Negli episodi precedenti...
Questo è il filmato delle telecamere nel vialetto dei Chambers.
Da mezzanotte fino alle 7:00.
Ho un mandato.
Per il computer di Megan.
È talmente ovvio.
Di te e Luke.
Tu vuoi stare con lui...
- Non con me. - Facciamo a gara.
Andiamo.
Megan, è successa...
È successa una cosa oggi alla Nuotata.
Lei mi ha baciato.
Gli eventi che stiamo per narrare hanno avuto luogo nelle presunte date:
31 luglio 1999
31 dicembre 1999
31 luglio 2000
{an8}ESTATE 1999
Buongiorno, Chatham!
È l'ora di alzarsi, uscire e assorbire gli ultimi raggi di sole estivi.
Dimmi che è stato solo un incubo.
Mi piacerebbe molto.
Oddio!
È stato così imbarazzante.
Oh, sembra solo che...
Sia stato maldestro.
Izz, mi ha quasi vomitato in faccia.
Beh,
un giorno potrai dire alla gente che in quel momento hai capito quanto lo amavi.
- Già. - No!
Forse è un segno.
Non dobbiamo stare insieme.
O forse è solo una prova che ha lo stomaco debole.
Che faccio ora?
Prova a...
Fingere che non sia mai successo.
Un giorno...
Al momento giusto...
L'universo vi darà una seconda possibilità.
INVERNO 1999
Felice ultimo giorno del ventesimo secolo.
Pronta a far festa come se fosse la fine del mondo?
Non vedo l'ora che sia domani così la gente smetterà di chiedermelo.
Com'è andata la Nuotata?
È stata fredda.
Molto bagnata.
Sono contenta di averlo fatto, ma non sento il bisogno di rifarlo.
Il mio proposito per l'anno nuovo è di avere un nuovo inizio.
Voglio mettermi quest'anno alle spalle.
Ed essere meno disordinata ovviamente, ma...
Beh, ti piace tanto il caos, vero?
ESTATE 2000
Tom?
Buongiorno.
Che succede?
Mi ha chiamato lo sceriffo.
Dobbiamo andare alla centrale.
Perché?
Non è stato molto specifico.
So solo che sei ufficialmente sotto accusa.
Cruel Summer - Stagione 2 Episodio 7 - "It's the End of the World"
Traduzione: Stallison, delpha, elrindin, poppiludo, plastique, Dulciesse, ximi
Revisione: PrincessAle
#NoSpoiler
Giuro che non berrò mai più.
Lo dicono tutti, ma dopo due giorni di astinenza,
torni in pista.
Sei davvero ottimista.
Non su questa casa.
- Abbiamo parecchio da pulire. - Già.
Debbie ha trovato un paio di birre nell'armadio.
Almeno spero fossero birre.
Che schifo!
Quale animale lascia un calzino?
Probabilmente una specie di nome Tim.
Disgustoso.
Non voglio immaginare cosa sia successo all'altro.
Oh, meglio controllare l'armadio di Debbie.
O forse no?
Ciao.
Che ci fai qui?
Buongiorno anche a te.
Scusami. Ciao.
Ciao, Isabella.
È vivo.
Sì, io...
Sono venuto qui per...
Per aiutare a pulire?
Ma che gentiluomo.
Allora, Tim ha preso un barile di birra,
ma io voglio darci dentro di brutto.
Fare 2000 cocktail, fare i pazzi del 2000,
ubriacarci a 2000 all'ora.
Ok, smetti di fare il duemila-scemo.
Sei la causa persa dei giochi di parole.
Assurdo che la gente pensi che finirà il mondo.
Lo so. Uno alla centrale diceva che arriveranno gli UFO.
Mi preoccuperebbe di più la fine dei computer che qualche omino verde.
Ehi, senti...
Ieri alla Nuotata...
Dove pensi sia andata Isabella dopo che ti ha baciato?
Non lo so.
Perché? Ti ha detto qualcosa?
No. Niente.
Non lo so, è che...
Voleva lei che ci mettessimo insieme. Non ha senso per me.
Beh...
Ora mettiti questa.
