Negli episodi precedenti...
Quindi ti starebbe bene se andassi a letto con Luke?
Sì, certo, fai pure.
Quando la preside Bowers scoprirà che sono io nel video,
mi farà togliere la borsa.
Tutti credono di aver visto me in quel video.
Assicuriamoci che rimanga così.
- Perciò credi sia stato Brent a registrare? - Chi altro?
È l'unica cassetta?
- Sì. - È una bugia.
- Stai bene? - Mi sento come un animale allo zoo.
Lascia che parlino.
Andrà tutto bene.
Ehi, volevo dirti che mi terrò ancora un lavoretto mentre andrò a scuola,
- quindi potrò dare una mano. - No.
Voglio che tu ti diverta al college.
Togli il piede dall'acceleratore un po', lasciati andare.
Lasciami fare l'adulto, per una volta.
Questo è il filmato delle telecamere. In nessun punto si vede la tua macchina
o Luke che torna a casa.
- No comment. - Puoi spiegarmi
perché sull'arma c'erano le tue impronte?
Volevi vendicarti con lui per averti tradito?
Gli eventi che stiamo per narrare hanno avuto luogo nelle presunte date:
23 luglio 1999
23 dicembre 1999
23 luglio 2000
ESTATE 1999
Ogni estate facciamo sempre la stessa cosa.
Andiamo al porto, stiamo alla cala, sempre la stessa storia.
Ed è brutto?
Beh, niente può sorprenderti a Chatham.
Vorrei...
Fare cose diverse.
Vivere sul filo del rasoio.
In che modo?
Non lo so.
Sono stanca di essere solo...
Megan Landry.
Una studentessa eccellente, responsabile e noiosa.
Vuoi diventare una ragazzaccia?
Non voglio commettere dei reati, ma...
Tipo più...
Correre dei rischi
e vivere avventure.
Essere...
- Imprevedibile. - Non devi convincermi.
L'imprevedibilità è il mio marchio.
INVERNO 1999
Ho letto un articolo interessante sugli Hacker con il Cappello Bianco.
È una cosa di moda?
Spiritosa.
Cercano dei buchi nella sicurezza
nei sistemi di grandi aziende. Li aggiustano prima che entrino hacker.
È molto...
Interessante.
E il tipo dell'articolo ha frequentato la mia stessa facoltà.
Potrei farlo all'università per guadagnare qualcosa.
La paga è davvero buona e potrei aiutare di più la mamma e Lily.
Vedrai Luke dopo?
- Cavolo! - Cosa è stato?
Chiudo la valvola?
Ho già fatto.
Speriamo smetta in fretta.
Che è successo?
Sono tubature vecchie. Probabilmente avranno ceduto.
Chiamo l'idraulico.
Grazie.
Un'altra spesa.
ESTATE 2000
Cruel Summer - Stagione 2 Episodio 4 - "Springing a Leak"
Traduzione: Stallison, Dulciesse, ximi, delpha, plastique, poppiludo, elrindin
Revisione: PrincessAle
#NoSpoiler
Hai detto che avevi accompagnato Luke a casa, ma ora sappiamo che non è vero.
Quindi dove siete andati?
Abbiamo fatto un giro in auto.
Dove vi siete fermati poi?
Alla baita.
Il luogo dell'omicidio.
Perfetto.
Sarebbe stato bello saperlo.
Ce la faccio, ce la faccio!
Oh, cavolo.
Ragazzi, venite qui.
Vorrei andare in un posto diverso stasera.
In un posto divertente.
Beh, Woodstock sarebbe bella se non fosse a 3.000 miglia da qui.
Potremmo andare a un club.
Beh, la cosa più vicina a un club che abbiamo è il Brownsville Pub,
ma è una bettola.
- Chiedono il documento? - Sì, beh...
È un bar, quindi devi avere 21 anni per entrare.
Che cosa stupida.
Molti Paesi non mettono nemmeno il limite di età per bere.
Brent ha un documento falso,
ma non mi permette mai di usarlo.
