Negli episodi precedenti...
Nella foresta vi è l'oscurità.
Incubi che non puoi neanche immaginare.
Ora il mio sangue
è il tuo sangue.
Ogni volta che vedo qualcosa di davvero strano, vedo questo simbolo.
L'ho già visto.
In una visione?
No. Era sui muri dei tunnel.
Victor ha detto che la madre voleva salvare i bambini rinchiusi nella torre.
E questo era l'unico modo per far tornare tutti a casa.
Finora ho sempre pensato che i bambini volessero spaventarmi.
E se mi stessero chiedendo aiuto?
Avete sentito?
Aiutatemi!
Vi prego! Vi prego, ho bisogno di aiuto!
Stava... parlando nel sonno.
Che cosa diceva?
"Toccano...
"Rubano, distruggono.
Qui la libertà non c'è per nessuno".
Ora c'è qualcos'altro.
Qualcosa di nuovo.
Non è sicuro andare a dormire stanotte.
- Ognuno di voi morirà! - Portalo di sopra.
- Portalo via, subito! - Morirà, cazzo!
Mi sono appena ricordato il sogno.
C'era questo bambino...
Tutto vestito di bianco e...
E continuava a ripetere la stessa frase.
"Stanno arrivando, vengono a prenderne tre...
A meno che la melodia non farete smettere".
La conosco. È una vecchia filastrocca.
♪ Toccano, rubano, distruggono ♪
♪ Qui la libertà non c'è per nessuno ♪
♪ Stanno arrivando, ♪ ♪ vengono a prenderne tre ♪
♪ A meno che la melodia ♪ ♪ non farete smettere ♪
Julie, no! Basta!
Sono di sopra.
Tua madre e...
Victor hanno portato Ethan alla tavola calda.
Ehi, Boyd...
Vai di sopra in caso abbiano bisogno del tuo aiuto.
Quella ragazzina...
Dovrebbe star scegliendo un vestito per il ballo, non...
Stare lì sdraiata come...
Il problema è che ci sono troppe cose che non sappiamo.
È come aprire un libro e cominciare a leggere da metà.
O cercare di immaginare com'è un puzzle quando hai pochi pezzi a caso.
E nemmeno quelli utili, come i bordi o gli angoli. Solo...
Pezzi a caso.
Che cazzo...
Il trucco è trovare due pezzi che combaciano.
E solo allora avremo un punto da cui iniziare.
- Ehi, dove stai andando? - Dobbiamo parlare con Sara.
Beh, se non possiamo più dormire,
allora che senso ha?
Io penso che dovremmo andarcene tutti.
Prendiamo delle provviste e vediamo cosa riusciamo a trovare.
Boyd ci ha già provato.
Sì, beh, forse Boyd non è la risposta definitiva a tutto.
Che cosa ci facciamo qui? Randall era un coglione.
Beh, anche tu sei un coglione, ma non ti lascerei qui fuori a marcire.
Cazzo, finalmente riesco a uscire da quella maledetta stanza
e mi tocca raccogliere cadaveri.
Vai a controllare laggiù.
Elgin, da questa parte.
- Grazie per essere venuto. - È bello fare qualcosa di utile.
Hai già fatto tanto. Quel tuo sogno potrebbe essere la risposta a tutto.
Anche se può sembrare una cazzo di follia.
Già.
Forse.
Venite a vedere!
Non credo che sia morto.
Oh, merda.
Cazzo.
Non avevi detto che ci sarebbero stati dei mostri morti?
Alla faccia dei proiettili d'argento.
- Bene, caricatelo sul furgone. - No, cazzo.
- Caricatelo sul furgone! - Ok.
Cristo santo!
Il suo battito è forte
e sta facendo dei respiri profondi.
Vediamo qui.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! Che succede? Che succede?
- Che succede? - Non lo so!
- Cos'ha? - Che succede?
- Non... non lo so! - Fai qualcosa! Fai qualcosa!
