Negli episodi precedenti...
Debbie continua a dire che mi sta facendo un grande favore,
portando qui una nuova amica per me.
Ehi, ragazzi.
Ciao! Lei è Isabella.
Sono Jeff.
Piacere di conoscerti.
Che stai facendo?
Stai frugando tra le mie cose?
Quindi ti starebbe bene se andassi a letto con Luke?
Sì, certo, fai pure.
Alla migliore amica che avrei potuto desiderare.
Per te farei qualunque cosa.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Che bella migliore amica che sei.
Non sarebbe successo nulla se lei non fosse mai venuta in città.
{an8}PERSONA SCOMPARSA
È Luke.
Dobbiamo concordare su una versione.
Gli eventi che stiamo per narrare hanno avuto luogo nelle presunte date:
18 luglio 1999
18 dicembre 1999
18 luglio 2000
{an8}ESTATE 1999
"Cara Lisa,
"spero tu sia in un posto fantastico mentre leggi questa lettera.
"La gente qui mi guarda come se fossi una creatura esotica di un altro mondo,
"ma questo rende solo più divertente scherzarci insieme.
"Credo che mi piacerà molto stare qui.
"C'è solo un ostacolo".
Ehi.
INVERNO 1999
Dai, dai, dai.
Parti, parti, parti!
{an8}VATTENE A CASA PUTTANA!
ESTATE 2000
Abbiamo detto entrambe cose che non avremmo dovuto dire.
Ma ora che hanno trovato il corpo di Luke...
La gente inizierà a fare domande.
Quindi...
Non puoi evitarmi per sempre.
Cruel Summer - Stagione 2 Episodio 2 - "Ride or Die"
Traduzione: Dulciesse, paolag75, Rossi05 plastique, delpha, elrindin, Vanellope27
Revisione: PrincessAle
#NoSpoiler
Ok.
Visto?
Non ci vuole niente.
- Provaci tu. - Ok.
Vediamo.
Oh, cavolo, mi dispiace tantissimo.
Tranquilla.
Bisogna solo fare pratica. Alla fine ci riuscirai.
In Tunisia c'è questa cosa chiamata shakshuka.
Sono uova in salsa di pomodoro piccante. Buonissime.
Sei stata... dappertutto.
Hai amici in tutto il mondo?
Non esattamente.
Da bambina ci spostavamo spesso, quindi era difficile farsi degli amici.
Poi sono andata in collegio.
Non ti mancavano i tuoi genitori?
Sì, ma non era tanto diverso.
Lavoravano tutto il tempo.
Ehi, Lily...
Al collegio, i tuoi amici diventano la tua famiglia.
O almeno questo vale per Lisa. È la mia migliore amica.
Com'è?
Dio, lei è...
Super divertente,
intelligente, incredibilmente ambiziosa.
Molto motivata, ma sai cosa? Una totale maniaca del controllo.
Assomiglia a qualcuno che conosciamo.
Solo che loro non sono amiche.
Lily!
Non c'è problema.
Ci vuole tempo per conoscere qualcuno, no?
Prima o poi ci riuscirò.
Sono stata un'ora a provare a convincere la preside Bowers a non sospenderti.
Davvero?
L'intera città ti ha vista fare sesso.
Quindi sono...
Sono stata sospesa?
Ha acconsentito a tenerti sotto osservazione.
Ma se fai un passo falso,
sarai espulsa.
Ok, grazie.
Debbie, lo apprezzo davvero.
Dubito che basti per convincere Megan a perdonarti, ma...
Da qualche parte devi pur iniziare.
Isabella... che succede?
Penso possa servirti.
Grazie. Sì, non mi ero accorta di averlo lasciato a casa.
Sei entrata in camera mia?
Pensavo fosse una cosa comune a Chatham.
Ehi, Megan,
- una bistecca al formaggio da asporto. - Va bene.
Oh, ciao.
È il giorno in cui porti al lavoro la ragazza straniera?
No, io...
