Negli episodi precedenti...
Ha un modo di stare al centro dell'attenzione.
Senti, puoi darle un po' di tregua?
Quando la preside Bowers scoprirà che sono io nel video,
chiamerà l'università per revocarmi la borsa di studio.
- Perderò tutto. - E se non lo scoprisse?
- È l'unica cassetta? - Dovresti chiedere al tuo figlio numero uno.
- Papà, ascolta... - È l'unica cassetta?
La gente inizierà a fare domande.
È appena arrivato il rapporto del medico legale.
C'è un'abrasione sull'orecchio, che suggerisce una ferita da arma da fuoco.
Sono nei guai.
Mi serve il tuo aiuto.
Luke non è semplicemente annegato.
È Luke.
Pensano che sia stato assassinato.
Gli eventi che stiamo per narrare hanno avuto luogo nelle presunte date:
19 luglio 1999
19 dicembre 1999
19 luglio 2000
ESTATE 1999
Sai che staremo fuori solo una notte, vero?
E se facesse freddo?
E se piovesse?
E se rimanessimo bloccati e ci toccasse vivere nella natura?
Non so cosa ti ha detto Luke,
ma questa non è una fuga romantica.
Ci saranno solo ragazzini immaturi
che corrono con dei sospensori in testa
e fanno a gara su chi scoreggia più forte.
Non so se fa per te.
Sembra divertente.
Insomma, Luke capirebbe se tu...
- Volessi dargli buca. - Assolutamente no.
Beh, sai, di solito è una cosa per maschi.
E per te.
Senti, posso gestire un duello di spade o due.
Quindi...
Mi considero avvisata.
INVERNO 1999
Non hai pensato di avvisarmi?
Sei andata a dire a mia madre che ero io nel video porno con Luke.
- Megan, mi dispiace. - Senza dire nulla?
Non hai pensato: "Dovrei dire questa cosa umiliante che non è successa a me"?
Mi ha guardata come se fossi un mostro.
Non sopportavo che pensasse che ti avessi tradita così.
Mi stai tradendo adesso!
- Non dovevi dirglielo tu! - Megan!
Sei stata tu a dire che nessuno tranne noi tre doveva saperlo!
Lo so, ma è diventata come una seconda madre per me, d'accordo?
Sì, ma non è tua madre.
È la mia.
- È stata tutta una tua idea! - Sì, e lo rifarei subito,
perché "qualunque cosa", significa questo per me.
Il fatto che ti sia appoggiata su Luke e non su di me mi ha fatto riflettere.
A ruoli invertiti, avresti fatto lo stesso per me?
ESTATE 2000
Ciao, Jack.
Va tutto bene?
Temo di no.
Gli esami hanno rilevato la pistola con cui hanno sparato a Luke.
È registrata a nome Steve Chambers.
Non capisco.
Perché sei qui?
Perché c'erano tre impronte sulla pistola.
Di Luke, di Isabella...
E di Megan.
Cruel Summer - Stagione 2 Episodio 3 - "Bloody Knuckles"
Traduzione: Stallison, Dulciesse, ximi, plastique, delpha, poppiludo, elridin
Revisione: PrincessAle
#NoSpoiler
Sì, andiamo!
- Dai, andiamo! - Forza!
Yo, Chambers.
C'è la tua ragazza.
C'è la tua ragazza!
Non dormirò per niente.
State bene.
- Ciao. - Ciao.
Ignorali. Si abitueranno ad avere una ragazza in giro. Forse.
Senza offesa, Megan.
Tranquillo. Non importa.
Va tutto bene. Megan mi ha già avvisata.
E sei venuta comunque?
Non mi spavento facilmente.
Aspetta dopo, quando Jeff ci farà vedere "Massacro al Campo Tette 4: Ferretto".
Aspetta, dov'è Jeff?
Non lo so. Penso sia...
Ho cercato di avvisarvi. Nessuno uscirà vivo da qui, adesso!
Aiuto! Proteggimi dal killer!
Tranquilla, se gli appanno l'obbiettivo diventa totalmente innocuo.
Ehi.
Ci penso io.
Ho portato tantissimi film dell'orrore.
Anche "Halloween".