- Julie! - Mio Dio!
- Che succede? - Non lo so.
Marielle!
Marielle! Ehi, ehi!
Ehi, Marielle. Guardami!
Parla con me, Marielle!
From - Stagione 2 Episodio 10 - "Once Upon a Time..."
Traduzione: Rossi05
Traduzione: -Fulcrum-
Traduzione: NooraAmalie
Traduzione: whataboutklaus
Traduzione: marnisin
Traduzione: dome68
Traduzione: poisonrain
Traduzione: barbara92
Revisione: ximi
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
E quindi questo come sarebbe d'aiuto?
Quando eravamo nella foresta,
avevi detto che un bambino in bianco ti aveva chiesto di entrare nell'albero.
È lo stesso albero che mi ha fatto finire
in quel sotterraneo dove tutto è iniziato.
E quindi?
Pare che Elgin abbia fatto un sogno riguardo un bambino vestito di bianco
che gli dice parte di una filastrocca.
La stessa che Paula continuava a ripetere prima di morire.
"Toccano, rubano, distruggono.
"Qui la libertà non c'è per nessuno.
"Stanno arrivando, vengono a prenderne tre, a meno che la melodia
non farete smettere". Per caso...
Ti dice qualcosa?
No.
Mi sai dire altro...
Sul bambino?
Voleva aiutarci.
Ok, quindi questo bambino qualunque
se ne va in giro in una foresta magica a fare del bene?
Compare nei sogni della gente e...
Non credo fosse davvero un bambino.
Andiamo.
Ehi, Sara. Ascoltami.
È giunto il momento.
Ti ho detto che c'era la possibilità che potessi fare del bene
e che potessi aiutare queste persone...
Beh, ci siamo.
Hai capito?
Va bene.
È proprio lì.
Bene.
Eccoci qua.
Tutta questa...
Questa cosa era...
C'era una... c'era una persona incatenata a un muro.
Proprio qui.
Qui e poi c'era un buco,
profondo circa 15 metri e ho dovuto...
Cosa c'è?
La sento.
La musica.
È qui.
- Di che parli? - Il carillon.
- È... è qui. - Dove?
Proprio qui.
È qui.
Non c'è...
- Non c'è alcun carillon, Sara. - Sì, invece. C'è.
C'è, eccome.
Lo... lo sento. Ti sto dicendo che...
Riesco...
Cosa c'è?
Cosa succede?
Sento le loro urla.
Come?
C'è... c'è... c'è qualcosa.
C'è qualcosa.
È qui.
Gli sta facendo del male.
Boyd, che cazzo sta succedendo?
Ehi, Sara, Sara. Parla... parla con me.
"Stanno arrivando,
vengono a prenderne tre".
Ha bisogno di loro!
Vuole che restino.
Vuole che...
Ok, ok, dobbiamo portarla via di qui. Forza.
- Kenny! Kenny, forza! - Sì.
Forza, forza. Forza, andiamo.
Sollevala. Ecco qua. Andiamo.
Va tutto bene, piano.
- Scusa, scusa. - No! Fermi!
Fermi.
Va bene.
D'accordo.
Va bene.
Va tutto bene.
D'accordo.
Sta ridendo di te.
- Cosa? - Per averlo riportato in città.
Per averlo liberato.
Vuole farci del male.
Vuole farci soffrire.
Era al settimo cielo
quando ti ha toccato il braccio.
Come faccio a fermarlo?
Sara?
- Come faccio? - Julie!
- Julie? - Julie!
- Julie. - Julie!
Julie.
Julie e gli altri.
Sì.
Stanno morendo.
E una volta morti...
Sarà troppo tardi.
Devi farla smettere!
- Ok. Cosa devo far smettere? - La musica!
- La musica! Devi farla smettere! - Ok, come?
Come faccio a fermarla se non riesco a sentirla?
- Non lo so! - Ok, ok, ok.
Va bene, va bene.
Ok.
