#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Ehi, Nancy. Ho saputo quello che è successo fra te e Ace.
Stai bene?
Richiamami appena puoi, il papà numero due è preoccupato.
Nancy, sono di nuovo io, Bess.
Hai ricevuto il mio consiglio sui post-it motivazionali?
Funzionano.
Ti mando vibrazioni positive per il tuo cuore infranto!
Nancy, ehi.
{an8}SEI NANCY DREW, PER LA MISERIA!!!
Volevo solo dirti che...
Ci manca averti qui.
Siamo qui per te.
Ehi, volevo dirti che non mi manchi
e che non sono minimamente preoccupata per te.
Mi dispiace che Ace ti abbia spezzato il cuore.
Richiamami.
C'è nessuno?
Dove sei?
Ma che...
Taglia!
Accidenti... infiltrato sul set!
Hank, ora chiamo un dottore.
Chiamate un dottore!
È tutto a posto. Abbiamo il permesso.
Oh, cavolo.
Nancy Drew - Stagione 4 Episodio 4 "The Return of the Killer's Hook"
Traduzione: apollyon97, Rossi05, giada marie, whataboutklaus
Traduzione: giuditta, bettercallzex, Dakarys
Revisione: BlackLady
#NoSpoiler
Scusa, avremmo dovuto mandare qualcuno a chiudere quella sezione dei boschi.
- Possiamo risistemare la testa, per favore? - I miei boschi.
State girando un film dietro casa mia. Abito proprio...
Nancy Drew?
- Laci McAllister? - Doug, ci servi di nuovo sul set.
Che ci fai qui? Sei...
Sei la regista?
Sorpresa.
Deduco tu abbia smesso di ascoltare i miei podcast dopo che...
- Abbiamo collaborato al "DetectiveCon". - In realtà...
Ultimamente non ascolto molti podcast.
E...
Non esco molto.
Riconosco quello sguardo. E questo è il look di qualcuno col cuore pezzato.
Laci.
I costumisti vogliono sapere quale ti piace di più.
Quello. È più arterioso.
Grazie, ditegli che è fantastico. Siete i migliori voi del dipartimento stunt.
Fammi indovinare, stai girando una commedia romantica?
Un musical?
Un remake di "Longhook".
Il film splatter degli anni '90. L'hanno girato a Horseshoe Bay.
- Mi dice qualcosa. - Da piccola era uno dei miei film preferiti,
così qualche anno fa...
Ho scritto una mia versione e...
Dopo il "DetectiveCon" è cambiato tutto. I produttori mi richiamavano...
A qualcuno è piaciuta la mia sceneggiatura e la nuova versione.
In quella originale l'unico personaggio di colore muore dopo dieci minuti, ma...
In "Longhook 2020"...
La protagonista...
È una donna di colore che spacca.
È la migliore.
Fantastico.
Tua nonna sarà incredibilmente fiera di te.
Chiunque sia alla radio, potresti smetterla, per favore?
Sei un incubo!
- Ok, che accidenti era? Ho i brividi. - È tutto a posto.
Era solo una strana interferenza alla radio.
Non sembra per niente un'interferenza.
Ogni giorno ce n'è una.
In che senso?
Siamo arrivati tre giorni fa e siamo già indietro sul programma per colpa di...
Cose come questa. Tipo...
Luci che non funzionano, strani rumori nelle roulotte.
Ci farebbe comodo una Nancy Drew.
Sembra che qualcuno voglia spaventarmi e impedirmi di fare questo film.
La mia risposta è sì.
Sono disponibile.
Disponibile...
Ad essere la vostra Nancy Drew.
E cercare di scoprire cosa succede. Se qualcuno ti sta ostacolando...
Oh, sì, no, no, no. Non intendevo...
Letteralmente.
Ma è stato bello...
Rivederti, Nancy.
Laci?
- Siamo pronti. - Ok...
- Abbi cura di te. - Anche tu abbi cura di te.
Sapevi che la troupe pensa di girare qui domani?
Sì... e anche tu. Non te lo ricordi?
Ti ho mandato il contratto.
No. Forse è stato quando stavo provando a lasciarti spazio
- e a cercare di non dipendere da te. - Sì, ma non significa non leggere le email.
Come vuoi. Va bene.
Dobbiamo ordinare altre bottiglie d'acqua
per evitare che la gente ingerisca per sbaglio influenze soprannaturali.
È davvero necessario?
