Negli episodi precedenti...
Quindi ti starebbe bene se andassi a letto con Luke?
Sì, certo, fai pure.
Essere una nerd informatica ha i suoi vantaggi.
Al collegio, i tuoi amici diventano la tua famiglia.
O almeno così è stato con Lisa.
Cuba Libre, per favore.
È stata la mia prima bevuta con Lisa.
È la mia migliore amica.
- Che è successo? - Sono tubature vecchie.
Avranno ceduto.
- Sono 5.000 dollari. - Non possiamo accettare.
Dovevate accettare i soldi.
Li ha tirati fuori come se non fosse un problema, come nulla fosse.
Sai, ho capito.
Come? Qui si spacca una finestra e viene riparata di notte, come nulla fosse,
idem per Isabella. Se qualcosa va storto allora qualcuno firma un assegno.
Qualcosa di interessante?
No, no, solo pubblicità.
Perché non chiediamo l'immunità diplomatica e saliamo su un aereo?
Temo che apparirebbe molto sospetto.
Soprattutto dopo quello che è successo a St. Bart lo scorso inverno.
Luke era l'amore della tua vita, ma...
La vostra relazione era cambiata quando hai scoperto di essere incinta.
Si è rifiutato di avere un bambino con te.
Così l'hai ucciso.
Gli eventi che stiamo per narrare hanno avuto luogo nelle presunte date:
25 luglio 1999
25 dicembre 1999
25 luglio 2000
ESTATE 1999
"Ehi, Lisa,
"sto passando un'estate meravigliosa.
"Le Landry sono incredibili,
"non potevo chiedere una famiglia migliore.
"Io e Megan stiamo diventando molto amiche.
"Se fossimo tutte e tre insieme,
"sarebbe assurdo.
"Luke è dolce,
"è il tipico ragazzo americano.
"Oggi andremo tutti al Natale di Luglio.
"Ti piacerebbe moltissimo,
"se fossi qui.
Vorrei che fossi qui".
Da LChambers2000 Ciao, splendore. Non vedo l'ora di vederti al Natale a Luglio.
Anch'io.
È fantastico.
{an8}INVERNO 1999
Me la ricordo quella.
Grazie mille.
Non è una cosa sofisticata, ma...
No, è...
Perfetta.
Babbo Natale ha lasciato il tuo dietro la sedia.
Mi hanno detto che è l'ultimo modello con lo schermo LCD ad alta risoluzione.
Sembra molto professionale.
Aspetta, ho...
Ho sbagliato modello?
Quelli del negozio mi hanno promesso che...
No, no, è stupendo, davvero.
È solo...
Molto costoso.
Beh, sì, ma...
Volevo prenderti una cosa fantastica.
Lo è. Grazie.
Vado a configurarlo.
ESTATE 2000
Megan Landry, la persona informata dei fatti sul caso Chambers, è incinta
Avevi detto che me ne avresti parlato prima di dirlo a qualcuno.
Ho dovuto contrattaccare dopo che hanno trovato i tuoi soldi alla baita.
È stato un brutto colpo.
Te l'ho detto. Qualcuno li ha messi lì.
Isabella.
È la verità.
I soldi e la borsa erano ancora nella roulotte, prima che trovassero il corpo.
E poi sono...
Spariti.
Qualcuno vuole incastrarmi.
Per farmi sembrare colpevole.
Tutto questo mi costringe a stare un passo avanti a loro.
Sappiamo entrambe che hai tanto da nascondere.
Cruel Summer - Stagione 2 Episodio 5 - "All I Want for Christmas"
Traduzione: Stallison, Dulciesse, ximi, delpha, plastique, paolag75, elrindin
Revisione: PrincessAle
#NoSpoiler
Ok, tre panini al pesce da portare via e quattro condimenti di mostarda.
Ne avevi chiesti due, ma alla fine ne vuoi sempre di più.
Mi conosci troppo bene.
Non so cosa farei senza di te.