Respirate.
Così.
Respirate.
Chiudete gli occhi.
Preghiamo.
Se dovessi camminare in una valle oscura...
Non temerei alcun male...
Perché tu sei con me.
Il tuo bastone e il tuo vincastro mi danno sicurezza.
Matthias?
Porta le armi nel capannone e chiudi a chiave.
Non le voglio in casa.
Siamo riusciti a superare la notte, ma vediamo se superiamo anche oggi.
Ok.
Jim.
Vieni.
Devo fare una cosa e ho bisogno del tuo appoggio.
La madre di Victor gli aveva detto che c'erano dei bambini chiusi in una torre
e che se lei li avesse aiutati, tutti sarebbero tornati a casa.
Non capisco.
Tutti questi bambini che continuo a vedere,
tutti i sogni che ho fatto riguardanti una torre...
E se avesse ragione lei?
Se l'unico modo per salvare Julie fosse trovare quella torre?
- Tabby... - Lo so che sembra assurdo.
Io avevo una teoria
su questo posto, per la quale stavano per uccidermi.
- Ma questa è diversa. - In che modo?
Lo è e basta.
Jim, nostra figlia è in quella stanza come se fosse uscita da un incubo.
Stanotte, urlava il mio nome...
E io non ho potuto fare niente per aiutarla.
Me ne stavo lì...
E riuscivo solo a ricordare Thomas steso su quel cazzo di pavimento.
Non ce la faccio. Non ce la faccio, Jim.
Non possiamo starcene qui a sperare per il meglio.
La madre di Victor ha lasciato questo posto e non è mai più tornata.
Qualunque cosa fosse andata a fare...
Non è mai più tornata.
Victor è dovuto crescere qui da solo.
- Se succedesse anche a te? - Lo so.
Per questo ho bisogno della tua approvazione.
Devo provarci, Jim. Ti prego.
Quando Julie si sveglierà, avrà fame.
Prepareremo il suo piatto preferito.
- Ehi. - Abbiamo portato del cibo.
Bene.
Victor, posso parlarti un attimo, per favore?
Victor è nei guai?
No... no.
Tu vieni ad aiutarmi.
Hai detto che tua madre voleva salvare i bambini rinchiusi nella torre.
Tu sai come arrivare alla torre?
Però... so come arrivare...
All'albero delle bottiglie.
Cos'è?
Ecco.
Così si arriva alla torre.
Bisogna...
Far visita all'albero delle bottiglie.
Mi ci puoi portare?
Credo di sì.
Puoi darci un attimo?
Jim...
Devo provarci.
Devo almeno provarci.
È che...
Lo so. Lo so. Lo so, tesoro.
Lo so.
Cosa dovremmo fare?
Torniamo in città.
Aspetta, aspetta, cosa?
Ha appena detto che il carillon è qui.
- È qui. Dobbiamo trovarlo, dobbiamo... - Sì, e come facciamo?
Non lo so.
Ma di sicuro non tornando in città!
- Ci sono in gioco le vite delle persone! - Non c'è bisogno che me lo ricordi!
Qui non possiamo fare nulla.
Non ancora.
Ascolta.
Abbiamo a che fare con cose che vanno al di là dei nostri limiti.
Ora sappiamo di più...
Rispetto a stamattina.
È un passo avanti.
- Ok. - Allora, cosa...
Cosa diciamo agli altri?
Diciamo che ci stiamo lavorando.
Ora la cosa migliore che possiamo fare è...
Aiutare le persone...
A sentirsi più tranquille, meno spaventate.
Puoi riuscirci?
Sì.
Bravo.
Ehi.
Tutto bene?
Perché la gente lo chiede sempre quando la risposta è ovvia?
Ascolta, mi dispiace per stanotte.
- Chiuderti in quella stanza... - È stata colpa mia.
Ho perso il controllo.
Era Paula quella brava a gestire le crisi.
Non mi ero mai reso conto di quanto siamo fragili.
