Britanni contro Romani Bath, 63 d.C.
Inghilterra contro Italia 1945 anni più tardi
Stagione 1 - Episodio 03
Transcript by evarin Synchro by supermauri
Traduzione: AlexandraD, Clo, herb e paulanna Revisione: AlexandraD
www.subsfactory.it
"Il Fuoco Eterno"
Mi trovo qui all'esterno della storica Pump Room nel centro di Bath...
dove la città potrebbe avere appena subito
il suo primo terremoto in oltre 300 anni.
Poco fa, i commensali che festeggiavano il San Valentino sono stati investiti
dalla fuoriuscita di un gas altamente tossico.
É stato riferito che tre persone siano in gravi condizioni
e le autorità sono perplesse su come un tale singolare
e spaventoso incidente possa essersi verificato.
Ahem!
Avete trovato quello che cercavate,
oltre voi stessi?
Gillian!
Hai visto il telegiornale locale?
No, che è successo?
Una cosa terribile e portentosa.
Ti sei innamorato?
Oddio, no, non così tremenda.
Alcune persone sono state investite da gas.
...della regione circostante che ci porta
a comprendere che un globale...
ehm... un obiettivo valorizza il ehm...
il contesto maggiormente importante, e quindi, ecco, ho una diapositiva...
Spero si tratti di una scimmia che fa giochi di prestigio perché non credo
come riuscirà a non addormentarsi la Commissione Fondi. Potresti...
Ah, Dottoressa Magwilde, è noioso, tenti di rendere la relazione più interessante.
Daniel, c'è un persona molto agitata là fuori che ti sta cercando.
Con un libretto d'assegni...
Rimettiti la giacca che ti sei tolto.
Cos'è successo?
L'occasione di tutta una vita.
Vuoi scendere sotto terra?
Ah. Hai fatto tardi stanotte?
Scusa.
Mi sento un po' a pezzi, avrei bisogno di un bel frullato...
Ecco che effetto ti fanno 3 litri di sidro.
Oh, capisco.
Una notte di bevute, sguardi sfuggenti il giorno dopo.
Lui può ancora a sentirla sulle sue labbra... - Cosa? Vuole dire che...?
No, no, non è così. Oppure sì?
No. Abbiamo fatto un giro turistico, poi un salto al Green Tree...
Va bene, ha poca importanza adesso.
Allora che sta succedendo?
C'è una grotta al di sotto di queste terme
che non abbiamo mai avuto opportunità di visitare. Fino ad ora.
Sai, quasi certamente si tratterà di resti romani, Gilly.
Abbiamo fatto una scommessa.
Una scommessa? Quale scommessa?
Oh, è una cosa complicata, ma ha a che fare con Celti e Romani.
e Gillian ha assolutamente torto.
Beh, se ho torto io, pagherò la scommessa.
Non sono certo io la sapientona qui.
Potrebbe qualcuno farmi un disegnino?
Fermi là. Chi siete voi?
Lei è l'ingegnere?
Geologo, se non le dispiace.
Jeff Greenwood.
Siamo dell'Università di Wessex.
Archeologi. - E uomini di mondo.
E in taluni casi anche avventurieri lussuriosi.
Il terremoto ha divelto parte della vecchia pavimentazione,
producendo uno squarcio dannatamente grande.
Abbiamo rilevato che una sacca di acido solfidrico, proveniente da sorgenti sulfuree,
si è sprigionata dal sottosuolo.
Ovviamente, il centro della città verrà evacuato.
No, solo le terme.
Queste oscillazioni sismiche avvengono solo un paio di volte ogni mille anni.
Oh, e siccome è San Valentino, nessuno vuole arginare
quel fiume di romantici incassi che si versano in quel mare di negozi.
Va bene se diamo un'occhiata?
No. Ogni cosa qui è pericolante.
Ha bisogno di essere puntellato. Ora, se non vi dispiace,
ho da portare al laboratorio migliaia di campioni da analizzare.
Auguri.
La cosa del puntellare sembra seria, non vorremo davvero scendere laggiù, giusto?
Ben, controlla la carica delle torce.
Armi cariche e pronte.
No, aspettate... sembra pericoloso.
Mi dispiace che la tua giovane esaltante vita possa accorciarsi,
ma Gillian ha una teoria e noi abbiamo in ballo un mucchio di soldi in questa cosa.
Almeno se muori, muori col tuo unico vero amore.