Il Capitano Cray Cray ci ha provato con te?
No. Oddio, no.
È solo molto solo. Ha bisogno di qualcuno con cui parlare.
Forse sei la sua persona speciale.
Sono l'unica che ha pazienza, e quindi ora chiede sempre di me.
Prima Jeff, ora lui...
Tu vai alla grande, ragazza.
Sei proprio scema.
Ehi.
Il monitor è fantastico. Si vede benissimo.
Ho esagerato.
Lo capisco.
Ma te lo meriti.
Non posso competere con questo.
Abbiamo budget molto diversi.
Lo so, ma...
Non devi competere.
Oh, Luke verrà?
Non ci siamo organizzati.
Comunque, va tutto bene tra voi, vero?
Beh, siamo stati meglio.
Ti va di vedere le luci di Natale in città?
In realtà devo lavorare.
Ma è Natale.
Pensavo che avremmo passato la giornata insieme.
Lo so, ho detto a Jerry di mettermi di turno.
Mi servono soldi.
Ok. Allora sarà per un'altra volta.
Contaci.
Mi dispiace.
Come l'hai scoperto?
Ho visto il test nel tuo bagno...
A Capodanno.
Non sapevo che "qualunque cosa" includesse frugare nella mia spazzatura.
Le cose tra noi non andavano bene.
Volevo sapere il perché.
Per capire.
Ti fa comodo, che l'attenzione si sia spostata dai soldi trovati alla baita.
È stata una mossa del mio avvocato...
- Non mia. - Davvero ti aspetti che ci creda?
È la verità.
È un confine che non avrei oltrepassato.
Perché, codice tra ragazze?
"Qualunque cosa" per me è importante.
Stronzate.
Puoi incolparmi...
O odiarmi quanto vuoi...
Ma questa situazione coinvolge entrambe.
Più cose scoprono su di te, nella notte in cui Luke è scomparso,
più cose scoprono su di me.
Non ho rinunciato alla nostra amicizia.
Tu sei completamente fuori di testa.
La nostra amicizia è finita molto tempo fa.
E non c'è niente che tu possa fare o dire per recuperarla.
Jeff più tardi ci raggiunge?
No, passa la giornata con la sua famiglia a Whidbey Island.
Uscite spesso insieme ultimamente.
È una cosa ufficiale?
Cioè, tipo se è...
Il mio ragazzo?
Tra le altre cose.
Non lo so.
- Problemi in paradiso? - Niente affatto, insomma...
È carino,
simpatico e intelligente.
Ma...
Mi diverto con lui, ma...
Non credo sia la mia anima gemella.
Già, a Luke non piace vedervi insieme.
Che?
Glielo si legge in faccia.
È la tua immaginazione.
Non credo proprio.
Sei sicura che non ci sia niente tra voi due?
Oddio, no, no, per la centesima volta...
Tra di noi non c'è nulla.
Ok.
È solo che sembra ci sia più sintonia tra voi due che...
Tra me e lui o tra te e Jeff.
Siamo... vecchi amici.
Tutto qua.
Sul serio, se noti una certa complicità, è solo per quello.
Ok.
Ma...
Potresti dirmelo se tu...
Provassi qualcosa per lui.
Lo so.
Ma non è così.
Va bene.
Di chi è quell'auto?
Sei davvero gentile. Oh, eccole qua.
Isabella, tesoro, hai una visita.
Sorpresa.
Trevor.
Izz.
Ho fatto scalo a Seattle.
Avevo solo il tuo indirizzo, quindi...
Non ho potuto chiamare.
Non posso credere che tu sia qui.
Trevor mi ha detto che vi siete conosciuti in Svizzera?
Sì.
Sì, è... il fratello maggiore di Lisa.
Ciao, io sono Megan.
- Trevor. Piacere di conoscerti. - Piacere.
Dovresti rimanere per pranzo.
Sì, mi farebbe molto piacere.
Oh, non voglio disturbarti, Debbie...
