Negli episodi precedenti...
Lo sceriffo sta indagando in giro.
- Ho dovuto contrattaccare. - Qualcuno li ha messi lì.
Cioè, conoscete Izz. È capace di qualunque cosa.
Che Luke non ti piace poi così tanto.
E perché sarebbe una cosa buona?
Perché penso che lui mi piaccia.
Senti, tutti credono di aver visto me in quel video con Luke. Giusto?
- Sì. - Quindi assicuriamoci che rimanga così.
Più cose scoprono su di te, nella notte in cui Luke è scomparso,
più cose scoprono su di me.
Devi dire a Isabella di andarsene. Non riesco più ad averla tra i piedi.
Ma credo sia meglio che tu stia altrove finché la cosa non si sgonfia.
C'è una cosa sotto il mio letto, di cui Megan voleva liberarsi.
"Saputo dell'annegamento di Luke, non ho potuto fare a meno di scriverti.
Quando ero a Chatham, avevo immaginato tu non avessi il quadro completo".
Oh, mio Dio.
Gli eventi che stiamo per narrare hanno avuto luogo nelle presunte date:
30 luglio 1999
30 dicembre 1999
30 luglio 2000
ESTATE 1999
Stai benissimo.
- Mi piacciono i tuoi capelli, così. - Grazie.
Ho pensato di provare un look diverso per la festa di oggi.
A proposito di questo.
- Ho rotto con Luke. - Che hai fatto?
- Ma è il suo compleanno! - Per questo l'ho fatto ieri sera.
Non potevo vederlo ancora, ora che so cosa provi.
- Ma io non ti ho chiesto di farlo. - Lo so.
Volevo farlo.
È chiaro che prova qualcosa per te.
Siete anime gemelle, quindi.
Perché aspettare?
Sei sicura? Credevo ti piacesse.
Tra di noi sarebbe stato solamente un flirt estivo.
Che cosa ha detto? Come l'ha presa?
Era sorpreso.
Questo è sicuro, ma...
L'ha presa bene.
D'accordo.
La festa sarà grandiosa.
Si dimenticherà subito di me.
Inoltre,
gli basterà guardarti per capire che ciò che vuole
è sempre stato davanti ai suoi occhi.
INVERNO 1999
Ehi.
Sono quasi pronta.
Sono felice che lo facciamo.
La Nuotata di Chatham è una bomba.
Luke e io non ce la perdiamo mai. Ti piacerà.
Quanto farà freddo?
Da CBABBAGE5: Ho un lavoro per te. A casa mia. Per un nuovo software.
Cavolo, io...
Devo darvi buca, in realtà.
- Perché? - Mi dispiace, davvero, ma...
Devo mandare un saggio all'università prima della fine dell'anno.
- Non puoi farlo dopo? - No.
La scadenza è oggi.
È per la borsa di studio, quindi è molto importante.
Da CBABBAGE5: Ti pagherò bene.
Ci vediamo stasera. Promesso.
ESTATE 2000
Da CBABBAGE5: Il codice ti ha aiutato con i file?
Sì, ma ho trovato blocchi. Mi servirà aiuto.
Hai dormito un po'?
Non proprio.
Luke avrebbe compiuto 18 anni oggi.
Un anno fa, stavo organizzando il suo diciassettesimo compleanno.
E ora c'è il suo funerale.
È difficile credere che non ci sia più.
Dove hai preso il computer?
Me l'ha dato un amico.
Quale?
Cruel Summer - Stagione 2 Episodio 6 - "The Plunge"
Traduzione: Stallison, Dulciesse, ximi, plastique, delpha, poppiludo, elrindin
Revisione: PrincessAle
#NoSpoiler
Resisti Chatham
In memoria di Luke
Non riesci a dormire?
No.
Già.
Nemmeno io.
Sai, lui...
Gli sarebbe piaciuto essere al centro dell'attenzione.
"All Eyez On Me".
Oddio, era un rapper terribile. Così...
Come si faceva chiamare? DJ Just Stop?
