Negli episodi precedenti...
Nella foresta vi è l'oscurità.
Incubi che non puoi neanche immaginare.
Anghkooey.
- No, no, no, no, no! - Anghkooey.
Non toccatemi! Non toccatemi! No!
Non toccatemi, vi prego!
Ehi, ehi! Stai bene?
- Li hai visti? - Visto cosa?
- Dove cazzo... - Visto chi?
Eloise aveva detto che mia madre era andata lì,
quella notte.
La notte in cui sono successe le cose brutte.
Era andata a salvare i bambini rinchiusi nella torre.
- È importante? - Ti prego.
Sì? Vaffanculo!
Avvicinati di nuovo a mia madre
e ti trascino io stesso dentro la cella, cazzo di psicopatica.
Abbiamo tirato fuori qualcosa da quel mostro.
L'unico problema è capire come mettere questa
in un altro di quei mostri senza farci uccidere.
Allora facciamo dei proiettili d'argento.
Beh, pensi che questo posto sia un esperimento, giusto?
E non hai mai pensato che alcuni possano essere coinvolti?
Dev'essere così.
Come potrebbe rimanere in atto, altrimenti?
Randall, che cazzo stai facendo?
Cambio di programma.
Elgin ha sognato...
Di affogare e poi ha iniziato a sputare acqua.
Tu hai sognato delle cicale.
Quando il carillon ha iniziato a suonare,
una di loro è saltata fuori e mi ha bruciato il braccio.
Stai davvero dicendo che ora i nostri sogni possono farci del male?
Avete sentito?
Aiutatemi!
Vi prego! Vi prego, ho bisogno di aiuto!
Aveva detto...
Aveva detto che avrebbe dormito un po'.
Ero di sotto.
E l'ho sentita gridare.
Sono entrato e...
Ho iniziato a scuoterla.
Cercavo di svegliarla,
ma lei continuava...
Stava parlando nel sonno.
Ripeteva qualcosa...
In continuazione.
E poi...
Qualcosa si è rotto...
Dentro di lei e il suo corpo...
La sua faccia...
Oh, mio Dio. Santo cielo.
Che cosa diceva?
Cosa?
Hai detto che parlava.
Cosa diceva?
Non...
- Ehi, ehi, Reggie. - Non ce la faccio.
Reggie, Reggie. Ehi.
Ascoltami, Reggie.
Devi...
Devi dirmi che cosa ha detto.
Era...
"Toccano...
"Rubano...
"Distruggono.
Qui la libertà non c'è per nessuno".
E poi...
La sua faccia è...
E dormiva ancora?
Sei sicuro stesse dormendo?
Sì, sono sicuro, cazzo!
Ok, ok.
Va bene.
Ok.
Dobbiamo...
Sì.
Ok.
No.
È tutto a posto?
Oh, sì, piccolo. Va tutto alla grande.
Ehi, fammi un favore.
Ti dispiace tornare a casa?
Ti va?
E tua sorella...
Può restare qui un altro po'?
Grazie.
Sì. Vai a casa.
Arrivo subito.
Ok.
- Andiamo, così prepariamo la cena. - D'accordo.
Kenny.
Ascolta, dobbiamo...
Dobbiamo avvertire la gente, porta a porta.
Ok? Abbiamo solo altri 30 minuti di luce.
Tu e Julie andate in città,
io vado alla Comune.
Reggie verrà con me.
Non possiamo lasciare nessuno da solo.
Che facciamo con Sara?
Boyd...
Che sta succedendo?
Cos'è successo in casa?
Qualcosa ha ucciso Paula.
Ma non è ancora buio. Non...
Ora c'è qualcos'altro.
Qualcosa di nuovo.
Non è sicuro per nessuno andare a dormire stanotte.
Chiaro?
Mio padre.
È uscito, è al camper.
- Ok. - Randall.
- Ma che cazzo... - Abbiamo un nuovo piano.
Io ti ammazzo, brutto stronzo.
Ah, sì?
Che cosa... che cosa vuoi fare?
- Donna, mi dispiace. - Non...
Non azzardarti a chiederle scusa.
Avevamo ragione.