D'accordo, ora...
Sei perfetta.
Lo sai.
Isabella è un po'...
Gelosa.
Possessiva.
Non le piace quando facciamo le cose senza di lei.
Non l'ho mai notato.
Davvero? Pensavo fosse ovvio.
Credo che in realtà lei sia più felice quando tra noi le cose vanno male,
così può...
Sai, arrivare col suo mantello e fare la parte della Super Amica.
Ma ora le cose tra di noi vanno bene.
Vanno benissimo.
E quando siamo forti...
Niente può mettersi tra di noi, nemmeno lei.
Forse questo è il problema.
Forse vuole farci lasciare
così può averti tutta per sé.
Quando paghi un buon investigatore privato, ottieni risultati reali.
- Ma che significa? - Già.
A quanto pare Megan è diventata una specie di hacker su commissione.
Entra nei siti web, ruba informazioni...
E le vende a compratori interessati.
E guarda chi l'ha messa in mezzo.
Oh, lei...
Lavora con quello svitato?
Così sembra.
Sai, Ned Faunce mi perseguita da anni.
Lamentele, azioni legali...
Minacce.
- Quel tipo è fuori di testa. - Sì...
Senza dubbio.
Sì, ma...
Perché avrebbe dovuto uccidere Luke?
- Ok, ricordi... la rissa nel parcheggio? - Sì.
Riguardava Megan. Luke stava cercando di difenderla.
E se Faunce alla fine avesse sbottato,
avesse incontrato Luke alla baita e lo avesse ucciso?
Ok.
Sono rimaste un sacco di bibite, se ne vuoi qualcuna.
No, sono a posto così. Credo che non berrò più per, tipo...
Un anno.
Già, anch'io.
Stamattina è stata dura.
La festa, però...
È stata una delle più belle.
Livello "Hall of Fame".
- Bene. Sono contenta ti sia divertito. - Sì, molto.
Anche se alcune cose non le ricordo bene.
Soprattutto com'è finita la serata.
Ehi, era la tua festa e avevi tutto il diritto di ubriacarti.
Ok, la casa è ufficialmente pulita.
Io... devo comunque andare.
Devo chiudere la baita prima della tempesta.
Megan, dovresti andare ad aiutarlo.
No?
Beh, sono sicura che Luke se la cavi bene da solo.
In realtà, farei molto prima con un altro paio di mani.
Sì?
Va bene.
Perfetto.
Fico.
Non avete nulla contro Megan. Nessuna prova che c'entri con la morte di Luke.
Non riguarda il caso Chambers.
Abbiamo trovato prove di frode collegate al computer di Megan.
Potrai anche aver protetto i tuoi file,
ma siamo entrati attraverso il sito web del Dipartimento delle Licenze,
risalendo a te tramite l'attività.
È accusata di un reato minore per aver creato documenti falsi.
Puoi lasciarci soli?
- Perderò la mia borsa di studio. - Non correre troppo.
No, è per "onore al merito". Se scoprono dell'accusa, è finita.
È...
È l'unico modo che ho per andare al college.
Non avrò mai abbastanza prestiti per riuscirci in altri modi.
Dev'esserci qualcosa che puoi fare, ti prego. Non puoi... non puoi...
Fare ricorso o farla annullare?
No, purtroppo no.
Hai copiato una filigrana da un sito governativo.
Per fortuna avevi 17 anni, altrimenti sarebbe un crimine...
E andresti in prigione.
Quindi... tutto qui? È... è finita?
Mi dispiace.
Tuo padre sa che è un temporale, e non un uragano di categoria 5, vero?
Non gli importa.
Voglio dire, sai com'è, ai maniaci del controllo piace essere preparati.
Lo prenderò come un complimento.
Ok, abbiamo portato dentro la legna,
- spento il gas, e ora tocca alle torce. - Ok.
Ce n'è qualcuna che funziona?
Non lo so.
Ma comincio a capire come mai hai dei voti così buoni.
Non ricordo l'ultima volta che siamo stati insieme...
Intendo solo noi due.
Sì, è passato un po'.
Da prima che arrivasse Isabella.