Sono bravo con Photoshop.
Forse posso inventarmi qualcosa.
Vuoi creare dei documenti falsi?
Perché no?
Tu sei un genio con i computer, magari puoi aiutarmi.
Non lo so, mi sembra un po'...
Rischioso.
Appunto.
D'accordo.
Sì, facciamolo.
Ci stai?
Mi faccia sapere quando avrà i soldi e contatto anche gli altri, va bene?
Grazie.
Vuole 6.000 dollari.
E l'intero pagamento deve essere fatto in anticipo.
D'accordo.
Abbiamo il fondo di emergenza?
È esaurito.
Tra il tetto, l'anno scorso, e l'apparecchio di Lily...
Il fondo è vuoto.
Non posso chiedere un altro prestito alla banca.
Perché non me l'hai detto?
Non volevo stressarti.
Ok, non puoi avere tutto.
Non puoi appoggiarti a me per aiutarti nei pagamenti e poi tenermi all'oscuro.
Insomma... per una volta, sarebbe bello che fossi tu l'adulta tra noi due.
Ho circa 900 dollari sul mio libretto di risparmio.
Quelli servono per il college.
Parlerò con Steve.
Non possiamo chiedergli aiuto ogni volta che qualcosa va storto.
È il tuo capo.
Non era bello prima, ma è dieci volte più strano ora che avete una relazione,
e io esco con Luke.
Non credere che a me faccia piacere, ma non so che altro fare.
Posso aiutarvi io.
Sono 5000 dollari.
Dove li hai presi?
I miei genitori.
Mi hanno dato dei soldi per comprami un regalo di Natale, ma...
- Voglio che li prenda tu. - È un gesto molto generoso, tesoro...
Ma non possiamo accettare.
Non c'è nient'altro per cui preferirei spendere i miei soldi.
Per me siete di famiglia.
E tu per noi.
Nel miglior senso della parola.
Ma vedrai che troveremo un modo.
Come sempre.
Sì. Intanto non possiamo stare qui stanotte. Prendete le vostre cose.
Sono sicura che Steve ci lascerà stare da lui finché non si risolverà tutto.
PATENTE DI GUIDA GEORGE, LIZ
Ok.
Da che città metto la provenienza?
Seattle. È lì che si trova l'Università di Washington.
Dove spero di essere l'anno prossimo.
Tu dove vuoi andare?
Voglio fare cinema.
Quindi...
L'università della California del Sud o l'università di New York.
Tutti i migliori registi hanno frequentato una delle due.
George Lucas,
Spike Lee...
È bello vedere quanto ti appassioni.
La gente per lo più...
Non lo capisce,
ma mi rende felice.
Posso... creare il mio piccolo mondo.
Guarda.
È fantastico.
Manca la filigrana,
ma è impossibile copiarla.
Staremo a vedere.
DIPARTIMENTO PER IL RILASCIO DELLE LICENZE
Come hai fatto?
Essere una nerd informatica ha i suoi vantaggi.
Posso creare il mio piccolo mondo.
Non sei...
Affatto una nerd, sei incredibile.
Da CBABBAGE5: Ti mostro delle scorciatoie per prendere C++ se vuoi. Sono un bravo insegnante.
Ok,
fai la tua magia.
Siamo una squadra fantastica.
Megan, questa è la vita reale, non fantascienza.
Ma, sì, la situazione non è positiva.
Quando hai visto Luke per l'ultima volta?
Quel sabato, la mattina presto.
E da allora non sei più tornata alla baita?
No.
C'è qualcos'altro di quella notte che non mi hai detto?
Ne sei sicura?
Perché non possiamo permetterci altre sorprese.
Devo essere preparato per qualsiasi cosa succederà.
No.
È tutto.
Vorrei poter tornare a quella notte e non vedere i miei che si baciano.
Non sprecarci altro tempo.
Quando succede una cosa brutta, lasciatela alle spalle.
Volta pagina.
Fingendo che non sia successa?
Per me finora ha funzionato.
Senti, sarà una serata fantastica.