- Lei è dentro fino al collo. - Dentro a cosa?
Ti ho vista.
Alla clinica.
Sì.
Esatto. Ti ho seguita.
Stavano trasportando uno dei loro mostri,
fuori dalla clinica.
Che cosa sono?
Una specie di robot? Quello era un modello difettoso?
- Era un cadavere, imbecille! - Ok.
Boyd ne ha ucciso uno.
- Che cosa? - Ha ucciso uno di quei mostri.
Quindi ora possono anche morire?
Ma guarda un po'.
Come cambiano in fretta le regole quando tutte le stronzate vengono a galla.
Ma tu sei impazzito!
Pensavo saresti stato più...
Questa è stata un'idea tua.
No.
Questa?
Questa è una pazzia!
Questo non era nei piani.
Ma è per colpa sua se siamo ancora qui!
- Vaffanculo! - Basta così.
Sai cosa inizio a pensare...
Jim?
Che forse sei stato tu a mettermi queste idee in testa per vedere come reagivo.
Come faccio a sapere che non ne fai parte anche tu?
Perché casa mia mi è crollata addosso!
Ma che ti sta succedendo?
- Qui. Proprio qui. - Stronzo!
Jim?
Vuoi ballare, Jim?
Getta...
Quel coltello.
Stronzo.
Mi vuoi sparare?
Va bene.
Ora mettiti lì.
- Stai bene, Jim? - Sì.
Mi dispiace. Non doveva andare a finire così.
- Aiutala. - Liberatemi da quest'albero, cazzo!
Abbiamo circa cinque minuti per entrare nel furgone
e ritornare in città. Chi ha le chiavi?
- Non lo so. - Jim?
Ah, vuoi dire proprio...
Queste chiavi?
No!
Oh, cazzo.
Ti sei fottuto il cervello?
Pare che passeremo la notte fuori.
Vediamo cosa succede.
From - Stagione 2 Episodio 9 - "Ball of Magic Fire"
Traduzione: Rossi05
Traduzione: -Fulcrum-
Traduzione: NooraAmalie
Traduzione: whataboutklaus
Traduzione: marnisin
Traduzione: dome68
Traduzione: poisonrain
Traduzione: barbara92
Revisione: ximi
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Julie. Torna dentro, tesoro.
Non dovevo lasciarlo andare. Dovevo fermarlo.
Se la caverà.
Ehi!
Che cazzo succede? Victor dice che non possiamo andare a dormire.
Julie. Entra, tesoro.
Forza.
Non possiamo lasciarlo lì fuori.
Andiamo a prenderlo?
No, no.
Mamma ha ragione. Papà se la caverà.
Dobbiamo...
Dobbiamo restare dentro.
Sì.
Voglio andare a prenderlo.
Ehi.
Boyd non permetterà che succeda qualcosa a tuo padre.
La cosa migliore che possiamo fare per lui...
È rimanere al sicuro.
Grazie per il tuo sforzo.
So che non vorresti essere qui.
Non lo faccio per te.
Le cose sembrano cambiate.
Mi sembra tutto sbagliato.
Era così che mi sentivo nella foresta.
Boyd ti ha mai detto cos'è successo quando eravamo lì?
Più ci addentravamo e più era come...
Boyd diceva che è come se questo posto
si nutrisse del nostro dolore.
Ma se facesse anche altro?
Che vuoi dire?
Nathan ha sempre avuto paura...
Delle cicale.
Da piccoli, il nostro patrigno ci portava una settimana in campeggio.
Tutta la notte, sentivamo le cicale ronzare fuori la nostra tenda.
Nathan piangeva tutta la notte.
Pensava fossero dei mostri.
E se le persone che muoiono qui...
Se le loro paure diventassero parte della foresta?
E se l'incubo di Nathan si stesse avverando davvero?
- È qui. - Dimmi che è successo.
Lei...
Si è addormentata e...
Qualcosa...
L'ha fatta a pezzi.
Dov'è Donna?
- Dovrei parlare con Donna. - Donna non è qui adesso.
Ha lasciato la clinica ore fa.
Ha detto dov'era diretta?
Sì, ha detto che stava venendo qui.