Tu stai bene, a proposito?
Sì, sì.
È che non me lo aspettavo, ma...
Forse è stata la giusta decisione.
È bello.
Come ai vecchi tempi.
Boom.
Vado a cercare le candele.
Ehi, scusami. Ho scordato il portafoglio dentro. Ci vediamo alla macchina.
Ok.
Ehi.
Questo non è un gioco.
Pensavo l'avessi capito.
Un vero e irreversibile disastro è a poche ore da noi.
- Lo so... - No che non lo sai!
- Il 2000 non è una festa, è una crisi! - Ehi!
- Che fai? Toglile le mani di dosso! - Non toccarmi!
Il fatto che lavorate insieme non ti dà il diritto di metterle le mani addosso!
Non sapevi fossi il suo custode.
- Devo chiederti il permesso per parlare? - Vai a fare in culo!
- Ti meriti molto di più di uno come lui. - Entrambi, smettetela!
Sai, Megan ha davanti un futuro roseo.
Tu invece sei solo un piccolo perdente viziato che l'ha conquistata...
- Luke, smettila! Che cazzo ti prende? - Bene...
Sei proprio come tuo padre, vero?
Non hai pietà per chiunque si metta sulla tua strada,
come se per te le regole non valessero.
Beh, sai che c'è? Presto riceverai una lezione tosta, piccolo Chambers.
E potrebbe anche essere l'ultima.
Che succede?
Ti prepari per la vita da college?
Già.
I miei genitori mi accompagneranno in auto al college la prossima settimana.
Faremo qualche fermata lungo il viaggio,
sarà una vera e propria gita on the road.
Che figata.
Tu invece?
Quando parti per il college?
Non credo che succederà più...
Sono stata accusata di un reato minore per i documenti falsi.
- Sicuramente perderò la borsa di studio. - Oh, cazzo.
Mi... mi dispiace, Megan.
È...
È colpa mia.
Ma di che parli?
Mi hanno scoperto... mentre cercavo di comprare della birra con quel documento.
Lo sceriffo mi ha offerto un accordo, se gli avessi detto chi l'aveva fatti.
Quindi mi hai venduta?
- E gli hai detto che è stata una tua idea? - Ci ho provato...
Davvero.
- Ma non sono riuscito a convincerlo e... - Quindi hai deciso di fare il mio nome,
nonostante io abbia tenuto il tuo segreto?
Senti, non sapevo cos'altro dire.
Mi... mi dispiace molto, Megan.
Sì, l'hai già detto.
Divertiti al college.
Cioè, da quando ti sei messo a fare a botte?
Aveva la schiuma alla bocca, Megan. Stavo solo cercando di proteggerti.
Non mi serve la guardia del corpo. È un mio amico, hai peggiorato le cose.
Ero... preoccupato per te.
Ok? E forse ho un po' esagerato.
Perdonami.
Ma sì, è che... boh, rilassati.
Non ho mai visto Ned in quel modo.
Sapevo che era preoccupato per il 2000, ma...
Stavolta...
Era esagerato.
Perfetto.
I genitori di Tim sono tornati prima. La festa è cancellata.
Magari è un segno.
- Un presagio. - No, Megan, senti.
È la fine di un secolo. Dobbiamo fare qualcosa di figo.
Ok, forse piove quindi non possiamo alla baita e...
A Casa Chambers non ci si può divertire, però...
Forse possiamo farla qui?
No, mia mamma è influenzata.
Non facciamo niente.
Aspetta.
Hai presente quel vecchio conservificio vicino al fiume?
Mio padre l'ha appena comprato per farci dei negozi.
È il posto perfetto per una festa.
O possiamo semplicemente scordarcene.
- Tanto comunque non mi sento così bene. - Assolutamente no, dai!
Ascolta...
M'invento io qualcosa.
Voglio che questa sia una notte che ci ricorderemo per il resto della vita.
Beh, ricordarti che è un diciassettenne. Ha più testosterone che cervello.
Non è... incredibile che riusciamo a vivere oltre i ventuno anni?
No, apprezzo la soffiata, Mike. Hai...