Nessun disturbo.
Avrete sicuramente molto di cui parlare.
E noi potremo conoscere meglio Trevor.
Certo.
Ma si è fatto tutta questa strada...
Dovrebbe vedere Chatham, no?
Portalo al "Natale a luglio"!
Dubito che un banale evento in puro stile americano possa piacere a Trevor.
Sì, beh, un anno fa avrei detto lo stesso di te.
Ma sì, sarebbe fantastico.
Sicuro di avere tempo prima del volo?
Per te?
Ho tutto il tempo che serve.
Grandioso.
Andiamo.
Tu e Megan andrete a pattinare sul ghiaccio oggi?
No.
Deve lavorare.
I suoi turni non sono molto lunghi,
fate qualcosa di divertente dopo.
Forse.
Hai sentito Steve?
Abbiamo deciso di prenderci una pausa, quindi è quello che stiamo facendo.
Vuoi provare tu?
È sorprendentemente terapeutico.
Ci vediamo dopo.
Ciao.
Sai che c'è?
In realtà...
Mi sa che andrò a vedere le luci natalizie in città.
Mi presti la tua macchina?
Certo.
Grazie.
Natale a Luglio
- Biscotti, bastoncini di zucchero! - Ehi...
Non era necessario che vedessi così tanto di Chatham.
Izz, ti ricordi quella spiaggia nudista dove siamo andati a Santorini?
- Siete andati in una spiaggia nudista? - Sì...
Quelle spiagge sembrano fighe, ma sono piene di gente che non vuoi vedere nuda.
- Che schifo! - Vero?
Non ci avevo mai pensato.
Quindi dove vivi ora?
Londra. Faccio l'università lì.
Mamma mia, siete così fortunati voi.
Avete viaggiato dovunque. Io non ho mai lasciato Washington.
Lo farai...
Anche se vorrà dire doverti infilare nella mia valigia.
Ecco Luke!
Ehi!
Che cosa stai facendo qui?
Sono mesi che ti cerco!
Ma ovvio che dovevo provare in un centro commerciale. Che indossi, Abercrombie?
Sì.
Abbastanza lontano dalla moda di Milano.
Mi avresti mai... chiamato?
- Ehi, scusate per il ritardo. - Ehi!
Izz, che fai, ci presenti?
Luke...
Lui è Trevor.
Lui è un vecchio...
Amico.
Figo. Piacere di conoscerti.
- Anche per me. - Bene.
È una visita programmata?
No.
Sorpresa totale.
Sì, volevo... solo vedere la mia amica.
Ti sei fatto un bel po' di strada.
Sì, per lei ne vale la pena.
Sono più che d'accordo.
Quindi tu e Luke, eh?
Non è il tuo tipo.
Beh, magari sto cercando di maturare.
Imparando dai miei sbagli.
- Cosa? Ma è una figata! - Lo so, è stato il giorno più bello.
Valeva tutte le punizioni possibili.
- Ehi, gente. - Ciao. Ecco...
Assaggia lo Yule Log. È una... specialità di Chatham.
Lo è. Una volta Megan ne ha mangiati sei, per una scommessa.
Lui ne ha mangiati sette, però ha vomitato quindi non valeva.
- È vero. - Provane uno.
Sono buonissimi.
Che è successo al tuo essere vegetariana?
Ti ricordi, il non mangiare niente che avesse una faccia?
- Ho cambiato idea. - Sì, credo che...
Credo che l'abbiamo illuminata.
Non è questa, l'essenza del viaggiare?
Aprirsi a nuove esperienze?
Che poi non sono sicuro che i wurstel abbiano una faccia.
Quindi...
Chi è questo bel bocconcino?
Ciao, sono Trevor...
- Un amico di Isabella. - Ciao...
Sapete che c'è, perché non... vi unite a noi?
Più siamo, meglio è... vero, Izz?
Ma certo.
Aspettate, posso mangiarmene uno?