Di quanto sia facile distruggerci.
Ero al piano di sotto a preparare la cena, come un idiota.
Non avresti potuto fare niente.
Non è stata colpa di nessuno.
Sì.
Di nessuno.
Già.
Come sta?
Non oso immaginare
cosa avrei fatto se una cosa del genere...
Se fosse successo a te.
Ehi, vieni qui.
Non è successo a me.
Sposiamoci.
Oggi.
- Sì. - Senti, non sappiamo cosa succederà.
O se tuo padre troverà un modo per...
Se questa è la fine, allora voglio passarla con te.
Voglio sposarti.
Ok.
- Sì? - Ok, certo.
Sì.
È questo che combini nel mio bar?
È un esperimento mentale.
Mi era utile quando stavo sviluppando il mio...
Sei morto.
Esatto.
Ok.
Beh, volevo solo assicurarmi che ne fossi al corrente anche tu.
Allora?
Non mi chiedi se sono reale?
Immagino si tratti di qualche psicosi indotta dallo stress
e che tanto scomparirai presto.
Senza che io faccia niente.
A cosa serve tutto questo?
È un modo per riorientare il mio punto di vista. Cerco di...
Cerco di trovare un altro modo di guardare questo...
Simbolo.
Perché?
Perché...
Perché l'ho sempre guardato in modo sbagliato.
Deve esserci una risposta, è solo che non la vedo.
Pensavo...
Cosa c'è?
Hai cambiato il distillatore?
Non c'è di che.
Secondo me, ci stai pensando troppo.
Ah, tu dici?
Defunto Tom.
In che modo?
Sai già cosa devi fare.
Tabitha ti ha detto di aver visto quel simbolo giù nei tunnel.
La domanda è...
- Fin dove arriveresti per delle risposte? - Andare in quei tunnel sarebbe da pazzi.
- Anche se così salveresti la vita di Julie? - Oh, vaffanculo.
- Non so neanche se ci troverei qualcosa. - Sì che lo sai.
È una creazione naturale.
È lo stesso motivo per cui hai un cervello dentro il cranio
e un cuore dietro le costole.
La natura mette sempre le cose preziose nei posti più difficili da raggiungere.
Niente di questo posto
è naturale.
Sbagliato.
Niente di questo posto è familiare.
C'è differenza.
Se ci sono delle risposte da trovare...
E ti assicuro che è...
È un grande "se"...
È lì che le troverai.
Ok, quindi cosa dovrei fare? Dovrei accettare consigli da...
Sei corso...
All'interno di una casa che stava per crollare, per salvare Tabitha
e lei non era neanche lì.
E sai che ti dico?
Se tornassi indietro, rifarei la stessa cosa.
Beh, allora sei un cretino.
Voglio dire...
Non fai scelte morali sulla base delle conseguenze che ti aspetti.
Le fai in base a come ti sembrano, giuste o sbagliate.
Quando sono corso nella casa, non...
Non pensavo al dilemma del carrello o al determinismo.
Non stavo pensando a niente di tutto questo.
C'è una ragazza di 16 anni che ha bisogno del tuo aiuto.
Avete sepolto Paula?
Cosa?
Avete già sepolto Paula?
Santo cielo.
- Mio Dio. - Lo faccio io.
Posso cercare qualcuno che mi aiuti.
Boyd?
Sì.
Stai facendo del tuo meglio.
Cazzo!
Metti via le armi?
Sì. Donna era preoccupata all'idea di lasciarle in casa.
No, è una buona idea.
- Ti serve una mano? - No, ho finito.
È tutto a posto. Tranquillo.
Te ne andrai un po' prima di noi.
Fa tutto parte di un sistema.
È tutto collegato.
Andrà tutto bene.
Fanculo tutto.
No, no, no, no, no, no!
Pezzo di merda! Andiamo!
Ok.
Ok, posso farcela.
È facilissimo.
Facilissimo un cazzo.