Dovevo solo lasciarle una cosa.
E ora me ne vado.
Tu che fai?
Il piano di oggi prevede solo piscina e giocare alla PlayStation.
Niente meglio di una bella bistecca prima di una nuotata. Non sentirti male.
In realtà, quattro su cinque esperti dicono che bistecca e provolone
sono la chiave per un perfetto stile dorso, quindi...
Dovremmo testare questa teoria.
Ehi, fai una dozzina di panini.
Pago io.
Che c'è? Un panino non basta per sfamare una festa.
- Giusto? - Festa?
Quella che faremo oggi nella tua piscina.
Ovvio.
Sembra divertente.
Meg, sei dei nostri?
Sì, magari dopo il turno.
Sai cosa, non... non farle pressioni.
Megan sa dove trovarci, se vuole.
Megan.
Ho bisogno di vedere il resto.
Senti, mi dispiace.
Lo so. Me l'hai detto un milione di volte.
Quando la preside Bowers scoprirà che sono io nel video,
chiamerà l'università per revocarmi la borsa di studio.
Perderò tutto e resterò a Chatham per tutta la vita.
E se non lo scoprisse?
Niente rimane segreto a lungo in questa città.
No, questo sì.
Senti, tutti credono di aver visto me in quel video con Luke.
Giusto?
Sì, ma...
Quindi assicuriamoci che rimanga così.
No, tutti penseranno che sei stata con Luke.
Quindi? Andrò via tra qualche mese.
Cosa può accadere di così terribile?
Che mi chiameranno puttana?
- Posso sopportarlo. - No, non dovresti farlo.
Ma voglio.
Megan, sei come una sorella per me.
Non ti lascerò perdere la borsa di studio per questo.
- È un sacrificio enorme. - È quello che fanno i migliori amici.
Si prendono i proiettili.
Donano un rene.
Non lascerò che quello stupido nastro distrugga il tuo futuro.
È incredibilmente dolce, ma...
Sei la persona più importante per me.
Ok, Non lo farei per nessun altro.
"Qualunque cosa" non è solo un modo di dire.
Ci crediamo sul serio, vero?
Sì.
Faresti lo stesso per me al posto mio.
È così che facciamo.
Qualunque cosa.
È appena arrivato il rapporto del medico legale.
La causa del decesso è annegamento.
C'è un'abrasione sull'orecchio, che suggerisce una ferita da arma da fuoco.
È profonda?
No, è più un graffio superficiale.
Nessuna prova del proiettile, ma qualcuno gli ha sicuramente sparato.
Caspita.
E non è tutto.
Il tossicologico suggerisce
che Luke avesse una notevole quantità di benzodiazepine nel suo organismo.
Antidolorifici?
Beh, miorilassanti.
Chi l'ha ucciso voleva assicurarsi
che fosse gravemente compromesso prima di andare in acqua.
Non volevano che ne uscisse vivo.
Guarda.
Di già.
Osserva.
Luke avrà milioni di nuovi migliori amici.
Cosa te lo fa pensare?
Tutti saltano sul carrozzone del dolore.
Come con la principessa Diana.
Gente che se ne fregava quand'era viva,
all'improvviso piangeva durante il suo funerale.
Come se le volesse bene.
Allora, cosa ti ha spinto a venire qui?
Tra tutti i posti dove potevi andare?
Mi sono sempre interessate le persone che ai posti.
Sono figlia unica
quindi ho sempre desiderato avere fratelli o sorelle.
È buffo.
Io ho sempre voluto essere figlio unico,
ma forse solo perché parliamo di Brent.
Forse!
L'opzione "soggiorno in famiglia" mi attirava molto,
e quando ho letto la lettera di Debbie,
lo sapevo e basta.
Cos'ha scritto?
Parlava di Megan, Lily.
Era onesta, calorosa,
divertente.
Quindi come Debbie.
Sì.
Mi piaceva l'atmosfera,
le foto che mandava.
