Presto, qui serve un dottore, subito!
Aiuto, per favore!
Matt, ciao.
Ciao, Sylvie.
Dai, entra.
Il nostro primo bacio è stato proprio qui.
Me lo ricordo molto bene.
Anch'io.
Avevo comprato una cosa, circa un anno e mezzo fa, e
volevo dartela, prima di ritornare a Portland.
Revisione: LaNicca.
Sylvie Brett,
siamo fatti l'uno per l'altra.
Vorresti rendere me
e tre ragazzi
la famiglia più fortunata del mondo,
sposandomi?
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Grazie di aver seguito questa stagione con noi!
Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com