È passata più di una settimana dall'incidente con il giudice Abbott.
Nessuno ha riportato problemi dopo aver bevuto acqua.
Ovvio che è ancora necessario.
Ti stai forse tirando indietro?
Ho provato a parlare con quella consigliera, Brie,
per far chiudere i bacini idrici della città, ma mi ha dato buca.
Aspetta. Tu dovevi incontrarla?
Cosa, ora non posso parlarle?
- Me ne sono preoccupata io all'inizio. - No, non è quello.
Anche io dovevo incontrarla ieri.
Ma non si è mai presentata.
Forse ci sta evitando?
Cosa scrive sui suoi social?
Non posta da quasi una settimana,
e lei posta giornalmente.
Tu non sei il ragazzo delle consegne.
Cosa?
Oh, è solo la mia battuta nel film.
Ho fatto il provino per il ruolo di vittima numero uno nel film "Longhook"
e ho ottenuto la parte.
Congratulazioni.
- Oh, credi fosse credibile? - No.
No, non importa. Chiamerò Ace.
- Ehi. - Ehi.
Nancy è qui in giro? Non sono riuscito a parlarle da quando...
- Sai, quello che è successo con Ace. - Beh, ha appena scritto
per ordinare un caffè, quindi...
- Ok. - Buongiorno.
- Ehi. - Ciao, sei viva.
- Sei qui per la colazione? - La porto via.
- Ok. - Ok.
Ok.
Io, beh, credo di aver trovato un modo per uscire dalla depressione.
Sto risolvendo un nuovo caso.
Ti ricordi Laci McAllister, quella...
La podcaster che ci ha aiutati con il Killer dei Cuori Congelati?
- Sì. - È in città a dirigere quel film...
"Longclaw"?
Intendi "Longhook".
Long... il film? Tipo, quello originale è uno dei miei film preferiti.
Aspetta, come fai a non conoscere "Longhook"?
Non sono un fan dei film horror.
Comunque, stanno succedendo cose strane sul set di Laci.
- Quindi sto indagando sulla causa. - Quindi ti ha assunta? È... è perfetto.
"Assunta", sai, non ancora nel senso tradizionale
di quella parola. Ma ha detto...
Che le farebbe comodo una Nancy Drew.
- Ovviamente. - In realtà...
Stavo pensando che forse un esperto di "Longhook" potrebbe essere...
Estremamente utile.
Sì...
Assolutamente. Al tuo servizio.
Posso dirti tutto quello che ti serve sapere al riguardo, ok? Tipo...
Dove sono i jump scare...
Tu non sei il ragazzo delle consegne.
Com'era?
Credo di essere il ragazzo delle consegne.
Beh, dovrei, tipo, provare un accento americano?
Certo.
Oh, mio Dio, non sei il ragazzo delle consegne.
Oppure dovrei fare, quello australiano.
Accidenti, amico, dov'è il ragazzo delle consegne?
Pubblico difficile.
Ok.
Hai già parlato con Nancy?
No.
Se lo facessi...
Cosa dovrei dirle?
Sì, beh...
Buongiorno.
No, no, no, no, no, no, no, no.
Ok.
Sto evitando lo sceriffo Lovett da quando...
Il padre di Avery ha detto che mi avrebbe segnalata per...
Aver dato accesso a risorse soprannaturali a degli adolescenti.
Scusa, Ace. Hai bisogno di spazio per qualcosa?
No.
Grazie comunque. Penso di avere tutto lo spazio di cui ho bisogno qui.
Stendili tutti oggi. Andrai alla grande.
Ok, ciao.
Teoria: le riprese del film hanno evocato lo spirito del vero Longhorn.
Longhook.
- "Longhook". - Già, e, anche se capisco
come tu sia giunta a questa conclusione dato che siamo a Horseshoe Bay,
"Longhook" è stato creato dalla mente geniale di Tom Brooker.
Ok, è uno dei più grandi sceneggiatori di film horror.
Non è un vero fantasma questa volta.
Nancy...
Che ci fai qui?
Sto solo guardando come avviene la magia.
Ok, sto indagando sugli eventi sospetti. Gratis.
L'agente Hilliard ci ha fatti entrare sul set.
Va bene se osserviamo?
Beh, non penso di poterti fermare.
- Grazie. - Silenzio sul set.
Ciak.
Azione!
Longhook tornerà ed io sarò pronta,
ma in caso non dovessi farcela, devo dirtelo.