Tu e Jeff siete davvero carinissimi.
È bravissimo con Photoshop.
È una delle cose più nerd che abbia mai sentito.
Lo so, lo so, ma...
Ma con lui sento di poter essere me stessa.
Come con Luke.
Me lo presti?
Certo.
È solo per una notte.
Non mi va proprio di venire.
Non voglio vedere Brent al momento.
Non dopo la storia del video...
Mi dispiace tanto.
Non aveva il diritto di farti una cosa simile.
Il sesso dovrebbe essere una cosa privata,
non spiattellata pubblicamente.
Già, poi davanti a tutta la città.
Sai, avresti potuto dirmelo.
Che tu e Luke facevate sesso.
La tua prima volta...
È una cosa speciale.
Lo è stato.
Quella videocassetta... non posso credere che l'hai vista.
Vorrei ci fosse un modo per far scomparire tutto questo.
Anch'io.
Grazie...
Per non farmi sentire maggiormente in colpa.
Nome?
- Raymond Chandler. - Modestamente ho scelto bene.
Quando sei nato, Ray?
5 Febbraio, 1978.
Dove?
Fresno, California. Però...
Vivo a Los Angeles, adesso.
- La patria del lavoro. - No, no.
Non improvvisare.
Se dici troppo, sembra che stai mentendo.
Guarda qui.
Ehi, sono Rob Ludlum.
Nato e cresciuto ad Ames in Iowa.
28 Maggio, 1977. Amo le auto veloci e le belle donne.
Ma che stai dicendo?
- Cerco solo di dargli un po' di personalità. - Prendilo e basta.
Sono Liz George da Seattle, Washington.
Nata il 25 Giugno 1978.
È così che si fa, ragazzi.
Ecco a te.
E tu invece?
Sì, Patty Highsmith non ha bisogno delle prove.
Ok?
Sembrano troppo veri.
Sei il maestro di Photoshop.
Grazie, Liz.
Va bene, è ora di andare.
- Ricordatevi quello che dovete dire, ok? - Sì.
Quindi sorridiamo e fingiamo che la festa di Natale e le cassette non esistano.
Il che dovrebbe lasciarci il nulla di cui parlare.
C'è sempre il tempo climatico.
Sì, nuvoloso con possibilità di "Brent è un coglione".
Avreste dovuto accettare i miei soldi.
Aspetta, Megan, stavo scherzando. Volevo solo...
Penso che non dovrebbe essere così complicato.
Lo so, però...
I soldi sono sempre complicati.
Giusto.
- Ehi, ciao. - Ciao.
Grazie mille, Steve. Lo apprezziamo davvero.
Isabella.
- Non c'è Lily? - È da Olivia per un pigiama party.
Poi ci vieni tu in camera mia per un pigiama party.
Brent!
Scendi giù e saluta i tuoi ospiti, per favore.
Non so, sarà occupato a fare qualcosa. Sentitevi come a casa vostra.
Ehi... stai bene?
Sì.
Wayne Bright si è tirato fuori dal progetto.
Cosa?
- Perché? - Perché ha detto che non può fare affari
con persone che non condividono i suoi stessi valori.
Quella videocassetta.
- Tu non c'entri niente con... - Non importa, è fatta.
Quando un affare salta per cose simili,
lo vengono a sapere anche altri possibili investitori, quindi...
Siamo in un vicolo cieco.
Per la cronaca, Brent è sul piede di guerra.
Mio padre lo farà lavorare per lui il prossimo semestre, invece di studiare.
- Davvero? Per la videocassetta? - Sì.
- Te l'ho detto che me ne sarei occupato. - Dio, quando si parla di miracolo di Natale.
Posso farmi la doccia? Stavo per farmela prima che si rompessero i tubi.
Sì, certo. Gli asciugamani puliti sono nel mio bagno e...
Alma ha preparato i letti per gli ospiti.
E ha anche fatto...
Quelle patatine croccanti che tanto ami.
- Oh, mio Dio. Dici davvero? - Sì.