Ricordi quando ha provato il beatbox?
Sì.
Sì, alla fine...
Ha solo sputato ovunque.
Sono stato uno stronzo con lui.
Sì, è vero.
Ma lo sei stato con tutti, quindi.
Già.
Solo che...
Lui non se lo meritava.
Candeline di compleanno
Finalmente. Quanto ci voleva a prendere il ghiaccio?
Mi sono dovuto fermare da altre parti.
Lily è dagli amici, mamma torna alle dieci, abbiamo casa tutta per noi.
C'è qualcosa di diverso.
Mi sono fatta la doccia.
Hai portato il cavalletto?
- Sì, l'ho montato. - Puoi portarlo in camera mia?
La presa può far saltare il fusibile.
Senti, rilassati.
Abbiamo tutto sotto controllo, Sergente.
Va bene.
Voglio che sia il compleanno migliore di sempre.
Voglio che si distragga.
Intendi dopo essere stato scaricato come un idiota?
Lascia...
La moretta nella sua roulotte e andrà tutto bene.
- Dai. - Sai, io dico sempre
che il modo migliore per dimenticare una persona...
È passare a quella dopo.
Già. Beh, dici un sacco di stronzate e nessuno ci crede.
Tu... fidati di me.
Ok? Questa festa, Luke...
Se la ricorderà per sempre.
CANDELINE DI COMPLEANNO
Dai, dai, dai, dai. Ancora uno, ancora uno, ancora uno.
Su, su, su. Ecco fatto, bravo.
Bravo!
È così che si diventa forti.
Potrei...
Potrei stare qui un anno intero e comunque non diventerei come te.
Vedi? Questo atteggiamento è parte del problema.
Se non mostri di avere...
Fiducia in te stesso, i bulli lo sentono da chilometri di distanza.
È una cosa primordiale.
Sì, beh, Brent è più...
Un primate.
Sì, beh...
La famiglia sa motivarti meglio di chiunque altro.
Mio padre era il tipo...
"O a modo mio, o niente".
Era un tiranno con me e mia sorella quando eravamo piccoli.
- Con te? Non... non riesco a immaginarmelo. - Sì.
Non voleva che entrassi nelle forze dell'ordine.
Pensava non fosse abbastanza per me.
Però non gli hai dato retta.
No.
La più grande lezione che ho imparato...
È di ascoltare sempre me stesso.
Sai, di non lasciare che la gente ti dica cosa fare.
A meno che non sia una donna bellissima.
Allora gli faremo credere che sono loro a comandare.
Ma assicurati sempre di avere l'ultima parola.
- Assolutamente. - Bene.
Dai, ancora uno.
Con questi ci si diverte!
Diamo inizio alla festa!
Su, diamoci dentro.
Sei stata bravissima, come sempre.
Oh, grazie.
Non sono abituato a vederti senza coda.
Ma... sei sempre uno schianto.
Fammi prendere dei tovaglioli di carta.
Luke è arrivato!
- Buon compleanno! - Ehi!
Grazie, grazie.
- Buon compleanno. - Buon compleanno.
È fantastico, Megan, grazie.
- A cosa servono i migliori amici? - A ubriacarsi e spogliarsi a vicenda?
È arrivata Parker?
Sì, è sul retro.
Oggi si sta comportando bene.
Sta cercando di farmi sentire meglio, sai, nel suo modo contorto.
C'è... c'è anche Isabella?
Brent pensava che sarebbe stato strano, quindi se ne sta per conto suo.
Dille di venire. Io... sto bene.
Sicuro?
Sì, insomma...
Più o meno.
Ci andrò piano.
Ti aiuto io.
Visto? Ti aiuto a rallentare.
Che hai fatto ai capelli? È...
È da tanto che non li portavi sciolti.
Volevo cambiare un po'.
Luke!
Ci sono cinque shottini riservati a te.
Tutti insieme!
Eric.
Sono i fascicoli della polizia sulla morte di Lisa?