Sembrava un posto divertente per trascorrere l'anno.
Beh, sono contento che tu ci abbia scelto.
Spero che saremo all'altezza delle tue aspettative.
Non essere timida.
C'è un sacco di carne per tutti.
Nessuno vuole la tua carne.
Bel tentativo, ma lo sanno tutti che sei carnivora, tesoro.
Oh, fantastico...
Dell'altro cibo.
Le voci girano in fretta qui.
Già, dici una cosa a una persona, e lo viene a sapere tutta la città.
L'ultimo che entra è una vergine patetica!
Ne sei sicura?
Di tutto.
- Puoi contare su di me. - Non è quello che intendo. Tu...
Non sei di qua. Non sai com'è davvero.
- La gente ti farà sentire... - Cosa?
In imbarazzo?
Non possono mettermi in imbarazzo se non ho alcun imbarazzo.
Beh, ci proveranno, moltissimo.
Ho capito.
Gli americani sono pudici col sesso.
Dio, è così stupido. Cioè, se non esistesse, nessuno di noi sarebbe qui.
Solo non voglio che tu te ne penta.
Non lo farò.
Lo prometto.
Finché la verità rimane tra te...
Me, e Luke...
Nessuno lo scoprirà mai.
Cerchiamo di capire chi può averlo fatto.
Mi viene in mente un regista locale che nutre rancore.
Jeff? Davvero?
Insomma, parlano tanto delle donne fuori di testa, ma...
Gli uomini sono anche peggio.
Non lo so, non sembra il suo stile.
Beh, chiunque sia...
Lo scopriremo.
Dov'è Steve?
Non lo so.
Gli ho parlato un'ora fa, ha detto che sarebbe venuto qui.
Lo sceriffo Myer lo ha chiamato in centrale.
Perché?
Cos'è successo?
Luke non è semplicemente annegato.
Cosa?
Sì, lui... è stato...
Pensano che sia stato assassinato.
Va bene qualunque posto sul prossimo volo per Parigi.
Portami con te. Dio, muoio dalla voglia di andare a Parigi.
Mi infilo nel bagaglio a mano.
Ho solo bisogno di andarmene da qui.
Temo che Parigi debba aspettare.
Ho sentito mia madre che parlava con lo sceriffo, stamattina.
Sta richiamando tutti alla centrale.
Ci interrogherà tutti di nuovo.
Sembra forte.
Già, incredibilmente forte.
Quell'olio abbronzante ha un ottimo profumo.
È olio per bambini. Prendi l'abbronzatura migliore.
Inoltre, ti fa sembrare più giovane.
Proprio come un bambino, capisci.
Ok, Tarantino, ora basta.
Ehi, vacci piano!
Quella canzone dei Radiohead che hai messo l'altra sera era davvero fica.
Nessuno tocca l'album...
- Specialmente gli estranei. - Rilassati.
Vengo in pace. Volevo solo vedere che opzioni offre Brent.
Non sono di Brent, sono mie.
Questo spiega tutto.
Non potevo credere che Brent avesse degli ottimi gusti musicali.
Dovresti aiutare Luke con la crema solare.
Sta diventando rosso.
Chi vuole fare il bagno nudo?
Ehi.
Bel costume.
In realtà ne ho proprio uno come quello.
Un colore diverso, però.
Magari possiamo scambiarceli.
Quindi, dovrei lasciar credere alla gente che ti ho tradito?
Ti prego. I tuoi amici ti offriranno un drink gratis e una medaglia.
Non mio padre.
Ha fissato una riunione di famiglia per stasera. Verrò crocifisso.
E non hai fatto niente di sbagliato.
Mettere in imbarazzo Steve Chambers è un reato grave.
Brent negherà qualsiasi suo coinvolgimento,
e mio padre comprerà qualunque stronzata gli venda, come sempre.
Perciò credi sia stato Brent a registrare?
Già, chi altro?
Io scommetterei su Jeff.
No, io non credo. La sua roba sembra molto più professionale di questa.
