#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Traduzione: Queen Helle
Traduzione: dome68
Traduzione: Sparacina
Traduzione: TinaRam91
Traduzione: marnisin
Traduzione: MikyCarter84
Traduzione: Alea_
Revisione: glee.k
Love & Death - Stagione 1 Episodio 7 - "Ssssshh"
#NoSpoiler
QUESTA È UNA STORIA VERA
La Bibbia dice: "Colui che è senza amore non conosce Dio,
perché Dio è l'amore".
Affidiamo alla sua misericordia
tutti coloro che hanno amato e sono morti.
Che la Tua volontà per loro venga esaudita.
Nel battesimo,
Betty Gore si è affidata a Cristo,
quindi da Cristo...
Possa essere vestita di gloria.
- Candy. - Vestita di gloria.
- Candy.
Sei pronta?
Mi hai sentito?
Mai stata così pronta.
Non...
Tenere nulla per te.
Dovesse anche solo sembrare che nascondi qualcosa,
perderemo.
È ora.
Signor Crowder, è pronto?
Sì, Vostro Onore.
La difesa chiama Candace Montgomery.
Ha sentito la testimonianza di Allan Gore.
La sua descrizione della vostra relazione è corretta?
Sì.
Si è esaurita nel nulla, era davvero finita?
Sì.
Non c'era nessuna scintilla
che potesse farvi tornare insieme?
Assolutamente no.
Spostando l'attenzione alla mattina del 13 giugno,
perché è andata a casa dei Gore?
Avevamo in programma di andare a vedere "L'impero colpisce ancora".
Alisa voleva andare e anche Jenny voleva che venisse.
Jenny è sua figlia, di sette anni?
- Sì. - E Alisa?
Alisa Gore, la migliore amica di Jenny. Aveva dormito da noi.
La figlia di Betty Gore.
- Sì. - Lei e Betty eravate amiche?
Sì.
Prima del 13 giugno di quest'anno,
ci sono mai stati, tra lei e la signora Gore...
- Scambi di parole ostili? - No.
- Avete mai avuto uno scontro fisico? - No.
Quand'è stato l'ultimo scontro fisico, di qualsiasi genere,
che ricorda di aver avuto, con chiunque,
a parte il 13 giugno?
Non penso di averne mai avuto uno.
E uno scontro verbale, invece?
Non me ne vengono in mente.
Per quel che ricorda,
non ha mai litigato con nessuno,
né fisicamente né verbalmente,
prima del 13 giugno?
Esatto.
Allora, è andata a casa dei Gore quella mattina.
Per prendere il costume di Alisa.
Aveva lezione di nuoto,
avrei dovuto accompagnarla io visto che passava la notte da noi.
Ha chiamato la signora Gore, prima di andare?
- No. - Candy!
Perché chiamare se posso passare al volo?
Come le è sembrata, quando è arrivata?
Sembrava un po'... di fretta.
Di fretta?
Stava pianificando un lungo viaggio
e sembrava ansiosa a riguardo.
- L'ha invitata a entrare? - Sì.
Cos'è successo dopo?
Abbiamo...
Parlato del cinema.
Le ho chiesto se Alisa potesse venire.
Abbiamo parlato delle lezioni di nuoto,
del suo imminente viaggio.
Mi ha fatto conoscere il nuovo cucciolo.
Quindi una conversazione...
Normale e amichevole?
Sì.
Finché non stavo per andare via.
Cos'è successo?
Le ho detto che avrei dovuto...
Andare perché avevo delle faccende da fare,
e all'improvviso ha sputato fuori...
Stai avendo una relazione con Allan?
E lei cos'ha detto?
Sì.
Ma è stato tanto tempo fa.
Aspetta un attimo.
Pensavo avesse...
Trovato un biglietto o una lettera...
Scritta da me o Allan,
e che stesse andando a prenderla.
E quando è tornata?
Aveva un'ascia.
Temeva per la sua vita in quel momento?
No.
Non immaginavo l'avrebbe usata.
Cos'è successo poi?
Ho detto che, date le circostanze,
forse avrei dovuto riportare Alisa a casa dopo il catechismo.
- Ha risposto... - No, non voglio più vederti.
E ha messo l'ascia a terra.
Aveva mai visto quell'ascia prima?
- No. - Sapeva che i Gore ne avessero una?
No.