- Davvero? - Sì, so che è uno dei tuoi preferiti.
Sì, ti ringrazio.
È una cosa carina da parte tua.
La Principessa Scoreggiona è qui.
Lo sai, che l'avrei fatto.
Che intendi?
Avrei fatto lo stesso per te.
Qualunque cosa.
Cazzo. Esserti presa la colpa per quel video è una cosa grossa.
Lo apprezzo più di quanto tu sappia.
Grazie.
Capisco perché l'hai detto a mia madre.
Speravo solo...
Che non avrebbe mai scoperto che ero io in quel video,
come se non fosse mai successo...
Capisci?
Sì,
anch'io.
Mi dispiace molto.
Detesto che tu ce l'abbia con me. Ci sto malissimo.
Puoi perdonarmi?
L'ho già fatto.
Bene.
Non potrei affrontare tutto questo senza di te.
Non dovrai farlo.
Tu e Luke prendete il letto. Avremo una splendida vista dal pavimento.
No, potete prenderlo tu e Eric,
così potrete finalmente consumare il vostro amore.
Ti ho sentita.
Sì, lo filmerò per te come ricordo.
Ehi!
Chi vuole il mio bastone?
Ha chiamato il 1989, rivuole indietro la battuta.
Ehi, che cavolo ci fai qui?
Rilassati, cazzone.
Mi ha detto papà di venire,
ok? Non vuole che rubi altra legna da Ned.
Ha paura che ti becchi una pallottola in quel tuo culo secco.
A quello svitato parte l'embolo anche se un uccello gli caga sul portico.
Già, beh, congratulazioni, missione compiuta.
- Ora puoi andare. - Ehi, tranquillo, ok?
Non intendo imbucarmi al tuo patetico pigiama party.
Puoi bagnare il letto in privato.
Ma io e la mia ragazza ci meritiamo qualcosina per il disturbo.
Quindi, Fredo, ehi, dammi una birra.
- Eccone un'altra. - Sì.
Aspetta, Brent.
Hai detto che non saremmo rimasti molto.
Infatti.
Ehi.
Come te la passi?
Ho avuto giorni migliori.
Non ho dubbi.
Senti, sei un bravo ragazzo. Hai commesso un errore e...
Troverai un modo per rimediare.
Grazie.
Significa molto per me.
Credimi, anch'io ho fatto i miei errori e ho chiesto scusa.
Fidati del tuo cuore.
Andrà tutto bene.
Ok?
L'esame tossicologico ha rivelato che Luke aveva narcotici nell'organismo
al momento della sua morte,
{an8}OMICIDIO A CHATHAM
portando le autorità a sospettare che si tratti di un omicidio.
Ho scelto il momento sbagliato per venire in vacanza qui, eh?
In più il caffè è terribile.
Un proiettile vagante è stato trovato in un muro
e gli investigatori hanno...
Conoscevi Luke da quando eravate piccoli?
- Come scusa? - Luke Chambers.
Il...
Il ragazzo morto.
Voi due stavate insieme, giusto?
- Come fai a sapere... - Qui Jenna Raush, in diretta da Chatham.
Grazie, Jenna. E ora un'altra notizia dell'ultima ora...
Megan, il mondo vuole sentire la tua versione della storia.
Lascia che ti aiuti a condividerla.
Hai ragione...
Il caffè qui è terribile.
Avrei dovuto immaginare che i miei genitori avrebbero mandato te.
Sai che se avessero potuto, sarebbero venuti loro.
Non mi hai mai presa in giro, Rebecca.
Non iniziare ora.
Ti trovo bene.
Tralasciando le circostanze.
Non pensavo di rivederti così presto.
Nemmeno io.
Iniziamo con le tue impronte sulla pistola.
Io e Megan abbiamo usato la pistola l'estate scorsa al tiro al bersaglio.
Luke era con noi.
Ok.
So che c'è un video porno.
Sì, ma non ci sono io,
ok, è Megan, io...
Mi sono solo presa la colpa per non farle perdere la borsa di studio.
Un gesto molto generoso da parte tua.
Allora mi sembrava la cosa giusta da fare. Ora sembra un po' inutile.