Che stai facendo, Megan?
Devi dire ad Isabella di andarsene.
Non riesco più...
Ad averla tra i piedi.
Dove dovrebbe andare?
Dovunque. In hotel, in una stazione dei bus, non mi importa.
- È Isabella che ha... - Sì.
Quindi è vero.
Eri...
Incinta?
- Avrei voluto che me lo dicessi. - Non avevo bisogno di aiuto.
Come si è...
- Risolta? - Non... continuare. Ok? Non ora.
Ci sono sempre per te, tesoro.
Davvero?
Ma certo.
Non so, ultimamente sembra che tu sia così...
Occupata as essere neutrale, forse hai dimenticato che...
A volte ci sono davvero diverse fazioni.
Scegli da che parte stare.
Megan, lo sai che farei qualsiasi cosa per te.
Se è vero, stai dalla mia parte.
Ehi, ma...
Quand'è l'ultima volta che vi siete visti?
Cinque mesi fa.
Non è poi così tanto.
- È il fratello di Lisa. - Oh, davvero? Come vi siete conosciuti?
Ho conosciuto Lisa nel collegio in Svizzera.
Abbiamo marinato insieme, tipo...
Dopo cinque minuti.
Sei proprio una dura. Mi sento in colpa se salto ginnastica.
Sì, Izz e Lisa sono tornate a casa per le vacanze d'autunno insieme quell'anno.
Comunque, ho iniziato a pianificare il "Giorno per marinare" di quest'anno.
Chi viene con me
a vedere i Backstreet Boys a Seattle ad ottobre?
- Oh, mio Dio. - Io!
Oh, mio Dio, ovvio.
- Già, bel colpo. - Perfetto.
- Quella musica mi farà venire le tette. - E vai! Una sesta misura!
Sai, pensavo che tu fossi più da Moby che da boy band.
È prerogativa di una donna cambiare idea.
E a quanto pare la tua cambia con il vento.
Già, o forse i suoi gusti sono migliorati.
Aspetta...
Da quanto tempo sei qui?
Cioè, non ricordo quando te ne sei andata, visto che...
Non hai neanche salutato.
Lo sai che non ho voce in capitolo coi miei, quando si tratta di trasferirsi.
- Ehi. - Ciao.
- Perché non entri? - Beh...
Sono venuta solo a portarti questo,
e devo scappare.
Ma che diavolo...
- Solo un po'... - Non dovevi proprio.
Guarda qui.
È stupendo.
- Vuoi della cioccolata calda? - Ok.
Ehi!
- Oh, cos'è? - Cioccolata calda ghiacciata.
Quindi, in pratica, un costoso latte al cioccolato.
Capito. Ci mettiamo una correzione?
Certo.
Aspetta, bevi ancora, dopo lo scorso inverno?
Cos'è successo lo scorso inverno?
Porca troia.
Non sanno nulla.
Di che sta parlando?
È piuttosto imbarazzante, ma...
Io...
Una volta mi sono ubriacata troppo in un locale ad Ibiza
che mi hanno arrestata...
Per ubriachezza molesta...
E per aver urinato
in un parco.
Trevor mi ha pagato la cauzione.
Sono stato cacciata da scuola,
e questo è il vero motivo per cui ho dovuto lasciare l'Europa.
Assurdo! Che ridere.
Da morire.
Vero, Trevor?
Sì, certo.
Cioè, conoscete Izz.
È capace di qualunque cosa.
Noi... dobbiamo parlare.
Ma certo.
Andiamo a prendere... delle bibite.
Non sanno nulla, vero?
Non era il momento giusto.
Quindi, qual era il tuo piano? Di trasferirti qui
e iniziare una nuova vita fingendo che nulla fosse successo?
I tuoi neanche mi volevano dire dov'eri. Iniziavo a pensare che...
Sai, forse ti stavi...
Forse ti stavi nascondendo da me.
Fidati di me.
Tu eri l'unica persona con cui volevo parlare.