C'è un labirinto di tunnel e di zone inesplorate al di sotto delle terme.
Ai tempi dei Romani, poteva essere
il luogo perfetto per nascondere qualcuno.
Nascondere qualcuno?
Questa è la prima volta che queste mura
vengono illuminate dalla luce elettrica.
É pietra calcarea,
ma è stata lavorata a mano.
Non squadrata.
Mmm, non molto Romana, Benjamin?
Direi che fosse Celtica.
Ai Romani piaceva costruire sui siti di culto dei Celti.
Soggiogare le popolazioni.
Sradicare le loro tradizioni.
Questi erano i Romani - implacabili, meticolosi, efficaci.
Potrebbero esserci pure dei resti Celtici qui,
tuttavia non confermerebbe la tua teoria.
Niente la può confermare.
Quale è questa teoria?
Cosa credete sia accaduto quaggiù?
Qualcuno è stato nascosto qui?
Scaviamo.
Tutto a posto laggiù?
- Sì, signore. - Perfetto.
Eseguiamo una veloce ricerca strumentale,
pratichiamo un paio di scavi a sezione e vediamo cosa troviamo.
Pensi che riusciremo a fare tutto il lavoro prima di essere incriminati,
mandati al confino e licenziati in tronco?
- 'Daniel?' - Rientrate, per favore.
Ho bisogno di voi per impedire che il Dottor Ergha
stasera annoi a morte la commissione.
No, niente da fare, Daniel, non posso.
Stiamo facendo dei controlli mirati!
Fai tu il discorso.
Io offirò loro la maledetta visita guidata,
dunque sarà meglio se la conferenza di stasera sia assolutamente perfetta perché,
se loro non aprono i loro portafogli, allora dovrete cercare
un altro lavoro in un'altra Università in cui il Rettore sia
così buono e tollerante con i vostri capricci come me.
Ah, una collocazione totalmente insolita per una iscrizione.
"Flamma urit semper."
La fiamma arderà sempre.
Sembra il titolo di una disco orrendo.
E dunque, pensi sia stato lui a scriverla?
Difficile a dirsi.
Avanti, fate capire pure me.
Di chi stiamo parlando?
Qual è la vostra teoria e qual è qui il grande mistero sepolto?
Dimmi che è del I secolo Celtico.
É del I secolo dell'Età del Ferro Celtica.
Questa è una fibbia d'una cintura Celtica.
Bene, sacchetti... sacchetti!
Questi sono oggetti degni di un insediamento!
Guarda questo, il Dio Sole dei Celti.
Questo per i Celti era un terra sacra.
Questo è uno dei ritrovamenti più incredibili.
D'accordo, ma i Romani volevano sradicare la cultura Celtica.
Perché non distrussero anche tutto questo?
A meno che questi oggetti non furono sepolti dopo la costruzione delle terme.
Oh, dài, diglielo, Gilly.
Va bene, prendi. Cosa ti fa venire in mente?
É un anello.
É Celtico.
I secolo...
Già, l'abbiamo già detto noi.
É ritorto. Come fosse stato fuso.
E non abbiamo rinvenuto nessun brandello di stoffa d'alcun tipo.
Queste cose sono state salvate da un incendio?
E le persone che le indossavano sono state bruciate.
Portiamo sul furgone questi tesori
e prendiamo il resto dell'attrezzatura.
C'è stata una insurrezione dei Celti.
Venne sedata e il capo dei rivoltosi fu perseguitato.
I Romani incendiarono ogni villaggio che avrebbe potuto dargli rifugio...
Ah, scusa ma questa è solo una congettura.
Questo lo sappiamo da Marco Quintano!
Marco Quintano?
Tutto quello che sappiamo al riguardo è scritto nel "De Vita Quintanus"...
La vita di Quintano.
Un semisconosciuto inventore e ingegnere romano,
che collaborò alla costruzione di queste terme.
Poi ritornò a Roma e ricoprì un imprecisato incarico sacerdotale
ma il suo servitore scrisse un resoconto piuttosto confuso sulla sua vita.
Anche se poi la maggior parte di esso andò perso quando pochi anni dopo Roma bruciò...
Il Grande Incendio. Povero Quintano, egli stesso morì tra le fiamme.
Però qualcosa della biografia si salvò/sopravvisse.
Io ne ho trovata una copia, dell'epoca vittoriana, ad un'asta.
Che è scritta in un pessimo latino parlato
per cui non vale davvero la pena...