Moriremo tutti, cazzo.
No. Ehi, Reggie, guardami. Ascolta.
Devi dirmi con esattezza ciò che ha detto Boyd.
Non possiamo andare a dormire.
Nessuno andrà a dormire.
Ok. Ok, va bene. Allora, concentriamoci su questo, ok?
Va bene? Ovunque sia Donna, lei e Boyd risolveranno tutto.
Allora, che ne dite se adesso ognuno si concentra...
Sul fare la propria parte?
Che ne dici se noi cerchiamo dei vestiti di ricambio per te e...
Ognuno scelga un partner. Assicuratevi che nessuno si addormenti, ok?
Sì, ma per quanto tempo?
Lo capiremo quando sarà il momento, ok?
Ehi, Elgin.
Stai con me?
Forza, ragazzi. Iniziamo.
Voi state bene?
Per caso, c'è una stanza che possiamo usare?
Sì, certo.
- Grazie. Ehi, forza. - Forza.
- Stai bene? - Ora ti portiamo di sopra.
Che significa...
Che non possiamo addormentarci?
Jim, perché diavolo credi che io sia qui?
Tua figlia è terrorizzata.
Mettila lì e falla finita.
Per favore.
Ok.
Mi stai prendendo per il culo?
Scegli da che parte stare, Jim. Non capisci in che situazione siamo?
- Non è il momento. - Veniamo qui...
Li abbiamo realmente in pugno e il preparatissimo sceriffo del cazzo
se ne esce con una storia nuova e tu fai così...
Ci credo che la tua famiglia è un cazzo di casino.
- Figlio di... - Ehi, ehi, ehi! Ehi!
- Che c'è? - Jim!
Ehi, ehi, ehi. Ma che...
Cazzo!
Aspetta. Fermo. Ora sì che starai fermo.
Lo dirò solo una volta, ok?
Tutte...
Le stupide idee di merda che ti ronzano in quella testa dura che ti ritrovi,
ti faranno ammazzare o peggio ancora...
Faranno ammazzare uno di noi.
E io non ho in programma di morire qui stanotte.
Chiudi quella cazzo di bocca
e siediti.
Sì, signore.
E tu...
Dopo tutto quello che abbiamo passato...
- Pensi ancora che sia un gioco? - Stavo cercando di...
Non doveva andare così.
Porti un maiale nella merda e poi ti sorprendi che abbia fatto un macello?
Ehi.
- Vaffanculo. - Vaffanculo tu.
Devo tornare dalla mia famiglia.
- Jim? - Questi furgoni vecchi...
Hanno un sistema d'accensione semplice. Anche senza chiavi, credo di riuscire...
Non voglio perdere qualcun altro perché tu non sei sicuro, ok?
Stiamo sopravvivendo a malapena, in questo momento. Non capisci?
Ehi! Ho detto di stare seduto.
Non ascolterò queste stronzate per tutta la notte.
Ok?
Ho detto...
Di stare seduto.
Ok...
Io non so che problemi hai...
Se fai parte di tutto questo o sei solo più stupido di quanto...
Ho perso mia moglie qui.
Il mio amico è morto dissanguato tra le mie braccia
e tu credi ancora che stia mentendo?
Vuoi le prove?
E se ti legassi a uno di quegli alberi là fuori,
così lo scopri da solo?
Questa è la stanza del sesso selvaggio?
La prima notte è dura per alcune persone.
Possono diventare imprevedibili.
Vado... vado a prendere delle provviste, ok?
Starai bene da sola per un po'?
Mi dai una mano?
Sì.
Non sembra star bene.
Sì. Stasera sarà la più difficile.
Mi serviranno una pentola, un panno e forse qualche lenzuola in più.
Sì. Sì, certo.
Ok. Ascolta...
In realtà, non so come chiedertelo, ma...
Questa storia sul non dormire, dovremmo preoccuparci?
Intendo... per il bambino. Dorme lì dentro, vero?
Beh...
Se fosse più avanti nella gravidanza, allora forse. Ma è solo...
- A sei, sette settimane al massimo. - Ok.
Ti prometto che questa non è tra le cose di cui dobbiamo preoccuparci stasera.