Hai fatto la cosa giusta.
Sì. Ok, ciao ciao.
Ma guarda, abbiamo qui l'Oscar De La Hoya di Chatham.
- Papà. - Sai che era la terza chiamata questa?
Vuoi fare un nuovo record?
Ti piace proprio mettermi nella merda? Prima i video e l'accordo di Northland,
ora ti metti ad aggredire il lunatico della città.
- Papà, ha iniziato lui. - Hai per caso cinque anni?
Non si va in giro a menare la gente. Te lo devo davvero spiegare?
Specialmente non dei coglioni attaccabrighe come Ned Faunce,
che è in guerra con me per il confine di proprietà
e mi sta già costando una fortuna.
A cosa pensavi?
Dici sempre che essere un uomo significa difendere ciò che è giusto.
Stava usando le maniere forti con Megan, e ho cercato di fermarlo.
Beh, ottimo istinto, pessima esecuzione.
Capito?
Devi farti più furbo.
Guardami.
Le tue azioni...
Hanno delle consequenze per questa famiglia.
Lo capisci?
- Io... - No, fine.
Non hai causato abbastanza danni?
Ci vediamo a casa.
Non riesco a trovarla.
Controlla sotto l'isola.
Bingo.
Bene. Ora ci resta solo da mettere al riparo i kayak al molo e abbiamo fatto.
Non mi dire.
Hai conservato pure questi.
- Beh, certamente. Sono dei classici. - Ehi, questi avevano un raggio pazzesco.
Funzionavano alla grande fino al molo.
Cioè, quante ore abbiamo passato là fuori
nei boschi a giocare agli agenti segreti?
Tipo un milione, almeno?
Senza mai aver finito una missione.
No, ma forse abbiamo battuto a piedi ogni centimetro di quella foresta
con questi cosi.
E tu avevi così tanta paura di perderti...
La mia bussola interna è rotta.
Vero, ma io ti avrei ritrovato, ti ho sempre trovato.
Aspetta... ti ricordi...
Quando abbiamo ne abbiamo messo uno sotto la tenda di Brent
e si è convinto che si trattasse di un'invasione aliena?
Quella era la mia tenda.
Sul serio? No.
- Era la mia tenda. - No, era...
Oh, mio Dio! Hai ragione!
Sì, io e Brent ti avevamo fatto uno scherzo!
E poi ti sei spaventato così tanto che sei letteralmente corso al lago
in pigiama.
Sì, continua a ridere, ridi pure, molto divertente.
Mi avete segnato a vita, ecco.
Mi sembra di aver passato qui metà della mia infanzia,
solo io e te.
La parte migliore, per lo meno.
Ehi! Il mio ha ancora un po' di carica.
Andiamo a finire quella missione?
Tuo padre ha assunto qualcuno per spiarmi?
Non è questo il punto.
Che cavolo ci fai con Ned Faunce?
Non sono affari tuoi. E...
Ned non avrebbe mai fatto del male a Luke.
Non sembrava così a capodanno.
Cioè, hai visto che attaccava Luke.
Ok, non...
Non è andata esattamente così.
Ok.
Beh... sapevi che ha violato la proprietà intellettuale per milioni di dollari
nel suo ultimo posto di lavoro di lavoro?
Oppure che...
Ha aggredito il suo capo?
Lo ha mandato in ospedale.
Se vuoi un consiglio...
Stagli alla larga.
Ascolta,
tu sei di famiglia,
quindi so che non hai ucciso Luke, ma Ned...
Sta andando a fondo, e...
Se non farai attenzione,
ti trascinerà con sé.
Papà mi ha chiamato qui.
È meglio che non entri lì dentro per, tipo, un mese.
Già, ci sono passato, già fatto,
ho ricevuto la maglia con la scritta "sei una delusione".
Ascolta, vuoi un consiglio?
Abbassa la cresta,
non discutere.
Perché anche se hai ragione,
ti scaverai solo una fossa più grande.
Sì, ho sentito, lo so.
Lo so, ma ti assicuro...
Ehi, ascolta, io pensavo...
Tipo di trafugare le chiavi del coservificio per stanotte.