Ma qualcosa, in quello che c'è scritto, ha fatto sì che la dottoressa Magwilde
adagiasse qui le sue zone basse.
Il biografo di Quintano stimava
egli tenesse prigioniere due persone sotto le terme.
Una di queste era una donna.
Una "guerriera".
O potrebbe tradursi come "zotica".
E può anche tradursi "guerriera".
Quindi... un donna guerriero Celtica conduce una rivolta, viene sconfitta...
Ma riesce a sfuggire.
Fugge verso sud, seguendo l'unica via di fuga possibile,
la Fosse Way... (*segnava la frontiera occ. del dominio romano)
Che la avrebbe portata a Bath,
dove venne dato alle fiamme il villaggio in cui trovò rifugio.
Fu catturata da Marco Quintano e qui imprigionata?
1000 punti alla sagace, prosperosa e scapigliata sirena alla mia destra.
E il suo nome era?
- Boadicea! - Ooohhh!
Stavi andando così bene.
Una errata traduzione del XVIII secolo ed ecco che
tutti pronunziano male il suo nome.
Incredibilmente magnifico.
Coniata dalla tribù degli Iceni. Formidabile!
Bene. Dunque forse i Celti avevano degli Iceni tra loro
oppure commerciavano con loro.
Ma in ogni caso rivela un rapporto con Budicca.
La regina guerriera.
Non è una prova.
Non hai ancora vinto la scommessa, ragazza.
Andiamo a prendere il resto.
Ma Budicca non era stata sconfitta in battaglia?
Non si uccise per evitare di essere fatta prigioniera,
da qualche parte nelle Midlands?
Questo è ciò che vogliono farci credere i Romani.
Ma... forse la sua storia continua.
Il manoscritto dice che lui teneva prigioniere due persone.
Chi era l'altra persona?
E cosa voleva Quintano da Budicca?
Probabilmente la teneva schiava per il proprio piacere.
Godevano nell'umiliare la regina guerriera abusando di lei.
Spero solo che abbia evirato un po' di Romani durante la sua fuga.
Che c'è?
Cosa c'è, ragazzi?
Niente, solo che tu e lei e tutto l'affare...
Niente, siamo pronti?
Allora...
passata bene la notte scorsa?
- Oh, eccoci qua... - No, seriamente.
La giovane Vivienne è stata una degna compagnia
oppure è stata una lotta impari?
É stata divertente. Punto.
Di che avete parlato?
- Principalmente di te. - Di me?
Eccomi. Ecco le bustine.
Amo questa parola, "bustine".
Bustine...
Allora, pagherai?
Non puoi sapere se Budicca fosse qui.
A volte ci vuole uno slancio di fede.
O ci si può semplicemente basare sulle prove che si hanno davanti.
Hai paura, Ben.
Paura di lanciarsi.
Usa un po' di immaginazione una volta tanto.
Sai, a volte parli come tua madre.
E questo mi spaventa.
É solo una di quelle scosse di assestamento
che si hanno due volte ogni millennio.
Ehm, puoi lasciarlo andare adesso.
Guardate. Qui.
Una mandibola, umana.
Di un adulto. Fratture multiple.
Oh, è splendida.
Vero, vediamo se riusciamo a trovare il resto di lui.
O di lei.
Dovrei fare un test dello stronzio su uno di quei denti.
Va bene, porta tutto in laboratorio.
Noi continueremo qui.
Viv, vai con lui.
Ma voglio rimanere allo scavo.
Dolly è bravo con lo stronzio. Guarda e impara.
Quel terreno tremava come un parco divertimenti per bambini alla fiera.
Penso che dovremmo almeno dirlo a qualcuno.
Ah, sarebbe complicato dato che dopotutto siamo scesi lì illegalmente.
Ci arresterebbero,
farebbero un processo esemplare, ci ritroveremmo esiliati
all'Università di Holyhead o in qualche gulag del genere.
Mi chiedevo soltanto se rimanere laggiù non sia un po' rischioso.
Beh, sua madre sarebbe rimasta.
Cosa sapevi di lei?
Karen Magwilde? Brillante.
Mi piaceva la sua foto sui giornali, anche all'università.
Andavi all'università con lei?
Un giovincello come me?
Non essere ridicola.
Ma l'hai conosciuta?
Com'è?
É una storia antica.
Mi piace la storia antica.
Karen abbandonò la ricerca accademica perché sognava ad occhi aperti.
Aveva sviluppato un'ossessione per qualcosa...
qualcosa di fasullo.
