Ehi...
Carly.
Vuoi un tovagliolo oppure...
Magari l'aspirapolvere per tutte queste briciole?
No.
Quello che voglio è Freddie.
Quello che ho invece...
È il formaggio.
Mi ha fatto tremare le ginocchia.
Sai come ci si sente?
Le mie ginocchia hanno fatto cose che le tue ginocchia non faranno mai.
Ma non è questo il punto.
Senti, Freddie
ha una ragazza.
Una ragazza di cui dimentico il nome ogni volta che la vedo.
Ma comunque è la sua fidanzata.
Su quali app sei?
Ti piacciono le applicazioni?
Ho sentito che possono scaricare virus sul telefono.
Puoi prenderti qualche virus,
perché non ne prenderai da...
Freddie!
E... tu.
Scusate l'intrusione, ma possiamo rubarvi del filo marrone?
Vi siete dati al cucito, adesso?
Stiamo facendo una piccola Statua della Libertà del color rame originale.
In effetti ho del filo da cucito color rame.
Evviva. Sapevo di poter contare su di te, la mia sarta pazza preferita.
Il marrone va bene.
Dite a Carly che è piena di formaggio in faccia? Io non ho abbastanza confidenza.
È per il mio nuovo personaggio, Capitan America...
Formaggioso.
Che combatte il crimine con il queso.
Ne parleremo più tardi alla riunione sui contenuti.
Saremo un po' impegnati con il cucito tutto il pomeriggio.
Beh, anche Carly è impegnata.
Abbiamo appena finito di compilare il suo nuovo profilo su Solo Sette.
e l'ho fatta sembrare pazza.
Ai ragazzi piace un sacco.
Oh, caspita. Quindi stai attivamente cercando un...
Gentiluomo che ti chiami?
Non necessariamente.
Beh, stai attenta però. Molte di quelle app di incontri
possono scaricare virus sul tuo telefono.
Penso che sia l'app perfetta per te.
Sei assolutamente un sette a Seattle.
Grazie?
Sì, non sono solo su Solo Sette.
Ho scaricato Incontri senza Specifiche,
la Lista degli Arrapati,
Scarti...
Questa cagna.
È un'altra app? La scarico.
No. Ho appena ricevuto un messaggio da Tinsley.
Chi è Tinsley?
E perché lo dici come Madonna quando provava il suo accento inglese?
È un mia ex compagna di collegio.
Mi ha appena chiesto di vestirla per il Net Gala.
È come il Met Gala ma con le reti. È quasi impossibile entrare.
A causa delle reti.
Questa ragazza mi ha tormentato per tutto il liceo.
Ora tutto a un tratto vuole darmi un lavoro che mi serve disperatamente?
Probabilmente vuole rivederti per sbatterti in faccia che sei povera.
Esattamente. Grazie!
Mi viene Scoiattolo.
Non ne voglio parlare.
Il Seattle Penny Pincher ha recensito negativamente la sua ultima opera.
Esco con persone che ottengono recensioni. Mi sento come in Entourage.
Dice: "Spencer Shay è così rinchiuso nella sua bolla elitaria,
da aver perso di vista il lavoratore medio".
Questa è una cazzata!
Non c'è nessuno più nella media di me. Sono i Maroon 5 delle persone.
Consolatemi!
Evviva!
Mi hanno già matchata tre volte!
Oh, caspita.
- Ci hai messo pochissimo. - Per una donna attraente sotto i 30?
In realtà è terribile.
iCarly - Stagione 3 Episodio 2 - "iLove Your Shoes"
Traduzione: Letha
Traduzione: Blaze_087
Traduzione: Red Ruby
Traduzione: Hinata 02
Revisione: Stallison
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Allora,
come ti senti?
Sei pronta a stare sotto a Teddy, Eddie o Betty?
Ma se lei ti sconvolge la vita non voglio sapere i dettagli.