Solo poche persone sanno che è Megan quella nel video.
Ma il video è ancora nocivo più per lei che per me, giusto?
Voglio dire, lei è la "parte lesa",
quella che ha un interesse personale per quanto riguarda Luke.
Potrebbe danneggiare entrambe.
Ma una città come questa si concentrerà sempre maggiormente sulla forestiera.
Già.
Non ho visto molte facce amiche in giro ultimamente.
C'è un'altra pista che sono sicura la polizia perseguirà,
tu e Megan che collaborate.
- Dobbiamo mantenere le apparenze. - Te l'ho detto...
Non parliamo da mesi.
Non importa.
Mantieni il minimo contatto con Megan e Debbie.
Perché non chiediamo l'immunità diplomatica e saliamo su un aereo?
Temo che apparirebbe molto sospetto.
Soprattutto dopo quello che è successo a St. Bart lo scorso inverno.
Sai cosa dicono dei bravi tiratori?
Cosa?
Che ce l'hanno piccolo!
Parker non si è lamentata ieri sera.
Ti piacerebbe.
Vieni qui, coglione!
È questo ciò che vuoi, amico? Se è questo che vuoi, ok va bene.
- Tocca a te, pronta? - Sì.
- Non ne ho mai tenuta una in mano, pesa... - Ok, ferma, ferma!
Prima regola, mai agitare una pistola carica, ok?
Tienila rivolta verso terra se non spari.
- Ok. - Va bene?
Altrimenti?
Altrimenti potresti sparare in testa a qualcuno.
Beh, ho l'immunità diplomatica, quindi...
Potrei uccidere tutti voi e farla franca.
Ok...
Cerchiamo di non testare questa teoria.
- Va bene. - Ok?
Ok, allora...
Devi avera una presa salda, ma non troppo.
- Ok. - Appoggia il dito solo quando devi sparare,
- va bene? - E ora?
Ora punta l'obiettivo.
E... fuoco.
Sono impedita.
No, no. Ti serve solo qualche altra lezione.
Non vedo l'ora.
Ritorno subito, ok?
Insegni a sparare pure a me?
Ora voi...
Voi due, tipo... insieme?
Traduci, per favore?
Cioè... vi state frequentando?
Siete usciti insieme molte volte.
Sì, è una cosa super seria. Ci siamo scambiati gli anelli e tutto.
Zitto. Lo so, le etichette sono stupide.
Però, come tua migliore amica e...
Come sua...
Padrona di casa.
Volevo sapere cosa stesse succedendo.
Cosa mi sono persa?
Niente.
Cacchio, Megan...
Ricordami di stare sempre dalla tua parte.
Vai... così!
Prepara i soldi. Stavolta ho già vinto.
Ti richiamo.
ALL'ATTENZIONE DELLO SCERIFFO MYER
Sono sicura che dovrebbe essere il contrario.
Niente più casseruole per me.
Potrei aprire un negozio.
Come te la stai cavando?
Non sto benissimo.
Sai?
Le notti sono più difficili e...
Diciamo che penso che non dormirò finché non scoprirò chi l'ha ucciso.
Jack...
Mi ha raccontato delle impronte...
Sulla pistola.
- Non puoi pensare davvero che le ragazze... - No, no, no.
Le ragazze erano con...
Luke, su alla baita la scorsa estate.
Probabilmente hanno giocato con la pistola.
Sono sicura che si tratta solo di questo.
Ma c'è una cosa strana, però. Jack ha detto che la baita è stata pulita
di recente.
È da mesi che non vado lì. Nemmeno Brent.
Quindi chi l'ha pulita?
Dovremmo provare a farglielo fare stasera. Scommetto che lo farà.
Megan Landry,
prima della classe,
cittadina modello.
Quali oscuri segreti si celano sotto la sua maschera amichevole?
Quel romanzo è un innocuo hobby
o sta studiando il suo prossimo omicidio?
Ok, dai basta. Lo sai che odio quell'aggeggio.
Potrai anche odiarlo, ma lui ti ama.
Ehi, ehi, ehi!
Jeff Pope,
regista... o guardone?
Ok, direi basta.
È bello vederti senza la tua telecamera.