C'è qualcuno lassù?
Senti un po'.
Se sei davvero lassù...
Sei un stronzo, lo sai?
Ci provi gusto?
Se Khatri fosse qui, lui...
Direbbe...
"Dio opera in modi misteriosi".
Sì, sì, certo...
Perché Khatri aveva un piano.
Credeva che lo avessi messo qui...
Per un motivo. Credeva...
Che ci saremmo addentrati nel bosco
come Butch Cassidy e Sundance Kid!
Ne era convinto finché uno di quei mostri non gli ha tagliato la gola!
Cosa ha fatto col suo ultimo respiro?
Ha pregato.
Ha ansimato quell'ultima...
Preghiera, cazzo, così che tu lo sapessi.
Così che potesse dimostrarti che non aveva...
Mai perso la fede.
Ma sai che ti dico, brutto stronzo?
Io non sono qui per pregare.
Se davvero non sei...
Solo una favoletta della buonanotte che ci raccontiamo,
allora dimmi il perché!
Perché mi hai fatto pensare che potessi risolvere le cose.
Che potessi essere uno stramaledetto...
Supereroe che guiderà a casa questa gente,
quando io sono solo uno stupido pezzo di merda
che permette che la gente venga uccisa!
Maledizione!
Fanculo. Pensi che sia divertente?
Sei lassù, da qualche parte, a farti una risata?
Allora?
Rispondimi!
Rispondimi, cazzo!
Di' qualcosa!
Sai...
La distruzione della cassetta postale è un reato federale.
Avanti.
Come sta?
Sta peggiorando.
Sta...
Sta diventando fredda.
È questa la fine?
È così che va a finire?
Non lo so.
Sai, dal momento in cui...
È scesa da quell'autobus, ho...
Ho voluto credere che tutto questo facesse parte di un piano.
Che... che fossimo destinati a fare qualcosa qui.
Ma non c'è...
Non c'è un disegno universale.
Moriremo tutti qui.
E tutto questo sarà stato inutile.
Sai, mio padre diceva...
"È difficile vedere un maglione quando sei solo un filo".
Solo ora ho capito cosa intendesse.
Tutte le persone che sono rimaste bloccate qui...
Forse...
Non saremo noi quelli che torneranno a casa.
Ma magari...
Ciò che abbiamo fatto qui...
Renderà la cosa più facile per quelli che verranno dopo.
Magari torneranno a casa grazie a noi.
Solo perché siamo solo un filo, non significa che non siamo importanti.
Ecco fatto.
L'ultima cosa che ti serve è Khatri che ti perseguita, oltre a tutto il resto.
È troppo tardi ormai.
Julie e Marielle.
Randall.
Sara dice che stanno morendo.
E una volta morti, non c'è modo di tornare indietro.
Di qualunque...
Cosa si tratti, aspetta solo che ce ne andiamo a dormire e poi...
Come a Paula.
Già.
Diceva che il carillon...
Era lì.
Proprio lì, nella radura. Solo che...
Non c'era.
È come guardare...
Un libretto delle istruzioni a cui mancano delle pagine. Come...
Come faccio...
Ho visto mia moglie ieri sera.
Com'era?
Devono esserci delle regole, Donna.
Deve esserci qualcosa...
Qualcosa di concreto.
Deve esserci...
Sono stato io.
Ho riportato io questa cosa.
Certo. Sei stato tu.
Hai anche dato più tempo a tutti quanti.
Tempo che non avrebbero avuto, se non fosse stato per te.
Hai dato altro tempo a me.
Tuo figlio sta per sposarsi.
Niente di ufficiale, tanto non è che abbiamo ancora un prete.
Stanno sfruttando al massimo il tempo che gli rimane.
Dovresti farlo anche tu.
Torna alla Comune con me.
Io non mi arrendo.
Ho parlato di arrendersi?
Boyd, queste potrebbero essere le ultime ore che ci rimangono.