Harper, non avrò nessun rapporto sessuale
con qualche scarto trovato su Internet.
Quello è uno scarto?
Sembra un intero dannato pasto.
È lui. Ma indossava gli occhiali nel suo profilo.
Cioè, chi è che porta gli occhiali e poi il minuto dopo non ne ha più bisogno?
Superman?
Vai al tuo appuntamento mentre io aspetto la mia bulla.
Accidenti, sembra costosa.
Tinsley.
Tesoro, ora capisco perché mi hai assunta.
Devi andate in campeggio dopo?
Stai benissimo.
Sembra che l'apparecchio abbia risolto tutto quanto.
Non hai sentito?
Ho smesso l'apparecchio per rifarmi l'intero cranio.
È stato piuttosto costoso, ma non per una ricca come me,
grazie alla mia intera clientela di celebrità.
Bé, Jay,
tutte le Jennifer?
Tutte le Jennifer?
Credevo che saresti stata più selettiva.
Aspetta, quindi costruisci mobili?
Come Gesù o un giovane Harrison Ford.
Sì, faccio tavoli, sedie,
sgabelli, panche,
scrivanie, che sono come dei tavoli ma per gli uffici.
- E tavoli... - Ora so chi chiamare quando vado all'IKEA.
Ma io non assemblo mobili.
Io li costruisco.
Era solo una battuta.
Oh, giusto! Mi avevi detto che facevi la comica.
Dimmene un'altra, ora che sono pronto.
Beh, sto lavorando su questo nuovo pezzo
chiamato Capitan America Formaggioso.
È un supereroe che combatte il male a colpi di fontina.
Quindi è una comicità molto "raffinata".
Ci sei andato giù pesante al mercato agricolo.
Ho cercato su Google le parole !persone normali" e "domenica"
ed è uscito questo.
È ora del piano B.
Se la gente vuole lo Spencer nella media allora è quello che avranno.
Darò via abbastanza soldi
in modo da non far più parte dell'uno percento.
E il piano A che cos'era, comprare un sacco di mais?
Beh, potresti sempre investire nel caro vecchio Freddie.
Questa testa è piena di idee.
Sapete quando rinfresca di notte?
Basta!
Non voglio renderti vittima del denaro.
I soldi sono un'orribile padrona,
e tu sei terribile con le donne.
Beh, come padre di una figlia...
Fermo!
Freddie, non è una brutta idea.
I pantaloni notturni?
No, quella è orribile,
ma una buona idea è investire in imprese fallimentari.
Così sono sicuro che perderò soldi.
Ma come farai a essere sicuro che quelle imprese falliranno?
Consulterai un ricercatore di tendenze o un economista...
Basta!
Ho 11 anni. Posso trovare di tutto su Internet.
Noi facciamo così.
Se va bene, il prossimo anno sarò così al verde da dover pagare le tasse.
Quindi, com'è stato rivedere Tinsley?
Orribile. A scuola mi criticava per tutto.
La pelle, troppo morbida. Lo yacht, troppo grosso.
La mia interpretazione nello Schiaccianoci e il re dei topi,
troppo innocente.
E ora all'improvviso, le piace tutto quello che le mostro.
Sta tramando qualcosa.
Invece com'è andata con Superman?
Era un uccello o un aereo?
Non ho avuto un rapporto sessuale con uno a caso in un vicolo.
L'avete fatto nel tuo letto?
Carly, è uno sconosciuto.
Gli darò un'altra possibilità ma...
Non è proprio il mio tipo.
Alto e bellissimo?
Esatto. Lo sai che mi piacciono bassi e nerd.
Saluti, compagni umani.
Ehi, bello.
Che ti è successo stamattina?
Pensavo che dovessimo girare il pezzo con Taco Tina alle prese con le tasse.
Sta cercando di scaricare il guacamole.
Scusa, siamo molti impegnati.
Abbiamo quasi finto di filare la corona della Statua della Libertà.