Poi cos'è successo?
Sono andata nella lavanderia a prendere il costume di Alisa.
Nello stesso momento...
Betty è tornata dal bagno con un asciugamano.
E poi?
Sembrava così ferita.
Signora, deve parlare più forte.
Betty sembrava ferita?
Ho messo una mano sulla sua spalla.
E le ho detto...
Mi dispiace tantissimo.
Ma a lei non è piaciuto.
- Non puoi averlo. - E all'improvviso, ha ripreso l'ascia.
Non puoi averlo. Non puoi averlo!
- Avrò un altro figlio. Non puoi averlo. - Per favore. Io non voglio...
- Non puoi averlo! - Non lo voglio!
Betty, non fare così.
- Che stai facendo? - Ha pensato, in quel momento,
che l'avrebbe uccisa?
Non credo nemmeno ora che volesse farlo.
Ma, a un certo punto, ha cambiato idea?
- Sì. - Quando?
Quando lei...
Ha alzato l'ascia...
E mi ha colpito in questo punto della testa.
Può descrivere la forza di quel movimento?
Sembrava che usasse tutte le sue forze.
A quel punto era preoccupata per la sua vita?
In quel momento ho capito che voleva uccidermi.
E poi cos'è successo?
Ho afferrato l'ascia.
Tu...
Pensavo di averla uccisa.
E poi cos'è successo?
Volevo semplicemente andarmene, ma...
Ma cosa?
Lasciami andare!
Per favore, io non lo voglio...
No, non lo voglio!
Per favore, io non lo voglio.
Non lo voglio!
No!
Si ricorda quante volte l'ha colpita quando era in piedi?
No.
E quando era stesa a terra?
Ricordo solo che avevo paura che si rialzasse, così ho continuato...
A colpirla.
Quando è andata a casa dei Gore,
aveva intenzione di uccidere Betty Gore?
- No. - Dopo essere stata colpita alla testa,
la prima volta, aveva intenzione di uccidere Betty Gore?
- No. - Dopo che l'ha colpita per la seconda volta,
- aveva intenzione di uccidere Betty Gore? - No.
Quando, semmai, le è passato per la mente di uccidere Betty Gore
per evitare di essere uccisa?
Non l'ho mai pensato.
È semplicemente successo.
Quando ha smesso di colpirla,
cosa ha fatto?
Ho girato per casa.
Sono rimasta lì e...
Mi sono guardata ed ero...
Coperta di sangue.
Cos'ha provato in quel momento?
Mi sentivo sporca.
Dovevo togliermi quel sangue. Mi dava il voltastomaco.
Così sono andata in doccia.
Volevo solo far sparire tutto, ma non potevo.
Continuavo a pensare...
"Devo comportarmi in modo normale".
Una cosa alla volta.
I biglietti per la festa del papà.
Il corso di nuoto.
Il film.
Una cosa alla volta. Normalmente.
E quando se n'è andata dalla casa e si è diretta verso casa,
quali pensieri...
Aveva per la testa in quel momento?
Che era stato tutto un errore.
Che non era mai successo.
Semplicemente, non era mai successo.
Ma invece era successo.
- Lei ha ucciso Betty Gore con questa ascia. - Scusi, per favore non me la faccia vedere.
- L'ha uccisa con quest'ascia! Può guardarla. - Basta... basta.
- La guardi! - Basta.
Ha bisogno di una pausa?
No, sto bene.
Sto bene.
Ho concluso.
Quando se n'è andata dalla casa, la bambina era lì.
Sola.
Con la madre morta.
Non ho pensato alla bambina.
Non ci ho pensato...
- Per nulla. - Beh...
Ma ha pensato...
A farsi la doccia.
Ha pensato...
A lavarsi via il sangue.
Quando se n'è andata dalla casa,
sapeva di aver ucciso Betty Gore con un'ascia, vero?
Lo sapevo.
E quando è arrivata alla chiesa,
non l'ha detto a nessuno?
Volevo far finta che non fosse successo.
Voleva "far finta... che non fosse successo".
"Ha finto"...
Con i suoi amici e membri della congregazione in chiesa?
- Sì. - Lei "ha finto"
con i suoi amici e l'ex pastore, Jackie Ponder?
- Sì. - Lei ha "finto" con suo marito?
E soprattutto "ha finto" con la polizia?
All'inizio non sono stata sincera.