La usi sempre per nasconderti.
È così che sembra?
Qualche volta.
Mi piace come mi permette di integrarmi, ma...
Anche distanziarmi.
Dopo un po', la gente si dimentica che stai lì.
Finisci per vedere molte più cose di quanto immagini.
Sì... lo capisco.
E cosa hai imparato?
Mai lasciare che una ragazza tocchi la tua telecamera...
Non importa quanto sia carina.
Dovete prendervi un avvocato.
Conosco Jack Myer da quasi vent'anni.
Sono sicura che risolverà tutto.
Lo sceriffo Myer non è tuo amico, Debbie.
È un poliziotto.
Mi pare che sei molto ferrata quando si parla di legge.
Prendetevi un avvocato.
Ok?
Uno davvero, davvero bravo.
Laundry, non dovevi!
No, no. Non c'è possibilità, alito di pene.
Alito di pene?
- Uno dei miei preferiti. - Grazie.
Beh, ho appreso dal maestro, quindi...
Dunque...
Luke chiuderà l'affare con l'importazione o...
Non chiamarla così.
Sai, questa storia dei "fratelli scatenati" sta stancando.
Mi manca il ragazzo semi-decente che conoscevo.
Solo "semi"?
Nessuno è perfetto. Soprattutto non tu.
Già, beh... io...
Dico solo che...
Se vuoi cacciarla via, io ti sostengo.
Ok, grazie.
Ma penso di avere tutto sotto controllo.
E ora, sparisci.
E lasciaci alla nostra patetica nottata.
Ehi, Parker!
Forza, siamo fuori di 5.000!
Salve. Ecco il suo panino all'aragosta, patatine extra. Buon appetito.
Ehi.
Che ci fai qui?
Volevo vederti.
Stai bene?
Mi sento come un animale allo zoo.
Che fai? Così peggiorerai solo le cose.
Lascia che parlino.
Mi sono occupato io, delle cassette.
Andrà tutto bene.
Queste sono tutte le cassette?
Rifletti bene sulla risposta.
Hai avuto già problemi in passato.
Sono... sono tutte.
Lo giuro.
Si tratta di una questione penale, Brent.
Alcune di queste ragazzine...
- Sono minorenni... - Ci penserò io alla sua punizione, Jack,
e credimi, avrà un forte impatto.
Si tratta di un problema di polizia.
È anche una decisione di giudizio.
Come quando il tuo tetto perdeva e la Contea non ne aveva uno nuovo a bilancio.
Io l'ho risolto mettendone uno nuovo, tenendoti al sicuro e asciutto.
- Sì, è vero. - O quando Bonnie era...
Quanto, tipo, sei mesi in arretrato con l'affitto?
Abbiamo elaborato un piano di pagamento...
- Che a essere onesti, era un'amnistia. - Steve.
O quando ti ho raccolto dal pavimento
del bar, dopo aver perso una grossa scommessa
e mi sono accertato che arrivassi a casa...
- Intero. È una decisione di giudizio. - Ed io apprezzo tutto quanto, davvero.
- Sto solo cercando di fare il mio lavoro. - E io lo capisco.
Ma quando ti dico che me ne occupo io,
puoi stare tranquillo perché la mia parola significa qualcosa,
quindi, tu ti disfi delle cassette, io mi occupo di Brent,
e la storia finisce qui.
Sembrava che Myer si stesse per pisciare addosso.
Mi hai detto che era solo una cassetta,
che già era grave di suo, ma ce n'erano sei?
- Papà! - Che c'è di sbagliato in te?
Non pensavo di dovermi preoccupare di te, che eri su una buona strada,
che eri sempre a posto.
Tua madre sarebbe inorridita.
Sai, ci è mancato poco che permettessi allo sceriffo di farti il culo.
Hai capito?
Non farmene pentire.
- Hai capito? - Sì.
- Hai capito? - Sì, certo!
D'accordo, giochiamo a "Due verità e una bugia".
Troverò degli scheletri, nel caso dovessi ricattare qualcuno di voi in futuro.
Sì, ottima idea. Inizio io.
Ottima iniziativa, signor Chambers.
Grazie.
Ok...