Nell'appartamento di Gillian, c'è una stanza.
Le pareti...
sono coperte di immagini di...
Tutto ciò che devi sapere è che questa ricerca distrusse Karen.
Le fece perdere credibilità ed ebbe un esaurimento nervoso.
Fu tragico e adesso, mi preoccupo per Gillian, davvero.
Perché?
A volte, Vivienne, gli uomini attorno a te si distraggono,
come puoi aver notato.
Questo perché provano a far funzionare il cervello mentre immaginano
come saresti nella doccia mentre insaponi il tuo corpo nudo.
Spero che questo non c'entri niente.
Questi pensieri li rendono incapaci di pensare razionalmente.
Secondo me un po' di immaginazione può essere una cosa pericolosa.
Fidati.
Hai già ricevuto qualche regalo di San Valentino?
No, perché non sono una ragazzina civettuola di 12 anni.
Tu?
Non ho controllato la posta.
Quindi Quintano probabilmente l'ha portata...
Forse l'ha portata...
- Forse l'ha portata in questo luogo sacro Celtico. - Perché?
Cioè, d'accordo, c'è la prova della presenza
dei Romani per l'iscrizione, ma...
Pensi davvero che lei fosse la sua schiava sessuale?
Beh, dal manoscritto del suo servo sappiamo
che era un ateo incallito.
E questi sono oggetti Celtici.
Lei li ha sepolti
perché i morti riposassero in pace.
E magari... magari lui gliel'ha lasciato fare.
Viene dal centro commerciale.
Guarda che acustica assurda.
Gilly, Quintano non ha portato Budicca quaggiù,
avrebbe potuto farla sfilare in catene per le strade di Roma.
Sarebbe stato un eroe.
Beh, non l'ha fatto.
Vedi, ecco, ci risiamo. Questo è un balzo esageratamente grande...
Oh, Mister Pragmatico del cavolo.
"Sapevi che il tuo albero di Natale è a 40°?"
Ci pensi ancora! Beh, lo era.
Primo Natale agli alloggi universitari.
Non penso sia un modo carino di trattare la tua vicina.
Disprezzare i suoi addobbi natalizi...
Senti, ascolta, avevo notato che era inclinato e ti sono solo venuto incont...
É stato un bene che avessi l'apposita piantana.
Oh, oh, oh, sì. Mi chiedevo quando saremmo arrivati all'apposita piantana.
Quella cosa col fermo e il morsetto.
Cioè, dove l'hai presa? Dall'Inquisizione?
Oh, e dopo mi hai chiesto di venire nella tua stanza ad ascoltare la tua musica?
Oh, sì, che dolce.
E ho iniziato ad uscire con un uomo che ascolta George Michael.
E io ho iniziato ad uscire con una ragazza a cui piacciono i Queen.
Comunque non era George Michael.
- Ehm, Faith? - Oh...
Oh, sì, devi avere fede, Mister Pragmatico.
Se ricordo bene un po' di stabilità era ciò di cui avevi bisogno. Cioè, avevi tua madre...
Oh, sì, certo, mia madre, sì, era uscita fuori di testa.
Beh, questo successe dopo.
Il mio albero è dritto, metaforicamente parlando.
Oh, mio Dio. Guarda.
Alimentiamo una fibra ottica lì sotto
così riusciamo a vedere bene.
Gilly, Gilly, cosa stai...?
No, no, no. Cosa stai facendo? Cosa stai facendo?
Oh, smettila, ragazzo pazzo fan di George Michael.
Non sappiamo se è sicuro, Gilly. No. La giuria mi condannerà.
Gilly, Gilly, torna su.
Gilly, dài, dobbiamo andarcene.
Gilly, dài!
Gilly!
Gi... Oh, Dio. Oh, no, Gilly.
Gilly...
Vieni qui.
Forza, dài, alzati.
Forza. Guarda, guarda, guardami, guardami,
dài, metti a fuoco, guardami, dài...
E smettila di toccarmi.
Sì, stai bene.
Ha bloccato l'entrata.
Non possiamo uscire da lì.
Ehi, guarda.
"Flamma urit semper".
Il fuoco arderà per sempre.
Questa iscrizione inizia a sembrare ossessiva.
Sono scesi più in fondo. Perché?
Ehi! Ehi! Aiuto! Qualcuno!
Siamo troppo in profondità perché qualcuno possa sentirci.
