Cio' che si impara nelle relazioni e' che non finirete mai
di conoscere qualcuno.
Tutti hanno dei segreti.
Alcuni sono carini.
Sai fare le crepes?
E' una cosa cosi' figa.
Alcuni non sono per niente carini.
E poi c'e' stato Derek, e contando anche te,
- arriviamo a un totale di... - Oh, ok. So a quanti siamo.
Li stavo contando anch'io.
E alcuni sono solo... strani.
Hai paura dei sette nani?
Solo di Dotto. E' inquietante. Cioe', quel tipo ha frequentato Medicina.
Cosa ci fa a vivere con 6 minatori?
Oh, cavoli! Sono cosi' eccitato. Non ho dormito la scorsa notte.
- E neanche voi, scommetto. - Perche'?
Solo per l'evento di Gala per la grande apertura
del 500esimo negozio della catena "Sharper Image". Non ti e' arrivata la mia mail?
No, ho bloccato il tuo indirizzo dopo che per la quarta volta
mi hai mandato il video della scimmia che si annusa il sedere.
Forza! Pago io! Comprero' a tre di voi un massaggia-piedi
e all'altro uno spunta-peli del naso. Sai a chi mi riferisco.
- Forza, andiamo. - Ok, ci sono.
- Al centro commerciale di Willowbrook! - Al centro commerciale di Willowbrook!
Oh, e' un centro commerciale? Io non vengo.
Non mi sento in vena di andare in un centro commerciale.
Possiamo dividerci un dolce alla cannella.
No, non mi va davvero di andare.
- Forza, sara' divertente. - No, non vado nei centri commerciali!
Scusa, e' solo che non mi piacciono i centri commerciali.
Perche' no?
Preferirei non dirlo.
- Sharper Images. - Ma e' li che vivono i vestiti.
Ragazzi, ragazzi, ragazzi, Robin non ama i centri commerciali.
Se non vuole dirci perche', non deve farlo per forza.
Credo che tutti dovremmo rispettare la sua privacy.
Grazie, Ted.
Allora, che problema hai con i centri commerciali?
Credevo avessi detto che se non ne voglio parlare, non devo farlo per forza.
Gia', con loro no.
Ma io sono il tuo ragazzo. Forza. Cos'e'?
Ti hanno arrestata al centro commerciale?
- No. - Scaricata al centro commerciale?
Ted.
Hai scoperto di essere canadese al centro commerciale?
Lascia stare.
Sei rimasta intrappolata sotto un masso di cartapesta al centro commerciale?
- Lascia stare. - Ti hanno picchiata al centro commerciale?
Lascia stare!
E chi diavolo rimane intrappolato sotto un masso di cartapesta al centro commerciale?
Non io in Ohio quando avevo nove anni, questo e' certo.
How I Met Your Mother Stagione 02 Episodio 09
Traduzione: Demi, LucasCorso, JDsClone, Keys, TutorGirl
Revisione: TutorGirl Resynch DVD: Iceblue
SynchFix: SeM
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Non capisco. Perche' Robin non vuole dirmi perche' odia i centri commerciali?
Ted, dovresti essere felice che Robin abbia un segreto.
Piu' impari su qualcuno,
piu' hai possibilita' di arrivare al fatidico momento OH.
Il momento OH?
Gia', il momento in cui scopri quell'unico dettaglio di una persona
che diventera' la causa della rottura.
E' un anello di fede.
Ho fatto un patto con Dio di restare vergine fino al matrimonio.
Non ho un disturbo alimentare.
E' solo che quando introduco del cibo in bocca, lo mastico e poi lo sputo.
Ho appena compiuto 30 anni.
Per cui credimi, posticipa
il piu' a lungo possibile il momento in cui saprai tutto dell'altro.
Mhm. Non sono d'accordo. Se c'e' un potenziale momento OH,
voglio saperlo subito. Altrimenti qual e' l'alternativa?
Ora vi dichiaro marito e moglie.
Ti amo.
Una volta ero un uomo.
Si', sono d'accordo con Ted.
In una vera relazione, si deve condividere tutto.
E' per questo che Marshall e io non abbiamo segreti.
Ma quanto siete carini. Ecco un quarto di dollaro.
Vai a mettere una canzone al jukebox.
No, e' vero. Loro si dicono tutto.