Domani iniziamo a cucire le masse accalcate in cerca di respiro.
Però hai trovato un po' di tempo per prendere un dolcetto
per la tua dolcezza.
Sì, un po' di menta e cioccolato.
Per me e la mia piccola mentina.
Menta e cioccolato? Pensavo fossi più un tipo da cocco, frutto della passione
burro d'arachidi con orsetti, marshmallow e ciambelline.
Già. Pearl ha visto la pubblicità del burro d'arachidi,
e ora pensa che non sia più abbastanza vegetariano.
Ok, beh, sono certa che ci occuperemo di Taco Tina
quando avrai finito con lo yogurt.
- E con i tuoi lavori a maglia. - Giusto.
Mentre fai anche da padre a Millicent.
Ciao, Carly. Scusa per il ritardo.
Oh, ehi, tranquillo. Le strade sono sempre incasinate.
Odio gli inverni a Seattle con questi...
Omicidi.
Cosa?
Quindi, com'è lo yogurt qui?
Beh, avevo un gusto preferito
su cui potevo sempre contare
ma ora non so più se ci riuscirò a fidarmi di lui.
Mi capisci?
So esattamente cosa fare.
Signore, ne vorremmo uno di tutti.
Tutti i gusti?
Faresti questo per me?
Possiamo trovare un nuovo gusto preferito insieme.
Ho un buon presentimento.
- Non questo qui. - È orribile.
Carly, non prenderla sul personale,
ma odio il modo in cui arredi l'appartamento.
Il mio nuovo ragazzo mi ha fatto una canoa.
Il tuo nuovo ragazzo?
Ti avevo detto di divertirti non di impegnarti.
Almeno non tanto da farti regalare una canoa.
Non sarebbe pazzesco se avessi conosciuto
la mia anima gemella su Scarti?
Sì, sarebbe pazzesco.
Carly, hai detto che non capisce nessuna delle tue battute.
Dai, Harper,
concedimelo.
E va bene. Canoa gratis.
Ho comprato una pessima azienda così posso perdere soldi
e sentirmi normale. Siete invitate all'apertura.
Sapete di essere in una canoa?
Sai di essere vestito come il presidente dei Teletubbies?
È il mio mantello da letto.
Non dovevo essere così cattivo con Freddie
per quei pantaloni notturni.
Se vuoi sembrare normale, dovresti cambiare vestito.
Ne terrò conto. La prossima volta che mi vedrete,
mi presenterò come un comune mortale.
Devo andare anch'io.
Tinsley viene a trovarmi al mio appartamento.
Aspetta, questo è il tuo appartamento.
Non oggi.
Benvenuta nel mio spazioso
e mascolino appartamento.
Sembra proprio una casa dentro un edificio con altre case.
Non vedo l'ora di mostrarti le nuove idee,
che sono certa amerai senza ombra di dubbio,
senza secondi fini.
Spencer, cosa fai nel mio appartamento,
nell'unico giorno in cui ti ho chiesto di non essere qui?
Spencer? Vuoi dire John.
Il nome più comune degli Stati Uniti d'America!
E conosci Harper perché...
Oh, sono il tuttofare.
Aggiusto qualsiasi cosa nel suo sofisticato appartamento.
A volte il gabinetto dorato o il bidet di diamanti.
Risolvo tutto io!
Beh, se è tutto a posto,
allora puoi andartene Johnny.
Va bene, ma...
Prima che vada, vi dirò
che tutta l'arte qui dentro
sembra dica qualcosa
a me, uomo comune.
Quando torno dalla mia comune e amorevole moglie
e dai miei due figli e mezzo, comuni ma non molto amorevoli,
mi sento meglio riguardo la mia vita.
Tutto grazie a come mi identifico facilmente
a questi pezzi d'arte.
Harper, ricorda che stasera apre il mio locale. Spero tu venga.