Sembra proprio da Brent.
Ha avuto una videocamera al compleanno. Porta sempre ragazze alla baita.
Forse è stato lui, ma non la farebbe vedere, non alla festa di tuo padre.
Forse è stato un lavoro di squadra.
Jeff e Brent.
Senti, in ogni caso...
Dobbiamo parlare con loro.
Adesso.
Aspetta solo un attimo.
Sarò d'accordo con qualunque piano tu decida.
Ok? Ma mi occuperò io di mio fratello.
Tu...
- Ti occuperai di Brent? - Sì.
- Come se potesse mai succedere. - Scusa, con questo che vorresti dire?
Ragazzi, calmi. Non fate scenate.
Megan c'è sempre stata per te.
Le devi un favore.
- Se non restituisci il favore, giuro che... - Aspetta,
conosco Megan da quando è nata.
Tu la conosci da cinque minuti, ok? È la nostra città, tu sei solo una turista.
- Fai un passo indietro. - Ragazzi ma che state facendo?
Non ci serve più attenzione addosso. Basta.
Luke.
Dammi una mano.
Sì, vengo... arrivo subito.
Scusami, solo un secondo.
Rimanete calme finché non parlo con Brent...
Ok? L'ultima cosa che ci serve è peggiorare la situazione.
Andiamo a casa.
Ho ricevuto abbastanza attenzioni per un giorno.
Ti accompagno a casa.
C'è una cosa che voglio fare.
Lo sceriffo è pazzo.
Che cosa vuole da noi?
Hai ucciso Luke per avere Megan tutta per te?
Quando si dice un triangolo amoroso bizzarro.
Ignorali, sono solo dei coglioni.
Stanno solo dicendo ciò che tutti pensano.
Ci vediamo dentro.
Fuori.
Cosa dirai allo sceriffo?
Dipende da cosa mi chiede.
Senti, dobbiamo attenerci alla nostra storia.
Così tutto questo finirà.
Martedì me ne vado.
Cosa?
Proprio ora?
Sì.
Pensi di potertene andare,
come se non fosse successo niente? Mi lasci qui a prendere tutta la colpa?
Sei incredibile!
Pensavo che saresti stata felice di non vedermi più.
Lo sarò, ma fino a che non finisce tutto questo non andrai da nessuna parte.
Non se vuoi che tenga la bocca chiusa.
Che cosa cazzo ci fai qua?
Stavo cercando Brent.
Anch'io.
- Pensavo vi foste lasciati. - Sì, ci siamo lasciati.
Alla fine dell'estate.
Una volta ha provato a filmarmi
e gli ho detto di no, però...
Non lo so, sto pensando che magari l'ha fatto e... non ne so nulla.
Dio, è proprio un viscido.
Già, dillo a me.
Dobbiamo entrare in casa.
Sì, una volta nascondevano una chiave qui fuori, ma ancora non l'ho trovata.
Ti aiuto a cercarla.
- Andiamo. - Ok.
Allora, Megan ti ha cacciata di casa?
No.
Lei sì che è calma. Se la mia migliore amica mi tradisse col mio fidanzato...
Le raserei i capelli.
E sicuramente non la farei vivere in casa mia.
Fidati...
La situazione è molto tesa, ma...
L'unica cosa che m'importa, è entrare in casa e trovare quelle cassette.
Certo.
Entri?
Ehi, ti serve una mano?
A spremere dei lime?
Li spremiamo diversamente...
In America.
Sì, come no.
Che ne dici se tu
continui a spremerti i tuoi?
Sono sicura che l'avrai fatto un miliardo di volte.
Anzi, sai che cosa?
Sono sicura che a Parker...
- Interesserebbe la dimostrazione. Giusto? - No, calmati.
Cristo.
Pensavo che voi ragazze europee aveste la mente aperta.
Ho una mente aperta.
Ma non sono europea.
- Ehi. - Ehi, sei venuta.
- Puoi metterlo lì dietro? - Certo.