Posso pensare a migliaia di cose, che per nessun motivo Marshall ti avrebbe detto.
Mettimi alla prova.
Sai di quella volta che Marshall era a Trenton?
Un asino gli ha mangiato i pantaloni. Gia'.
L'addio al celibato di Bill a Memphis?
Oh, quando hanno dovuto tirargli fuori tutti quei nichelini dal suo stomaco?
Wow. Ok. Seattle.
Domanda a trabocchetto. Marshall non e' mai stato sul Pacifico nordoccidentale
perche' ha paura del Sasquatch.
Cavoli, sei brava.
Non ho paura del Sasquatch, Credo solo che dovremmo stare attenti.
Credimi, non solo si dicono tutto,
vogliono anche sapere tutto.
Per cui dopo la doccia mi stavo lavando i denti. Ed ero tutto,
"Oh, cavolo! Vorrei proprio del succo d'arancia. Avrei dovuto prenderlo prima."
Ma avevo gia' il dentifricio sullo spazzolino.
Per cui ho continuato a spazzolarli.
E poi?
Gia', nel frattempo, Robin non mi ha ancora detto niente.
E va bene. Vuoi sapere qual e' il segreto di Robin?
- Lo sai? - Certo che lo so.
Non poteva nemmeno guardarci, la sua faccia era diventata rossa,
quella era vergogna, amico mio.
La nostra amica Robin ha fatto dei film porno, occhio che arriva...
grafici!
Gia', non avevamo proprio bisogno di aspettare che arrivasse.
Ed e' ridicolo.
Non lo so. Potrebbe aver ragione.
Fa sempre quei versi per fingere l'orgasmo...
Ehi!
Che c'e'? Le pareti sono sottili.
Non e' per questo che ti ho detto "ehi".
Lo sai cosa potrebbe essere?
So che suona un pochino strano ma... e se Robin fosse sposata?
Sposata? E che cosa avrebbe a che fare con i centri commerciali?
Beh, magari si e' sposata al centro commerciale.
Da me in Minnesota migliaia di persone si sono sposate
al "Mall of America". E' fantastico.
C'e' un bellissimo campo da golf indoor per fare le foto,
numerose ottime opzioni per il pranzo, e stiamo parlando di un ragionevole...
- Non ci sposeremo al centro commerciale! - Beh, almeno vieni a vederlo!
Non e' sposata. Robin odia i matrimoni.
Perche' si e' gia' sposata.
Al centro commerciale.
No, perche' prima che Robin si trasferisse a New York, faceva...
Cosa faceva?
Beh, non lo so. Ogni volta che le chiedo del Canada,
e' come se si chiudesse a riccio.
E' una persona piuttosto riservata.
A parte quando parla di...
Oh, un mia amica del Canada si e' sposata davvero troppo presto
e questo le ha davvero rovinato il matrimonio.
Che ne pensi di questa torta nuziale?
Oh, mi piace.
Ehi, ti ricordi di quella mia amica del Canada che si era sposata troppo giovane?
La sua torta nuziale era un biscotto gigante di Signora Field.
No.
La mia amica del Canada che si e' sposata davvero troppo presto,
aveva dovuto pronunciato i voti due volte: una in francese.
Li' parlano anche in francese?
Dio, quel posto e' un casino.
Quindi tu pensi che non ci sia nessuna "amica del Canada"?
Oh, sono sicuro che ci sia.
Proprio come io avevo un "amico" che ha bagnato il letto fino a dieci anni.
Usa il cervello, Ted.
Ragazzi, non esiste che Robin sia sposata.
E' ridicolo anche solo pensarlo.
- Ti ringrazio, Barney. - Perche' si tratta di porno.
Ho bisogno di un'altra birra.
Robin non ha mai fatto del porno. Scommetto qualsiasi cosa che sia sposata.
20'000 dollari che si tratta di porno.
- Io non ho 20'000 dollari. - Beh, allora quanto hai?
- Beh... - No.
Ci sono. La scommessa definitiva...
La schiaffommessa.
Oh, la schiaffommessa. Le facevamo quando ero piccolo.
Che diavolo e' una schiaffommessa?
Chiunque abbia ragione tira una sberla in faccia all'altra persona
piu' forte che puo', ma senza anelli.
Lo farai sul serio? E' cosi' immaturo.