- Ha perso l'accento di prima? - Risolvo tutto io!
"Una svitata in abito da suora 2": il vizio dell'ascia.
Hai comprato un bar con lancio dell'ascia a tema suore?
Esatto.
Perderò molti soldi in questo investimento.
Ma per ora, quale posto migliore
per un ragazzo normale per bere una birra?
♪ E lanciare un'ascia per l'America ♪
Millicent,
dove hai preso quelle?
Paghetta mia, affari miei.
Quando lancio l'ascia non chiamarmi Millicent.
Chiamami "la mingherlina del Minnesota".
- Ciao, Carly. - Ciao, Superman.
Ti chiamo Superman perché, beh, ti sei visto allo specchio?
Certo.
Perché non vai a prendere da bere così possiamo parlare di quanto sei carino?
Sì, e poi.
Dopo il secondo appuntamento con Carly, ho cercato su Wikipedia i comici.
È davvero divertente.
Troy non è dolcissimo?
Ho visto quella pagina di Wikipedia ed è davvero lunga.
Mi hai quasi colpito.
Se Troy è così dolce,
perché stai guardando Freddie e Penelope?
Patrizia.
Come si chiamava?
Li guardo perché sono felice per loro.
Ma sono ancora più felice per me.
E per celebrare la nostra collettiva felicità,
andrò fino da loro
- e mi complimenterò con le scarpe di Pearl. - Carly, non lo faresti.
- Sì invece. - Sappiamo entrambe cosa pensi.
Sì. Che mi sento a mio agio...
Anzi, che voglio festeggiare
la loro relazione,
perché ho voltato pagina e sono in una relazione fantastica
con Harrison divinità Ford.
O è un complimento a forma di cavallo di Troia,
che vuol far credere alla nuova ragazza
che ti sta bene che si frequentino,
quando in realtà stai morendo dentro.
Tranne che non sto morendo dentro perché ora,
mi piacciono davvero le scarpe di Pearl
e non sono mai stata più viva!
Tienimi la borsa!
Ciao, ragazzi.
Ciao, Carly.
Grazie per la lana. Ha salvato la nostra relazione.
Sono venuta solo a dire che...
Adoro le tue scarpe.
Adori le mie scarpe?
È davvero dolce da parte tua, Carly.
E io che le avevo detto di non mettere i calzini con i sandali.
Ma non sono appassionato di moda come voi.
Sono davvero felice tu non l'abbia ascoltato, Pearl,
perché...
Amo davvero...
Le tue scarpe.
Carly!
È questo il pezzo di manzo che ti ha costruito la canoa?
Colpevole.
Sei venuta davvero.
È sabato sera e Rihanna non è libera,
perché è impegnata col suo "bambino".
A chi servono i bambini? Prendete un cucciolo.
Almeno lo puoi mettere in una borsa.
Mia madre mi ha cresciuta in una borsa.
Allora, amico, cosa ti piace costruire di più,
tavoli o quei muscoli sulle braccia?
Era umorismo?
Non proprio.
Sei stato strano.
- Che problemi hai se stanno insieme? - Nessuno.
Non ho problemi.
Cioè, ho 99 problemi, ma Carly non è tra questi.
Quindi io sono tra i 99 problemi?
No. E neanche questa situazione.
Sono a mio agio, anzi, voglio festeggiare la sua relazione.
Tienimi l'ascia!
Ehi, penso tu sia un ragazzo a posto, infatti...
Sai una cosa?
Adoro le tue scarpe.
Cavolo, non ho fatto centro.
Cosa c'è fra voi due?
Non c'è nessun "noi due".
- Ho scelto te! - Oh, davvero?
Nessuno l'ha detto a Pearl.
Pearl! Con la "P".
So cosa stai facendo.
Dire che adori le mie scarpe è un cavallo di Troia
pensato per ingannarmi quando in realtà stai morendo dentro.