È tutto a posto?
Qualcosina è in disordine.
Attenta... ha un coltello in mano.
Vuoi un drink?
È limonata.
Niente alcool.
Presto molta attenzione.
I dettagli sono tutto.
Già... mi sembra che non ti sfugga niente.
Tengono tutte le cassette qui.
Potrebbe essere qualsiasi di queste.
O anche...
Nessuna di queste.
- "Natale '88". - Aspetta, ferma.
La loro madre era viva all'epoca. Non roviniamole.
Ok. Queste sono tutte le cassette sportive di Brent.
Ok.
Non voglio immaginare che cosa intenda per sport.
- Dove vai? - Conosco Brent, ha una collezione in camera.
Penso che sia il garage.
Dovrebbero essere qui da qualche parte.
Ehi, dimmi, come va con Megan?
Cerco ancora di inquadrarla.
Qualche consiglio?
Beh... sì, come prima cosa,
non è mai stata a suo agio ad aprirsi con persone nuove, quindi...
Non è personale.
Sì, ma lo sembra proprio.
Sì, beh, lo capisco.
Ma...
Sai, ne...
Ne vale la pena.
Ok? Perché quando l'avrete superata,
lei è l'amica più fedele al mondo.
Intendo dire di quelle che ti aiutano a seppellire un cadavere.
Parli per esperienza diretta?
Un buon amico...
Non lo direbbe mai.
Ascolta, ti dico solo...
Sii te stessa.
Ok?
Voglio dire, sei... fantastica, e...
Lei... si ricrederà.
Potresti metterci una buona parola per me?
Certo, già fatto.
Grazie.
- Andiamo! - Facciamo feeeesta!
{an8}FUOCHI D'ARTIFICIO
Continui a fare cassette, eh?
Poi cosa succederà? Qualcuno ci incendierà casa?
È l'unica cassetta?
Dovresti chiedere al tuo figlio numero uno.
- Papà, ascolta... - È l'unica cassetta?
- Sì. - È una bugia.
- Luke, Luke. - No, è una bugia.
Basta parlare! Basta.
Ripulite tutta questa schifezza, ok?
Ho finito di pulire i vostri casini.
Papà.
Mi dispiace.
Se fossi in te, lo dire a Megan.
Voi ragazzi, non avete idea di quanto questo costerà alla nostra famiglia.
AREA NON FUMATORI NON FUMARE A MENO DI TRE METRI DA QUESTO EDIFICIO
Otto anni di vita nel dimenticatoio.
Non è vero.
Ho già barato una volta.
Il primo anniversario di Jane.
Mi dispiace tanto.
Non so neppure da dove cominciare. È che...
Sono qui per te.
In qualunque momento.
Potresti non volerlo, eh?
- Steve. - Cioè...
È come se fossi...
Maledetto.
Venissi punito per qualcosa...
Pirma Jane, ora Luke?
- Non pensare così. - È un po' difficile non farlo.
Anche se le settimane e i mesi passavano senza alcuna parola,
Continuavo a pensare che sarebbe tornato a casa.
Marco!
Andiamo!
Ehi.
- Grazie, piromane. - Già.
Fammi indovinare, è stata una sua idea?
Beh... è stato più un lavoro di squadra.
Beh, ha un modo tutto suo di stare al centro dell'attenzione.
Senti, puoi darle un po' di tregua?
Voglio dire, è in città da tipo, un minuto e...
Ti comporti come se fosse radioattiva.
Che vuoi che faccia, che impacchetti le sue cose e torni a casa?
No.
Beh, dico solo che...
Non ti ucciderebbe
fare un piccolissimo sforzo.
Hai lanciato una fioriera attraverso la porta?
Sono una dura,
che ci posso fare?
È... è un po' da pazzi.
Ehi...
Non c'è nulla che non farei per la mia ragazza.
So che sei spaventata, ma...
Tutto si risolverà.
Promesso.
Non so cosa farei senza di te.