Mi sei mancato.
Già.
Così tanto da avermi già rimpiazzato con quel Luke.
Un ragazzo così vicino alla tua migliore amica. Ho già visto questo film.
Trevor...
Sei qui da un minuto e li reputi come i tuoi migliori amici al mondo.
Megan lo è.
Lo so che non la conosco da molto, ma...
Significa molto per me.
- Con lei posso essere me stessa. - Sappiamo tutti e due che non è possibile.
Ti sbagli.
Posso fidarmi di lei.
E Luke?
Non è che puoi dirmi chi può o non può piacermi.
Non saresti dovuto venire.
Sono felice di averlo fatto.
Mi fa capire cosa davvero conta per te.
Lo scorso inverno...
Le cose ci sono sfuggite di mano.
Non avremmo dovuto tenerlo nascosto a Lisa.
Quanto vorrei poter tornare indietro.
Darei qualunque cosa perché fosse andata diversamente.
Anche io.
La polizia aveva così tante domande su quella notte.
Ci sono state anche delle voci.
Non credi a quelle, vero?
E che cosa dovrei pensare?
- Te ne sei andata. - I miei non mi hanno dato altra scelta.
Ok, ma tu non hai nemmeno chiamato.
Senti, avevo bisogno di te, Izz.
Mi spiace.
Sono davvero, davvero dispiaciuta.
Non volevo farti soffrire.
Ti amo.
- Ehi. - Ehi.
- Grazie per essere venuto. - Sì, figurati.
Credimi,
ero felice uscire da casa.
Da quando l'accordo Northland è fallito,
mio padre è stato d'allerta a Defcon 2.
Dove sono gli altri?
Debbie e Lily sono andate a uno scambio di biscotti.
Megan...
- Beh, è per questo che ti ho chiamato. - Che succede?
Luke, qualcosa non va.
Cioè, una volta mi diceva sempre tutto,
ma... ultimamente mi nasconde delle cose.
Mi esclude.
Le cose tra noi sono così tese da quella notte a casa tua.
Sì, anche per me.
Una specie...
Di freddo glaciale.
Poi, prima, è sgattaiolata fuori.
All'inizio, ho pensato venisse da te.
No.
Sì, lo so. Io...
Si comportava in modo strano,
come se avesse un segreto.
Così...
L'ho seguita.
No.
No, "ti amo" non basterà stavolta.
- Trevor... - Sono venuto per una risposta.
Hai già preso una decisione.
Quindi non importa ciò che dirò.
Devi andartene.
Sei incredibile.
Addio.
Li faccio dopo.
Dobbiamo parlare.
Non volevo che la notizia venisse fuori.
Il mio avvocato ha fatto di testa sua.
Ne parlano tutti in città.
Te l'ho detto tante volte
che questa è casa tua.
Dicevo sul serio.
E anche adesso.
Ma credo sia meglio che tu stia altrove finché la cosa non si sgonfia.
Già.
Lo pensavo anche io.
Ho già fatto le valigie, Parker sta venendo a prendermi.
- Non dev'essere permanente... - Debbie,
c'è una cosa sotto il mio letto, di cui Megan voleva liberarsi.
Dovresti chiederle perché.
Non ci credo.
C'è di peggio.
È andata a casa sua.
Cioè, volontariamente?
Volevo avvicinarmi, ma avevo paura che mi vedessero.
Cavoli. Cosa pensi che facessero?
Non lo so. Da quella cena a casa tua,
è come se fosse diventata gelosa.
Di noi.
È assurdo.
Lo so.
Mi manca tanto.
Cambierà idea. Lo fa sempre.
Ehi.
Buon Natale.
- Grazie. - Figurati.
Vi disturbo?
No.
Aspettavamo che tornassi a casa.
Com'è andato il turno?
Abbastanza bene.
La gente dà più mance in vacanza.
Scambierò la mia autostima per il freddo denaro uno di questi giorni.