- Da St. Barts? - Sì.
Tom non aveva detto che erano secretati?
Sì, ma ho trovato un modo per averli.
Qualcuno che era alla festa ha detto che Isabella ha convinto Lisa
a fare una nuotata quella notte, anche se era visibilmente ubriaca.
Le hanno sentite litigare nell'acqua
all'orario in cui Lisa è annegata.
Lei ha lasciato St. Barts quella notte in elicottero,
prima che potessero farle delle domande.
Quindi è una fuggitiva?
Il caso è stato chiuso per prove insufficienti.
A me invece sembra più che sufficiente.
I suoi genitori devono aver usato le loro conoscenze per tenerlo nascosto.
Un litigio con la migliore amica e poi qualcuno annega.
Insomma, è... è...
Terribile.
Familiare.
L'isola di Whidbey ha i migliori sentieri.
Vado lì in campeggio con i miei genitori da quando ero neonato.
Ti sto immaginando col pannolino mentre filmi tutti.
Che intendi, col pannolino?
No, basta.
Che cos'è? Che stiamo facendo?
- Si chiama "L'uragano". - Ok.
- Ti toglie la maglia? - Lo vedrai.
- Ok, ora bevi. - Va bene.
Fallo a me, ora!
Ma l'hai visto?
Sì...
Allora...
I miei hanno detto che posso portare qualcuno quando ritorniamo a Whidbey.
Vorresti venire con noi?
Megan?
Lo capisco.
Una festa figa ha bisogno di chi la gestisca.
- Dopo cercami. - Sì, certo.
Quel ragazzo è cotto di te.
Lo so...
Ed è così gentile.
- Credo sia meglio rompere con lui. - Mi è cambiata la voce?
Ehi, non gli fai l'Uragano?
- Sicura che non avrai ripensamenti? - Sì, sono sicura.
È tutto tuo.
Te l'ho detto qualche giorno fa, c'è qualcosa che non va in lei.
Già...
Avevi ragione. Cioè, non si perderebbe mai la Nuotata.
Era sicura di venire, finché non ha ricevuto quel messaggio.
Probabilmente era di Ned.
Ti giuro che ultimamente si inventa qualsiasi scusa pur di darmi buca.
Vedo che ora ti porti in giro la spazzatura, Chambers.
Ehi, Isabella...
Posso farmi una nuotata su di te?
- Sei patetico. - Beh, ti piace avere un pubblico, no?
Possiamo farlo qui.
Non è che tu non l'abbia mai fatto con qualcuno, eh.
Quindi perché non andate a toccarvi da soli e la lasciate in pace?
Chissenefrega.
Sei cambiato.
Ehi, sono dei coglioni, ok? Non preoccuparti di loro.
Prima o poi troveranno altro di cui parlare.
Riponi troppa speranza in loro.
Però grazie.
Va bene,
lo facciamo o no?
Facciamo a gara.
Debbie.
C'è una cosa sotto il mio letto, di cui Megan voleva liberarsi.
Dovresti chiederle il perché.
Tanti auguri.
Grazie.
Megan ha organizzato una festa fighissima, eh?
- Le viene bene qualsiasi cosa. - Sì, allora...
Per tradizione... nella nostra cultura...
Quando lasci qualcuno,
non ti auto-inviti alla sua festa.
Ma chissenefrega.
Ignoralo.
È tutto a posto.
In ogni caso non volevo legarmi a nessuno l'ultimo anno.
"Per tradizione, nella nostra cultura"?
Dove sarebbe, nell'Isola dei Coglioni?
Jack!
Dobbiamo parlare.
Devo andare.
Sono quasi due settimane...
Ancora nessun arresto. Che razza di indagine stai portando avanti?
So che oggi è una giornata molto difficile per te, giusto?
- Sedetevi, parliamo di... - Perché non hai arrestato nessuno?
Non posso credere a qualsiasi teoria da quattro soldi.
Quindi te ne stai seduto sulla sedia a non fare niente?