Quindi, perché non la smetti di fare il martire
e vieni a vedere tuo figlio che si sposa.
La fine del mondo sarà ancora qui quando la cerimonia sarà finita.
Anghkooey.
- Anghkooey. - Anghkooey.
Anghkooey.
- Anghkooey. - Anghkooey.
Anghkooey.
- Anghkooey. - Anghkooey...
Anghkooey!
Tua madre aveva detto altro riguardo ai bambini?
In che modo stava per salvarli?
Non lo so. Disse solo che...
Avevano bisogno di lei.
Dovrebbe... dovrebbe essere...
Proprio qui...
No, no, no, no. Questi...
- Alberi non erano... - Ehi, calmo. Era tanto tempo fa, Victor.
Forse...
Forse abbiamo svoltato dalla parte sbagliata.
Di... di qua.
Chi ci ha messo le bottiglie lì?
Non lo so.
È qui che l'ho trovata.
Tua madre?
Sì, dopo che tutti gli altri sono morti, sono venuto a cercarla.
Il suo corpo era...
Non ce l'ha fatta a entrare nell'albero.
Cosa intendi dire?
Vieni.
È un albero incantato.
Quando i mostri sono entrati nella Comune,
Julie ha detto che siete scappati...
Entrando in un albero.
Ti portano sempre in posti diversi e non sai mai...
Dove vai a finire.
Ma... mia madre diceva che questo in particolare è speciale,
che l'avrebbe portata alla torre e dai bambini.
E poi?
Ricordo solo questo.
Ecco.
Tieni.
Io...
Ci ho messo...
Qualcosa da mangiare per te.
Tieni.
Grazie, Victor.
Di nulla.
Fa male passarci attraverso?
No, è come passare da una porta.
Ok.
Grazie.
Ora torna in città.
Stai attenta.
Sì.
Oh, mio Dio.
Che stiamo facendo?
Voleva fosse una sorpresa.
Cosa voleva fosse una sorpresa?
Dici sempre che la vista da qui può far sembrare questo posto un sogno,
quindi ho pensato...
Ti piace?
È perfetto.
Ehi, perché non andiamo a chiamarlo?
Ha molto da fare.
Sceriffo Stevens.
Ce l'hai fatta.
Ma scherzi?
Niente avrebbe potuto impedirmi di essere qui.
Ok.
Iniziamo.
Ok, aspetta.
So che non è esattamente una navata, ma...
Mi faresti questo onore?
- Bene, pronta? - Sì, sì.
Non devi più chiamarmi sceriffo Stevens.
Ok.
Andiamo?
Prima le signore.
Ok.
Mio padre aveva un detto.
Beh, a dire il vero, ne aveva molti, ma...
Il mio preferito era...
"La vita è un viaggio nell'ignoto
"e...
"Anche se a volte gli occhi e la mente possono ingannarti,
il cuore non mente mai".
Il mio cuore è stato tuo dall'istante in cui ti ho visto.
Sei l'amore della mia vita.
E lo sarai fino alla fine dei miei giorni.
Dunque, vuoi tu,
Ellis Stevens...
Farmi l'onore di essere mio marito?
Lo voglio.
Ti ho fatto una cosa.
Tocca a te.
È difficile eguagliarti.
Il giorno in cui la mia famiglia ha visto quell'albero,
le nostre vite sono cambiate per sempre.
Ma il giorno in cui ti ho vista scendere da quella macchina,
è stato il giorno in cui ho iniziato a vivere davvero.
Qui ci sono state...
Così tante volte in cui mi sono sentito...
Come se stessi brancolando nel buio.
Ma ogni singola volta,
tu sei stata la luce che mi ha guidato.
Sei il mio amore.
Sei la mia casa.
Sei la mia luce nei luoghi oscuri.
Quindi...
Vuoi tu...
Fatima Hassan-Rostami...
Farmi l'onore di diventare mia moglie?
Lo voglio.