Mi mancava mangiarle.
Mi ha detto di salutarti.
Che cosa dolce.
Passa una buona serata.
Grazie.
Ehi.
- È stato così facile! - Fai finta di niente. E respira.
Aspetta.
28 Maggio... qual è il tuo segno?
Il mio segno?
Sì, quello dello Zodiaco.
Il tuo segno, dai.
Fuori di qui, bimbo. E anche il tuo amichetto.
Ok, sono pronti per vederci.
Questa è la lettera che Luke ha mandato al padre...
Dove dice che stava andando via per vedere i familiari in Virginia.
Ci abbiamo trovato le tue impronte.
Hai sempre detto di non sapere che Luke avesse intenzione di andarsene. Quindi,
come me lo spieghi questo?
Luke mi disse che se ne sarebbe andato via.
E non me l'hai mai detto, nonostante tutte le volte che te l'ho chiesto.
- Lo stavo proteggendo. - Mentendo.
- Sceriffo... - Hai mentito sull'averlo riaccompagnato,
hai mentito sul fatto di sapere che se ne stava andando, e ora la lettera.
Che ne dici di cominciare a dire la verità?
Perché Luke se ne è andato via?
Io non lo so.
- Era spaventato. Non so. - Di cosa? Di chi?
- Abbiamo finito qui. - A me sembra di aver appena iniziato.
Se vuole interrogare la mia cliente, dovrà arrestarla.
Andiamo.
C'è odore di sudore e birra, ma in senso buono.
Credo che i ragazzi siano stati beccati.
Peggio per loro.
Beh, non dovremmo...
Nient'affatto.
Forza.
Andiamo.
È anche meglio di come immaginavo.
Più chiassoso... più figo... più...
Tutto.
Cuba Libre, per favore.
Ne facciamo due?
Certamente.
Sì, lo adorerà.
Davvero?
Non devi berlo. Basta che lo tieni.
Ti farà sembrare più grande.
Ok?
Già fatto.
Ha, tipo 30 anni!
E sudaticcio.
Nei sensi più sbagliati.
Grazie.
Aspetta, cosa c'è qui dentro?
Rum e coca cola. Con lime.
È stata la mia prima bevuta con Lisa.
Eravamo a Barcelona.
Signore, pensavamo che fossimo così sofisticate.
- Hemingway lo beveva. - Sul serio?
Adoro "Il sole sorgerà ancora".
Allora sarà anche la mia.
Con te.
Alle prime volte.
Bene, dai, adoro questa canzone.
Cinquemila. Contanti.
Li ha tirati fuori come se non fosse un problema, come nulla fosse.
Beh, cercava di essere d'aiuto. È benestante.
Cioè, lo so, lo so, ma...
Non so, è sembrato strano, come...
Fossimo un ente di beneficenza o roba così.
Dai, di sicuro non intendeva questo.
Come fai a dirlo?
Ne abbiamo parlato.
- Alle mie spalle? - No.
No, non è andata così.
Si sentiva in colpa, voleva solo qualcuno che l'ascoltasse.
A volte parliamo... nulla di che.
Parlate di me?
Megan, parliamo di tutto.
Siamo amici...
- D'accordo? - Certo.
Non devi preoccuparti così tanto.
Si sistemerà tutto.
No, certo che no, ma va bene.
Mi sembri Isabella.
- Cos'ho fatto? - Niente, niente. Non hai fatto nulla.
Immagino sia inutile aspettarsi che voi capiate.
Per un anno mi faccio il culo servendo i tavoli.
E poi si rompe un tubo e in pochi secondi il denaro è sparito.
E non basta nemmeno per la riparazione.
Sai, ho capito.
Come? Qui si spacca una finestra...
E viene riparata di notte, come nulla fosse, idem per Isabella.
Se qualcosa va storto, allora qualcuno firma un assegno.
Che succede?
Niente. Niente. Dimenticatene.
Sul serio ci lasciano qui fuori al freddo?
Faranno 20 gradi.
Questa è colpa tua, amico.