- Che c'è? - Troppo in profondità perché
qualcuno possa sentirci.
Che è esattamente ciò che loro volevano.
Le autorità non escludono la possibilità di una scossa di assestamento.
La fuga di gas stessa ha fatto finire quindici persone in ospedale.
Si pensa che due siano in condizioni critiche
con i restanti...
Ora, voglio che tagli una sezione di misura adeguata.
Ah, lavorate duro, vedo.
Per favore, non fate caso ai nostri ospiti particolari.
Il professor Parton e la sua assistente stanno lavorando ad un'analisi dello stronzio.
Professore?
Oh... Beh, ci sono tracce dell'isotopo dello
stronzio in tutto ciò che mangiamo e beviamo.
Fino all'età di circa 12 anni, lo stronzio si forma nei nostri denti,
ma rimane per migliaia di anni dopo la nostra morte.
Cibo e acqua di una valle avranno
una segnatura diversa rispetto al cibo di un altro luogo.
Ma la cosa interessante...
Grazie, professore, non siamo all'Università di Open.
Potrebbe ricordare al dottor Ergha e alla dottoressa Magwilde
dove devono essere stasera? Aula magna...
cercando di essere sensazionali.
Andiamo a dare uno sguardo alla biblioteca?
...geologo Jeff Greenwood, che forse
è il risultato di una fuga di una conduttura di gas.
Penso che sia improbabile
che questo gas abbia un netto odore di zolfo.
É possibile che ci siano grandi cavità inutilizzate lì sotto,
ma ulteriori test...
Sembra che ci sia qualcosa di veramente nocivo lì sotto.
Penso che dovremmo chiamarli.
Oh, staranno facendo una passeggiata o saranno in pausa panino.
Il vero lavoro viene fatto qui.
Magari questo vuol dire che non dovrò fare
quel dannato discordo stasera. - Ben.
Ben!
Sono tessere viola.
Beh, caspita, morirò guardando il più raro porfido egiziano
che io abbia mai visto. - Non moriremo.
Gilly, la nostra via d'uscita è bloccata da una tonnellata di rocce, una tonnellata di rocce!
Gilly, ci schiaccerebbe se starnutissimo troppo forte.
Perché non mi hai ascoltato?
Perché non riesci ad imparare ad aspettare?
Allora, stiamo cercando livelli isotopici
associati a depositi alluvionali.
Caratteristiche dell'East Anglia. (*uno dei regni dell'eptarchia anglosassone)
Il posto preferito da Budicca.
Esattamente. Vogliamo che il rapporto tra lo stronzio 87 e l'86 sia circa 7.08.
No.
Porca miseria.
7.05 indica un'attività vulcanica.
- Niente Budicca? - Non ci siamo nemmeno vicini.
Questa mandibola è chiaramente di un maledetto Romano.
Quintano?
Marco Quintano.
Magnifico.
No, sappiamo che tornò a Roma.
Morì lì.
Ma quanto è attendibile questo tuo manoscritto?
- Cioè? - Beh, abbiamo trovato parte di un teschio romano.
E Budicca non era una mammoletta.
L'ha ucciso lì sotto?
Va bene, uccidimi.
Me lo merito.
Sai, Quintano ha costruito un sacco di mosaici. Guarda.
Guarda lo specchio che tiene in mano.
É come quello che hanno trovato allo scavo di Birdlip.
Un tipo di specchio che solo le regine possedevano.
Una regina Celtica.
Ah, no, no, è assurdo.
Si suicidò in battaglia.
Una fine disonorevole.
I Romani potrebbero averlo inventato perché...
perché in realtà lei scappò.
Gloria, sei incantevole come sempre.
Lo so, tu d'altra parte...
Oh, beh, il crudele passare del tempo.
No, no, riesco solo a vedere la parte alta della tua testa.
Oh.
Ah.
Dunque, mi stai chiamando perché...
il fuoco dei tuoi lombi si è di nuovo acceso?
Non è mai andato via, amore mio.
No, le mie ragioni oggi sono puramente professionali.
Marco Quintano, l'ingegnere e inventore.
Ora, so che si suppone che sia morto a Roma,
ma potrebbe essere stato ucciso qui, sotto le terme?
Di sicuro è morto nel Grande Incendio di Roma.
Beh, è stata la vendetta dei
Cristiani, certo.
Nerone continuava ad incatramarli e a dargli fuoco
così poteva leggere di notte.
Abbiamo una piccola squadra in Italia
che si occupa della Vita di Quintano.