Beh, le regole dicono che ora dobbiamo baciarci.
Boyd?
A che pensavi?
Stai bene, papà?
Luce nei luoghi oscuri.
Devo andare.
- Scusatemi. Ehi, scusami. - Non fa niente, tranquillo.
Ok.
Cavolo.
Vi voglio bene.
- Avete capito? - Anche noi.
Vedremo di nuovo Thomas?
- Cosa? - Se moriamo.
Rivedremo Thomas?
Sì.
Sì, lo rivedremo.
Anche il nonno?
Sì, anche il nonno.
Forse non sarà così male, allora.
Le piace dormire con due cuscini.
Ti aiuto.
Ehi...
- Reggie? - È colpa tua.
Andava tutto bene finché non sei andato nel bosco.
- Ehi. È tutta colpa tua! - Ok, calma. Calmati.
Ascoltami, ascoltami!
Stammi a sentire.
So che non riesci a capire, lo so...
Ma penso...
Che questa torcia, questa qui...
Penso mi aiuterà a sistemare le cose.
Mi dispiace, Boyd.
Mi sei sempre piaciuto.
Cristo!
Maledizione!
Merda!
Merda.
Che cavolo.
Cazzo.
Merda.
Cazzo.
Ti prego.
Oh, merda.
Che cosa...
Julie.
Ehi. Julie.
Ehi, Julie.
Riesci a sentirmi?
Riesci...
Ti tirerò fuori da qui.
Vi porterò fuori da qui.
Vi farò uscire subito.
Usciremo da qui.
Boyd!
Ti prego. Distruggere il carillon non porrà fine alle loro sofferenze.
Anzi, soffriranno senza fine.
- No, io... - Le persone in questa città soffriranno...
In modi che non puoi neanche immaginare.
Moriranno tutti, urlando.
Che le succede?
- Ehi, ehi, va tutto bene. - Che succede?
Che cos'ha?
Tesoro. Tesoro, ti prego. Ti prego.
Pensi di dover essere l'eroe.
Pensi di dover essere responsabile della loro salvezza.
Non devi più soffrire.
Non devi aver paura.
Va tutto bene. Tutto ciò non è importante.
Possiamo stare insieme.
Mi manchi tantissimo.
Aspetta, quindi...
Senti...
Aspetta un attimo.
Quindi questa cosa, qualunque cosa sia,
ti lascia venire qui per...
- Una chiacchierata? - Sa che non ascolterai.
Vuole che combatti. Vuole che tu abbia la speranza di poter vincere.
- Perché? - Con la speranza sei disposto a soffrire.
È stata la speranza a mandarti nel bosco quel giorno.
È il motivo per cui mi hai lasciata da sola
quando avevo più bisogno di te.
Non è la tua paura che nutre la foresta, Boyd.
È la speranza.
Lascia stare, Boyd.
Se non muoiono oggi,
moriranno domani.
No.
Julie.
Stai bene. Ehi.
Marielle, ehi.
Ciao.
Che succede?
Oh, tesoro.
- Sta bene. - Oh, mio Dio.
Tua sorella sta bene.
Ehi, piccola. Va tutto bene. Sì, va tutto bene.
Vaffanculo, porca puttana.
Non mi distruggi.
Hai sentito?
Tu non mi distruggi, cazzo!
Bevi.
Sto bene.
Lo so.
Fallo per me.
Il ronzio non c'è più.
Significa che è finita?
Spero proprio di sì.
Papà?
Dov'è la mamma?
Anghkooey.
C'è nessuno?
Anghkooey.
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero.
Questo è l'unico modo.
Aspetti un secondo.
Come si sente?
Dove sono?
Al St. Anthony Hospital. Sono la dottoressa Brody.
Tre giorni fa, due escursionisti l'hanno trovata nel bosco.
Era svenuta vicino a un sentiero.
No.
Si ricorda cosa stava facendo lì?
No.
No, no, no, no, no.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com