Sei tu.
Sei sempre stato tu.
Oh, ti prego. "Sempre"?
- Non è mai sempre. - Taglia!
Ripartiamo da capo.
Non dovresti parlare a meno che non reciti nel film.
- D'accordo? - Oh, scusa.
Non mi sono resa conto di aver parlato.
{an8}MORIRAI OGGI
Quello specchio era pulito un minuto fa.
Questo non è un strano evento. Questa è una minaccia.
Sei ancora sicura di non voler un detective?
Ok.
Sei assunta.
Ok,
sospetti.
Chi vorrebbe sabotare il tuo film qui?
Chi ti odia? Chi è geloso?
A chi ricordi un'ex fidanzata?
Niente di tutto questo.
Siamo diventati tutti una famiglia girando questo film.
Questa opportunità significa molto per me, e...
Devo finire quello che ho iniziato.
Prometto che ci riuscirai.
Sembra proprio autentico.
Benvenuti sul set.
Dovrei chiamarti "Vittima numero uno", o "Bess" va bene?
Tu scherzi adesso, ma molte star hanno iniziato la carriera con una battuta.
Ma non preoccupatevi, non vi dimenticherò gente.
Sicuramente. Sentite, ho bisogno che mi aiutiate a interrogare la troupe.
La polizia ha rinforzato la sicurezza,
ma non vanno da nessuna parte con le indagini, noi possiamo fare meglio.
- Ci pensiamo noi. - Ci pensiamo noi.
Grazie.
Ok, tutti quelli con cui ho parlato sembrano pensare che Laci sia perfetta.
Ok, ma potrei avere qualcosa.
Un'assistente di produzione mi ha detto che uno dei membri della troupe
doveva interpretare Longhook, ma è stato licenziato dopo un giorno.
Buongiorno, risentimento. Chi sarebbe?
Doug Vexler.
Primo assistente della regista.
Come si è sentito a essere stato rimpiazzato come Longhook?
- Era turbato, arrabbiato? - No...
Ero sollevato di non dovermi licenziare.
Mi è quasi venuto un colpo di caldo in quel costume.
Ehi, cosa le è successo alla mano?
La polizia ha detto di pulire il sangue finto dallo specchio, li stavo aiutando.
- Strano. - Cosa c'è di strano?
Beh...
Ho lavorato per qualche giorno al film originale su Longhook negli anni '90,
e ricordo il regista, Jim Stanley.
Era solito fare cose per spaventare il cast e la troupe.
Erano solo stupidi...
Scherzi da immaturo, davvero.
Erano abbastanza pericolosi però.
Perché fare certe cose?
Beh, lui diceva che era per creare l'atmosfera.
Sapete, per ottenere buone performance.
Quindi una minaccia scritta col sangue sullo specchio che non fa parte del set?
Un classico di Stanley.
Una volta ha scambiato un oggetto finto di scena con uno vero...
L'attore ha perso due dita del piede.
Bess, sono pronti per la tua prova.
Dunque sono pronta a morire.
E se Jim Stanley avesse a che fare con quello che sta succedendo?
Dovremmo parlargli.
Non possiamo... è morto prima di finire di girare il film.
È parte della leggenda di "Longhook".
Davvero non hai mai visto il film?
{an8}Acclamato Regista di Film Horror Trovato Morto All'Hotel Breaker
Il suo copro è stato trovato all'hotel Breaker, non mi sorprende.
Puoi scrivere ad Ace, per favore?
Senti se può trovare l'autopsia di Jim Stanley del 1993?
Oppure potresti scrivergli tu.
Non vuole parlare con me.
E questo cos'è?
C'è un vecchio video rubato dal set del 1993.
Taglia, taglia, taglia!
Dov'è il mio portaombrelli?
"Portaombrelli"?
Chi parla così?
E tu... hai fatto troppi ciak?
No, faremo 100 ciak...
Se è quello che voglio!
Sei un incubo!
Allora, non ti preoccupare, tutti gli uncini sono finti.
E Hank ti inseguirà.
Qui è dove morirò.
Oh, lo adoro!
"Sei un incubo".
Credo che il fantasma di Jim Stanley stia infestando il tuo set.
Ho visto un video di lui che rimproverava un attore.
"Sei un incubo", sono state le sue parole.
Esattamente quelle che abbiamo sentito nelle radio ieri sera.
Un fantasma... perfetto. Non posso nemmeno ricavarne un podcast.