E ci sono lacune e difetti,
ma, riguardo al tradimento di Quintano nei confronti di Roma...
Tradimento? I miei testi non dicono niente riguardo ad un tradimento.
- Che copia hai della "Vita"? - Del XIX secolo.
La nostra è del XVII secolo. É più completa.
Allora, questa versione precedente del testo...
sei sicura dica che Quintano sia tornato dalla Britannia a Roma?
Sì. Ed è morto nel Grande Incendio.
Ma prima di questo ha fatto qualcosa.
I servi hanno scritto di un tremendo tradimento di Roma,
ma non sappiamo cosa sia, ma te lo manderò via fax,
Mmm. Sei il mio sole, la mia luna, le mie stelle.
Ma ora ti chiedo... cosa avete trovato?
Ah, accessori dei Celti.
Forse addirittura degli Iceni.
Anche noi ne abbiamo trovati. A Roma.
Monete Icene, a Roma? Dove?
Non lo so, ma ti contatterò.
É tutto un affascinante mistero.
Come la passione che abbiamo uno per l'altra.
Quintano è tornato a casa e ha commesso
un tradimento contro Roma?
Perché?
Beh, questo lo conosco.
Cosa c'è? Perché piangi?
Cupido scaglia la freccia contro Budicca?!
Quintano non l'ha imprigionata qui...
l'ha portata qui per proteggerla!
Q-Questo è ridicolo.
No, è quello che è successo.
Lei è rimasta qui e lui ha inciso i suoi sentimenti
sul muro e ha composto questi piccoli disegni d'amore.
Piccoli disegni d'amore?
Gillian, un Romano per una Icena?
Non ha senso.
Esatto, perché l'amore non ha senso.
Sai, non è pragmatico, non segue nessuna regola.
Capisci, l'amore è un angolo a 40°
e non può essere raddrizzato.
Ci sono due prigionieri citati nella "Vita"...
Quintano e Budicca.
Intrappolati dal loro amore.
Ben...
C'è dell'aria che arriva da queste tessere.
E c'è qualcosa di più nauseante che proviene da un'altra parte.
- Cosa, è gas? - Gas, è gas!
Da dove arriva.
Dappertutto! I muri...
É ovunque.
Perché sta venendo fuori adesso?
Il gas si sta espandendo dalle fessure nella roccia.
Fallo! Fallo!
Il gas è più pesante dell'aria.
Dobbiamo trovare una via.
Muoviti.
Gillian, muoviti.
Pronto, Dipartimento di Archeologia?
Salve, posso parlare con la Dottoressa Magwilde, per favore?
Non è qui, può lasciare un messaggio.
Oh, sarebbe perfetto.
Le chieda se ha ricevuto il libro.
Il libro?
Pronto?
Credo che siamo in salvo. Credo che siamo in salvo.
Ormai è abbastanza lontano.
Budicca... innamorata di un Romano?!
Ammettilo! - Senti, ammetto sia una storia d'amore, va bene.
Non sappiamo se fosse Budicca o se fosse Quintano.
Quello che so è che siamo stati inseguiti da gas sulfureo...
Ben...
questo è...
Mio Dio, non ci credo.
Cosa ti sembra?
Mi sembra una mela.
Forse l'alto contenuto minerale nell'acqua...
nei secoli ha creato questo fossile minerale.
Guardala! É bellissima...
l'atmosfera ha fatto in modo che non si sfaldasse... preservandola.
Non ha influito su questi.
No, solo materiali organici.
Non ne ho idea. - Un qualche rito funebre?
Vasi canopi...
Per ceneri o organi o qualcosa di simile?
In questo c'è del liquido.
Ci sono due camere.
C'è dell'acqua in una e una sorta di catrame nell'altra.
Una reazione piroforica. (*spontaneamente infiammabile)
- Ottimo uso della parola. - Oh, grazie.
Oddio.
- Stai bene? - Sì. Tutto a posto?
Sì, sì...
Credo di aver perso un sopracciglio.
Allora, quando i liquidi delle due parti vengono mischiati...
É un'arma.
É come una bomba a mano Romana.
É qualcosa che terresti in mano
se stai per incendiare un villaggio Celtico.
Se queste sono le armi di Quintano,
cosa stava cercando di proteggere?
Per favore, stai attento.
Nitrato di potassio, calce viva...
è un napalm grezzo.
Ti serve dello zolfo per farlo.