Sai, laggiù è tranquillo, soprattutto in questo periodo dell'anno.
Anche gli sceriffi lo eviteranno.
Beh...
Forse c'è ancora speranza per te.
Sì, ma se papà mi becca...
Sono morto.
Ok.
Non farti beccare, allora.
Sul serio, se ti beccano,
ti servirò su un piatto d'argento.
Oh, e felice anno nuovo.
Forza!
Hai fatto davvero un ottimo lavoro. Sarà divertente.
Ti senti un po' meglio?
- Sì, dai. Abbastanza. - Bene, sono contento. Mi fa piacere.
Voglio solo fare un brindisi al volo, ok?
Al nuovo millennio.
Io e te faremo la storia stasera.
Qualcuno è venuto preparato.
Già.
Insomma, pensi davvero che succederà qualcosa di folle a mezzanotte?
Beh, le banche potrebbero essere incasinate per un po'
e le radio della centrale potrebbero non funzionare,
ma almeno nessuno interromperà la festa.
Beh, quando arriverà l'apocalisse
io sarò lì con te.
Ok, bella gente.
Mancano tre ore alla mezzanotte.
Avete pensieri o preoccupazioni su questo 2000?
Io volevo aspettare la persona giusta,
ma...
Se il mondo dovesse finire,
non voglio morire vergine.
Posso aiutarti io, come dovere civico.
Ha detto "persona giusta", non un qualsiasi essere che respira.
Io ho paura della Robo-apocalisse.
E sarebbe?
Le macchine che conquistano il mondo.
Succederà di sicuro.
No, ragazzi, non ridete.
Me lo ricordavo più grosso.
- "Lo ha detto lei". - Ha detto... sei un idiota.
Ma lo era, non è vero?
Sì, è vero.
È come quando...
Non so, quando...
Vedi una cosa mille volte,
ormai la conosci,
e poi d'improvviso...
È completamente diversa.
Hai presente?
Sì.
Sì, è come quando da bambini
una cosa ti sembra strana o disgustosa,
ma ora è...
Bellissima.
Sì.
A chi arriva prima al molo!
Sei seria? Megan!
Megan, aspetta! Aspettami!
- Aspetta! - Corri!
Ehi. Non ti trovavo più.
Già, la festa non va avanti da sola.
Prova il "cocktail del millennio".
Tra due ore sarà roba vecchia.
Non male.
Tu non bevi?
Ne ho già bevuti parecchi. Cerco di darmi una regolata.
- Sì, meglio andarci piano. - Sì.
Bel posto.
Un bel miglioramento.
Merito di Luke.
È un vero mago.
C'è niente che vuoi dirmi?
Riguardo cosa?
Ieri. Alla Nuotata.
Cosa ti ha detto Luke?
Che l'hai baciato.
"Qualunque cosa" non include il provarci con il mio ragazzo.
Non è andata così.
È stato lui a baciare me.
Allora perché non me l'hai detto?
Non volevo incasinare le cose tra di voi.
Che ne è stato della lealtà? Del coprirmi le spalle?
Ci hai pensato almeno?
Ha commesso un errore, ho pensato fosse meglio lasciar stare.
Ma è chiaro che non mi avresti creduto a prescindere.
- Non è vero. - Ah, no?
Credi sempre a lui invece che a me.
Non è vero.
Lo stai letteralmente facendo in questo momento.
Megan, dovresti fidarti di me.
Darmi il beneficio del dubbio. Ma non ci riesci. Non più.
- Ehi, hai visto Luke? - È con gli altri a prendere la birra.
Mi hanno beccata per aver falsificato quei documenti l'estate scorsa.
È roba da niente.
Forse, ma ora è sulla mia fedina. Se lo scoprono al college
mi leveranno la borsa di studio.
Credi di riuscire
ad hackerare il database del tribunale e cancellare tutto?
- Io ho... - Vorrei poterlo fare,
ma con queste informazioni nel sistema, ci saranno anche documenti cartacei.
- È troppo tardi. - Accidenti.
Eri la mia ultima speranza.
L'ultima possibilità.