Beh... il soprannaturale è la tua materia, vai avanti.
Jim Stanley godeva a terrorizzare il suo cast e la troupe.
Scriveva minacce col sangue sugli specchi.
Ed è morto a Horseshoe Bay prima di finire le riprese.
- Capisci a cosa porterà. - Sì, a niente di buono...
Allora... qual è il piano?
Ricercheremo la sua autopsia per capire se è morto in circostanze misteriose.
E poi cercheremo un rituale per purificare il set dal fantasma di Jim.
E io che pensavo di fare solo un film horror.
Ryan, puoi andare a prendere i rifornimenti?
Sì, ma farò pagare la produzione per questi chilometri extra.
- Sei pronta per fare la prima prova? - Sì...
Sei pronta?
Vuoi venire a vedere?
Ben, ci siamo.
- Preparatevi, per favore. - Videocamera pronta.
E... stiamo girando.
Motore.
Azione!
Arrivo!
Tu non sei il ragazzo delle consegne.
Taglia, taglia, taglia!
Veloci.
Cos'è successo? Perché hai urlato "taglia"?
Perché è quello che è successo!
Oh, mio Dio, Bess, stai bene?
Sì...
Sì, sopravviverò.
Alla faccia della performance realistica.
Non può essere, tutti gli uncini erano finti.
Deve essere Jim Stanley.
È così che faceva.
- E ora le infestazioni... - Stanno peggiorando.
- Oddio. - Qualsiasi cosa tu debba fare...
Liberati di questo fantasma e basta.
Va tutto bene.
Ci serve un medico. Ci servi sul set.
Ciao.
Ho trovato Brie. Credo che dovremmo parlarle.
- Cosa intendi? - Ho fatto rintracciare il suo cellulare e...
Aspetta un secondo, cos'hai fatto?
È illegale.
E... un po' aggressivo.
Ok, voler controllare se qualcuno sta bene...
È aggressivo?
Che problemi hai? Il Nick che conosco starebbe facendo altre domande ora.
E questo cosa vorrebbe dire?
Sei meno curioso di prima e meno interessato alla verità.
Scusami?
Nick. Non sta venendo alle riunioni e non posta mai.
Nessuno l'ha vista.
Magari c'è qualcosa che non va. Non lo so. Andrò a controllare.
Vieni con me o no. Dipende da te.
Ecco qui.
Non toglierlo.
Ho controllato tutti gli uncini poco prima di iniziare.
Erano tutti finti.
- Li ho toccati. - Non è colpa tua.
C'è qualcosa lì fuori che sta cercando di impedirti
di finire questo film e noi non glielo permetteremo.
Ho la borsa di Bess qui.
Wow. Cos'è successo?
Il fantasma di Jim Stanley.
Dall'autopsia di Jim Stanley
risulta che è svenuto in una vasca da bagno.
È affogato. È successo nella camera 204 dell'hotel Breaker.
Una morte accidentale. Non hanno trovato prove di omicidio.
Beh, questo non lo ferma dall'infestare questo set.
Ryan, puoi tenere d'occhio tutto
mentre noi facciamo un po' di pulizia sopranaturale?
Sì, certo. Pulite ovunque.
Sì.
Ok.
Ehi, posso prenderne una?
Cioè, non deve avere il mio nome scritto o altro.
Oh, e anche delle cuffie.
- Cuffie? - Sì.
Spirito errante tra due mondi.
Abbandona questa Terra dei vivi
e lascia che la tua anima finalmente riposi!
Sì.
Sì, ok.
Penso che il set si senta più leggero ora, cosa ne pensi?
Sì. Sì, è un rituale piuttosto efficiente, quindi...
Speriamo che abbia funzionato.
Andiamo?
Fantasma sparito?
Crediamo abbia lasciato il set.
Perdiamo un fantasma e guadagniamo il Capo Lovett.
Cosa ci fa qui?
Laci, ti aspettano per controllare il set del bagno.
Ok. Torno subito.
Dovrei? Capo Lovett!
Che sorpresa vederla qui.
È venuta a dare un'occhiata a Hollywood?
No, mi rovinerei i film se lo vedessi.
Ho ricevuto delle segnalazioni su condizioni pericolose sul set.
Speravo di parlare con la regista.
Dov'è?
- Dougy Dog, ho lasciato il raccoglitore giù. - Te lo prendo io.
- Sei il migliore. - Fammi sapere cosa ne pensi del bagno.