Cavolo, l'avevo azzeccata parola per parola.
Voi due siete ossessionati l'uno dall'altro.
Ma chiedetevi questo, quando toccherà a Pearl mangiare dal buffet dell'amore?
Anche Pearl ha fame.
Sapete che vi dico?
Tu fai schifo,
e tu fai schifo.
Tu fai decisamente schifo
e tu sei proprio cattiva.
Ci vuole un po' per apprezzarmi.
E tu...
Che chignon meraviglioso.
Scusa, Carly, è molto importante per me stare con qualcuno di divertente
e ciò che ha detto Pearl era divertente
perché è vero.
Pearl mangerà stasera.
Oh, puoi tenere la canoa ma non bagnarla.
Siamo amici nella sventura.
Come fa Troy di cognome?
Canoa.
Sì, non è la stessa cosa.
Almeno...
Ora avrai più tempo per iCarly.
Sei seria?
Sono appena stato mollato dopo un anno
e tu pensi a come questo tornerà comodo a te?
Freddie, aspetta.
Beh...
Sembra che alla mingherlina del Minnesota serva un passaggio.
Birre da 25 centesimi!
Di solito butto le monetine nella spazzatura.
Cucciola, la tua carta è stata rifiutata.
Buona giornata.
Ah, già, perché l'importo minimo è 75.000 dollari.
Harper, ti prego.
Non sono nata ieri.
Sono senza un centesimo da anni.
Non hai avuto un trapianto di cranio e quel tuttofare non è di New York.
Oh, parlate di me?
Perdindirindina.
Lo sapevi?
Per questo fingevi che ti piaceva tutto!
Eri una stronza allora e lo sei anche oggi.
Raccogliere informazioni sulla mia vita per dire che ho una carta di credito
con un plafond!
Cosa stai dicendo? Adoro le tue idee.
E sei stata tu la stronza.
Hai detto all'intera scuola che la mia Prada era falsa.
Tu hai detto a tutti che la mia au pair era del Wisconsin.
Una au pair da Eau Claire? Come potevo tacere?
- Eri una tale stronza. - Tu eri una stronza.
Beh, si vede che lo sono ancora.
Beh, si vede che lo sono anche io.
Aspetta.
Mi hai assunta perché volevi baciarmi?
Non posso credere ti ci sia voluto così tanto, stupida stronza.
Burro di arachidi cocco e pitaya con orsetti, marshmallow e ciambelline.
So che ora preferisci il ciocco-menta ma...
Questo ti tirava su di morale.
Grazie.
Fanculo, dolce burro di noccioline.
Cosa vuoi?
Scusarmi.
Ti ascolto.
Sono stata egoista.
Ero solo contenta di riavere il mio Freddie
per tornare a fare il Capitan America Formaggioso e...
- Taco Tina... - Prima di parlare di quello,
credo dovremmo ascoltare Pearl.
Freddie, le noccioline non sentono quando le mangi.
No.
Pearl aveva ragione. Il nostro rapporto non è sano.
Cosa?
Siamo sanissimi.
Il mio sangue è composto da formaggio per il 12% ma...
Dai, siamo Freddie e Carly.
Sì, ma ora Carly e Freddie stanno ferendo gli altri
e loro stessi.
Siamo un disastro.
Dobbiamo cambiare.
E come?
Dobbiamo tornare a come eravamo da bambini?
Quando ti seguivo come un cagnolino e mi davi per scontato?
No, grazie.
Dobbiamo capire come essere amici da adulti.
Amici adulti.
Mi sta bene.
Mi sta bene tutto purché restiamo...
Freddie e Carly.
Siamo Carly e Freddie.
Ciao.
Ok, strano.
Devo sistemarmi il ginocchio.
Dannazione, dei!
Perché mi avete dato tutto questo successo?
Cazzarola!
- Johnny Cakes. - Mini Slim.
Spencer, mi serve un passaggio.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com