Sì, capisco, però...
È solo strano. È tipo...
C'è una...
C'è una persona...
Che cresce dentro la mia fidanzata.
In qualsiasi altra parte del mondo, sarebbe fantastico.
Capisci? Sarei emozionato, e lo sono.
Ma qui...
Non so...
Mi aspetto che...
Esca da un momento all'altro con...
Delle zanne...
- E gli artigli. - Se ti può consolare,
la gravidanza è strana ovunque tu sia.
Certo, è una cosa bella, ma è anche stranissima, cazzo.
Ci siamo semplicemente abituati, perché succede tutti i giorni.
È come la palla magica di fuoco.
Che cosa?
È una cosa dell'università.
Il mondo intero, anche le cose che crediamo di capire, in realtà sono...
Un grande mistero.
Fluttuare nello spazio intorno a...
A una palla di fuoco magico che ci tiene al caldo
da milioni di chilometri di distanza. Questo è...
È una cosa da pazzi.
Ma ci siamo solo abituati, nient'altro.
La gravidanza è strana.
Non riesco a credere che avesse una sorella.
Come fai a dimenticarti una cosa del genere?
Non so, ma la sua faccia, quando abbiamo aperto il bagagliaio...
È stato orribile.
Ecco. Guarda questo.
Lo vedi questo?
- Sì. - Vedi i colori delle uniformi?
Sono soldati della guerra civile.
- Perché cazzo una bambina disegnava... - Aspetta. No, no, no.
I disegni vengono dalle storie che raccontava la madre.
E perché ho le visioni su una storia raccontata 40 anni fa da una donna.
Vuoi vedere qualcosa di veramente strano?
Guarda qui.
Victor ha detto che la madre voleva salvare i bambini rinchiusi nella torre.
E questo era l'unico modo per far tornare tutti a casa.
Da quando sono qui,
sogno di salire i gradini di una torre proprio come questa.
Cioè... finora ho sempre pensato che i bambini volessero spaventarmi.
E se mi stessero chiedendo aiuto?
Ok, venite tutti.
Sedetevi.
Ehi, Ethan.
Allontanati dalla finestra.
Cosa facciamo?
Noi... giochiamo.
Così ci sentiremo meglio.
Sì, beh...
Non possiamo dormire, quindi divertiamoci un po'.
Giusto?
Mio padre morirà?
Cosa? No.
No, papà starà bene.
Moriremo noi?
No. Non morirà nessuno.
Quando Victor era piccolo,
sono morti tutti.
- Tutti allo stesso tempo. - Non ricapiterà più una cosa del genere.
Come fai a saperlo?
Ascolta... so che ora hai molta paura.
Ma ricordi quello che farebbe la Cromenockle quando si spaventa?
- Direbbe che... - Non importa!
Non è reale.
Non importa cosa farebbe.
È solo una stupida storia.
Mia madre diceva...
Che tutto è una storia
e siamo noi a decidere come va a finire.
E la sua storia?
È andata come avrebbe voluto?
Ethan!
- Fai il bravo. - Non voglio giocare.
Mi dispiace tanto.
Fammi capire.
Qualsiasi cosa ci fosse nel tuo sangue che ha ucciso quella creatura...
- Il sangue del mostro era... - Bile.
- Cosa? - Non...
Non importa.
Fatto sta che...
Se funziona,
possiamo tornare in città.
E se non funziona?
Che t'importa?
Qua niente è reale, giusto?
Perché non lo fai fare a lui?
Cosa?
Lui non ha paura di uscire,
allora dagli la tua pistola.
Così vediamo se questi proiettili funzionano davvero.
In un modo o nell'altro, almeno ci togliamo un problema.
Ma deciditi.
Stanno arrivando.
Quanti sono?
Ne vedo alcuni.
- Sono vicini? - Si stanno avvicinando, cazzo.
Ok.
Inizia lo spettacolo.
Ehi, aspetta.
- Non vorrai farglielo fare sul serio. - È grande e grosso.
Può decidere lui.
Ce ne sono anche da questa parte.
Boyd?
Dobbiamo farlo subito. Vai o no?
D'accordo.