Non sei mai riuscito a seguire una direzione.
Chissenefrega.
Cosa dovremmo fare adesso?
Niente.
Aspettiamo.
Quindi tu...
Tu e Megan vi...
Siete visti?
Sì.
Abbiamo usato il suo computer per i documenti.
Ha un'ottima configurazione.
Cioè, sapevo che era era brava in questo,
ma vederla in azione...
Ha delle capacità pazzesche.
Per te, forse.
Fai schifo in matematica.
Sono dislessico, razza di idiota.
Eppure continui a copiare i compiti da me.
E prendo anche bei voti.
Ehi, senti, sono contento che tu e Megan...
Insomma, usciate o...
Che ne so. Sono serio.
Ehi, che stai facendo?
Stavo solo...
Cercando altre cassette.
Mi chiedevo dove fosse finito.
Dove l'hai trovato?
Nell'armadietto del bagno di Luke.
Dev'essere rimasto tra la biancheria.
Hai trovato altro?
No.
Quando l'hai perso?
Non saprei.
L'estate scorsa, credo.
Credi o ne sei sicura?
Aspetta, cosa...
Cosa stai insinuando?
No.
No, Megan, questo risale a prima.
Senti, se c'è stato qualcosa,
o se provi ancora qualcosa per Luke, dovresti dirmelo e me ne occupo.
Me lo stai chiedendo davvero?
Credo proprio di sì.
Sai...
Ho lasciato che l'intera città pensasse che fossi una troia
e una pessima amica.
Ovunque vada, la gente mi sparla dietro.
Tutto questo per non farti perdere la borsa di studio.
E ora pensi mi veda con Luke di nascosto, sei seria Megan?
Mi dispiace, è solo che tutta questa storia dei tubi mi ha stressata...
Non mi importa.
Cos'altro devo fare per mostrarti che puoi fidarti di me?
Cosa?
Vuoi che uccida qualcuno, per te?
Isabella, io...
- Grazie. - Grazie.
Brucia.
Già. Ti ci abituerai.
- Con il mio ex facevamo i body shot. - Cioè?
Praticamente, lecchi il collo dell'altra persona,
poi ci metti il sale, bevi lo shot, senza ingoiare,
vi baciate e poi lecchi il collo con il sale.
Così bevete entrambi.
Sembra sexy.
- E un po' disgustoso. - Esatto.
Prendo un po' d'acqua.
Posso avere dell'acqua? Grazie.
Ehi! Dobbiamo andare!
- No, è presto. - Subito. Lo sceriffo è qui.
Andiamo.
È una partita importante, conto su di loro.
So che sei in punizione.
Già.
Grazie a quel pietoso spione di mio fratello.
- Certo, è colpa mia se sei un pervertito. - Notizia bomba, cazzone.
È tutta colpa tua.
"Cazzone". Questa è nuova.
Ehi, stella del cinema.
La smetti di fare lo stronzo?
No, è impossibile.
Sei un maniaco.
Mi piace quando mi insulti.
È così sexy.
- Nei tuoi sogni. - Ma sei serio?
Prima pensavo facessi finta,
che avessi problemi e cercassi di compensare,
ma sono stanca di giustificarti.
Hai esagerato.
Oddio, la volete smettere, non è così grave.
Sei serio?
Considerati fortunato che non sei in prigione, Brent.
Scendi dal piedistallo, troia.
- Troia? - Se non avessi cercato gli scarti
scopandoti Luke alle spalle di Megan,
- tutto questo non sarebbe successo. - Ehi! Ehi!
Ehi. Basta.
Sedetevi.
Godiamoci la cena.
Sapevi che Luke voleva scappare e non hai detto nulla?
Come hai potuto lasciare che Steve soffrisse così?
Io...
Cercavo di proteggere Luke.
Era in qualche guaio?
Era fuori di testa.
Non mi ha detto molto, solo che doveva andare via per un po'.
Avrei preferito che me lo dicessi.
È una cosa troppo grande per affrontarla da sola.