Beh, sono felice che sei tornata.
Ci vediamo dopo.
Ehi.
- Megan. - Cos'era quello?
Lo stavo salutando,
e...
Lui ha esagerato.
Non sembrava che ti stessi lamentando. Sembrava che ti piacesse.
Lo giuro, era una stupidaggine.
Non è finita tra voi, per questo non mi hai mai parlato di lui?
No. No, fidati, io e Trevor abbiamo chiuso.
Per sempre.
Ehi.
Dov'è Trevor?
Se n'è andato?
Sì.
Quel ragazzo è...
- Profondo. - Già.
Stai bene?
Mai stata meglio.
Bene.
Questo posto è un po' smorto.
Andiamo da un'altra parte?
Magari alla baita?
Non c'è problema, andate pure.
Chiederò un passaggio a Kellie o Amy.
Sicura?
- Sì. - Ok.
Stasera usciamo lo stesso, vero?
- Certo. - Ok.
Ciao.
Aspetta.
Mi dispiace...
Per Trevor.
Non importa, non preoccuparti.
No, è solo che...
Voglio che tu sappia che ho chiuso con lui.
Senti, ho capito.
Nemmeno io avrei voluto vederti con un altro ragazzo,
ma...
Non ti creerà problemi, vero?
No.
No, io... ho messo bene in chiaro le cose.
Non tornerà.
Bene.
Non voglio metterti pressione, ma...
Pensavo che forse, se te la senti...
Sì.
Debbie.
Ciao.
Scusa, stavo solo...
Sistemando il bucato.
Perché non le hai spedite?
Lisa è in nave, nei Caraibi.
Gliele spedirò tra qualche settimana, quando attraccherà a Saint Barth.
Facciamo sempre così, quando una delle due è in viaggio.
Una mossa sensata.
Sì, di solito le leggo tutte di fila quando le ricevo.
Lisa, invece, ha una pazienza infinita,
cerca di leggerne una al giorno.
- Io farei lo stesso, così durano di più. - Già.
Non mi sembra tu abbia ricevuto lettere da lei.
Oh, invece sì.
Sì, probabilmente le ho solo recuperate prima di te dalla cassetta.
Sai, io...
Non avrei mai pensato di avere un'altra amica come Lisa.
Megan è diventata come una sorella per me.
Anche se negli ultimi giorni, qualcosa sembra essere cambiato.
Si sta allontanando.
Ne hai parlato con lei?
Ci ho provato...
Ma non ho avuto molta fortuna.
Falle solo capire che ci sei per lei.
Le passerà,
fa sempre così.
Ehi, dormiglione.
Ehi.
Scusami.
Non mi sono accorto di essermi addormentato.
Non dormi da molto.
È stato...
Incredibile.
Anche per te?
Certo.
La mia prima volta e riesco solo a pensare a...
Quando sarà la prossima?
Senti...
Forse per te non sarà stato importante...
Invece ti sbagli.
Non sono stata con molte persone.
È come se...
Non so, da quando sei arrivata, mi sento come se...
Avessi sempre vissuto in una versione di Matrix, prima.
Ma ora...
È come se avessi preso la pillola rossa.
Che cosa dolce.
- Credo. - Credimi, lo è.
Megan è ossessionata da quel film.
L'ha già visto tipo cinque volte.
Va bene.
Ehi.
Dove te ne vai?
Devo andare.
Ma...
Ho promesso a Megan che più tardi saremo uscite.
Facciamo un'altra volta?
Ci puoi contare.
Tu e i tuoi romanzi gialli.
Se un giorno dovessi sbarazzarmi di un corpo,
ti chiamerò per aiutarmi.
Ti bastano una pala e della soda caustica.
- Cos'è? - Un prodotto chimico,
dovrebbe accelerare la decomposizione.
Ecco perché chiamerei te.
Mi dispiace,
per la questione del monitor.
Ho capito di aver esagerato.
- Non importa. - Ma...