Mia madre voleva chiamarmi Xerxes,
ma mio padre le disse di no.
Ho un amico di penna a...
San Diego, tipo, dalla terza elementare.
E sono stato in...
Tre delle sette...
Meraviglie del mondo.
Legoland non conta, bello.
- Aspetta, Xerxes è vero? - Sì.
Devo proprio ringraziare tuo padre la prossima volta che lo vedrò.
Ok, il mio turno.
Le cosce di pollo crude mi spaventano.
Una volta mi sono slogato la spalla, e se mi impegno davvero molto,
posso farla uscire dall'articolazione.
E... da piccolo, ero in una pubblicità.
Cosce di pollo?
Sul serio?
- La pubblicità è fasulla. - Sì, l'avresti sennò nominata, tipo,
un milione di volte a oggi, amico.
Ok, beccato.
Puoi slogarti la spalla?
Se me lo chiedi dolcemente.
Ok, tocca a me.
Allora, ho visto gli NSYNC
in un club a Barcellona prima che diventassero famosi.
Mi sono rotta la gamba in tre punti mentre sciavo sulle Alpi in Svizzera.
E...
Sono sonnambula.
E quindi?
Cammino nel sonno. Sembro pazza.
Faccio cose davvero strane.
Tipo, l'altra sera Debbie mi ha trovata in giardino praticamente nuda.
La serata si è fatta interessante.
Non è vero, Megan?
Mi hai vista.
Sì, sì. Vero.
Annaffiava i fiori in mutande.
Ma è un porno!
Amico, dobbiamo andare in Europa.
Il video porno dà loro un movente accattivante a cui appendersi.
"Megan Landry, l'ex gelosa".
Esatto.
Più le impronte e il fatto che tu sia stata l'ultima a vedere Luke,
dà una storia da raccontare.
Scusate, devo rispondere. È per la selezione della giuria.
Ehi, Bill, che mi dici?
- Sembra bravo. - Già.
E costoso.
Chi ti ha dato i soldi? Steve?
Cosa?
Cosa mi stai nascondendo?
In dodici anni non gli ho mai chiesto niente.
- Sei seria? - È tuo padre.
- Oh, mio Dio. - Te lo deve.
Dicevi che non avevamo bisogno di lui e non gli avremmo mai chiesto nulla.
Sì, ma il mio orgoglio non ti impedirà di avere la migliore difesa possibile.
È una cosa troppo importante.
Lo ripagherò.
Fino all'ultimo centesimo.
Diglielo.
Dobbiamo andare, ci aspettano in centrale.
Volevano fare un documentario su una strega che vive nel bosco.
Sono rimasti lì una settimana, poi sono spariti tutti.
Qualcuno ha trovato e montato quello che avevano girato.
Dicono sia terrificante.
Il prossimo weekend vado a Seattle per vederlo, non vedo l'ora.
Certo che sei strano.
Disse quello che ha mangiato una ciotola di cibo per cani per sfida.
- Cavolo, sta piovendo? - Cavolo.
Portiamo tutto dentro.
- Ci sei? - Andiamo, andiamo.
Calma, amico.
Grazie per avermi appoggiato la storia del sonnambulismo.
Sei stata grande.
Non entri?
Non mi importa.
Una volta ho passato una tempesta nell'oceano con Lisa.
Adoro il suono della pioggia sott'acqua.
Anch'io.
Jeff ha una cotta per te.
Lo sai?
No. No, impossibile.
Loro non pensano a me in quel modo.
Megan.
Sei intelligente, divertente e sexy.
Ok, andiamo, è la tripletta perfetta.
Forse prima eri "uno dei ragazzi",
ma penso quei giorni siano finiti.
Salve, sono Tom Galvin. Rappresento i Landry.
Avevamo un appuntamento alle undici.
- Uno... due... - Che stanno facendo?
- Sì! Sì! - Non ne ho idea.
E se ce ne andassimo e dormissimo in dei letti veri,
lontane dalle scoregge di Freddy?
- A chi arriva prima alla macchina? - Ok.
Sono felice che siamo scappate dal festival della salsiccia.
Sembrava che ti divertissi con Luke.