Se ci dovessi ripensare,
sarà meglio che riporti il culo qui.
- Che cazzo fanno? - Un attimo.
Che succede?
- Si sono fermati. - Sì, anche qui.
Cosa?
C'è qualcosa di strano, di solito non lo fanno.
- Fare cosa? - Non si fermano mai così, all'improvviso.
Ma che cazzo! Voi siete tutti pazzi!
Ehi!
La sentite...
Cosa...
Stammi lontana, cazzo!
No. Marielle! No, no, no. Che fai?
- Dobbiamo andarcene di qui! Subito! - Ferma, ferma, ferma.
No. Non capisci! C'è qualcosa qui dentro.
- C'è qualcosa qui. - Solo noi due, ok?
- No, no. C'era... - Non c'è niente qui.
Una volta mi hai detto che quando ci eri già passata
vedevi delle cose che non c'erano.
No, il ragazzo di sotto ha detto che...
Ha detto solo che non dobbiamo andare a dormire.
Sappiamo come sono fatti i mostri e sono fuori.
Finché resti qui e stai sveglia, sei al sicuro, ok? Vieni, siediti.
- Non mi toccare. - Mari...
- Non mi toccare, cazzo! - Ok...
Mi dispiace.
Ti dispiace?
Certo.
È tutta colpa tua!
Maledetta...
Sei sparita!
Non riuscivo a mangiare.
Non riuscivo a dormire.
Ecco...
Sei tu che mi hai ridotta così!
Tu, cazzo!
Mi...
Mi dispiace.
- Non volevo... mi dispiace. - Non importa.
Va tutto bene.
- Ce la faremo. - No.
Non va tutto bene!
Non ce la faremo!
No... cazzo!
Non voglio stare così.
- Non voglio stare così. - Ehi.
Vieni qui.
Ehi.
Ci sono qua io, ok?
Scusa.
Stai andando benissimo.
Andiamo.
Dovremmo usare queste.
Non credo sia necessario.
Sì, direi di sì.
Immagino che quella sia la mia.
Qual è la tua?
Tua madre una volta mi disse di quanto...
Era grata per il fatto che eravate tutti insieme quando tu...
Scusami.
Scusami. Non avrei dovuto dirlo.
Io...
Non ho mai...
Non ho mai avuto l'occasione di...
Volevo solo che sapessi che mi dispiace.
E lo so...
So che non significa nulla...
Ma se potessi tornare indietro e cambiare ciò che è successo, lo farei.
Finiscila.
So che...
È doloroso per te.
Che vedermi
tutti i giorni...
Fa male a te.
E a tua madre.
Ho detto a Boyd che volevo tornare nella foresta,
così magari potrei essere d'aiuto e...
- Tu non dovresti... - Non mi interessa.
Hai capito? Non... non mi interessa.
Non me ne frega un cazzo
di quello che vuoi e di quello che provi.
Non hai il diritto di fare la vittima.
Perché sei un'assassina.
Sei un'assassina e...
Saresti dovuta finire nella cella nell'istante...
In cui Boyd ha scoperto cos'hai fatto.
So...
Cosa ho fatto.
Non potrò mai...
Non potrò mai cancellare ciò che ho fatto.
Ho rovinato la vita di molte persone.
- Quello che ti ho fatto... - Già. Sì, infatti.
A tua madre.
Eravate come una famiglia per me e tuo padre...
Stai zitta, cazzo!
Non devi parlare, cazzo!
Non parlare di mio padre, porca puttana!
No.
- Che cosa? - Ho detto...
No.
Non ho chiesto...
Nulla di tutto questo.
Pensi di essere l'unico ad aver perso qualcosa?
Io ho perso tutto.
Ho perso ciò che ero
e ciò che avrei potuto essere.
È tutto sparito.
Questo posto ha distrutto l'unica persona
che avrei potuto essere e sono stanca.
Sono stanca di aver paura
e sono stanca di vergognarmi.
Non voglio più rimanere qui e non...
Non voglio più essere il tuo mostro. Voglio soltanto...
Che finisca tutto.
Ok.
Ok. Vuoi andartene?
Boyd tiene una pistola di riserva nel cassetto in alto a sinistra.