- Puoi fare il giudice della schiaffommessa. - Oh, l'adoro. Quali sono i miei poteri?
Se dovesse sorgere un problema e avessimo bisogno di una regola, sara' compito tuo.
Ma dovrai essere imparziale
e mettere l'integrita' della schiaffommessa al di sopra di qualsiasi altra cosa.
Questo e' un onore che ti porterai nella tomba.
Sulla tua lapide, si potra' leggere,
"Lily Aldrin, moglie devota, amica premurosa,
giudice della schiaffommessa".
Sulla tua lapide si leggera': "Schiaffeggiato da Marshall cosi' forte che e' morto".
D'accordo. E se chiedessi a Robin di punto in bianco se ha un marito?
Avevi detto di voler rispettare la sua privacy,
quindi forse dovresti semplicemente lasciar perdere.
Gia', hai ragione.
"Marito".
Non c'e' la 'P' in "marito".
Wow, sembra che tu ne sappia un bel po' sui mariti.
D'accordo. La tiro via.
Oh, ehi, visto che si parla di mariti, questa e' bella, ti piacera' da matti.
Marshall, conosci Marshall. Lui pensa che il motivo
per cui non sei voluta andare al centro commerciale l'altro giorno,
e' perche' ti sei sposata in un centro commerciale e hai un marito in Canada.
Gli ho detto che e' un'idea folle. Perche' lui e' folle, giusto?
Voglio dire, quanto e' folle questa idea?
Mi stai chiedendo se sono sposata?
Beh, tu puoi chiederlo a me.
No, non sono sposato. Tocca a te!
Cosa e' successo al rispetto della mia privacy?
Senti, di' solo: "No, non sono sposata!"
Ted, non riesco a capire perche' non puoi...
Di' semplicemente: "No, non sono sposata".
Non posso.
Marshall ha ragione.
Ero giovane e mi sono sposata.
E' stato uno sbaglio, e lui se n'e' andato, ma...
Si'.
Sono sposata.
Hai un marito?
Ero cosi' giovane e stupida
e ci sposammo in un centro commerciale e ci lasciammo in un centro commerciale
e io non sono stata piu' in centro commerciale da allora.
Perche' non hai divorziato?
Si e' trasferito a Hong Kong per lavoro e mi sono detta:
"Beh, fa lo stesso."
Fa lo stesso? Non fa lo stesso.
Se ordini dei pancake e ti portano dei waffle, quello fa lo stesso.
Ascolta, non lo vedo da anni.
E' solo una parte della mia vita che voglio dimenticare.
Per favore non dirlo a nessuno.
Ok.
Amico, la tua mano e' mostruosa.
Gia', beh, che ti aspettavi? Hai visto il mio pene.
Non posso credere che tu ci abbia detto il segreto di Robin.
Cosa? Come potevo tenermi qualcosa del genere per me?
- E mi hai supplicato di dirvelo. - No, non l'ho fatto.
Ti prego diccelo. Diccelo e basta. Ti supplico.
Diccelo. Diccelo. Diccelo. Ti prego, ti prego, ti prego...
Va bene. Robin e' sposata.
Gia', beh, comunque non avresti dovuto dircelo.
Voglio dire, che razza di fidanzato sei?
Vedi e' questo il punto, non sono il fidanzato.
Sono l'amichetta.
No, non l'amichetta. L'amichetto.
L'amico. Come lo chiamate?
Uh, sono abbastanza sicuro che ti chiameremo amichetta.
Cosa dovro' fare? La mia ragazza e' sposata.
Devo chiederle di divorziare?
Ted, anche se e' sposata, e' un matrimonio canadese.
E' come la loro moneta o il loro esercito.
Nessuno li prende seriamente.
E' una cosa seria per me.
Sai una cosa, in alcuni paesi, se sei separato
per piu' di 5 anni, tecnicamente non sei piu' sposato.
Posso controllare alla biblioteca della facolta' di legge.
Posso vedere l'impronta della mia mano sulla tua faccia.
Non fare troppo il gradasso, Schiaffetto.
Ho appena ricevuto una spedizione di porno dal Canada che devo controllare.
Ho vinto la scommessa. Perche' cerchi ancora?
Solo perche' tu hai ragione non vuol dire che io mi sbagli.