Sì, ma se Freddy ha le sue mutande in testa ora,
ho paura di sapere come andrà a finire tra un paio d'ore.
"Non aprite quella porta 12: La maledizione dell'alzabandiera di Tim".
Oddio.
Come hai convinto Brent ad andarsene?
Bisogna solo saperlo prendere.
Si comporta da idiota, ma in realtà è solo un bambino ritardato.
Una volta pensavo fosse un figo.
Ma è stato un milione di anni fa, prima...
Prima della morte di sua madre.
Già.
Ammetto che mi dispiace per lui.
Oh, no, rimane una persona di merda.
Luke.
Vieni qui.
Quando ero nell'esercito,
chiamavamo quelli come tuo fratello "Delta Sierras".
Degli stronzi?
Più o meno.
Quando le cose si mettono male, probabilmente ti aiuteranno, ma...
In situazioni più leggere, tenderanno a deluderti.
Già.
Ma tu...
Sei una brava persona.
Sei onesto
e non riesci a nasconderlo.
Come le tue Converse, misura 44.
Voglio dire... so che hai lasciato tu quei nastri.
- Papà, io... io... - Ok, quindi tuo fratello è un Delta Sierra,
è uno stronzo.
E quello che ha fatto è riprovevole.
Ma...
Lui non umilierebbe mai,
intenzionalmente,
la nostra famiglia.
Come invece hai fatto tu.
- Io... volevo solo che venisse punito. - I nostri affari...
Sono privati.
Non devi discuterne in pubblico.
Mai.
Chiaro?
Sì.
Ecco le nostre grandi donne.
Come va, Isabella?
Usciamo insieme stasera o ti interessano solo i ragazzi già fidanzati?
- Di cosa parla? - Di stupidaggini.
Andiamo!
C'è anche mia sorella, scemi.
Che ne dici se torniamo da Luke e giriamo anche noi un video?
Sì, ci penso io a filmare.
Ti fa sentire meglio?
In realtà, sì.
Hai scelto il ragazzo sbagliato.
Io non ti avrei mai fatto niente del genere.
Il filmato finisce prima che si veda la protagonista,
ma riconoscerei quella risata ovunque.
Era una delle cose che adoravo di te.
Non so di che diavolo parli.
Sì, ok... certo.
Quando hai saputo che Luke era scomparso?
Il giorno dopo la festa, come tutti gli altri.
E non hai più avuto contatti con lui?
No.
Non eravamo più così intimi.
Puoi spiegarmi perché sull'arma c'erano le tue impronte?
Luke mi ha insegnato a sparare.
Non avevo mai toccato una pistola prima.
Ho usato la pistola la scorsa estate,
alcuni di noi sono andati alla baita.
Perché sull'arma non ci sono le loro impronte?
Non sei tenuta a rispondere.
Eri arrabbiata con Luke dopo la festa di Natale?
No comment.
Volevi vendicarti con lui per averti tradito?
No comment.
Per averti spezzato il cuore?
No comment.
Sei proprio uno stronzetto.
Fare la spia su di me col tuo papino investigatore?
Non so di cosa parli.
Qualcuno ha consegnato i miei nastri alla polizia.
Non sono stato io, ma sono contento.
Non credo la passerai liscia.
Beh, a papà non importa nulla.
Cosa?
Esatto.
Ha preso a schiaffi Myer, gli ha dato una bella lezione.
Quindi sono pulito.
Ma se non sei stato tu,
allora dev'essere stata la tua puttanella.
Immagino che dovrò darle ciò che si merita.
Ma che cazzo?
Megan!
Megan.
Megan, torna qui!
Non riesco a crederci.
Non riesco a credere che ci abbia fatto questo.
Chi è quel tizio?
Mio padre.
Si chiama Keith,
è un musicista.
Suona la chitarra in qualche vecchio gruppo rock.
Keith?
Non l'ho mai chiamato davvero papà.
Non erano sposati, ma era molto presente quando ero piccola.
Compleanni, festività...
Ricordo che una volta si vestì da coniglietto pasquale.
Scusa, tutto questo ti sembrerà noioso.
No.
No, neanche un po'.
Ha sempre portato i capelli lunghi...
Dormiva fino a tardi...