Importa, invece.
Non ho nemmeno pensato che avrebbe potuto farti sentire a disagio.
Invece di pensare a te,
a chi stava ricevendo il regalo,
ho pensato solo a me.
So che non avevi cattive intenzioni.
Ti lascio continuare a leggere il libro.
Buonanotte.
Che succede?
Hai quello sguardo cupo.
Detesto quello sguardo.
Era l'ufficio di Parigi.
Lo sceriffo sta indagando in giro,
sta facendo molte domande su Saint Barts.
Ma puoi arginare il tutto, vero?
È il tuo lavoro.
Ci sto provando
e nell'ultimo anno ci sono riuscita,
ma prima o poi, qualcuno parlerà.
È solo questione di tempo.
Da CBABBAGE5: Grazie per la senape extra. È andato bene il Natale a luglio?
Da Shecodes82: Forse ho mangiato troppi zuccherini.
Hai mai hackerato i federali?
Da CBABBAGE5: Certo, è un rito di passaggio.
Ma stai attenta, è pericoloso. Rischi di fare l'irreparabile senza accorgertene.
Immaginavo ti stessi rilassando.
La mia kryptonite. Grazie.
Allora...
Tu e Luke alla baita...
Vi siete divertiti?
Sì, molto.
Bello.
Oggi, quando mi hai vista con Trevor,
non stavo tradendo Luke, stavo solo...
Cercando di essere una buona amica.
Lo so.
Davvero?
Sei l'amica migliore di sempre, quindi lo so.
Va tutto bene?
Ok.
Ricordi oggi...
Quando mi hai chiesto se provassi qualcosa per Luke?
Sì.
Beh...
Quando ti ho vista con Trevor...
Ho pensato,
ma solo per un secondo,
che forse tra voi non era finita.
E...
Devo dire che ero un po'...
Felice.
Non ti seguo.
Perché poteva voler dire
che Luke non ti piace poi così tanto.
E perché sarebbe una cosa buona?
Perché penso che lui mi piaccia.
Scusami, non...
- Non so perché te l'ho detto, non... - No, no. Dovevi dirmelo.
- Niente segreti. - Però...
Non è bello. Nel senso che voi state insieme
e sta andando tutto bene e io...
Possiamo...
Fingere che non ho detto niente? Dimentica tutto, per favore.
- Megan, ne sei sicura? - Sicurissima.
Sì.
Avrò mangiato troppi zuccheri.
Il Natale viene una volta l'anno per un motivo.
Ma dai.
Uno non basta.
Hai ragione.
Il monitor è stupendo.
Mi fa piacere.
L'album delle foto è il miglior regalo che mi abbiano mai fatto.
Dico davvero.
Non so neanche quando hai avuto il tempo di farlo.
Ho ottime capacità di gestione del tempo.
E poi sono anche abbastanza furtiva.
Beh...
Buonanotte.
Buonanotte e buon Natale.
Anche a te.
Sei ancora sveglia.
Sì.
Non riuscivo a dormire.
Pensavo a ciò che hai detto.
Cosa? Non avevamo preso la pillola blu?
- In che senso? - Che avremmo fatto finta di niente.
Viene da "Matrix".
Ovviamente.
Ascolta.
Luke è molto simpatico, ma...
Al momento, non sono molto interessata ad avere una relazione.
Ne... ne sei sicura?
Sicurissima.
Rivedere Trevor me l'ha confermato.
Voi due, però?
Siete anime gemelle.
Vi appartenete.
C'è una lettera per te.
Da Londra.
È da parte di Trevor.
L'amico di Isabella?
"Cara Megan,
"saputo dell'annegamento di Luke, non ho potuto fare a meno di scriverti.
"Quando ero a Chatham, avevo immaginato tu non avessi il quadro completo.
"Mi dispiace non avertelo detto prima.
Trevor".
NECROLOGIO Cole, Lisa
{­an6}Studentessa annegata
Oh, mio Dio.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com