Sto seguendo le prove, vedo dove mi portano.
Portano direttamente a Isabella, se posso dire la mia.
Cioè... le sue impronte...
Erano sulla pistola. La sua borsa con i soldi...
- Era... era alla baita. - Ok, fidatevi, sto lavorando a tutte le ore,
senza lasciare nulla al caso.
Sono stanco di aspettare, Jack.
Ingaggerò un investigatore, qualcuno che mi dia qualche risposta.
Qualcuno che possa dare a Luke... una vera giustizia.
Facciamo una squadra?
Sì, certo. Ok, un secondo.
Ok...
Benvenuti al primo "Luke Chambers Torneo di Beer Pong a invito".
- Il vincitore riceve un pompino! - E se è una ragazza, deficiente?
- Allora lo deve fare lei! - Già.
Si fanno le squadre da due, quindi...
Scelgo Megan come compagna di squadra.
Perché hai una buona combinazione occhi-mani.
Coordinazione. Penso tu abbia bisogno di una pausa dalle birre.
Ne beviamo una adesso, comunque.
Scusa, è il suo compleanno.
Va benissimo.
Lo distruggeremo.
Oh, puoi scommetterci.
Ti va di giocare insieme?
Certo.
Ti stavo pensando.
Oggi dev'essere proprio difficile.
Già, grazie.
Veramente sono venuto a parlare con Megan.
Per Jack dovremmo limitare le interazioni.
Ok, al diavolo Jack. Non sta facendo giustizia, non farà alcuna richiesta.
Devo parlarle. Sto sentendo tutti questi assurdi pettegolezzi.
Ho bisogno di alcune risposte.
Non è qui.
La sua macchina è là, Debbie.
Questa cosa sui notiziari, che Megan era incinta?
I soldi di Isabella alla baita?
Se le ragazze stanno nascondendo qualcosa, devo sapere di cosa si tratta.
E voglio che sia Megan a dirmelo.
Ti prego.
Vorrei poterti aiutare.
Debbie.
Non è a casa.
Ok.
Non potrai nasconderla per sempre.
Sembri un topo annegato.
Ho preso l'asciugamano sbagliato.
Già, quasi mi dispiace per te.
Vieni qui.
- Davvero? Grazie, grazie. - Sì, ce lo dividiamo.
È proprio una stupida tradizione americana.
Sì, lo so.
Ecco perché lo facciamo solo una volta all'anno.
Ti ci vogliono 12 mesi esatti per dimenticare quanto sia fredda l'acqua.
Oh, mio Dio.
Indossa quella cosa tutto l'anno.
Sono felice che tu sia passata.
Mi serve davvero il tuo aiuto.
Wow, Ned,
casa tua è gigantesca.
Grazie.
Non ricevo molti visitatori qui.
Oh, aspetta.
Che figata, hai la fibra qui.
Già.
Ho letto qualcosa al riguardo.
Beh... mettiamoci al lavoro.
Allora...
Il mio programma di sicurezza.
L'ho progettato da solo.
Ho sensori a porte e finestre di tutta la casa che interagiscono con il server
ogni minuto, puntuali.
Per cui...
Nel caso in cui accada qualcosa che non dovrebbe...
Come una porta o una finestra si apre, anche solo una crepa,
i sensori non chiamano a casa,
e il sistema si blocca.
Ok, quindi...
A Capodanno, quando il calendario passerà al 2000
e l'orologio del sistema si accenderà...
Temi che i sensori non chiameranno a casa?
Esatto.
E il sistema non registrerà il nuovo orario,
- e bloccherà la casa? - Esattamente.
Ecco perché ho bisogno di fare un po' di pratica su questo, prima del 2000.
Quindi...
Perché non vai avanti e sposti gli orologi in avanti,
e vedremo se va in tilt?
Ok.
Apprezzo tanto che tu mi stia chiedendo di fare questo, comunque.
Mi sei stato molto d'aiuto negli ultimi mesi,
rispondendo a tutte le mie domande e dandomi consigli.