Fai quel cazzo che vuoi.
Sveglia!
Non puoi addormentarti.
Hai capito?
Mi ascolti?
Il talismano non vi proteggerà.
Non siete al sicuro da nessuna parte!
- Reggie, basta! Stai spaventando tutti. - Dovrebbero aver paura.
Non l'hai vista.
- Non capite cosa succederà! - Calmati.
Ehi!
- Lasciami! Togliti di dosso! - Calmati!
Reggie, guardami! Basta, respira.
- Respira. Tranquillo. - Era... era la mia...
Lo so. Va tutto bene.
Moriremo tutti!
Stanotte,
domani!
- Ognuno di voi morirà! - Portalo di sopra.
- Portalo via, subito! - Morirà, cazzo!
Vai!
- Ehi, calmati. - Non capite!
- Fermo! Lasciami andare, per favore! - Va tutto bene.
Lasciami!
È... è tutta rotta. Come...
Cosa stanno aspettando?
- Cosa fai? - Devo vedere se questi funzionano.
- No, Boyd. Non puoi andare! - Ascoltami!
Ho già sentito questa musica, Donna.
E ogni volta che suona, succedono delle brutte cose.
Dobbiamo uscire da qui, ok?
Ok. Devo solo...
Devo...
- Oh, merda. Che cazzo è? - Cristo. Merda...
Fanculo, cazzo.
È impossibile, non c'è spazio qui sotto.
Ehi, Jim, Jim.
- Ehi, vieni qui. Vieni, vieni. - Cosa?
- Vieni. Vieni. Vieni qui! - Cosa c'è?
Qualunque cosa succeda...
Preparatevi a scappare, ok?
Ma che cazzo...
Merda, fanculo.
Non ci rimango qui, cazzo.
- Ehi, ehi! - Ehi!
Donna, spostati. Togliti.
Ok.
Donna, vai. Se vuoi rivedere la tua famiglia,
fai ripartire quel furgone, ok?
Via! Andate!
Boyd?
Boyd.
Dio santo.
Torna da me.
Boyd, forza!
Ok.
Forza, andiamo!
Mio Dio.
Che cazzo è?
Aiuto! Aiuto!
Mettila via.
Perché?
È quello che vogliono tutti.
O sbaglio?
Tu stesso hai detto che il mio posto era la cella.
È diverso.
In che modo?
Metti via quella cazzo di pistola.
Se fossi nella cella...
Non sarebbe tua responsabilità.
Non saresti...
Tu...
A uccidermi.
Sarebbe questo posto a farlo.
Non voglio causarti altro dolore.
Perciò...
Facciamo finta
che io mi trovi nella cella.
E facciamo decidere a questo posto.
Cosa cazzo stai dicendo?
Quanti dovremmo usarne?
Uno?
Sara.
Due?
- Ehi. Ok, senti... smettila! - Ok.
- Solo due. - Basta.
Ok. Finiscila, dai.
No.
Non spetta...
A te decidere!
Sara, va tutto bene.
Ehi, Sara, fermati!
Ehi!
Che cazzo di problemi hai?
Qui bisogna tirare.
- Ok. - Si vede che sono tese.
Vede come sono strette?
Quindi, lo prenda...
- Vede? È qui. - Sì.
Ehi, come va?
Mi sta insegnando a fare l'uncinetto.
- Davvero? - Sì.
Bene. Vi sentite svegli?
Stai facendo un ottimo lavoro, sai?
Come hai gestito il tutto stasera.
Sarai un'ottima madre.
Sei incinta?
Sì.
- Come lo sa? - Oh, tesoro.
Ho avuto quattro figli e sette nipoti.
So riconoscere una donna in gravidanza quando ne vedo una.
Ehi.
Ehi, che succede?
Mi sono appena ricordato il sogno.
Donna è tornata.
- Basta. - Ti fa bene.
Ho sete.
Vado a prendere del succo, ok?
Non andare.
Torno subito.
Va bene?
No.
No, no, no, no, no.
No, no!
No!
- Marielle! - Toglimele di dosso!
Ce le ho ovunque! Sono ovunque!