Oh certo, come se ti servisse una scusa per guardare dei porno.
Porno canadesi.
Credimi quando ti dico che il loro servizio sanitario nazionale
non copre le protesi al seno.
Se devo vedere ancora un'altra tipa della Nuova Scozia piatta come una tavola
che cavalca un poliziotto canadese su una spalaghiaccio
credo che impazziro'.
- Ehi. - Ehi.
Senti, amico, devo parlarti
ma devi promettermi che non lo dirai a Barney.
D'accordo, non lo diro' a Barney. Cosa c'e'?
- Robin non e' sposata. - Cosa?
E perche' mai mi ha detto che lo era?
Non lo so, ma ho controllato tutti i registri del Canada.
Non c'e' nessun documento che dimostri che lei sia mai stata sposata.
Ci deve essere qualche errore.
Te lo assicuro. Non e' sposata.
Non e' nemmeno molto brava a parcheggiare.
Allora mi ha mentito? Cosa... Cosa devo fare?
Non posso affrontarla, perche' capirebbe che ve ne ho parlato.
Devi avvocatizzarla.
Devi farle un mucchio di domande cercando di farla incartare,
magari farla sentire in colpa, qualsiasi cosa serva
per farla confessare.
Grazie per avermi detto il tuo segreto.
Vuol dire molto per me, che tu riesca a essere cosi'...
Dio, qual e' la parola che sto cercando?
- Onesta. - Mhm, grazie, Ted.
Gia'. Sai qual e' probabilmente la parte migliore della tua onesta'?
Quanto sia piena di verita'.
Direi di lasciarci tutto alle spalle e basta.
Beh, per considerare completamente conclusa tutta questa
faccenda di "La mia ragazza ha un marito"
direi di aver bisogno di qualche altra informazione, tipo...
in che mese ti sei sposata?
Giugno. E' stato un matrimonio in giugno.
Ah, il Canada a giugno.
Che sogno.
Pranzo al tavolo o buffet?
Beh... e' strano che non te lo ricordi.
No, e' solo che non so come rispondere
perche' ci servirono una specie di antipasto nell'atrio,
ma la vera cena fu un buffet nella zona ristorazione
con del filet mignon o salmone in crosta di patate
con salsa di aragosta al burro ed erba cipollina.
Complesso o DJ?
Un quartetto d'archi suono' alla cerimonia,
ma per il ricevimento ci fu un complesso di sette elementi.
Pagammo un extra per il sax
perche' adoro quel morbido suono da contralto.
- Quante damigelle? - Sette.
- Fiori? - Azalee.
- Schema dei colori? - Rosa antico e terra di Siena.
Nome del marito.
- Non ti sei mai sposata! - Si' che l'ho fatto.
- No, non l'hai fatto. - Come lo sai?
Ho controllato in biblioteca.
- Quale biblioteca? - Quella sulla Quinta Strada.
- Quando ci sei andato? - Oggi a pranzo,
ho mangiato un panino col brie e un'insalata di patate...
Non sto mettendo in dubbio la parte del pranzo, Ted.
Che database hai usato?
Ho usato Nozze nei Centri Commerciali Canadesi 6000.
E va bene, Marshall ha controllato all'universita'.
- L'hai detto a Marshall? - Mi hai mentito!
Vedi, e' per questo che non racconto i miei segreti alla gente.
Saresti dovuta essere la persona della quale piu' mi fido in assoluto
e nemmeno tu sei riuscito a mantenere un segreto.
Ma era un segreto falso.
Si', ti stavo mettendo alla prova e hai fallito.
E ora non saprai mai perche' non vado nei centri commerciali.
Ed e' proprio bella, tra l'altro.
Mi stavi mettendo alla prova? Roba da pazzi.
Ah si'? Quanto ci hai messo a dire a Marshall
il mio piu' grande segreto? Cinque minuti?
- Non era un vero segreto! - Gia', ma avrebbe potuto esserlo.
Mi stai facendo impazzire!
Ci credo che il tuo finto marito e' scappato a Hong Kong.
Ci e' andato per lavoro.
Tu.
Hai qualcosa da dirmi?
Di che stai parlando?
So che Robin non e' mai stata veramente sposata.
Come fai a saperlo?
Poi mi sono messa il pigiama e sono venuta a letto.
E tu?