La laurea è solo un pezzo di carta.
Molti programmatori famosi non hanno finito il college.
Non posso puntare a essere l'eccezione. Ho bisogno di una laurea.
Solo se insisti a voler giocare secondo le loro regole.
La... borsa di studio non è l'unico motivo per cui sono qui.
Steve Chambers è convinto che...
Tu abbia a che fare con la morte di Luke.
Sta indagando su di te,
sul tuo passato.
Dice che hai commesso una violazione della proprietà intellettuale,
che hai aggredito il tuo capo...
Non puoi rubare ciò che è tuo!
Sì, ma Megan sembrava tranquilla riguardo a quel video.
È tutto a posto, sai?
Uscivo con due ragazze nello stesso periodo,
richiede molto talento.
Non pensavo ne saresti stato capace.
Sai, stavo puntando a Isabella, ma...
Posso farla fare a Megan, una bella cavalcata.
Sì, nei tuoi sogni.
Quando vorrai salire di livello avvisami, ti darò qualche dritta.
No, non è ancora pronto, sta ancora imparando.
Posso gestirle entrambe,
senza problemi.
Le tengo in pugno, ok?
Meglio tenerle da qualche altra parte.
Magari tutte e due insieme, un ménage à Luke.
Beh, sapete, in realtà... ci sto lavorando.
Sì, dopo la Nuotata ho piazzato la mia mossa con Isabella.
Non ne aveva mai abbastanza.
Oh, senti qua! Ok!
Ecco cosa ci piace sentire.
Mi avete visto con Isabella in quel video.
L'ho già fatto prima e lo rifarò.
Sta crescendo così in fretta, guarda Chambers come ci dà dentro!
Beh, sapete, devo fare pratica per il college.
Se Chambers sta indagando su di me, io indagherò su di lui.
Hai sempre avuto quelle telecamere?
Quelle che danno sulla strada?
Da quanto mi sono trasferito qui.
È Steve Chambers quello?
Non deve vedermi qui.
Mi occupo io di lui,
- tu filatela dal retro. - Ok.
Faunce!
Faunce?
Megan Landry è solo una ragazzina,
non avevi il diritto di trascinarla nel tuo casino. Sta' buono.
- Megan non è un tuo problema. - No, invece lo è. Voglio sapere la verità.
Voglio sapere com'è andata...
Luke ha scoperto che stavi facendo qualcosa di illegale, così l'hai ucciso?
- Per zittirlo, per non farlo parlare? - Fuori dalla mia proprietà!
- Andiamo, papà. - Un attimo, sta' buono.
So che hai qualcosa a che fare con la morte di mio figlio
e lo proverò.
Fai pure.
Vedi, ogni volta che girerai le spalle, io ti starò osservando,
sarò lì ad aspettare.
Aspetterò che tu faccia un passo falso,
perché so che lo farai.
Prendi le tue minacce e tuo figlio
e vattene da qui prima che si metta male!
Papà, andiamo.
Non toccarmi!
Tanto non farà un bel niente.
Ehi, dove sei andata?
Ho preso la scorciatoia.
Ok, poteva essere una bella idea quando i Morgan vivevano li, ma...
Ora fai attenzione, Ned è come Unabomber.
Rilassati, so qual è il codice da usare se dovessi interrompere.
- Ma starò attenta alle mine. - Ok.
Non voglio essere io a dover spiegare a Jeff perché hai perso una gamba.
Ci sei?
In realtà...
Io e Jeff non stiamo più insieme.
Cosa intendi?
Non sei l'unico a esser stato scaricato di recente.
Ieri sera, mi sono unita al club.
Davvero?
Sai quanto sono competitiva,
non volevo ti sentissi solo.
Stai bene?
Sì.
Cioè, all'inizio ci sono rimasta male, ma...
Ora sto meglio.
Mi hai sentito?
Luke?
Quel feedback è terribile, dovresti provare una frequenza diversa.
Ce n'è più di una?
Senti, mi dispiace, ok? Non mi ero accorto di essere sulla tua proprietà.
Ci tengo alla mia privacy
e non mi piace quando qualcuno si introduce nella mia proprietà.