- Aiuto! Non ce la faccio! - Non hai nulla addosso.
Non vedo niente.
Respira, tesoro. Respira.
Amore, respira. Piano, respira.
Lo so, lo so, ascoltate. Capisco...
Per quanto ancora dobbiamo stare svegli?
- Se... - Perché tutto questo?
Calmatevi, per favore.
Ok? State tranquilli.
Sappiamo che avete paura e stiamo cercando una soluzione.
La cosa migliore che potete fare ora
è resistere e fare come dice Boyd.
- Spostati, ok? - Che palle.
- Ehi, Jim! - Devo tornare dalla mia famiglia.
Ascoltami. Ogni volta che quella porta si apre,
- metti tutti a rischio. - Quando mai non siamo a rischio?
Ehi!
- Stai indietro! Indietro! - Ho bisogno di aiuto!
Merda! Quella cazzo di porta rimane chiusa! Cristo...
- Mari! - Calmiamoci.
- Cazzo. - Lui non va da nessuna parte.
State indietro! Troveremo una soluzione.
Mari. Ehi, ehi, ehi.
Ehi, piccola. Ehi, ehi, ehi. Marielle.
Marielle.
- Marielle. Marielle. - Che è successo?
Sono stata via solo un secondo. Che cazzo succede agli occhi?
Guarda.
- Marielle? - Boyd, che sta succedendo?
- Ok, ok. - Fai qualcosa.
Fai qualcosa, Boyd! Fai qualcosa!
Boyd, fai qualcosa!
No. Vieni con me. Ehi, Kristi. Kristi, no, no.
No, no. Ascoltami.
Guardami. Ehi, ehi, guardami. Guardami, ascoltami.
Ora lei non ha bisogno di una fidanzata.
Ha bisogno di un dottore.
Hai capito? Quindi...
Calmati
e fai il tuo lavoro, d'accordo?
In che modo? Come medico, non le posso fare niente.
- Non so come aiutarla. - Lo so.
Non so come aiutarla.
Certo che puoi aiutarla.
- Levatevi dalle palle, per favore! - Andate via.
- Uscite fuori dal cazzo! - Via. Lasciamo un po' di spazio.
Ascoltami.
Ehi. Ehi.
La aiuti tenendo duro.
Capisci?
Respira ancora. È ancora qui.
- Papà? - Devi calmarti, sistemarti e resistere.
- Papà? - Non adesso.
Devi venire a sentire.
Ehi.
Ci penso io. Vai.
Devi resistere.
Per tutto questo tempo, sentivo che c'era qualcosa che...
Come se ci fosse un motivo del mio sogno sull'autobus.
Che ci fosse qualcosa che dovessi ricordare.
Non lo so, ma quando Fatima ha detto che era incinta,
tutto...
Va bene.
Mi dispiace.
Io...
No, no. È tutto ok.
Riguardo al sogno.
Il sogno.
C'era questo bambino...
Tutto vestito di bianco e...
E continuava a ripetere la stessa frase,
ancora e ancora.
"Stanno arrivando, vengono a prenderne tre...
A meno che la melodia non farete smettere".
Aspettate, la conosco.
È una vecchia filastrocca.
Mia nonna me la cantava sempre.
"Vengono"...
No.
♪ Toccano, rubano, distruggono ♪
♪ Qui la libertà non c'è per nessuno ♪
♪ Stanno arrivando, ♪ ♪ vengono a prenderne tre ♪
♪ A meno che la melodia ♪ ♪ non farete smettere ♪
Ti rendi conto che quello che dici sembra completamente da pazzi?
Beh, sei stato tu a dire che è tutto collegato.
Questa?
Questa è un collegamento.
Se la madre di Victor avesse ragione?
Se salvare questi bambini ci riportasse a casa?
No! No, no, no!
- Toglietemele di dosso! Vi prego. No no no. - Mamma!
Che succede? Julie! Julie, ferma!
- Che le succede? - Julie, no! Basta!
- Oh, mio Dio. Ferma! - Julie!
- Che è successo?
- Mamma! - Toglimele di dosso, per favore!
Non riesco! Non riesco!
Julie!
Julie.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com