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Aprite la porta! Qualcuno mi aiuti!
Aprite la porta!
- Oh, grazie a Dio. - Attenzione.
Avresti potuto rimanere uccisa.
- Capo Lovett... - Avete finito.
Le riprese di questo film sono rinviate fino a nuovo avviso.
Come sta Bess?
Starà bene.
Ryan l'ha portata a casa.
Senti, so che il rituale è fallito.
Ma...
Non vuol dire che le nostre teorie siano sbagliate.
E il fantasma di Jim potrebbe ancora...
Ehi, risolverò tutto.
È quello che faccio. Riprenderai le riprese del film.
Non è questo.
Sono arrabbiato per il film...
Ovviamente. Ma...
Voglio che la troupe sia al sicuro.
L'altro giorno, hai detto che mia nonna doveva essere orgogliosa.
Sì.
Lo sarebbe.
Ma lei...
È morta una settimana prima che iniziasse il film.
E per quel che ricordo,
è quella che chiamerei quando le cose vanno male.
Quindi odio il fatto di non poterla chiamare adesso.
È come se...
Un pezzo della tua vita scomparisse e il resto...
Mi dispiace tanto.
Ehi, so che questa è casa tua
- e quindi potrei sembrare scortese, ma... - Vuoi rimanere sola.
Magari solo per un pochino.
Nancy?
Stavo pensando a cos'hai detto.
Come un pezzo mancante possa rovinare tutto.
Vale anche con i rituali. Tornerò sul set
e controllo se riesco a trovare quel pezzo mancante.
Oh, mio Dio! Doug!
- Cosa ci fai qui? - Tu per primo.
Volevo solo assicurarmi che il set fosse sicuro
dopo che ci siamo fermati così... bruscamente.
Inoltre, speravo di incontrare il proprietario.
Quella brocca d'acqua...
La troupe beveva acqua
della casa? Intendo...
Direttamente dai rubinetti?
Sì.
Beh, quando siamo arrivati qui per le prove quattro giorni fa,
il team degli stuntman l'ha riempita.
Ci tengono molto a essere ecologici.
Però, dopo quel primo giorno...
Ho provato a dissuaderli.
Di qualsiasi cosa si tratti...
Puoi dirmela.
Mi riderai in faccia,
ma ti giuro, quando l'hanno bevuta, le loro vene sono diventate nere.
Non sto ridendo.
Doug, qualcun altro ha bevuto quest'acqua?
No, solo gli stuntman.
Volevo dire a Brie di far controllare le tubature,
che noi non c'entriamo, ma...
- Non l'ho vista. - Scusa, Brie?
La consigliera Brie?
Questa è casa sua?
Sì, Brie Fortfield.
Ci ha affittato casa sua per le riprese.
Sai, eravamo entrambi assistenti sul set del "Longhook" originale.
Avrei voluto rivederla, ma...
Non si è fatta viva.
Dov'è il mio portaombrelli?
Brie era il portaombrelli!
Bisogna pur iniziare da qualche parte.
Quello che sta succedendo qui...
Ha a che fare con Brie.
Secondo te c'è qualcosa di strano?
Ok, Brie ha a cuore la città, ma dà buca a entrambi
e si nasconde in una casa vacanza in affitto?
C'è sotto qualcosa e lo sai anche tu.
Nick... e George?
Ciao!
Noi... non volevamo disturbarti.
Eravamo preoccupati, dovevamo vederci questa settimana e non sei venuta.
Avrei dovuto telefonarvi per annullare.
Entrate, parliamo.
Chiamata da: Nancy RIFIUTA
Grazie.
Allora, volevate parlare dell'acqua, giusto?
Proverò a dissipare i vostri dubbi, poi devo andare a un appuntamento.
Scusatemi, ci vorrà un attimo.
- Pronto? - George! Leggi i messaggi! Ascolta.
La casa dove stanno girando il film è della consigliera Brie.
Devi trovarla e parlarle il prima possibile.
Ma non mi dire!
Per una volta, siamo un passo avanti a te.
Io sono a casa sua, in città.
Doug, l'aiuto regista, ha detto di aver visto le vene annerirsi,
quando le controfigure hanno bevuto l'acqua. Proprio come il giudice Abbott.
Ted, lo stavo proprio dicendo a Nick, poco fa.
Me lo sentivo che sarebbe successo ancora.
Con chi sta parlando?
Sua sorella minore.