Ma stavo mentendo a me stessa esattamente come mentivo a loro.
Ma non sta... mentendo oggi?
No.
Lei ha detto che...
Betty Gore è andata nel ripostiglio per poi presentarsi...
- Con l'ascia? - Sì.
Non ha provato a scappare?
Come ho detto prima,
in quel momento non pensavo che la mia vita fosse in pericolo.
Ma più tardi se n'è resa conto?
Perché non è scappata?
- A quel punto, ero bloccata. - E che mi dice... della porta del garage?
Era chiusa.
Vostro Onore, posso avvicinarmi?
Le mostrerò la prova numero 13.
La riconosce?
È una lente dei miei occhiali.
- Occhiali che indossava quel giorno? - Sì.
Questa lente...
È stata trovata... nel garage.
È andata nel garage?
- No. - Mai?
Non sono mai stata nel garage dei Gore.
Allora come spiega che la lente dei suoi occhiali da sole fosse nel garage?
Forse durante la lotta...
In qualche modo è stata sbalzata dentro.
Sbalzata dentro?
Con la porta chiusa?
No... mentre cercavo... di scappare...
Ho aperto leggermente la porta
prima che Betty mi aggredisse.
E quindi forse è stata sbalzata nel garage
mentre la porta era socchiusa.
È l'unica spiegazione che mi viene in mente.
Scommetto che vorrebbe farsene venire un'altra.
- Obiezione. - Prima ha detto che la porta era chiusa,
ora si corregge dicendo "leggermente socchiusa". Signora Montgomery...
Sta fingendo di nuovo, con noi, ora?
- Obiezione. - Respinta.
Pensa di essere una brava bugiarda?
- Obiezione! - Respinta, la smetta con queste sciocchezze.
Quando ha detto ai suoi amici della congregazione
che dai Gore non era successo niente,
le hanno creduto?
- Sì. - Quando l'ha detto a Jackie Ponder,
le ha creduto?
- Sì. - Quando l'ha detto a suo marito,
le ha creduto?
- Sì. - Tutte queste persone le hanno creduto.
- Deve essere proprio una brava bugiarda. - Obiezione!
Se riesce a ingannare chi la conosce meglio...
- Obiezione! - Oh, va bene.
Le ha creato un danno.
Avrei dovuto fare di più con quella cazzo di lente.
La giornata è stata abbastanza buona.
Nessuno si berrà la testimonianza di Candy.
- Non lo sappiamo. - Ma lo senti cosa dicono?
I media non votano.
Guardavo la giuria durante la testimonianza di Candy.
Pendevano dalle sue labbra a ogni parola.
Sembravano con lei.
Che mi dici del dottor Fason?
Non so se il giudice Ryan reputerà la sua ipnosi ammissibile.
Sì, beh, dobbiamo provare.
La legittima difesa non giustifica i quaranta colpi.
Ci serve Fason.
Tesoro.
Mamma?
Che ci fai qui?
Perché sei qui?
Devi difenderti, tesoro.
Tieni, prendi questo.
Candy, che succede?
Don, è quasi mezzanotte.
Ho provato a chiamare. Perché il telefono è scollegato?
Oh, abbiamo ricevuto... degli scherzi telefonici.
Devo potervi contattare entrambi.
Ricollega il telefono.
Perché? Che succede?
Piccolo cambio di piani.
Tu sarai il prossimo.
Io?
- Perché? - È il Texas, Pat.
La gente sarà anche capace di perdonare un omicidio.
Ma un adulterio... non tanto.
L'ho perdonata.
La perdono.
In effetti... è colpa mia.
Perché?
La relazione con Allan
riguardava più... l'avere qualcuno con cui parlare,
e...
Io non ero...
Abbastanza aperto con Candy.
Non condividevo abbastanza me stesso.
Signor Montgomery,
quando ha appreso...
Quello che è successo in quel ripostiglio...
È sempre stato dalla parte di sua moglie?
Certo.
Sì. Lei... lei non è violenta.
In... effetti, dopo una prima reazione di orrore,
ho provato molta gratitudine.
Ho ringraziato Dio.
Ha ringraziato Dio?
Betty era di corporatura più grande.
Oltre a questo, aveva un'ascia.
Sarebbe potuta facilmente finire in modo opposto.
Candy è... una persona amorevole.
Non è... violenta.