Oh, vediamo, uh, prima ho preso la metropolitana fino all'universita'.
Poi ho comprato un bagel.
Poi sono andato in biblioteca e ho scoperto che Robin non si e' mai sposata.
Da pazzi.
Poi mi e' venuta di nuovo fame, quindi sono andato alla macchinetta,
ma quando ci sono arrivato, non avevo piu' fame.
- Glielo hai detto? - Ho dovuto.
Sono il giudice della schiaffommessa.
Credimi, questo fa piu' male a me di quanto non ne fara' a te.
Non contarci. Ho fatto pratica su un tronco d'albero.
- Barney guadagna tre schiaffi. - Tre?
Uno perche' hai mentito e due per essere stato schiaffeggiato prematuramente.
Tre schiaffi.
Mah...
Oh, mio Dio.
- Stai per piangere? - No.
Tu stai per piangere.
Penso solo che non faccia bene tenere grandi segreti in una relazione.
I miei genitori non si sono mai parlati veramente per 30 anni
e adesso sono divorziati.
Ho confidato piu' cose di me stessa a te che a chiunque altro.
Voglio solo che questo segreto,
che non c'entra nulla con noi, rimanga solo mio.
Ho appena ricevuto una telefonata molto interessante.
Di che stai parlando?
So il segreto di Robin.
- Cosa? - Ebbene si'.
So il tuo segreto, Robin.
O forse dovrei dire Robin Sparkles?
Come fai a conoscere quel nome?
Perche' conosco la verita',
e ve la mostrero' immediatamente.
Avvicinati, Ted, questa la vorrai vedere.
- Beh, no, non voglio. - Cosa?
Robin vuole che rimanga un segreto, quindi...
rimarra' un segreto.
Beh, non rimarra' un segreto.
Vedete, durante la mia ricerca,
mi sono imbattuto in un gentiluomo in Malesia
che possiede un certo video.
Mi ha appena scritto via email che sara' online
su MySpace tra circa... adesso.
Il mondo di Robin sta per essere messo sottosopra.
Beh, immagino.
Barney, non farlo, ok?
Robin, per favore, niente panico.
Ne faro' vedere solo quanto basta per dimostrare a Marshall che avevo ragione.
No, Barney, ho detto che non lo guarderemo.
No, e' arrivato il momento.
Ascolta, apprezzo quello che stai cercando di fare,
ma se e' in giro, non ha piu' senso cercare di nasconderlo.
Guardiamolo e facciamola finita.
Hai tanta paura quanta ne ho io?
Non voglio essere schiaffeggiato di nuovo.
Voglio sottolineare che ero giovane.
Si', lo eri.
E non mi rendevo conto di quel che facevo.
Non se ne rendono mai conto.
E' iniziato come un innocente lavoretto da modella.
E' sempre cosi'.
La prego, signor Johnson.
Mi dispiace di aver fatto la ragazza cattiva.
Per favore, non mi metta in punizione.
Non c'e' niente che posso fare per farmi perdonare?
Oh, mio Dio.
Beh, ovviamente ho provato di aver ragione,
quindi nell'interesse della dignita' di Robin, non vi mostrero' altro.
Inoltre, si sta facendo tardi. Sono gia' le schiaffo in punto.
Che diavolo era quello?
Ah, ho schiaffommesso con Marshall che avevi girato del porno, quindi ho vinto.
Porno? Vorrei davvero che fosse porno. Sarebbe meno imbarazzante.
Lo so. Che ne dice se...
le canto una canzone?
♪ Andiamo al centro commerciale, gente! ♪
♪ Andiamo! ♪
♪ Forza, Jessica! Forza, Tori! ♪
Ero una popstar adolescente in Canada.
♪ Indossate i vostri braccialetti di ♪ ♪ gomma e la giacca fica coi graffiti. ♪
♪ Andare al centro commerciale a ♪ ♪ divertirsi e' la cosa piu' importante. ♪
Questa e' la cosa piu' incredibile che abbia mai visto.
- Quella sei tu? - Si'.
Ho fatto solo quest'unica hit minore.
Sono dovuta andare in giro per tutto il Canada a cantarla nei centri commerciali.
Per un intero anno ho vissuto di bibite all'arancia e di pretzel di Wetzel.
