Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Non capisco.
Hanno sostituito Jared Browne con un pupazzo.
Abbiamo chiuso il cerchio.
Qualcosa è andato storto?
Gliel'ho detto che le cose sono andate male. Gliel'ho detto la sera stessa.
Xavier,
vai con Paul, subito Tu...
Trova il tuo amico Louis e la tua fidanzata.
O tu o loro. Chiamami stasera.
- Come, direttamente? - E dammi delle risposte.
Ehi, mia zia è arrabbiata con me?
Ehi, signor "scelto personalmente", non voglio domande, capito? Risposte.
Benvenuto!
Deliveroo
Bentornata, Natalia.
Ordini precedenti
Indirizzo di consegna
Full Circle - Stagione 1 Episodio 4 - "Safe in the Circle"
Traduzione: paolag75, BettinaStinson, Sparacina
Traduzione: marnisin, Lavanda15, AnRoLu, FullMoon99
Revisione: PrincessAle
#NoSpoiler
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio. Grazie, Eloise. Grazie.
Dio ti benedica.
Jared, bagno.
- Ci incontrerà. - Ci sei riuscita?
Dice che il signor Chung può portarci a casa.
Dobbiamo andare via subito da questo motel. Ci aspettano.
- Jared, vieni. - Che succede? Mi portate a casa?
Andiamo da un'altra parte. Vieni.
- Zia? - Aked, tesoro, faremo...
Riunire tutti di nuovo.
Faremo...
Un'altra festa e rifaremo il cerchio.
È un'idea del signor Willoughby, e penso che sia buona.
Ma devi venire.
Ora,
prima di tutto...
Voglio parlarti della tua fidanzata.
Beh, innanzitutto è la mia ex fidanzata, ok?
Beh, ti ho chiesto di trovarla.
Garmen ti ha chiesto di trovarla.
È lei la causa dello strappo nel cerchio, del perché dobbiamo rifarlo.
Prometto che la troverò, va bene?
La sto cercando ovunque.
Al suo lavoro, a casa mia. La troverò.
Beh, non devi solo trovarla. Trova lei e suo fratello,
e puniscili come il signor Chung ha punito Quincy.
La troverò.
E lo farò.
Bene.
E poi puoi venire nel cerchio dove sarai al sicuro.
Al sicuro nel cerchio.
Me ne occuperò io.
Ok. Ok.
Allora, ci siamo scambiati la posizione, così possiamo sempre seguirci.
Scopro quanti soldi vuole, poi torno qui,
e ti riporteremo dai tuoi genitori.
- Natalia, oh, mio Dio. Guardati! - Eloise.
Grazie. Non so come ringraziarti.
Figurati, cara. Vieni da questa parte. Ti sta aspettando.
Natalia Williams.
Prego.
Mi sembra di capire che cerchi...
Un rifugio,
o anche un mezzo di trasporto?
Sì, signore. Un passaggio, in realtà.
Quanto costa?
Niente,
in realtà.
Eloise dice che hai informazioni sulla signora Mahabir.
Se questo è vero, ha un immenso valore per me.
Ma prima devo fare una telefonata.
Ti farò sapere gli accordi.
Concedimi un momento...
Per favore.
Torno subito.
Garmen Harry.
Edward Chung.
Signor Chung,
come posso aiutarla?
Posso consegnarle qualcuno che credo stiate cercando,
ma le chiedo anche...
Per favore...
Di trasmettere un messaggio alla signora Mahabir.
Qualsiasi cosa, signore. Cosa devo dirle?
Che ho 62.500 dollari per lei,
che è la metà di quello che ho preso dal cadavere
di suo cognato, Quincy.
L'altra metà è mia.
Non credo di seguirla.
Dica alla signora Mahabir che le sto porgendo un ramo d'ulivo.
Quincy stava rubando a entrambi.
Siamo più simili di quanto pensi.
Può prendere i soldi quando prende la massaggiatrice,
che è nel mio ufficio in questo momento.
C'è l'altro lì?
Il fratello?
Si chiama Louis Williams.
Il fratello arriverà presto.
Mi assicurerò che lei lo faccia venire.
Il bagno è libero adesso.
Nel caso dovessi andare.
Ora sarebbe un buon momento per andare.
Ho parlato con il mio collega.
Ci sarà una barca
stasera.
Per favore,
chiedi a tuo fratello di venire.
E aspettate che sia pronta.
Nel frattempo, goditi un po' di roti,
un piccolo assaggio di casa.
Tutto offerto dalla casa, ovviamente.
Grazie.
Le sono molto grata.
C'è un bagno che posso usare?
Appena dopo la guardia a destra.
Grazie.
- Posso avere il telefono, per favore? - No.
- Dammi le chiavi. - Cosa?