Già, probabilmente ha lasciato...
La sua borraccia a scuola, di nuovo.
Questi ragazzi le perdono sempre.
Sai com'è...
Penso che Brie
c'entri qualcosa con la morte di un regista nel 1993.
Oh, no.
È successo di nuovo?
Come dicevo, la borraccia.
Se ho ragione
e le controfigure sono state avvelenate come lo sono stata io,
Laci è nei guai. Ti mando un video e tutte le informazioni che ti servono.
Chiedete a Brie, ma state attenti.
Ok, tranquilla. Ora devo andare.
Ti voglio bene, Ted.
Laci?
Devi andartene.
Da Nancy: CHIAMAMI SUBITO!
Sei un incubo, Laci.
Ti faremo capire che significa.
Brie, giochiamo a carte scoperte. Non siamo qui perché sei sparita.
Sappiamo che hai lavorato al "Longhook" originale
e che stanno girando il remake a casa tua.
Ce l'ha detto il tuo amico, Doug.
Immaginiamo che, per motivi che non ti sai spiegare,
una settimana fa, ti sei ricordata di una cosa orribile
- che hai fatto. No? - Taglia! Taglia!
Ecco perché sei sparita e non sei venuta agli appuntamenti. Non è così?
- Non so di cosa parliate. - Doug ha detto di aver visto
parte della troupe fare cose strane dopo aver bevuto acqua del rubinetto.
Devi dirci subito cosa stai nascondendo.
A meno che tu non voglia...
Che postiamo una tua foto nel tuo rifugio segreto
e l'indirizzo in cui si trova.
Non so se lo sai, ma la regista del remake è quasi morta, oggi.
Devi dirci cosa è successo, prima che qualcun altro si faccia male
o muoia.
Ascoltate.
Per 27 anni,
ho pensato mi fosse piaciuto lavorare al "Longhook" del 1993.
Per questo ho reso disponibile casa mia per girare il remake, ma...
Una settimana fa,
così, all'improvviso,
mi sono ricordata che lavorare a quel film è stato un incubo.
Quindi te ne sei andata e basta?
Sono andata nel panico.
Se non fossi stata l'unica a ricordare cos'era successo?
Doug mi ha scritto
che sarebbe tornato con la troupe. Se ci fossero stati anche gli altri?
Non sono rimasta per scoprirlo.
Raccontaci cos'è successo nel 1993.
Jim Stanley era troppo potente
per denunciare la cosa senza pregiudicare il nostro futuro.
Ma era pericoloso e doveva essere fermato.
Quindi ho parlato con altri membri della troupe
vittime della sua cattiveria e dei suoi scherzi pericolosi.
Laci.
Lo sai che non hai più il controllo della situazione.
Li ho convinti ad aiutarmi a fargli prendere un bello spavento.
A rendergli pan per focaccia.
Mi hanno aiutata a intrufolarmi nella stanza di Jim
all'hotel Breaker, quando lui non c'era.
Aja, cosa... cosa ci fai qui?
Mi hai spaventata.
Siete sempre stati voi? Le controfigure?
Quella sera, dovevamo manipolare le luci
in modo tale da farle tremolare, sfarfallare e scintillare
e dovevamo battere dei colpi sulle pareti,
e sussurrare cose inquietanti,
facendogli credere che stesse impazzendo.
Scrivere con il sangue sugli specchi...
Scherzi, gli stessi che lui avrebbe fatto a noi.
Lo scherzo è andato alla grande,
e l'ultima parte l'ho architettata io.
Lasciatemi!
Quando è andato in bagno, l'ho seguito con un coltello finto.
Volevo spaventarlo, e ci sono riuscita.
Ma non avevo capito che stava per farsi un bagno quando è iniziato lo scherzo.
Era così spaventato
che è svenuto ed è caduto nella vasca piena.
Mentre Jim stava affogando, io stavo...
Imbambolata a guardare.
Avrei potuto salvarlo.
Per favore...
Aiutatemi.
E non ho fatto nulla...
Perché lo odiavo da morire.
Ragazzi, aiutatemi!
Laci?
Laci? Ehi, sono Nancy.
Stanno arrivando i soccorsi, ok?
Ho preso il macchinario sovrannaturale per le lavande gastriche da Tristan,
e sta arrivando un'ambulanza, ok?
- Le controfigure... - Lo so. Lo so.
Ci sta pensando Bess, ok?
Resta con me.