Quintano deve averne fatta una scorta.
Devono essercene tonnellate nascoste qui sotto in tutte le camere.
L'umidità si è aggiunta attraverso le rocce
durante i secoli e ha prodotto del gas.
Il gas si crea, esplode e Boom!
Ed ecco il terremoto.
Gillian, non possiamo stare qui...
Oddio! Devono essere sepolti lì sotto.
É un campo minato.
É il gas...
quella roba ci esploderà addosso e moriremo.
Siamo in un grosso guaio,
sono contento che tu l'abbia capito ora.
Sono Viv... richiama, per favore.
Non riesco ancora a contattarli.
Meraviglioso!
Interi pezzi del manoscritto di Quintano che non ho mai visto.
Cara vecchia Gloria.
Questa pagina... è stata scritta di traverso perpendicolarmente.
É tutto sbiadito.
É un palinsesto. (*tavoletta usata più volte)
Scritto nell'angolo destro come
i vecchi manoscritti di Archimede.
Quindi lo strato originale è stato tolto e ci hanno scritto sopra?
Quando il fax l'ha scannerizzato,
ha investito il documento con la luce rivelando quello che c'era al di sotto.
Secondo questo scritto, Quintano, architetto
e ingegnere, creò anche una nuova arma.
Buon Dio...
Cassio, il generale della Nona Legione la fece
testare in alcuni villaggi in cui sospettavano trovassero rifugio dei guerrieri Celti.
É l'insediamento lungo la Fosse Way
di cui parlava Gillian?
Lo fecero per bruciarli durante la loro caccia a Budicca.
Nessun dubbio che Quintano preferisse restare ateo.
Chi vorrebbe un Dio che li giudichi, dopo tutto questo?
Perdonami.
Ben, dobbiamo attraversarlo.
- Vado prima io. - No, no, no.
No, devo! Siamo entrati a causa mia.
Sì, è vero... ma ora ti porto fuori.
Bene...
Allora...
No, non avvicinarti troppo a me, d'accordo? Nel caso in cui...
Beh, in caso.
Avresti dovuto essertene andato prima.
Infatti.
Ma non l'hai fatto.
Cosa stai dicendo?
Giorno di San Valentino.
Sedici anni fa.
Il gas ti sta oscurando la mente.
Qua, Ben, in questo terribile posto oscuro,
due persone avevano bisogno una dell'altra e si sono innamorate.
E hanno cercato di proteggere questo amore da un crudele
mondo senza cuore.
Già, con il loro campo minato dell'amore. Gilly, giuro su Dio che se continui così
vado volutamente su una bomba.
Sapevo che non lo avresti fatto.
Sapevo che non mi avresti fatto la proposta.
Quindi l'ho fatta prima io.
Possiamo parlarne in un altro momento più opportuno?
Veramente no, Ben, perché
questo terribile posto è pieno d'amore.
E io penso che stiamo per morire.
Mi sono proposta a te...
...il giorno di San Valentino del 1992...
...in ginocchio.
E tu hai risposto.
E qualcosa in me si è rotto.
La mia vita era a 40° e la tua era dritta,
ma questo non vuol dire che dovevi dire di no.
Quella è stata la nostra fine.
E ogni anno in questo giorno...
...vedi, io ci penso.
Senti, Gillian...
solo perché ho detto no, non vuol dire che...
non potrebbe essere più strano.
Andiamo, d'accordo?
Avanti...
Così, così...
Mi hai spaventato, Gillian.
Eri sempre così ossessionata con il tuo lavoro.
Sapevo che sarei stato in secondo piano e questo mi spaventava.
É l'amore.
Devi essere spaventato.
Comunque...
É stato tanto tempo fa.
Beh, anche tutto questo.
Ma può ancora farti male.
Oddio. - Cosa?
Brivido lungo la schiena.
Queste bombe a mano sono una trappola esplosiva,
forse c'è qualcosa quaggiù.
Qualcosa di nascosto.
Siamo vicini.
Mi credi?
Non so più a cosa credere.
Va bene.
Credo io per entrambi.
Allora, cos'hai?
"Coloro che credono vanno al Tempio di Minerva
"dove il Dio Sole contempla il volto di Giano.
É strano questo, perché mischia gli Dei Romani
con quelli dei Celti.
E questo?
"Incende. Incende."
"Brucia. Brucia."
"Brucia."
Cosa diceva l'iscrizione?
"La fiamma arderà sempre."