Non preoccuparti neppure.
Sei bloccata con me.
Non andrò da nessuna parte, ok?
Tutto questo finirà presto.
E poi...
Tutto tornerà alla normalità.
Ok?
Posso?
La festa è tua.
In realtà, la vera festa è nella tua borsa.
Pare che anche Miss Perfettina abbia i suoi segreti.
Cosa sei, una cleptomane?
No.
A dire il vero, ho cercato di salvare la tua borsa,
di proteggere la tua scorta segreta.
Quindi...
Non c'è di che.
Tutti i tuoi amici dicono di conoscerti bene,
ma...
Evidentemente,
- non ti conoscono davvero. - Non è come pensi.
Non fa niente.
Ognuno ha i suoi segreti.
- Non ti giudico. - Non è niente di che...
Servono per la scuola, per restare alzata fino a tardi, per studiare.
Per ottenere un vantaggio, quindi.
Faccio solo quel che devo
per ottenere ciò che voglio.
Signori e signore...
Ecco, finalmente, la vera Megan Landry.
Senti...
So che non sei stata tu a chiedermi di venire qui.
Non siamo obbligate ad andare d'accordo.
Quindi, perché semplicemente...
Non troviamo un modo per convivere?
Non preoccuparti.
Il tuo segreto è al sicuro con me.
Quando hai visto Luke l'ultima volta?
Alla festa di capodanno, sì.
Indossava quegli stupidi occhiali, quelli...
Con la scritta 2000.
Com'era il suo umore?
Sembrava normale.
Felice.
Lui e Megan sembravano aver superato la storia del filmato.
Si sbaciucchiavano continuamente.
Davvero carini.
Hai visto Luke andarsene?
Sì.
Assieme a Megan.
Andavano d'accordo?
Beh, sembravano tranquilli.
Come se andasse tutto alla grande.
E che mi dici di Isabella?
C'era anche lei?
Per un po', ma se ne è andata presto.
Lei e Megan hanno litigato, cioè...
Erano migliori amiche,
davvero unite.
Ma voglio dire, l'intera città
ha visto Isabella e Luke in quel filmato.
Se avessi un'amica così,
non la perdonerei mai.
Per cosa avevano litigato?
Non lo so, cose da ragazze.
Ma... ero dispiaciuto.
Isabella era il mio proposito per l'anno nuovo.
Sembra sia stata una serata pazzesca.
Sì, fantastica.
Tutti pensavano che il mondo sarebbe finito, ma...
Ovviamente non è stato così.
Luke non la vedrebbe allo stesso modo.
Dunque, tu e Luke vi siete frequentati la scorsa estate, poi avete rotto e...
Lui ha iniziato a uscire con Megan.
- Esatto. - E poi è spuntata quella storia...
Di un filmato di noi che facevamo sesso, registrato illegalmente.
Dopo, le cose sono cambiate, non è così?
Sono minorenne.
Non dovrebbe essere più interessato a capire chi ha registrato quel filmato?
Qual è la tua domanda, Jack?
Beh...
Dopo tutto quello che hai passato, Isabella...
Come mai sei ancora qui a Chatham?
Intende perché alla fine ho deciso di non lasciare la città?
- Su Isabella, andiamocene. - Siediti, Debbie.
Ci penso io.
Quando ti ho interrogata, dopo la scomparsa di Luke,
eri pronta a lasciare la città non appena fosse finita la scuola.
Probabilmente avevi già in tasca un biglietto aereo.
È vero.
Ma Debbie si è ammalata.
Quindi ho deciso di rimanere per aiutarla.
Oh, davvero gentile da parte tua.
Direi anche comodo, vista la tua situazione prima di arrivare qui.
Quale situazione?
Tre scuole in tre anni.
Nell'ultima, non hai nemmeno finito l'anno.
- È questo tutto quello che ha su di me? - Per ora.
Ma è difficile non notare uno schema ricorrente.
I problemi sembrano seguirti ovunque tu vada.