E dove vuoi che vada?
Hai ancora l'ironico senso dell'umorismo.
È un buon segno.
Quindi c'erano le controfigure dietro a tutto ciò che è successo sul set?
Inclusa la tua spettacolare performance.
Erano sotto lo stesso effetto in cui ero io
quando ho bevuto l'acqua nell'ufficio di Abbott.
Ma mentre io ho riprodotto l'aggressione,
loro hanno riprodotto gli scherzi che Brie e il gruppo
hanno fatto a Jim negli anni 90.
Scherzi che hanno portato alla sua morte.
Questo rende Brie la seconda persona colpevole
che ricorda il crimine sepolto da tempo dopo aver bevuto l'acqua fangosa.
Ma... cosa c'entra il team delle controfigure?
L'acqua ha creato del risentimento verso Laci
come se lei fosse Jim Stanley.
Quando sono arrivata, erano in piedi a guardarla morire
- come Brie ha guardato Jim Stanley. - Quindi...
Erano contaminati dai sentimenti
e dal ricordo del crimine commesso da Brie,
il tutto perché
hanno riempito le loro brocche a casa sua?
Perché volevano essere ecologici.
Non fraintendiamo quello che è successo.
Sono quasi dispiaciuta per Brie. Ricordava il film come una così bella esperienza
che ha fatto affittare la sua casa a Laci per il remake.
Ok, quindi lo schema è questo:
C'è qualcosa là fuori
che può cancellare le brutte cose che hai fatto
e sostituirle
con dei falsi, ma piacevoli ricordi.
E poi quando l'acqua fangosa ti trova,
annulla il tutto. Ho capito.
- Per quanto riguarda gli otto cadaveri... - Ok. Pensiamoci domani.
Stasera, diciamoci fortunate
che Tristan ci abbia prestato di nuovo il macchinario.
Sai che gli ho dato i miei orecchini vintage come garanzia?
Potremmo prendere un macchinario per noi?
Non ci sono abbastanza orecchini al mondo.
Tristan diceva che era l'unica pompa soprannaturale esistente.
Ora non ne rimane neanche una.
Cosa diremo a Tristan?
Che troverò un modo per ripararlo?
Ti prego non dirlo ai suoi genitori.
Abbiamo visto di cosa è capace la famiglia Glass.
Nick e George sono qui.
Hanno portato Brie con loro.
Muoviamoci un po' controvento.
Quella notte del 1993, dopo aver saputo che Jim era...
Morto...
Ho chiamato mio padre, gli ho detto quanto accaduto.
Mi ha detto di rimanere lì,
sapeva come insabbiare il tutto.
Ha solo dovuto fare una visita alla porta nera.
La porta nera? Cosa significa?
- Non lo so. - Per caso...
Ha detto dove si trova?
- No. - Dov'è tuo padre ora?
È morto qualche anno fa.
Non mi ha mai detto altro.
Non posso dirvi ciò che non so.
Cosa volete da me?
Giustizia.
Dimettiti dal consiglio cittadino.
No.
Perché mai dovrei farlo?
Potremmo non avere prove
per farti arrestare,
ma...
Il giudizio dell'opinione pubblica...
È un'altra questione.
E ci sono persone che vogliono rendere Horseshoe Bay migliore e più sicura.
Persone che dovrebbero stare nel consiglio cittadino al tuo posto.
Mi dimetterò,
ma poi saremo pari.
Jim Stanley è morto.
Ti sei dimessa.
Penso tu ci abbia guadagnato.
Ehi.
- Mi dispiace. - Mi dispiace.
La nostra separazione è stata...
Un cambiamento più grosso di quanto immaginassi.
Ma dopo oggi, ho capito che siamo ancora un'ottima squadra.
No?
Magari potremmo...
Essere un po' meno distanti?
Per favore?
Perché mi manca il mio migliore amico.
Anche a me.
E che mi dici del consiglio cittadino?
- Lo so... ciò che ho detto è stato... - Bello da sentire.
Farò pressioni per il posto vacante.
Credo che dovresti.
Ecco il tuo caffè, Laci.
Grazie.
È bello vederti camminare sulle tue gambe.
Grazie a te.
Oh, i produttori hanno parlato con il Capo Lovett
e hanno chiarito tutto.
Le controfigure sono state davvero gentili con me.
Sembra che finiremo il film dopotutto.
Ora, avevo ragione.
Io...
Mi ha fatto comodo una Nancy Drew.