Stai zitto. Era una trappola.
- Cosa? - Stai zitto!
Cristo!
Come è arrivata qui?
Non ha una vita?
Dipende da cosa intende.
Beh, non ho molto tempo.
Come posso aiutarla?
A proposito di vita,
perché qualcuno vuole stravolgere la vostra?
Ci facciamo le stesse domande.
Tipo...
Cosa c'entra la sua famiglia con una cosa chiamata
"La Colonia ad Essequibo"?
Indizio. L'Essequibo è un fiume in Guyana.
Indizio numero due, secondo le mie fonti su internet,
è anche il nome di un complesso di condomini di fascia alta
che ha iniziato la costruzione intorno al 2002?
Cosa...
Che ha portato suo zio Gene a ritirarsi dalla polizia di New York.
Beh, allora è così.
Sa cosa c'entra la mia famiglia.
È per questo che si è comportata in quel modo quando le ho chiesto della Guyana?
È un Paese piccolo e io non ci pensavo più da allora, tutto qui.
Non ci ha proprio più pensato da allora?
Cosa? Sono una sospettata adesso?
Beh,
no, ma...
Io la trovo sospetta.
Nostro figlio stava per essere rapito.
Adesso è in un rifugio al nord dello Stato, perché...
Temiamo per la sua vita e per le nostre.
E sì, è strano. È...
Per me è strano per le stesse ragioni per cui lo è per lei, ma mi dispiace...
- Ho molte cose da fare. - Ha mai sentito il nome Charisse Henrikson?
Perché me lo chiede?
Perché se devo giocare duro, allora...
Lo farò.
Giusto, intende una specie di scambio?
Suppongo si possa definire così.
Perché pensa che sarò così disperata
Da strisciare emotivamente? Funziona davvero con le persone?
- Con quelle emotive sì, suppongo. - Giusto, e in quale categoria mi ha messa?
Beh...
Nessuno si preoccupa mai della persona
che deve preoccuparsi degli altri.
Deve essere piuttosto difficile.
Ok.
A meno che non dimostri un qualche obbligo legale,
devo chiederle di andarsene.
Giusto.
- Bene. Quindi... no, se ne vada subito. - Beh... va bene.
Bel sistema di sicurezza, a proposito.
L'hanno installato in fretta.
Cos'è questa storia della sua famiglia e dei suoi segreti?
Che intende dire?
Non lo so.
Lei che intende dire?
Voi cosa intendete dire?
Non sto parlando delle sue bugie, Derek. So tutto al riguardo, mi creda.
Però, in tutta onestà, credo che le stiano venendo in mente.
Sto parlando delle bugie di sua moglie.
Mia moglie?
Che cosa sa della Colonia di Essequibo?
In Guyana?
Ehi, Xav.
Sono io.
Scusa se non ti ho chiamato.
Non sapevamo se fosse sicuro e non volevamo metterti nei guai.
Ma soprattutto,
sto male per averti mentito.
Stiamo bene.
Siamo bloccati da qualche parte a cercare di capire come tornare in Guyana.
Forse anche tu volevi tornare a casa?
Magari possiamo parlarne insieme.
Se non sei troppo arrabbiato con me,
chiamami.
Xavier non ha risposto.
Penso che dovremmo chiamare i genitori di Jared.
Riportarlo a casa e basta.
Io non penso che...
- Che problema hai? - Tu sei fuori di testa.
Hai una casa grande,
genitori ricchi sfondati.
Noi ci troviamo in questo casino perché stiamo cercando di riportarti a casa.
Vorrei non averlo mai fatto.
Louis ha ragione.
Dobbiamo chiamare i tuoi genitori.
Gli facciamo pagare quello che vogliono pagare e ci liberiamo di te.
- Almeno così possiamo lasciare New York. - Ragazzi, davvero non voglio...
Da quando comandi tu?
Ne ho abbastanza di te!
Io li chiamo!
- Sì? - Signora Browne?
Abbiamo buone notizie.
Abbiamo Jared.
Aspetti. Cosa?
Abbiamo suo figlio.
- Ci servono solo un po' di soldi perché... - La... la richiamo subito.
Le ho appena detto che le riporteremo suo figlio!
La richiamo subito! La richiamo subito!
Joey, lui è lì? Jared è con te al sicuro?
Sì, stiamo entrando sulla Franklin Roosevelt Drive
Torna indietro.
- Prego? - Per favore.
Tornate al rifugio. Vi chiamo domani.
Digli che gli voglio bene e che mi dispiace. Devo andare.
Ok.
Chi era?
Era tua madre. Dobbiamo... dobbiamo tornare indietro.
- Al rifugio? - Sì.
Perché?
Non lo so, amico. Non l'ha detto.
Mi dispiace.