Sento che posso fidarmi di te.
Certo che puoi.
Lo risolvo io.
- E vai, fratellino. Spacca quella puttana. - D'accordo, calmiamoci.
Chiudi il becco, Brent.
Nessuno batte il Team Chambers, fratello.
Megan ha fatto tutti i tuoi tiri. Ne hai colpiti, tipo, due?
Già.
Ma questa ha il tuo nome scritto sopra, festeggiato.
Già, certo che sì. Andiamo.
Per un pelo!
Luke parla tanto, e poi non conclude niente.
- Perché non gli mostri come si fa? - Ok.
- Già pronti a scopare! - Già.
Con tutti questi preliminari ci fate venire le palle blu.
Sorridete.
- Ecco qui. Non c'è di che. - Grazie.
Ehi, è una gran figata.
Sai, rilassarsi con te.
Già.
Non credo di piacere ancora a Megan.
No.
No, lei ti ama. È solo...
È solo un brutto periodo.
Anche tu hai passato un brutto periodo l'estate scorsa.
Non capisco, ho fatto qualcosa?
No.
- Non hai fatto niente. - Allora cosa?
Ho rotto con te perché ho scoperto che piacevi a Megan.
Non fare quella faccia sorpresa.
Ti piaceva.
Era abbastanza ovvio.
Eravate destinati a stare insieme.
Siediti qui e bevi un po' d'acqua.
Il tuo fegato ha bisogno di una pausa.
Nascondete l'alcol, c'è la polizia!
Mani in alto, nessuno si muova.
Non mi arresti, la prego!
E lei sarebbe?
Non è una vera poliziotta, idiota.
E lei chi sarebbe, tesoro?
Sono l'agente coniglietta.
Chi è il festeggiato?
È proprio lui, agente coniglietta.
Interrogatelo in centrale.
Fategli una perquisizione, sondatelo con il manganello.
Ho sentito che sei stato molto...
Molto cattivo.
Non ne hai idea.
Sì, ragazzi, potete accomodarvi nella roulotte.
Prendetevi tutto il tempo che volete.
Ciao Trevor, sono Megan Landry.
Di nuovo.
Ho ricevuto la tua lettera.
Dobbiamo parlare.
Buon compleanno, tesoro.
- Sei pronto a scaldarti? - Io... ok.
Ne hai passate tante per aiutare Megan.
Insomma...
Hai rotto con me,
ti sei presa la colpa per il video porno.
Già.
È mia sorella.
So che farebbe lo stesso per me.
Anche se forse mi arrendo troppo presto.
Ma per me la lealtà è tutto.
Te ne sei mai pentita?
Mai.
Io ci penso ancora, a te.
- Che cavolo fai? - Io... no, aspetta, scusa.
Pensavo lo volessi anche tu.
Pensavi male.
Dovremmo andare.
- Pronte, ragazze? - Sì.
Ok, allora, mani in alto.
Poi sui fianchi.
Destra...
Ancora fianchi... oh, sì, così! Poi all'infuori.
Fate girare le braccia.
Sì, così, così. E poi fate la mossa del genio.
- Siete bravissime! - No, Megan! Vieni anche tu.
No, non so ballare.
Dai, segui me.
Fai come me e andrai benissimo.
Così, dici?
- No, no, rotea di più il bacino. - Bene, stai andando alla grande.
Fai come se il tuo corpo fosse fatto di caramello.
Perché proprio di caramello?
Perché è dolce ed elastico.
È divertente.
Divertente e sexy.
Ottimo per attirare l'attenzione di qualcuno.
Ecco il nostro uomo.
Vogliamo i dettagli.
Ha ballato sul palo?
- E non solo sul palo. - Vai così!
Così si fa!
Noi uomini di Chambers, ci diamo da fare!
- Amico, sei il mio eroe. - Visto che roba?
- Che roba. - Genio assoluto.
Ned! Ho fatto!
È bello qui.
È il mio santuario al passato.