Luke mi ha mostrato la lettera
quando eravamo alla baita.
Avrei dovuto lasciarla nella cassetta postale di Steve.
dopo averlo lasciato in stazione.
Quando sono tornata alla baita, dopo il lavoro...
Lui non c'era.
Per mesi,
dopo che è sparito,
ogni volta che il telefono suonava...
Pensavo fosse lui.
Credo che Brent debba delle scuse a Isabella.
E anche a Luke.
Ok.
Brent, avanti.
Mi dispiace.
Ho sbagliato.
Intendo, quello che ho fatto.
- Continua pure. - Megan, si è scusato.
Un pentimento sincero sarebbe gradito.
Ehi... pensiamo a goderci la cena.
Sì, concordo.
No. Non finché non ammetterà di aver ripreso quelle ragazze a loro insaputa.
Dobbiamo farlo per forza ora?
Aspetta...
- L'ha fatto più di una volta? - Oh, sì.
Sì, è un vero regista.
Ne sarai orgoglioso.
Scusa?
Lo sapevi?
Sì, l'ho scoperto un paio di giorni fa.
Tua madre...
Tua madre si vergognerebbe di te.
Debbie.
- Come fai a non essere sconvolto? - Ok, sai che ti dico?
Brent ha commesso un grave errore di giudizio
ed è già stato punito.
Fine.
Ha filmato quelle ragazze a loro insaputa, Steve.
Senza il loro consenso.
Non è un semplice errore di giudizio,
è un crimine.
Beh, non mettere in discussione i miei metodi di fronte ai miei figli.
Me ne sto occupando.
Lasciandolo a rigirarsi i pollici per qualche mese?
- Andiamo a parlare in privato, vieni. - No.
No, è giusto che i ragazzi sentano.
È fortunato che non l'abbiano denunciato.
Ho fatto sì che Jack ci ripensasse,
così la sua scheda personale non ne risentirà.
Beh, forse non avresti dovuto.
Forse è meglio fargli affrontare le conseguenze delle sue azioni.
Da quando fai il pilastro della moralità, visto che...
Ti sei fatta mettere incinta da Keith e non l'hai sposato...
Per due volte?
Non parlarle così!
Gente... diamoci tutti una calmata.
Lo stai difendendo?
- Non è colpa di Luke. - Puoi starne fuori?
Non ha niente a che vedere con te.
Io almeno mi assumo la responsabilità delle mie azioni.
Non nascondo le cose solo per proteggere il mio status sociale.
Oh, questa la rimpiangerai, Debbo.
Beh...
So che la reputazione per te è tutto,
ma questo è ciò che ottieni
quando metti al primo posto il tuo buon nome invece che la tua famiglia.
Spero ne sia valsa la pena.
Ragazzi!
Ehi, ragazzi.
- Parti! - Cos'è successo?
- Credo che lo sceriffo Myer ci abbia visto! - Vai, Luke!
Stavi bevendo?
Forse...
Rum e coca. E anche tequila.
Cosa? Tutta quella roba?
- Hai bevuto? Davvero? - Sì.
Alla grande.
Grazie.
Avrei voluto esserci alla tua prima volta.
Beh, possiamo rimediare, è ancora presto.
La serata non deve per forza finire.
Andiamo, dai Luke! Vai!
Forse dovremmo accettare l'offerta di Isabella.
Assolutamente no.
Sarebbe un prestito.
- Lo ripagheremo. - Le devo già troppo
per non avermi fatto perdere la borsa di studio.
- Pronto? - Tornatene da dove sei venuta, lurida troia!
Uno stupido scherzo telefonico.
Potrebbe essere Luke.
O Steve.
- Pronto? - Stronza traditrice!
- Cos'hanno detto? - Solo...
Orribili appellativi su Isabella.
Oh, quella stupida registrazione sta rovinando tutto.
Questa storia vi mette addosso parecchia pressione,
soprattutto alla vostra amicizia.
Sicura ne valga la pena?
Speriamo.
Ne va del mio futuro.