- Che succede? - Cazzo.
- Sam. Sam, che succede? - Pronto?
Signora, non sto scherzando.
Pagherà per lui? Cosa dobbiamo fare qui?
Lei chi è?
Non è il caso di parlarne.
Ok... se posso, da dove viene?
Non capisco.
Perché non rivuole suo figlio?
Perché non avete nostro figlio, nostro figlio sta bene.
Avete la persona sbagliata.
Un momento.
Questo stronzo.
Ok.
Adesso devi essere sincero con me.
Tu chi sei?
Allora è vivo.
Che cazzo, Derek?
- Che cazzo, cosa? - Chi è questo ragazzo?
Come... come fai a non...
Collegare tutti i puntini? A meno che...
A meno che tu non li abbia già collegati.
Ho parlato con l'ispettore Harmony, Derek. Me l'ha detto.
Sì, ho parlato anch'io con quella donna.
Mi ha chiesto qualcosa riguardo un posto chiamato Esse-pico o Quibo.
- Accidenti. Ok. - Sto solo dicendo...
- Non fare la santa e... - Già. Già. No, no, no.
Ho capito che sta succedendo.
No. Ti stai parando il culo, Derek.
Sì, suppongo di aver avuto una risposta comunque. Cristo.
Ho un altro figlio.
Quanti anni ha?
Sedici.
Come si chiama?
Nicholas.
- E lei? - Senti, tecnicamente
è successo quando avevamo rotto...
- Dimmi come cazzo si chiama lei, Derek. - Charisse.
Charisse.
Tec... tecnicamente...
Quello era un lasso di tempo di una settimana in cui avevamo deciso
di posticipare il fidanzamento, non tutta la relazione,
- ma questo, è ciò che racconti a te stesso. - Volevo dirtelo, Sam.
- Volevo dirtelo, ma è che non... - No, Derek. No.
Non starò qui a consolarti,
perché hai mentito ma ti è stato difficile.
È che non volevo perderti, Sam.
Per favore, lasciami parlare. Saresti rimasta?
No, non l'avresti fatto.
Senti, mi dispiace di non averlo detto,
ma mi sono detto che avrei usato questo... questo errore
per assicurarmi che con il tempo, per il resto della mia vita, Sam.
Sam, ti prego. Mi sarei guadagnato il diritto di essere il tuo compagno.
- Dove vai? Voglio parlare. - Dai miei.
- Perché? - Perché qualcuno si prenda cura di me.
Ecco quanto sono disperata.
Non capisco.
Hai pensato...
Cosa?
Che incontravi Jared Browne
al Chelsea Piers,
gli facevi vedere la roba che gli hai rubato,
e poi, cosa sarebbe successo dopo?
Pensavi che...
Ti invitasse a casa sua?
Ti presentasse suo padre?
È mio padre.
Suo padre, tuo padre, quello che è.
Pensavi...
Di andare a vivere da loro?
Tutti insieme?
- Come una grande famiglia felice? - Dovrei esserci anch'io.
Dovrebbe essere anche casa mia.
Ma tua madre vorrà vederti, no?
La tua vera madre.
In realtà...
Sono scappato, perciò...
Ora capisco perché non vuoi andare da nessuna parte.
Però, effettivamente...
So dove potreste trovare un po' di soldi.
Se ve lo dico...
Dividiamo?
Dipende da che si tratta.
Mi dai il telefono?
Ok.
Questo è un quadro
nel loro appartamento.
È nella sala da pranzo, perciò chi entra lo vede subito.
Vale oltre 250 mila dollari.
Il piano è questo.
Lo rubiamo,
dividiamo i soldi,
e poi tutti e tre ce ne andiamo da New York.
- No. - No, non rubiamo un dipinto. È stupido.
E non ci metteremo mai e poi mai in viaggio con te.
Nicky, ti riportiamo da tua madre.
- Vi prego. - No.
Non è giusto.
Non siamo molto più grandi di te. Non possiamo farlo.
Ti riportiamo.
Però...
Aspetta un attimo.
Non vai da nessuna parte.
So io come fare soldi.
Se tuo padre ha pagato in passato per tenerti nascosto...
Quanto scommettete che lo farà di nuovo?
Sì, sono vicini.
Va bene. No, saremo io, te, Len,
Victor, Aked e Xavier.
Sì.
Sì, ciao.
Che ci fai qui? Ti ho detto che mi serviva la stanza. Forse tutta la casa.
Dove sono gli altri soldi?
- Quelli di emergenza, in camera. - Mi prendi per il culo?
I soldi nel conto corrente.
Sto guardando l'estratto conto.
- Non ci sono soldi. - Lo so.
- Sono in difficoltà... - Non ho finito.
Ehi, ehi, ehi.