Questo è il frutto del mio lavoro.
- Posso? - Sì, fai pure.
Non è mai uscito sul mercato, perché...
La compagnia mi ha licenziato e accantonato il progetto.
Quand'ero piccolo non avevamo molti soldi, sai.
Ho imparato da solo a programmare, riuscendo a far carriera.
Quindi, quando mi hanno licenziato, pensavo che la mia vita fosse finita.
Ma ora, sono io che decido,
- sono io che comando. - Sì,
quello che vorrei anch'io.
- Il mio ragazzo pensa che sia ossessionata. - Già.
Non credo capisca davvero,
lui non ha ancora trovato qualcosa che lo appassioni veramente.
Probabilmente, alla fine, entrerà nell'azienda di famiglia.
Oh, la dinastia dei Chambers.
Beh, non la chiamerei proprio così.
Loro lo farebbero.
Il padre si crede superiore alla legge
e pensa che tutti dovrebbero piegarsi al suo volere.
Quel tipo di gente non ha tempo per ascoltare altre opinioni.
Sì, beh...
Luke... non è così.
Forse non ancora,
ma...
Di solito la mela non cade lontano dall'albero.
Ehi, Chambers.
Sexy!
- È Megan quella? - "Landry la selvaggia".
Non immaginavo sapesse muoversi in quel modo.
Io non sapevo avesse quel corpo.
Sì!
Ehi Jeff, sei proprio fortunato.
Sì!
Oh, quanto la adoro!
Guardate e imparate, ragazzi.
Oh, sì!
Ecco la mia ragazza.
Sei così sexy.
Lo so.
Sì, vai così.
Nessuno ha sete? Andiamo!
Prendi, Luke!
È il tuo compleanno!
So tutto di Saint Barth.
Di Lisa.
Come l'hai scoperto?
Trevor.
Il fatto che sia venuto qui ora ha molto più senso.
Ho provato centinaia di volte a parlarti di Lisa...
Ma non l'hai fatto.
Sai, hai detto così tante bugie...
E tutte per darti un'immagine migliore.
Ti dirò la verità su Lisa...
Stai mentendo dal giorno in cui hai messo piede qui.
Hai mentito sul tuo passato, hai mentito sulla nostra amicizia...
Su tutto!
Ho letto il rapporto della polizia.
È stata tua l'idea di andare a nuotare.
E poi è affogata.
No.
È stata Lisa a tuffarsi in acqua.
Era ubriaca,
arrabbiata.
L'ho seguita per assicurarmi che stesse bene.
E poi è morta.
È stata la notte peggiore della mia vita.
Avrei dovuto raccontartelo.
Vorrei averlo fatto.
Non so se l'anno prossimo riuscirai a fare di meglio.
Ehi! Non dovresti essere qui.
- Prima regola della torta di compleanno... - Non parlare mai della torta di compleanno?
Esatto.
Ok, va bene, al diavolo.
Oh, è buonissima.
L'hai fatta tu?
Questo è stato...
Praticamente, un giorno quasi perfetto.
Sai che mi piace avere bei voti in tutto.
C'è qualcos'altro che posso fare per renderlo perfetto?
Quest'estate mi è mancato passare del tempo con te.
Sai, noi due da soli.
Sì, anche a me.
Oh, cazzo, scusa, io...
Mi sa che... sto per vomitare.
Ciao.
Non potevi venire alla Nuotata, quindi...
{an4}Mi sono congelato le palle di neve e tutto ciò che ho ottenuto è stata questa stupida maglietta.
Ho portato la Nuotata da te.
Pare che alla fine, anche il '99 entrerà a far parte della collezione.
Grazie,
sei stato carino.
Tu e Isabella vi siete divertiti?
In realtà, tu eri...
L'unica cosa che avevo in mente.
Sai, mi manchi.
Mi manca stare con te.
Gli ultimi giorni hanno fatto davvero schifo.
Anche tu mi manchi.
Allora ricominciamo.
Ti va?
Recuperiamo.