Se è successo questo...
È perché Betty l'ha aggredita.
Sua moglie le ha detto cosa aveva fatto?
Penso che lo avesse rimosso.
Quindi l'ha omesso. Le ha mentito.
Credo che non lo ricordasse.
Lei pensa che l'abbia scordato?
Non è che non se lo ricordasse.
Sapeva di aver agitato l'ascia...
Ma ha avuto una reazione dissociativa, che...
Può indurre una forma di amnesia per reprimere la rabbia
- e, in questo caso, la vergogna. - Aspetti.
Sta dicendo che ha sofferto di un disturbo mentale?
Dico che nella sua mente le sue azioni non corrispondevano
all'immagine di se stessa, perciò, in un certo senso, l'ha rimosso.
Questo potrebbe spiegare perché, quando è tornata in chiesa,
e poi da Target per comprare un biglietto per la festa del papà,
è stato come se l'incidente non fosse mai successo
nella testa della signora Montgomery?
Sapeva che era successo, ma...
Sforzandosi di comportarsi come in un giorno normale,
è stato come se cercasse di cancellare la realtà di quello che era successo.
Una parte della sua personalità è stata separata dalla sua coscienza.
Dottor Fason, riconosco... di non essere un medico,
ma quando una personalità viene separata dalla coscienza di qualcuno,
- a me sembra una malattia mentale. - Posso, Vostro Onore?
Non mi pare sia intervenuto a favore dei medici esperti dell'accusa.
Posso fare domande ai testimoni, sua sponte.
Sa cosa significa sua sponte, avvocato?
È latino e significa che questa è la mia aula.
Vogliamo che il verbale riporti il suo atteggiamento.
Non è necessario registrare quello che dico nel verbale.
Sa perché?
Perché se l'ho detto io, è già nel verbale.
Rappresento una donna che rischia la galera per il resto della sua vita,
quindi correggerò il verbale
in modo che esprima con precisione il suo pregiudizio.
Per questo commento,
- questa Corte la ritiene in oltraggio. - Mi ha già dichiarato in oltraggio.
Beh, lo faccio di nuovo.
Altri cento dollari
e 72 ore nel carcere della contea di Collin,
con effetto immediato,
quando termineremo, oggi.
Dottore, può approfondire la reazione dissociativa della mia cliente,
se possibile senza essere interrotto in malo modo.
La signora Montgomery non riusciva a comprendere che fosse
portatrice di tale rabbia. Infatti, la donna prova astio verso la violenza.
Candy Montgomery è anche una persona eccessivamente preoccupata
di ciò che le altre persone pensano di lei.
Si tratta di un tratto comune
agli individui che lottano contro i disturbi dissociativi.
Dottore, le ordino di astenersi dal dare risposte narrative.
Risponda solo a ciò che chiede il signor Crowder.
È comune negli individui che soffrono di disturbi dissociativi
essere eccessivamente attenti a come li vedono gli altri?
Sì.
È parte del motivo per cui la signora Montgomery
si è isolata emotivamente dagli eventi di quel giorno.
Solo quando l'ho ipnotizzata
è riuscita ad accedere alla sua memoria.
E come?
Sono stato in gradi di farla regredire
fino al momento in cui ha sperimentato per la prima volta
una reazione dissociativa.
È successo all'età di quattro anni.
Era coinvolta
in una gara
di qualche tipo con un ragazzino più vecchio di lei,
e il vincitore doveva pompare un po' d'acqua in un barattolo.
Era arrabbiata perché aveva perso,
e ha gettato il barattolo nella pompa,
e si è rotto.
Un pezzo di vetro di quel barattolo è uscito e l'ha colpita in fronte
facendole sanguinare il viso.
Quando è stata portata all'ospedale
era molto preoccupata in merito a cosa le sarebbe successo.
E urlava.
Sua madre le ha detto...
Cosa penseranno di te in sala d'attesa?
Smettila di piangere.
Le ha detto questo mentre era sotto ipnosi?
Corretto. Non ne aveva memoria cosciente.
Anche sotto ipnosi, era molto spaventata
di esprimere ciò che provava.
È stato necessario suggerire in modo definitivo
che, contando fino a tre, avrebbe espresso quei sentimenti.
Ho contato fino a tre.
Uno...
Due,
Tre.
Onestamente, era un urlo...
Un suono,
Che non avevo mai sentito prima.