Le cose tra te e Steve si sistemeranno?
Non lo so.
Non sempre l'amore basta.
Dovete anche avere la stessa visione del mondo.
- Tieni. - Ok.
Alla miglior sensei dei cocktail, non avrei potuto chiedere di meglio.
È stata davvero una serata indimenticabile.
Ed è solo l'inizio.
Ehi... ma tu chi sei?
- Cosa ne hai fatto della mia amica Megan? - Sono sempre qui.
Ora mi godo il presente.
Mi piace questo tuo lato.
Andiamo a fare due passi?
Credevo non l'avresti mai chiesto.
Hai mai sentito parlare di shottini sexy?
Entri la prossima volta, Raymond.
Sei l'unica persona della nostra età
che conosce Raymond Chandler.
"Il grande sonno" è un classico. È uno dei miei libri preferiti.
Che peccato che non abbiamo potuto usare la tua carta d'identità.
Era perfetta.
Sinceramente...
Ne è valsa la pena.
Solo per poter passare del tempo con te.
La pista da ballo...
Non era molto grande, ma non aveva importanza, perché i drink erano forti
e Megan era scatenata.
Scusami. Dicevi?
- Vorrei fossi riuscito a entrare. - Già.
Sembra sia stato uno sballo.
Sì.
Ci siamo divertite.
- Jack? - Debbie.
Che succede?
Ho un mandato.
Per il computer di Megan.
A cosa vi serve?
Crediamo contenga le prove per il reato di frode.
Frode?
Io... no! Fermi! No!
Non potete frugare tra le mie cose!
Fermi!
Poi mi ha baciata.
Com'è stato?
Il tuo corpo si è illuminato come un albero di Natale?
Non proprio, ma...
Non vedo l'ora di rifarlo.
Bravissima.
Allora...
Cosa si fa ora? Lo chiamo o aspetto che mi chiami lui?
No. Cerca solo...
Di goderti il momento.
Cioè, ti sei intrufolata in un bar,
hai bevuto un casino e hai baciato un ragazzo carino.
Non può andarti meglio.
È vero e mi sento una meraviglia.
Non voglio che questa serata finisca.
Dormi qui.
Mi piacerebbe molto.
A patto che non russi quando bevi.
Oh, Megan!
Stamattina lo sceriffo si è preso il mio computer.
Sì, aveva un mandato.
Ci sono delle cose sopra
e finirà male se le trovano.
Sì, due volte.
Ho preso ogni possibile precauzione, ma...
Non so se ho azzeccato il codice.
Ehi, controlla quello.
Forse ci dirà cosa stava facendo il giorno prima dell'omicidio di Luke.
Cavolo.
C'è qualche virus.
Maledizione.
Ciao.
Hai convinto l'idraulico, alla fine?
Non l'ho mai chiamato.
L'ha mandato Steve.
È il suo modo di scusarsi.
Qualcosa di interessante?
No, no, solo pubblicità.
Ho ricevuto delle informazioni che gettano una nuova luce sulle cose.
Sei stata subdola sin dalla scomparsa di Luke,
ma ora ti faccio il punto della situazione.
Il primo gennaio, si sono perse le tracce di Luke
e tu sei stata l'ultima persona ad averlo visto mentre era ancora vivo.
Era scappato.
- Questa è la tua versione dei fatti. - Lo dimostra anche la lettera.
Quella dove ci sono le tue impronte?
Perché lo stavo aiutando!
Davvero?
O faceva parte...
Di una copertura?
Dove vuole arrivare? Perché fino ad ora ha detto solo sciocchezze.
Luke era l'amore della tua vita, ma...
A detta di tutti,
la vostra relazione era cambiata dopo il video porno.
Troppi segreti,
troppe bugie.
E le cose sono peggiorate quando hai scoperto di essere incinta.
- Sceriffo, devo... - Tu e Luke siete andati alla baita,
gli hai detto di essere incinta e lui si è rifiutato
di avere un bambino con te.
Di avere un futuro...
Con te.
Così l'hai ucciso.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com