♪ Uscite tutti a divertirvi ♪
♪ Liberatevi di tutte ♪ ♪ le preoccupazioni ♪
♪ Andiamo al centro commerciale... ♪
♪ Oggi ♪
Se sono gli anni '90, perche' sembra di essere nel 1986?
Gli anni '80 non sono arrivati in Canada fino, tipo, al '93.
Facendo una pausa dalla prima di molte, molte visioni,
non posso fare a meno di notare che questo non e' porno.
Eppure e' volato uno schiaffo senza il permesso
del giudice della schiaffommessa.
Sembra che qualcuno soffra di schiaffulazione precoce.
Oh, mio Dio, Robin sta rappando.
Ragazzi, Robin sta rappando.
♪ Sono andata al centro commerciale ♪ ♪ con un paio di amiche ♪
♪ Avevo tutta la paghetta ♪ ♪ settimanale da spendere ♪
Ok, ti daro' la possibilita' di scegliere
tra dieci schiaffi subito tutti di fila,
oppure cinque schiaffi che verranno distribuiti
in qualsiasi momento da qui all'eternita'.
Scegli i 10 subito.
Non esiste, perche' prenderne 10 quando puoi prenderne 5?
Si', ma la paura costante di sapere che in qualsiasi momento
potresti essere preso a schiaffi in faccia, ti farebbe impazzire.
Scegliero' i 5 per l'eternita'.
- Bella scelta. - Pessima scelta.
Rilassati, bello, sto solo prendendo la mia soda, amico.
Stai calmo. Ci sara' da divertirsi.
♪ Andiamo al centro commerciale ♪
♪ Andiamo al centro commerciale... ♪
♪ Oggi ♪
Quindi, giusto per essere chiari,
volevi che la gente andasse al centro commerciale oggi?
Wow, lo guarderemo un sacco di volte.
Non riesco a credere di aver indossato una giacca di jeans con i brillantini.
Ehi, solo perche' tu lo sappia,
quando avevo 16 anni sarei stato cotto di te.
Saresti potuta essere la fidanzatina del Canada che avevo detto a tutti di avere.
Ehi, mi dispiace davvero di aver cercato di estorcertelo a tutti i costi.
Probabilmente avrei dovuto lasciar perdere.
Sai che ti dico?
Adesso mi conosci un po' meglio.
E' una bella sensazione.
E uno.
♪ Uscite tutti a divertirvi ♪
♪ Liberatevi di tutte ♪ ♪ le preoccupazioni ♪
Wow.
♪ Andiamo al centro commerciale... ♪
♪ Oggi ♪
Dovevi ridere in quel modo ogni volta?
Si'.
♪ C'e' questo ragazzo che mi piace ♪
♪ L'ho incontrato nella ♪ ♪ zona ristorazione ♪
♪ Ha i capelli come Gretzky ♪
♪ E fa le evoluzioni ♪ ♪ con lo skateboard ♪
♪ Spero che mi chieda di uscire ♪
♪ E mi porti nel mio posto preferito ♪
♪ Saremo solo lui e io... ♪
♪ E non dimenticare il robot! ♪
Il robot. Ehi!
♪ Ma, piccolo, io non ♪ ♪ voglio aspettare ♪
♪ Facciamolo ♪
No, lei non vuole proprio aspettare.
♪ Ti rivoltero' come ♪ ♪ un calzino comunque ♪
♪ Ti rivoltero' come un calzino ♪ ♪ fino al Canada Day. ♪
♪ Uscite tutti a divertirvi ♪
♪ Liberatevi di tutte ♪ ♪ le preoccupazioni ♪
♪ Andiamo al centro commerciale... ♪
♪ Oggi, oggi, oggi, oggi ♪
♪ Andiamo al centro commerciale ♪
♪ Andiamo al centro commercia-a-ale ♪
♪ Andiamo al centro commerciale ♪
♪ Andiamo al centro commercia-a-ale ♪
♪ Andiamo al centro commerciale ♪
♪ Andiamo al centro commercia-a-ale ♪
♪ Andiamo al centro commerciale ♪
♪ Andiamo al centro commercia-a-ale ♪
♪ Andiamo al centro commerciale ♪
♪ Andiamo al centro commercia-a-ale ♪
♪ Andiamo al centro commerciale ♪
♪ Andiamo al centro commercia-a-ale... ♪
♪ Oggi ♪
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]