Scatenato da sua madre che dice "shh"?
Sì.
È una coincidenza che anche Betty Gore abbia detto... "shh"?
No.
Vedo l'esplosione di violenza con Betty Gore come il risultato
della rabbia che era stata sepolta dentro di lei e bloccata
per tutto il tempo dall'età di quattro anni.
- Quando gliel'ho detto, ha risposto... - Oh, mio Dio.
Intende dire che ho ucciso mia madre?
Stava uccidendo sua madre in un certo senso?
No. Difendeva sé stessa da un attacco da parte di Betty Gore.
Però, la gravità della rabbia e della violenza,
in parte è derivata da un evento verificatosi con sua madre.
Mi permetta di farle un'ultima domanda.
Candace Montgomery, in un qualunque momento
del 13 giugno 1980, consapevolmente,
ovvero a livello cosciente,
voleva uccidere Betty Gore?
Non credo.
Vostro Onore, passiamo il testimone.
L'imputata ha colpito la vittima 41 volte con un'ascia.
Ha ridotto il viso di Betty Gore
in un composto molle.
La sua testimonianza
prova che l'ha fatto
perché Betty ha detto "shh", e ricordava la madre dell'imputata?
La mia testimonianza è che si stava
difendendo dall'attacco della signora Gore, e la violenza
ha scatenato una rabbia che era dentro di lei da decenni.
Una rabbia provocata da sua madre che le diceva "shh" a quattro anni?
Non necessariamente causata, quanto alimentata da quell'occorrenza.
Quindi, è lucida per auto-difendersi, ma non abbastanza da essere responsabile
per aver fatto a pezzi Betty Gore?
Ripeto.
Il suo primo impulso è stato quello di difendersi,
ma durante la colluttazione, ha perso il controllo.
Solo per essere chiari.
Sapeva che stava colpendo Betty Gore ripetutamente con un'ascia?
- Sì. - E continuava a brandirla per la rabbia?
- Sì. - Grazie.
Quindi va bene se ora parliamo?
Ora che la mia testimonianza è finita?
Va bene.
Perché mi hai costretta a guardare l'ascia in quel modo?
Mi serviva un'emozione.
La nostra tesi si basa sul tuo crollo emotivo.
Avevo bisogno che la giuria ne scorgesse un barlume.
E ora che si fa?
Betty Gore se lo meritava.
- La giuria deve percepire anche questo. - Stai scherzando.
Non possiamo rischiare che siano troppo compassionevoli verso di lei.
Non posso dire che fosse cattiva, Betty,
ma poteva risultare un po' scontrosa.
Irritabile è il termine che userei per descriverla.
Io dico che era cattiva.
Betty Gore poteva essere provocatoria.
Ci può fare un esempio?
Beh... sbuffava in modo sdegnato durante i miei sermoni,
proprio davanti a tutti, che potevano vederla e sentirla,
visto che faceva parte del coro.
E... poco dopo il mio arrivo a Lucas,
mi ha detto di tornarmene da dove ero venuto.
Lei non piaceva a Betty Gore?
Mi odiava.
Neanche a Candy piacevo molto. Almeno, non all'inizio,
ma Candy era affabile.
Betty era aggressiva.
Lei stesso aveva lodato questa donna.
L'ha definita una bella persona.
Era bella, come lo sono tutte le creature di Dio.
Ma aveva una vena di cattiveria.
Cedo il testimone.
Visto che è tardi, sembra che sia il momento giusto per fare una pausa.
Per tutto il giorno.
Che cosa gli avrà fatto cambiare idea?
Robert ha fatto una chiamata d'emergenza
alla Corte di Cassazione Penale.
Sinceramente, avrei preferito che non lo avesse fatto.
Se fossi finito dentro durante il processo,
ci sarebbero state più armi con la Corte d'Appello.
Grazie.
Che fai?
Conoscevamo Betty Gore.
Eravamo amici.
E tu getti fango in questo modo su di lei...
Non l'ho fatto.
Sì, che l'hai fatto.
Hai chiamato il suo pastore per avere supporto, e per dire cosa? Che...
Che a Dio sta bene?
Ho solo dimostrato...
Che Betty poteva essere ostile.
- Che è la verità. - Questo caso costituirà la tua storia, Don.
Oh, cavolate.
La storia è che si vive, si muore.