Io non ho finito. Avrò un incontro per questo.
È una delle cose di cui ci stiamo occupando. Ci stiamo occupando di tutto.
Domani incontrerò Savitri per avere quello che ci spetta.
- Chi è Ron Cuneo? - Io... perché? Perché? Perché?
È del casinò. Ha chiamato.
Vuole venire all'incontro domani, per avere i soldi che gli devi.
Che la signora Mahabir gli deve.
È una delle cose di cui mi sto occupando, ok?
- Ottantottomila dollari... - Ho un piano.
Al casinò?
Abbiamo un doppio mutuo,
- le tasse scolastiche, le rate dell'auto. - Hannah. Hannah. Hannah.
L'idea era di fare soldi,
tornare in Guyana e spenderli.
Non andiamo lì per guadagnare soldi, perché non funziona.
Ho capito. Ho capito. Ok? Ecco perché mi serve la casa.
Ora.
Vado di fretta, signor Cuneo,
e ho un po' di cazzi a livello familiare, quindi scuserà la mancanza di carinerie.
È al corrente che i suoi ragazzi del casinò hanno ascoltato
un messaggio che lei ha ricevuto mentre il telefono era in loro possesso.
Sì.
È stato chiamato da uno degli uomini della signora Mahabir?
Garmen Harry, sì.
E le ha chiesto ostentatamente di andare per riprendere i soldi che le devono?
Ostentatamente... significa...
Cosa, esattamente?
Crediamo che ci sia qualcosa che non va, lì,
e questo incontro potrebbe riguardare
il gruppo Mahabir che cerca di...
Sistemare le cose in sospeso.
E ci è stato detto che ha acconsentito a rispondere alla chiamata del signor Harry
e lo informerà che andrà.
È un sì.
Sono una delle cose in sospeso?
Se i nostri sospetti sono giusti, sì.
Perciò...
Io... non verrò pagato?
Santo Dio!
Pensa che i criminali con cui è volontariamente entrato in affari,
vogliano davvero pagarla?
Cosa... cosa... pensa?
Che tutte queste persone si siano riunite per assicurarsi
che Ron Cuneo...
Venga ripagato? Che qualcuno si occupi di lui? È questo?
Quindi...
Lei questo lo sa...
Con certezza?
Li stiamo intercettando al telefono,
sappiamo che ci sarà un grande incontro, e che lei è tra gli invitati, ma...
Avrà un microfono, Ron. Avrà dei rinforzi.
Un furgone di sorveglianza in sosta, due furgoni tattici dietro di lei.
E fin quando non saremo pronti, lei resterà in un posto sicuro
e non avrà accesso ai suoi cellulari.
È tutto chiaro?
- Aspettate... - No, è la risposta
alla domanda che sta per fare. Non ha scelta.
Ha già accettato.
Sostituisci tu Jessup? Io devo chiamare la Harmony in qualche modo.
Scusate se vado via di fretta, mia figlia è tornata a casa
dagli allenamenti di pallavolo, che odia.
E devo andare a prepararle la cena, cosa che odia ancora di più.
Perché? Così posso dimostrare alla mia ex moglie
che riesco benissimo a continuare questo circolo vizioso di tortura.
Perché ha tutto questo potere?
Perché ogni volta che litigo con una donna
Perdo io.
L'ha detto davvero?
Ma non capisco il perché.
Perché tutte le sere chiedi di andare al McDonald's, Ameena,
- e tutte le sere noi diciamo di no. - Forza.
E stasera, che ti diciamo che potete andare al McDonald's, ti arrabbi.
Anche tu, Sara. Su, su.
Papà deve fare una piccola cosa di lavoro, ok? Mi dispiace.
Godetevi il McDonald's. Non ci vorrà molto.
Mi volete bene? Mi volete bene?
Oh, Dio.
- Quanto ci metterete? - Un'ora, al massimo.
Mettete le cinture, altrimenti niente Happy Meals.
Che c'è?
Cosa hai fatto a Sam Browne?
È perfettamente in grado di cavarsela da sola. E io non le ho fatto niente.
Hai fatto quello che hai già fatto in passato.
Hai oltrepassato i limiti. Mi ha mandato un messaggio. L'hai spaventata.
Ok, quindi mi devo scusare per aver spaventato una sospettata?
Oh, adesso è una sospettata?
Non lo so.
Forse? Insomma, ora che ne ho parlato...
- Oh, mio Dio. - Beh, diciamo,
che anche tu potresti esserlo.
Mel...
Per favore, non costringermi a mentire, ok?
Ma che cazzo dici?
Mi hai coperta una volta, un anno fa.
Ho mentito per te.
Oh, mio Dio. Ne abbiamo già parlato.
Ne abbiamo già parlato!