Se questa è la tua faccia felice per aver risolto il caso,
spero di non vederti mai triste.
È solo che...
Ho avuto... una settimana difficile
e credevo che lavorare mi avrebbe fatto stare meglio.
Ma non è stato così?
Sì, lo so.
Quando ho perso mia nonna, ero frastornata,
all'inizio. E nonostante ami
quello che faccio,
portare il peso di averla persa, ha reso...
Impossibile trovare la gioia.
Ma poi mi sono ricordata una cosa.
Ho chiamato la protagonista del film "Mariann", come lei,
perché lei è una sopravvissuta che mi ha insegnato
a lasciare le cose meglio di come le ho trovate.
E che tutto si riduce a questo.
E mi manca...
Più di ogni altra cosa,
ma a volte devi soffrire
per essere libera...
Di provare qualcos'altro.
Capo Lovett,
come posso aiutarla?
Sono venuta a parlarti di una cosa.
Quando ho sentito del film ad Horseshoe Bay, ho pensato:
"Che bella occasione per la nostra comunità.
Le farà bene dopo una crisi."
Ma poi,
ti ho vista con un cerchio di sale a terra.
- Beh, posso spiegare... - I cittadini si lamentano e sono spaventati.
E sai dove conducono tutte le loro lamentele?
A questo edificio e a te, Bess.
Non mi importa di ciò che fai nella tua vita privata,
ma in pubblico, non lo tollero.
Primo avvertimento. Questo è il tuo primo avvertimento.
Perché il soprannaturale è una minaccia per lei?
Voglio dire, ha visto i corpi rianimati nei boschi,
come noi, giusto?
Tutto ciò che mette a rischio una comunità bisognosa di ricostruirsi
è una minaccia per me.
E insegnare ai nostri concittadini, ai nostri bambini, il soprannaturale
ci condurrà a dolore e caos.
Ma la conoscenza del soprannaturale è chi siamo, è la nostra storia.
Alcune cose è meglio lasciarle nel passato, non credi?
Questa città...
È anche casa mia.
E finché sarò una Custode,
farò tutto ciò che posso per difenderla.
Non è il tuo lavoro, signorina Marvin.
Quindi perché non stare al proprio posto?
Lasciamo la storia al naturale, ok?
Non posso credere a quanta gente ci voglia per fare un film.
Cioè, assurdo.
Giusto?
Ad Ace: Mi manchi
Ok.
Ehi...
Senti, lo so che un parente, è tipo,
l'ultima persona nella lista di quelli con cui parleresti di delusioni amorose.
Ma ricordo come ci si sente,
quindi, se mai volessi parlarne...
E se non riuscissi a dimenticare Ace?
Lo farai.
Forse non oggi, e probabilmente nemmeno domani.
Ma ti prometto che lo farai.
Nel frattempo, sai cosa ci sta veramente bene con il riso fritto di Lu Chow?
Cosa?
- "Longhook". - Oh, no.
Sì! È l'originale, devi vederlo.
Quando avevo sedici anni
e tornavo a casa, spegnevo tutte le luci,
ordinavo dal cinese e semplicemente...
Scappavo
per 90 minuti con "Longhook".
Quindi...
Che ne dici...
Se tu ed io...
Scappassimo insieme?
Va bene.
Ma devi avvisarmi quando ci sono le parti che fanno paura.
Ovvio. Ti guardo le spalle.
Le conosco a memoria.
Stavo scherzando.
Ehi.
Tua mamma mi ha chiesto di portarti alcuni knishes che ha fatto lei.
Sarò sincera, ne ho assaggiato uno. Sono spettacolari.
Non ti giudico. Lo sono.
Grazie.
Dunque, Nick mi ha raccontato ciò che è successo
con l'acqua e con Brie.
La sua storia mi ha fatto pensare. Guarda che ho scoperto.
La cosa bella di lavorare per la contea
è che hai accesso a tutti i bollettini dei loro archivi.
Qui c'è una foto di un impiegato ad inizio del 1990.
Questa è una foto del padre di Brie, Ron Fortfield, e...
Il giudice Abbott.
Erano palesemente amici.
Entrambi sapevano della porta nera.
Ok, dunque, il giudice Abbott
faceva parte di un insabbiamento mistico nel 1996.
Una delle quali provocata dal padre di Brie nel 1993
Qualunque sia il grande e oscuro segreto di questa città,
entrambi ne facevano parte.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com