Se va bene, importerà giusto un po' la prima.
Tutta questa storia ti tormenterà.
Ti consumerà.
Ho già abbastanza a cui pensare, senza queste stronzate, Carol.
In sostanza, secondo il medico, la donna ha agito per legittima difesa,
e poi si è trasformata
in un'inconsapevole macchina assassina.
Ha avuto un peso anche l'intervento del pastore della vittima,
insieme ad altri parrocchiani.
Dio ama tutti.
E amava Betty Gore.
Ho solo detto...
Che poteva far perdere la testa.
Non ho mai visto Betty essere scortese con nessuno.
Era un essere umano splendido. Scusate.
Non ti fa bene guardare tutto questo.
Non mi fanno stare in aula fino alle arringhe finali, quindi è...
L'unico mezzo che ho per capire come sta procedendo.
Ho messo io in moto tutto questo.
Betty è morta...
Perché l'ho tradita.
Non avresti mai potuto prevederlo...
Non sopravviverai se continuerai a punirti in questo modo.
Ti sono molto grato...
Per il tuo supporto.
Mi sento così solo.
Non sei solo.
Non lo sei.
Non voglio presupporre quello che già sapete,
ma penso di poter intuire facilmente ciò che tutti voi potete intuire.
Candy Montgomery non si è svegliata il 13 giugno 1980,
con l'intento di uccidere Betty Gore.
Non ha preparato la colazione ai figli, e si è diretta verso il catechismo
e ha recitato una parabola nel santuario,
e guidato fino a Wylie per prendere il costume di Alisa, per poi dire,
"Ehi, visto che mi trovo qui, ucciderò Betty Gore con un'ascia".
Non ha senso.
Per niente.
Quello che è successo, è lo scenario più plausibile.
Ed è esattamente ciò che Candy vi ha detto.
È arrivata lì. Betty era inquieta,
turbata che potesse essere incinta,
agitata perché il marito era fuori città.
Poi, dopo una strana conversazione di circostanza,
Betty improvvisamente ha affrontato Candy con l'arma.
C'è stata una colluttazione. Candy ha reagito per autodifesa
dopo essere stata colpita con l'ascia.
E durante questa violenta colluttazione,
ha perso il controllo.
Il dottor Fason ha confermato che Candy è stata sincera...
Nelle sue dichiarazioni.
Ha anche riscontrato che quella violenza abbia innescato un trauma infantile,
Rendendo furiosa Candy
facendola quindi... uscire di testa.
La testimonianza di Candy non è stata contraddetta, mai, da nessuno.
Nemmeno dall'opinione medica del dottor Fason.
Tutti gli investigatori, il coroner, il patologo...
Nessuno di loro, nessuno...
Ha potuto escludere la legittima difesa.
Quindi come potreste farlo voi?
Nessuno ha escluso che sia stata Betty Gore a raggiungere Candy
con quell'ascia.
Come potete farlo voi?
Su che cosa tutti quanti
erano d'accordo?
Una lotta tremenda...
Aveva avuto luogo.
E se è stata una cosa pianificata,
sarebbe il peggiore crimine pianificato della storia.
Candy ha detto alla gente in chiesa
che era diretta...
A casa di Betty Gore.
Non c'è neanche il movente.
Come hanno testimoniato sia Allan Gore che Candy,
la mia cliente non avrebbe avuto nessun guadagno dall'uccidere Betty.
La relazione non sarebbe ricominciata.
Né Candy né Allan erano interessati a farlo.
Era finita.
Nella testa di Candy,
quando Betty Gore l'ha aggredita
e l'ha colpita...
Con quell'ascia...
Betty non era più un essere umano.
Si era trasformata in un animale...
Alla ricerca della preda e quello che è scaturito...
In quel ripostiglio c'è stato un violento litigio mortale.
Betty Gore è una donna molto più grande.
L'adrenalina doveva prendere il sopravvento su Candy per sopravvivere.
L'adrenalina ha preso il sopravvento
e una vita umana è andata persa.
Quando una persona viene uccisa,
è naturale...
Voler incolpare qualcuno.
È naturale che vogliate sistemare le cose.
Fare giustizia.
Potrà persino portare qualcuno di voi a credere alla versione della polizia.
Ma vi ricordo...
Che la stessa versione della polizia non può escludere la legittima difesa.
John Steinbeck...