Mel...
Avrei potuto consegnare quella valutazione psicologica a Pete Fong,
e avrei dovuto,
ma ho creduto in te.
E ancora peggio, ti credevo.
Ma non sei cambiata, Mel. Questo...
È davvero troppo...
È la prova che non sei cambiata.
Tu... scusa, scusa, no scusa. No, no, no, no. Sai che ti dico?
- Che trascorsi hai con Sam Browne? - Mio Dio,
ma perché sei ossessionata da Sam Browne?
Le ho parlato per 90 secondi e poco dopo mi chiami tu per rimproverarmi?
Perché ti conosce? Perché ti chiama?
E, a proposito, cosa c'entri tu con Essequibo?
Io?
Ti ho fatta entrare in questo caso della Guyana,
ora, non so come, l'hai fatta diventare una questione su me e Sam Browne?
- Dai. - Oh, mio Dio.
Ora sì, che penso che ci sia qualcosa.
- Facevo supposizioni, ma ora penso sia così. - Non sai niente perché non ho detto niente.
Oh, cazzo. Ora sono sicura che ci sia qualcosa.
Ok, devo andare. Devo proprio andare,
perché avrei voluto continuare questa conversazione adesso,
ma ti richiamerò più tardi, ciao.
Altre restrizioni, considerazioni o note. Il paziente rientra nel modello per il disturbo borderline della personalità. Ostile all'autorità, m
Da: Manfred Broward A: Peter Fong Valutazione psichiatrica di Harmony.
- Ehi. - Non riesco a dormire.
Ok, tranquilla. Ho finito.
Andiamo.
- No. - Che c'è?
Non penso che Garmen voglia che io stia qui fuori.
Non pensi?
Sì, hai ragione. Non pensare.
Fai quello che ti dico io.
E io ti dico di stare qui, hai capito?
Senti, tu hai una priorità.
Tu ti occupi di loro e loro si occupano di te.
Ok?
Vado lì e vedo che succede.
Tu stai qui.
Ecco come stanno le cose.
Ho ricevuto un'interessante chiamata da Edward Chung.
Edward Chung ti ha chiamato?
Sì, voleva...
Riconsiderare la nostra collaborazione.
Aveva la tua fidanzata, Natalia.
- Ex fidanzata. - Ok,
allora la tua coinquilina, nel panificio
e era disposto a consegnarmi lei e il fratello.
Però...
Sembra che sia scappata.
Quindi, quello che voglio discutere stasera è...
Come facciamo a trovarli?
Wow, l'hai lasciata aperta.
Ok, quindi,
possiamo fare piano, e resterebbe...
Tra te e me.
O potrei fare un casino,
ma sarebbe un casino bello rumoroso, perché in effetti...
Sono piuttosto arrabbiata.
Stai valutando se valga la pena rischiare di attirare l'attenzione?
Beh, sì, puoi provare.
Sì, un quartiere residenziale,
un agente di polizia
e vediamo quello che succede.
Bene.
Andiamo.
Sai, per quanto io odi...
Ammetterlo...
Manny Broward ha ragione.
Il mio informatore non è stato molto informativo.
Sì, ma non è carino che lei mi segua.
Ah no?
Mi spiace che il mio senso del dovere abbia intralciato il tuo reato fallito.
Quindi, avete capito che non è un problema di risorse?
Possiamo pagare chiunque. È un problema di tempo.
Ok? Dove diavolo è Xavier?
Deve sentire quello che dico.
Ma che cazzo?
Sul serio?
È il tuo ragazzo, Aked.
Digli che sei con la tua ragazza, il che è più o meno vero.
Fai in fretta.
Ehi, Aked. Adesso non posso parlare.
Sono con la mia ragazza. Ok, ciao.
Grazie.
Ma che cazzo?
Non c'è.
Penso abbia scaricato la sua ragazza.
Oddio.
Cerca lui e anche la ragazza. Anche tu, sì.
Rintraccia Louis e Natalia, non portarli qui, risolvi la situazione.
Certo.
Pronto, Aked.
Chi parla?
Edward Chung.
Credo che tu sappia chi sono.
La mia ex ragazza ti ha fatto visita.
È per questo che hai il suo cellulare?
Esatto.
Immagino che tu lo voglia indietro.
Ho anche dei soldi per tua zia Savitri
Volevo darli a Garmen Harry
quando è veniva a prendere la massaggiatrice di tua zia,
ma è scappata.
Hai dei soldi per mia zia?
Le sto porgendo un ramo d'ulivo.
Posso fartelo recapitare con il cellulare della ragazza?
Dimmi un'ora e un luogo e i miei uomini lo porteranno.
Sì.
Sì, si può fare, ma ti darò delle istruzione precise, mi hai capito?