Parlami della tua giornata, cos'hai combinato?
Ho un'idea migliore.
Ehi.
Oggi sei stato piuttosto silenzioso.
Mi sto... godendo lo spettacolo.
È stato molto educativo...
In maniera un po' di merda.
Non capisco.
L'avevo già notato,
un po' di tempo fa.
Ma poi sembrava che le cose fossero cambiate.
Pensavo tra noi ci fosse qualcosa di bello.
Di che cosa parli?
Di te e Luke.
È talmente ovvio.
Tu vuoi stare con lui...
Non con me.
- È il suo compleanno. - Ogni volta...
Che oggi mi giravo,
tu eri sempre con lui.
E quando non eri con lui,
parlavi...
Di lui.
Eri in pensiero per lui.
È il mio migliore amico
ed è stato appena lasciato.
Già, sarai contentissima.
- Sei ingiusto. - Qui di ingiusto
c'è solo il fatto che mi usi come rimpiazzo.
Non è affatto così.
Megan, puoi mentire a te stessa,
ma non a me.
È finita.
Perché dovrei crederti, Iz?
Non ho mai mentito su di noi.
Ho cercato di essere un'amica migliore di quanto lo sia stata con Lisa.
Ecco perché ho finto di essere quella nel video porno.
Per proteggerti.
Per tutto il tempo,
nonostante tutto ciò che è successo l'ultimo dell'anno...
- Ti ho sempre coperto le spalle. - Ah, sì?
O ti stavi coprendo il culo dopo ciò che hai fatto?
Io penso
che tu sia tornata alla baita la sera di Capodanno
e che tu abbia ucciso Luke, così come hai ucciso Lisa.
Non ridevo così tanto da un sacco di tempo.
Non guarderò più una crostata con gli stessi occhi.
Ho il vino che Wayne Bright ha mandato dalla sua azienda.
Va benissimo.
Ehi, com'è andata la festa?
Ci siamo divertite.
Sì? Immagino che il festeggiato non abbia esagerato.
No.
- Brent si è preso cura di lui. - Si sono divertiti tutti
e la polizia non si è presentata, perciò...
Direi che è andata bene.
E voi cosa avete fatto?
Siamo andati a cena e abbiamo visto un film.
Abbiamo...
Il film faceva molto ridere.
Già.
Bene.
Pensi siano andati a un...
Appuntamento?
Una volta, al campo della banda...
Oh, sì.
Sì, decisamente.
Sono molto felice tu sia venuto.
Avevamo bisogno di stare del tempo insieme, da soli.
Scusami,
in questi giorni sono un po' strana.
No, non fa niente.
Diciamo che...
Tu e Isabella,
quando si tratta di soldi, siete su un altro pianete rispetto a me
e non è colpa vostra, però...
A volte è dura.
Lo capisco.
Ma...
Non è importante.
Comunque...
Apprezzo molto il modo in cui...
Lasci che io sia me stessa.
Anche quando sono una brutta persona.
Non potresti mai essere una brutta persona, neanche se ci provassi.
Megan, è successa...
È successa una cosa oggi alla Nuotata.
Che cosa?
Io e Isabella...
Non abbiamo litigato.
Ma stavamo...
Era come ai vecchi tempi, insomma. Siamo stati bene.
Ok, mi stai mettendo ansia. Che è successo?
Lei mi ha baciato.
E...
Ascolta, ascolta. L'ho respinta subito
e poi l'ho accompagnata a casa.
È assurdo.
Ho pensato che dovevi saperlo.
Ehi, tesoro. Che bella sorpresa.
Ho...
Ho appena sentito una cosa.
Devi saperla anche tu.
Dobbiamo parlare.
Dove hai preso quelle cose?
Erano nel condotto dell'aria.
Te le ha date Isabella?
È il sangue di Luke?
Credi che l'abbia ucciso io.
Ti voglio bene
e farei di tutto per te.
Ma devo sapere cosa è successo.
E se non ti piacesse quello che sentirai?
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com