Una volta ha scritto che...
"Ci sono alcuni tra noi
che vivono in stanza di esperienza a cui noi non abbiamo accesso".
Se vi preoccupa
che la signora Montgomery venga punita o meno in questo caso...
Non fatelo.
Lei vive quella stanza di esperienza.
Ci vive e c'è rinchiusa in quella che ora costituisce una cella.
Una cella di prigione.
Non ci sarà un giorno nella vita della signora Montgomery
in cui potrà mai dimenticarsi che ha commesso questa azione...
Il 13 giugno del 1980.
È stata una tragedia americana
quella mostrata in questa corte.
Ma una condanna non è una soluzione adatta
a questa tragedia in particolare.
Lo Stato non ha provato la sua tesi.
Il ragionevole dubbio esiste.
Buona fortuna.
Il signor Crowder ha centrato il punto.
Cioè che la testimonianza della signora Montgomery non è stata smentita.
La persona che smentirebbe la testimonianza di Candy Montgomery non è qui.
È morta.
Fatta a pezzi.
Il fatto è questo. Quando ci sono due persone in una stanza
e una di loro viene uccisa, si avrà solo una versione dei fatti.
E noi abbiamo quella di Candy Montgomery.
Credo che l'abbia aiutata il fatto che tutte le prove
fossero a sua disposizione prima della sua inconfutabile testimonianza.
- Obiezione. - Respinta.
Si sieda, signor Crowder. Lui non l'ha interrotta.
Il signor Crowder asserisce...
Che niente di tutto questo ha senso.
Non vi sto chiedendo di dargliene.
Vi chiedo solo di vedere quello che è successo.
Candy Montgomery ha colpito Betty Gore
per ben 41 volte con un'ascia.
L'ha uccisa.
L'ha sfigurata.
Le ha rotto le ossa, reciso le arterie,
cancellandole volto e cranio.
Questo non corrisponde a legittima difesa.
Il signor Crowder ha avuto la temerarietà...
Di dire che Betty Gore non era più un essere umano.
Io vi chiedo...
Chi ha smesso di essere umano qui?
Chi è l'animale?
Lui vuole che voi crediate a lei.
Che troviate credibile la sua testimonianza.
Sul serio?
Ha mentito a chiunque.
Alla polizia, agli amici, a suo marito.
È stato solo dopo che è stata presa,
con la corrispondenza di un'impronta che Candy Montgomery ha deciso...
Di dire la verità.
Legittima difesa.
È una bugia.
Colpire una donna incosciente
Più e più volte con un'ascia mentre è stesa nel suo sangue,
non è legittima difesa.
Tutto perché Betty ha detto "Shh"...
"Come faceva come faceva mia madre quando avevo quattro anni"?
Insulta l'intelligenza di questa corte. Insulta la vostra intelligenza.
Candy Montgomery che non poteva spiegare le sue azioni del 13 giugno,
quindi ha scelto...
Di negarle. Ha scelto di mentire.
Il 14 giugno,
il 15 e il 16 giugno.
Il 17 e il 18... ha ripetuto la stessa storia.
Con la polizia, gli amici, il marito. Aveva lasciato Betty viva...
E aveva comprato un biglietto per la festa del papà.
E quando la verità...
È venuta a galla...
Ha rigirato la frittata.
Legittima difesa.
In quanto ai 41 colpi...
Meritate di meglio.
Betty Gore si merita di meglio.
Entrambi gli avvocati sono stati tenaci,
e non si sono risparmiati dal puntare sull'emotività.
Il caso ha suscitato emozioni molto forti e viscerali,
e gli avvocati non le hanno nascoste.
Cosa... cosa ne pensa?
È più difficile di quanto sperassi.
Dobbiamo solo aspettare.
Beh, qualsiasi cosa accada, sono sicuro che tutto andrà per il meglio.
I bambini sono da Sherry?
Per il momento.
Finché non ci sarà il verdetto.
Sai, mia mamma diceva sempre...
Non c'è cibo di conforto migliore che la bistecca e i maccheroni di Salisbury.
Le hai parlato di recente?
A parte... il sogno?
Stamattina.
Manda le sue preghiere.
E le sue preghiere di solito funzionano.
Pensi che sia arrabbiata?
Non sarà...
Entusiasta.
Specialmente dopo aver letto quello.