No, no, no.
La protezione testimoni è un processo lungo.
Si tratta di sicurezza della vittima,
ma sei al sicuro solo
se rimani qui.
Il che significa,
nessuna chiamata e non esci di qui.
Devo ripeterlo?
Voilà.
Ci sarà qualcuno che mi controlla?
No.
Ma hai questa cosa qui.
E io ho un'app collegata,
così saprò se si stai cercando di manometterlo.
Forza. Siediti.
Allora, cos'era quel cerchio?
Quando?
Nel parco.
Sabato sera.
Dove tutto è andato a rotoli.
Qualcosa come 20 anni fa, il denaro da qui scendeva verso dove sono nato
e le persone venivano cacciate dalla loro terra.
Chi?
So solo che Aked ha detto
che uno di loro ha lanciato una maledizione su Ranwell Mahabir.
Qualcuno in quel periodo ha lanciato una maledizione su Ranwell Mahabir?
Il marito di Savitri Mahabir?
Non è morto, tipo, 15 anni fa?
L'ha lanciata su tutta la famiglia Mahabir.
E ora sta cercando di rimuoverla.
Ehi, mamma.
Sam?
Che ci fai qui?
C'è bisogno di un motivo?
Non stai lavorando con papà a quest'ora, vero?
Beh, in realtà mi chiedevo se tu stessi facendo qualcosa.
Sto solo pulendo, sai,
faccio qualcosa, qualsiasi cosa,
davvero solo per tenere la mente occupata.
Kris?
No, sono io, papà.
Stavo proprio pensando a te.
Ehi, pensi potrebbe essere possibile
avere una di quelle penne meccaniche?
Sai, del tipo, firmi solo una volta
e poi la macchina fa il resto per te.
Sì, è più un compito per Brenda. Ma certo.
Sì, ci penserò domani.
Stai bene?
Sì.
Bene.
Volevi sapere se una certa cosa è illegale.
Ok, iniziamo dalle cose ovvie.
Fai una serie di depositi e prelievi sotto i diecimila dollari...
Solo se stai cercando di evitare una segnalazione al fisco.
Comunque grazie per essere venuto.
Nel gennaio 2002,
mio suocero ha effettuato sette prelievi,
di poco meno di diecimila dollari.
E poi, nove mesi dopo,
in un arco di circa due mesi e mezzo,
ha effettuato 35 depositi. Tutti più o meno dello stesso importo.
Sono tutti sugli estratti conto,
ma non nei libri contabili.
Letteralmente l'unica cosa, in un intero decennio,
che non è stata registrata.
Ma c'è un posto in Guyana chiamato Essequibo.
È un fiume. Perché ne parlo?
Subito dopo l'ultimo deposito,
il fratello di Jeff, Gene, è stato arrestato,
ma non processato, con l'accusa di favoreggiamento.
E secondo Google,
c'entrava una cosa chiamata La Colonia di Essequibo.
È un complesso di appartamenti di lusso in Guyana.
Gene era un poliziotto.
Immagino che abbia visto tutto e abbia chiuso un occhio, forse?
E magari anche...
- Sono pazzo, è una pazzia? - Finisci la frase.
Gene è rimasto coinvolto? Ha coinvolto lui, mio suocero?
Voglio dire, Jeffrey faceva schifo nella gestione dei soldi. Davvero schifo.
E poi, all'improvviso, non è più
un umile strumento aziendale in crisi di mezza età.
All'improvviso, è lo Chef Jeff.
Se ricordo bene, tua moglie è avvocato.
- Giusto? - È vero, sì.
Perché non fai a lei questa domanda?
"Diritto di famiglia" è solo un comodo eufemismo, Derek.
Ciò di cui mi occupo veramente sono i matrimoni che finiscono.
E credo di sapere perché lo stai facendo.
- Facendo... - Raccogli prove contro tua moglie.
In genere, è una tattica di elusione.
Si dice che la miglior difesa sia l'attacco.
Mia moglie ha praticamente detto la stessa cosa.
Beh,
ecco una domanda da fare a te stesso.
Vuoi avere ragione
o vuoi avere un matrimonio?
- Jeff. Ha detto che è in Guyana. - Cosa?
- Sì? - Guyana, Sud America.
- Sì? - Te l'avevo detto.
Io lo sapevo, sapevo
che c'entrava il fratello di Jeff, Gene.
Di cosa stai parlando?
Quando Gene ha perso il lavoro.
- Sì? - C'entrava la Guyana, non te lo ricordi?
Lui trova nella zona?
Sì, non era direttamente coinvolto... come?
Vive nel Queens.
- Sì. - Vi dispiacerebbe darmi i recapiti?
Senta, glieli do se mi promette di non dirgli che li ha avuti da me.