Prova ora.
Grazie.
Luke?
Cerca di non oltrepassare il confine.
Ehi, che fine hai fatto?
Ehi, scusa... ho fatto una deviazione, ma...
Torno subito da te.
Dieci minuti al nuovo millennio!
Ehi.
Luke ti stava cercando.
Non avevo dubbi.
Sai dov'è?
Mi pare sia andato da quella parte.
Ehi...
Ultima possibilità per fare i buoni propositi per l'anno nuovo.
Cosa possiamo aspettarci da Megan Landry nel 2000?
Prenderò il controllo della mia vita,
del mio destino.
Non voglio più essere presa in giro.
Mi sono perso qualcosa?
No, va tutto bene.
Diciamo che...
Anche se pensi di conoscere bene una persona, in realtà non è così.
Può sempre sorprenderti.
Ehi, devo parlarti.
- Beh, non è un buon momento. - Ti prego!
È importante.
Avevi ragione su Luke.
Su tutto. È un bugiardo!
- Mi dispiace. - No, dispiace a me.
Avrei dovuto crederti.
Tranquilla, non fa niente.
Mio Dio, mi sento una stupida!
- Come ha potuto farmi questo? - Vuole fare il bravo ragazzo.
Con tutti, ma soprattutto con te.
Sì, ma avrei dovuto accorgermene.
Basta, non fartene una colpa.
Hai capito? Non ne vale la pena per lui.
Andiamo via.
Dai, possiamo ancora salvare la serata.
- Stiamo insieme. - No.
Non la farà franca così facilmente.
- Ehi! - Non la passerà liscia.
Ok, vai così.
Cosa vuoi fare?
Penso che dovremmo vendicarci alla grande.
Voglio che Luke rimpianga di averci incontrate.
Non so cosa fosse, ma non penso...
- Ciao! - Ecco la mia ragazza. Dov'eri?
Prendevo un po' d'aria. Ora sono tornata.
- Aspettate la mezzanotte, almeno. - Esattamente.
No.
Bisogna vivere ogni momento come se fosse l'ultimo, soprattutto stasera.
- Non sei d'accordo? - Sì, decisamente.
Dov'è Isabella?
È andata via.
Gente! Cinque minuti alla mezzanotte!
Pronto?
Megan? Sono la preside Bowers.
Lo sceriffo Myer mi ha detto della tua situazione legale.
Secondo il regolamento scolastico, sono stata tenuta ad avvertire
l'Università di Washington.
Temo debbano revocarti la borsa di studio.
Mi dispiace molto.
Megan?
Megan, ci sei?
Megan?
Sicuro non vuoi che venga a cercarti?
Sì.
Ho già fatto.
Mi sono solo...
Distratto per un po'.
Come sempre.
Queste quando le abbiamo fatte?
Quando avevamo... non so, 11 anni?
- Ah, sì. - Non so, ma mi ero tagliato la mano.
C'è ancora la cicatrice.
Sono stati i tempi migliori della mia vita.
Durante le cose
belle o brutte...
Tu c'eri sempre.
Sì, e anche tu.
Non riesco a immaginare un mondo senza di te.
Ma anche se ci riuscissi...
Non vorrei mai starci.
Sei intelligente.
Sarebbe un mondo noiosissimo.
Mi ricordo...
Cosa è successo ieri sera.
Cosa...
- Cos'è quasi successo. - È stata...
Una serata assurda.
Avevano tutti bevuto troppo
e si comportavano da idioti.
No.
Io mi sono comportato da idiota.
Vorresti mai tornare indietro nel tempo e cancellare qualcosa?
Sì.
Control, alt, canc.
Luke, so che...
Ehi!
Vieni, sta iniziando. Andiamo.
Forza, venite! È arrivato il momento!
Ok, ok, si parte! Pronti?
Dieci,
nove,
otto, sette,
sei,
cinque, quattro,
tre, due,
uno...
Felice anno nuovo!
Felice anno nuovo.
Perché non andiamo a festeggiare alla baita?
Noi due da soli.
Sì, andiamo.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com