Si inventava sempre delle canzoncine
sullo spazzolarsi i denti o sul fare il bucato.
Sembra forte.
Già.
È vero.
Quando mia madre è rimasta incinta di Lily, litigavano spesso
e lui non c'era quasi mai.
E poi, quando è nata Lily, lui era già scomparso.
La maggior parte delle volte, mi dimentico che esista.
Mi dispiace tanto.
Che brutto.
Vedevo sempre mia madre ascoltare la sua musica.
Ma ormai sono passati anni, cioè...
Perché vuole farlo tornare nella sua vita? Insomma...
So che vede il buono nelle persone, ma lui ci ha fatto solo del male.
Potresti chiederglielo.
O magari preferisci rimanere incazzata per qualche giorno.
Hai il mio sostegno anche su quello.
Allora, che volete?
Qualsiasi cosa tu pensi di aver sentito in quel filmato,
non ne hai le prove.
Lo dici tu.
Io, però, ho le prove di come riesci a pagare le attrezzature video.
Perciò, se non vuoi che diciamo il tuo piccolo segreto...
Ti conviene tenere la bocca chiusa.
- Avevi promesso che non l'avresti detto. - Infatti, non voglio.
Mi sono divertita tanto con te l'estate scorsa.
Non voglio rovinare tutto creando casini.
In pratica, mi stai ricattando.
Distruzione reciproca, più che altro.
Scegli la fine che vuoi fare...
Altrimenti niente.
Tu e tuo padre siete legati?
No.
È avanti con l'età
e severo.
Non parliamo molto.
Lui e mia madre sono ossessionati dal lavoro.
Mia zia dice che sono come dei copiloti.
Gli importa di far atterrare l'aereo e io sono solo uno dei passeggeri.
Davvero?
Sì.
Veramente.
Io sono solo un inconveniente.
Mi danno i loro soldi per nascondere il senso di colpa.
Beh, però... sono certa ti vogliano bene.
Può darsi.
Ma hanno un modo pessimo di dimostrarlo.
So che Debbie non è perfetta, ma...
Almeno ti ascolta quando le parli.
Credo che i miei genitori non mi ascoltino da tipo...
Cinque anni.
Ultime notizie.
Gli adulti a volte sono pessimi.
Sono felice tu sia qui.
Anche io.
Ma questa caramella è tremenda.
- Fa schifo. Scusa. - È terribile.
Volevo che provassi qualcosa di europeo.
Hai avuto un pensiero gentile.
Ma fa davvero schifo.
Sì, hai ragione.
Raccontami dell'ultima volta in cui hai visto Luke.
Gliel'ho già detto una decina di volte.
Raccontamelo un'altra volta, per favore.
Poi abbiamo finito.
Io e Luke siamo andati via dalla festa...
Poco dopo la mezzanotte.
Ci siamo fermati vicino la spiaggia e l'ho riportato a casa due ore dopo.
Sì, i testimoni confermano che ve ne siete andati insieme.
Ma per quanto riguarda il fatto che lo riporti a casa...
Questo è il filmato delle telecamere nel vialetto dei Chambers.
Da mezzanotte fino alle 7:00.
In nessun punto si vede la tua macchina
o Luke che torna a casa.
La mia cliente è stremata. Riprendiamo un'altra volta.
Un'ultima cosa.
Hai detto che non vai alla baita dall'estate scorsa.
Sì, esatto.
Sicura di avermi detto tutto?
Sì, lo giuro.
Allora spiegami come mai abbiamo trovato il tuo zaino
nascosto nell'intercapedine della baita dei Chambers.
La scena del crimine dell'omicidio di Luke.
E a cosa servono tutti questi soldi?
C'è qualcosa di quella notte che non mi hai detto?
Non possiamo permetterci altre sorprese.
- Sa della nostra bugia. - Quale?
NON IMMAGINATE
Non permetterò che Megan finisca dentro per un crimine che non ha commesso.
Ne sei sicura?
COSA ACCADRÀ
Non ho rinunciato alla nostra amicizia.
Pensi che ti creda?
Cosa devo fare per dimostrarti la mia fedeltà?
Vuoi che uccida per te?
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com