Oh, beh... farò del mio meglio.
- Posso anche fare solo una foto. - Tenga. Tenga.
Bene. Se le serve qualcos'altro, ci chiami.
- Assolutamente. - Sì, siamo sempre a disposizione.
E...
- No. - Non sai neanche cosa...
- No, non andrò da Gene. - Qualcuno deve farlo.
Urlava sempre contro Sam.
- Beh... - Dai, Jeff.
Ci andrò. Ci andrò.
- Solo... lascio fare alla tipa della postale. - Quando?
Poi ci andrò. Promesso.
Sorpresa.
Cosa vuoi, Mel?
Confessare. Immagino tu abbia visto che qualcuno soggiorna al Crowne Plaza.
Sì.
Beh, ora puoi averlo tu perché io ho qualcuno di molto meglio.
Oh, davvero? Chi sarebbe?
Tu, Manny.
Tu e Sam Browne.
Nella fattispecie, Gene McCusker.
E mentre te la fai nei pantaloni, sappi che non so molto... per ora.
Ma presto scoprirò di più.
Era un poliziotto corrotto e ha pagato il prezzo per le sue azioni.
Oh, davvero?
Sì. Fammi indovinare...
Si è sparato da solo nel piede?
Per avere lo sconto al club per maschietti?
Fatti del male, ottieni la disabilità, frequenta il club per maschietti.
Fermami se mi sbaglio.
Ma tu come sei coinvolto, Manny?
Non troverai prove incriminanti che portino dove vuoi morbosamente arrivare.
Sì, beh, di sicuro è così.
E ti ringrazio di aver confermato che hai occultato prove incriminanti.
Non è quello che ho detto.
Ti sto addosso, Manny.
Questa conversazione è finita.
Ehi, Siri, manda un messaggio a Samantha Browne.
Che cosa vuoi dire?
Incontriamoci a Washington Square Park
appena puoi. Urgente.
Se lei lavora con Manny Broward, può andarsene via subito.
Me ne frego, delle conseguenze.
Per quel che può valere, forse odio Manny Broward più di lei.
Non penso sia possibile.
Beh, diciamo che forse è un odio più recente. Così va bene?
Allora...
Cosa le serve?
Volevo solo chiederle
del legame fra lei,
Manny Broward,
i Browne, suo fratello e...
La Guyana.
La Guyana?
- Perché tira in ballo la Guyana? Cosa... - No, no, no...
Il... il rapimento.
Aveva a che fare con la Guyana.
- Giusto? - Io penso di sì.
Perché?
Ho commesso un grave errore.
E ne ho pagato il prezzo.
La polizia
possiede il rapporto completo degli Affari Interni
e sono sicuro che lei potrebbe cercarlo se volesse.
- Le accuse sono state ritirate. - Lo sa, Cindy.
Lei sa cos'è successo davvero, è una professionista.
Vero?
Sa come va.
Il suo piede.
Sì.
Quindi quanto completo è questo...
"Rapporto completo"?
Viene menzionato Manny Broward?
Secondo lei?
Secondo me lui ha trovato il modo di restarne fuori.
Però secondo lei Manny era coinvolto,
ma per qualche motivo è stato Jeffrey a denunciarla.
Sì. Lo so.
Ha le prove?
Lei ha conservato delle prove.
Ma non importa quanto sia arrabbiato, non me lo dirà
perché non vuole essere come suo fratello.
Gene ha già passato l'inferno con questa storia...
Oh, io... non sto cercando di farglielo rivivere, non si preoccupi.
Sto solo... cercando di capire chi ha organizzato questo disastro
al parco l'altra sera...
E perché.
Ma...
Ho capito che non otterrò altro qui, perciò...
Un'ultima domanda
che non lascerà la stanza.
Ha qualcosa,
qualsiasi cosa, che potrebbe coinvolgere
qualcuno che si trova fuori da questa cerchia più stretta?
Qualcuno in un'altra città?
Magari il nome di una banca?
Perché?
Sto solo cercando di aiutare un collega dell'agenzia.
Ma ho capito che lei non mi dirà niente perché cerca di proteggere qualcuno.
Vorrei avere qualcuno come lei che mi protegge.
La ringrazio...
Detective.
Non c'è di che.
Ehi, Xav.
Sono io.
Scusa se non ti ho chiamato.
Non sapevamo se fosse sicuro e non volevamo metterti nei guai,
ma soprattutto,
sto male per averti mentito.
Stiamo bene.
Pronto?
Ehi, Shakeela.
- Sono io. - Lo so che sei tu.
Dove sei stato?
Senti, lo so, mi dispiace. Avrei dovuto chiamare, ma...
Sono stato impegnato con il lavoro, sai.
Xavier, pensavo davvero che ti fosse successo qualcosa.