Non abbiamo finito.
Sì... invece sì.
Non dirò un'altra parola senza il mio avvocato.
Quale adolescente sa quando è ora di chiedere un avvocato?
Una che ne ha già avuto bisogno in passato.
Se ne è andato?
Sì, al centro commerciale credo.
Cavolo, è da un po' che non lo vedo così fuori di testa.
- Tu e i tuoi dannati video. - Quello non era uno dei miei.
Ok? Qualcun altro ti ha reso una celebrità.
Davvero? Come lo sai? Da quello che ho sentito, hai un'intera collezione.
- Amico... - Almeno ti importa di quelle ragazze?
Senti, queste stronzette amano l'attenzione.
Ok?
Ricordi quella Jennie con cui uscivo al primo anno?
Filmava tutto quello che facevamo, così mi è venuta l'idea.
Sei un coglione.
D'accordo, bello, fidati di me,
queste ragazze amano essere famose
e quando Isabella avrà 40 anni, si guarderà indietro
e penserà a questi come i migliori giorni della sua vita.
- La parte penosa è che lo farai anche tu. - Bello...
Senti, ma perché fai lo stronzo?
Quelle ragazze ti tengono per le palle.
No, senti, capisco che non te ne frega un cazzo di me.
Lo capisco, ma...
Non posso credere che hai umiliato papà in quel modo.
Bello, io...
Non ho istinti suicidi, ok?
Come...
Senti...
Non so chi abbia fatto girare il video,
ma di sicuro non sono stato io...
Ok?
Adoro nuotare di notte.
Sì, anche io.
Ricordo quando ero piccolo, mia madre ci portava a nuotare di notte,
e...
Le luci della piscina creavano delle ombre che sembravano grandi mostri.
Era tutto molto tranquillo.
Mamma aveva solo una regola:
non bagnarci i capelli.
Ma...
In realtà ci bagnavamo sempre i capelli.
Aspetta, no. No.
- Il mio orecchino. - Che succede?
È sparito.
Luke, sul serio, è speciale. Me l'ha dato la mia amica Lisa.
Ok, ok, beh, sicuramente sarà in piscina.
Dammi un secondo, lo cercherò, ok?
Ce l'ho fatta!
L'ho trovato.
Tieni.
È come se Brent avesse questo lasciapassare per tutto.
Nel frattempo, sono solo una costante delusione.
Non è vero.
Più o meno.
Tuo padre ti vuole bene.
Forse, tecnicamente.
Ma non gli piaccio molto.
Non sono uno sportivo.
Non mi interessano gli affari.
Ero in...
Un video porno...
Durante la sua grande festa.
L'unica cosa peggiore è che lui...
Tutti...
Pensano ti abbia tradita.
Beh...
Io so la verità.
È tutto quello che conta.
Brent sa che sono io quella nel video?
No.
Ha smesso di guardare non appena mi ha visto.
- Continua a pensare sia Isabella. - Sei sicuro?
Sicurissimo.
È un maniaco, ma non sa tenere un segreto.
Avrebbe detto subito qualcosa.
Sei la persona più importante del mondo per me.
Non lascerò che niente o nessuno si metta tra noi.
Farei qualunque cosa.
C'è una cosa che deve sapere.
Pensavo...
- Sì. No, non mi aspettavo che... - Ero così spaventato...
D'accordo, gente.
Pronti? Ora della foto. Forza.
Megan, sei nell'inquadratura.
Oh, no. No, no, Megan. Vieni.
Dovrebbe esserci anche lei.
- Forza. - D'accordo, ci siete?
Tre, due...
Uno...
Aspetta, credo di aver chiuso gli occhi.
Possiamo... possiamo farne un'altra?
- D'accordo, forza. - Un'altra.
Pronti? Tre...
Due, uno...
Sorridete.
Un'altra!
Pronto?
Mamma.
È tardi. Va tutto bene?
Mi serve il tuo aiuto.
Sono nei guai.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com