No, le ho detto di stare lontana dai quotidiani e cose simili.
Giusto.
Beh, non vedo l'ora che sia tutto finito e che io possa tornare...
Ad avere una vita normale.
E andare al supermercato senza essere fissata.
Candy, penso che qualunque cosa accada...
Non finirà mai.
Sì, se mi dichiarano innocente.
La giuria non può dichiararti innocente.
Possono solo dichiararti non colpevole.
E...
C'è differenza.
Non potremo mai più avere una vita normale qui.
Dovremo lasciare McKinney.
Preghiamo per questo.
Beh, la tua testimonianza è stata ottima.
Grazie.
Non so se ti merito, Pat.
Ma sono fortunata ad averti.
Siamo entrambi fortunati.
Penso che voglio tornare ad aspettare con Don perché...
Sai, mi sento troppo in ansia a stare qui.
Già.
Ok.
Don!
Sono tornati.
La giuria ha un verdetto.
- Di già? - Hanno appena chiamato.
Ho la macchina pronta per tornare.
Ci vediamo lì.
Signori, fatemi passare.
In piedi!
Potete sedervi, signore e signori.
Ho alcune istruzioni per gli avvocati...
Le parti...
E gli spettatori.
Quando leggerò il verdetto...
Non voglio alcuna reazione da nessuno in questo tribunale.
Qualsiasi sia il verdetto, niente reazioni verbali...
Niente reazioni fisiche.
E non sentitevi presi di mira, è...
La prassi.
Bene, che entri la giuria.
Sedetevi pure.
Signor portavoce, la giuria ha raggiunto un verdetto?
Sì, Vostro Onore.
L'imputata si alzi in piedi.
Noi, la giuria...
Dichiariamo l'imputato non colpevole.
Chi si trova d'accordo con questo verdetto
può indicarmelo alzando la mano destra?
La corte accetta il verdetto e lo archivia.
Il caso è chiuso.
Congratulazioni, Candy.
Come si sente a riguardo? È rimasta sorpresa?
{an8}OTTO GIORNI DOPO
E i nostri letti che fine fanno?
A quello ci penseranno i traslocatori, noi...
Prendiamo solo quello che ci serve.
I traslocatori porteranno tutto fino in Georgia?
Sì, è per questo che si chiamano traslocatori.
Perché non andate a salutare la signorina Sherry?
- Ho scordato una cosa. - Ciao. Ciao, piccolo.
Ciao, come state?
- Bene? Farete i bravi, vero? Ok. - Sì.
- Prometto di chiamarti appena arriviamo. - Ok.
Sarà meglio.
È tutto pronto?
- Sì, sì. - Sì?
- Non ci metterò molto. - Ok.
Ti avrei chiamato, ma avevo paura che mi avresti detto...
Di non venire.
Comunque...
Io, Pat, e i bambini...
Lasciamo McKinney, e proveremo a ricominciare da capo...
Vicino ai miei genitori, in Georgia.
Quindi volevo solo venire...
A salutarti.
Ok.
Inoltre, Allan...
Mi dispiace.
Per tutto, e non avrei mai voluto...
Anche a me, dispiace anche a me.
Io e Betty eravamo buone amiche.
Sai, era proprio...
Era una bella persona.
Ci somigliavamo molto per certi versi, proprio...
Una bella, bella persona.
Comunque...
Ti auguro una buona vita, Allan.
Già. Auguro una buona vita anche a te.
Beh...
Ok.
Ciao, ciao.
Pat e Candy hanno divorziato dopo essersi trasferiti in Georgia.
Pat ha continuato a lavorare nella difesa e vive ancora in Georgia.
Allan Gore ha sposato l'organista Elaine Williams poco dopo la morte di Betty.
Successivamente hanno divorziato.
I genitori di Betty hanno adottato Alisa e Bethany.
Allan si è risposato per la terza volta e vive nel Maine.
Don Crowder si è candidato come governatore del Texas nel 1986.
È morto per colpo d'arma da fuoco auto-inflitto nel 1998.
Betty Gore è stata uccisa con un'ascia da Candy Montgomery.
L'autopsia ha concluso che non era incinta al momento della morte.
Candy Montgomery ha lavorato come psicologa per famiglie in Georgia.
A un certo punto, ha lavorato con a sua figlia Jenny
concentrandosi sulla depressione negli adolescenti e negli adulti.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com