Lo so, posso farmi perdonare.
Ok, ti ascolto.
Sei ancora a scuola?
No, per oggi abbiamo finito.
D'accordo, perfetto,
perché non indovinerai mai dove sono.
Favoreggiamento, Sam.
Ecco a cosa andrai incontro se parlerai con Mel Harmony,
o con chiunque altro.
Voglio dire...
Non c'è un termine di prescrizione.
Il primo giro di finanziamenti nel quale...
Tuo zio Gene ti ha inserita di proposito,
erano tutte tangenti.
Pagavano un politico corrotto dopo l'altro.
Ecco cosa hai fatto,
ed è quello da cui ti ho protetta.
Facendomi insabbiare le prove.
Sì, è vero. Sì.
Che immagino sia...
Il motivo per cui non vuoi che dica nulla, perché affonderesti anche tu?
Sai una cosa? Ho lavorato per 30 anni, Sam,
con uno stipendio da funzionario pubblico.
Capisci?
Ho una pensione del Dipartimento di Polizia,
e una del Dipartimento di Vigilanza Postale.
Le perderei. Le perderei entrambe, se tu...
Cosa? Se dicessi la verità?
Se dicessi una verità diversa da quella che hai detto 20 anni fa.
Tu hai avuto il posto di mio zio, vero?
Quando...
Ho fatto...
- Quello che ho fatto. - Nascondere prove.
- No, per favore, rispondimi. - Sì, esatto.
Sì, ho visto un'occasione di avanzamento e l'ho colta.
Però,
non ho tolto di mezzo un innocente.
Ho tolto di mezzo un uomo che era colpevole.
E ho salvato te,
e tuo padre.
Non hanno nulla in mano,
a meno che non sia tu a darglielo.
Beh, non ho niente da dargli.
È stato tutto distrutto 20 anni fa, come da istruzioni.
Bene, allora è perfetto.
Significa che non devi fare nulla.
Non dovrai fare niente.
D'accordo? Tutto tornerà alla normalità.
Crediamo sia Natalia, la mia massaggiatrice.
Praticava la sua magia con le mani.
È l'unica spiegazione che ha senso.
L'unico motivo per cui il cerchio potrebbe essersi rotto.
Ok, non può trattarsi della maledizione.
Hai visto i problemi che abbiamo avuto?
I problemi non derivano dalla maledizione
lanciata per qualche strano motivo sulla vostra famiglia, anni fa.
Derivano dalle scelte,
quelle di suo marito,
e le sue.
Le nostre.
Il signor Willoughby è consapevole della rottura nel cerchio,
e sta attuando azioni riparatrici.
Presto,
andrà tutto bene.
Sto colando a picco con tutta la nave, idiota.
Notizie di Xavier?
La fidanzata è in movimento.
- Len la sta seguendo. - Ancora con la fidanzata.
Quando hai 19 anni.
Portatelo qui.
Andiamo, andiamo.
D'accordo.
Un secondo.
Va bene, Xavier.
È il tuo momento, puoi farcela.
Va bene.
- Stai bene? - Ciao.
Che bello vederti.
Questo posto è molto bello.
Vero?
Benvenuta nella bella vita.
Come fai a permettertelo?
È una cosa di lavoro, sai.
Pagano tutto loro.
- Hai fame? - Sempre.
Perfetto.
Puoi prendere quello che vuoi.
Va bene.
E il gorgonzola. È il mio preferito.
Davvero? Ok,
dovrò provarlo.
Ehi, Shakeela, forse dovresti aspettare in camera.
- Perché? - Puoi aspettare in camera, per favore?
È una cosa di lavoro, ok?
Vengo subito.
Torno tra un attimo.
- Xavier, apri. - Non è...
Va bene.
Non è come pensi.
Ehi, che cazzo? Dannazione, rilassati, amico.
Aspetta, aspetta. No, amico.
Non è come pensi. Non è quello che pensi, amico!
Giuro, non è quello che pensi.
Ok, fammi essere chiaro sulla tua idea di ciò che sto pensando.
Penso tu sia un bugiardo pezzo di merda.
O forse anche qualcosa di peggio.
Paul!
- Merda. - Ok.
Ora una delle due cose è vera.
O sei tu la spia, e non Louis e Natalia,
o sei stato preso e ora stai confessando.
In entrambi i casi...
- Noi, tu, fottuti. - Posso spiegare.
- La cavigliera dice tutto. - Posso spiegare a Garmen.
Vi ha mandati qui per portarmi da lui, vero?
Dovrei ucciderti io stesso, fottuto traditore.
No, se Garmen mi voleva morto, sarei morto.
Perciò, se vi ha mandati qui è per portarmi da lui,
quindi portatemi da lui.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com