Si vede che è un buon latino, corretto grammaticalmente.
Quindi non è scritto da un servo?
Forse queste righe sono state scritte da Quintano?
Prima Marco scrive una sorta di declamazione incendiaria,
poi va e fa qualcosa contro Roma, un "Tradimento".
Il suo schiavo cancella tutte le prove e stende
un velo su tutte le fantastiche armi
che il suo padrone ha costruito per la Nona Legione.
Hai ricevuto posta.
Oh...
É della mia dea romana, Gloria.
Oh, questo è interessante...
Questa moneta...
i suoi collaboratori ne hanno trovate alcune sparse tra
le rovine del palazzo di Nerone.
Allora Quintano ha gettato delle monete Icene a Roma?
Mentre Roma bruciava?
E c'è un altro collegamento, si parla del Tempio di Minerva,
e delle terme che furono dedicate alla dea Minerva.
Questo era il suo tempio.
Andiamo a raggiungere Gillian e Ben.
Gli mostreremo cosa abbiamo trovato.
Probabilmente saranno contenti di un po' di eccitazione.
Forza.
Che succede? Cosa diavolo è successo?
C'è stata una scossa di assestamento, è franato e l'intero complesso è crollato.
Abbiamo delimitato l'area. Ritorneremo quando sarà giorno.
No, non abbia fretta!
Non possiamo abbandonarli. - Cosa?
I nostri amici sono là sotto!
Sono stati là sotto tutto il pomeriggio.
Intrappolati mentre noi stavamo...
Dannazione! Al diavolo!
Aspettate là! Non muovetevi!
Ehi! Abbiamo della gente intrappolata là sotto!
Stavamo analizzando denti e leggendo quel maledetto latino
mentre loro stavano...
Gregory, sei uno stupido!
Mea culpa! Mea culpa!
Quella è lei.
Il carbonato di calcio ha pietrificato il corpo
e nel corso degli anni si sono formati cristalli intorno.
Regina dei Britanni.
É scritto con una specie di catrame.
E lui, un Romano, la proclama la legittima Regina di Britannia.
L'abbiamo trovata...
- Saranno ancora vivi? - Certamente.
Certo che lo sono.
Se ci fosse un'altra uscita...
Come facciamo a saperlo?
Non ci sono mappe, nessuna pianta romana...
Giano! - Cosa?
Coloro che credono vanno al Tempio di Minerva
dove il Dio Sole contempla il volto di Giano.
Questo l'ha scritto Marco Quintano.
E?
Giano è il dio dei passaggi e delle soglie.
Il Tempio di Minerva, che è questo luogo,
era consacrato alla dea Sulis Minerva. (*deificazione delle acque sorgive per i Celti)
Questo Dio Sole, con tutta probabilità, fu collocato su di
un frontone all'ingresso delle terme.
Ebbene, è molto strano!
Se è Celtico,
perché un Romano avrebbe dovuto farlo?
Per onorare i Celti. Budicca!
Per indicare l'ingresso segreto
di un luogo sacro Celtico che voleva proteggere.
Quindi c'è un ingresso.
Oppure un'uscita, se stai cercando di fuggire.
Sì!
Un santuario segreto.
Come credi che sia morta?
Se furono scoperti, forse fu uccisa.
Speriamo che la mandibola che abbiamo rinvenuto, appartenga all'uomo che li ha trovati.
Il bastardo ha avuto quello che meritava.
Mia Regina.
Viva,
in catene,
lungo la via Appia,
mia prigioniera.
Venite, o altri del vostro popolo
periranno sotto le piccole armi
di Quintano.
Regina dei Britanni.
Sei in arresto Marco Quintano.
Quindi se il Dio Sole era lassù questo lo colloca di fronte all'Abbazia.
Allora non doveva essere lì.
C'era solo aperta campagna che portava giù all'Avon.
Solo il fiume...
Il fiume!
I Romani riversavano tutte le acque di scarico di queste terme
direttamente dalle terme giù nel fiume Avon!
Chiedimi come. - Come?
Un grande canale di scolo!
Stanno cercando di liberarci.
Di questo passo ci uccideranno.
Stanno distaccando le sacche della falda acquifera.
Acqua?!
Oh, no, no, no, no, non va bene.
Troppa acqua combinata al nitrato di potassio sui muri...
E praticamente siamo su di una grossa bomba.
Ehi! Fermatevi! Smettete di trapanare!
Fermatevi! Smettete di trapanare!
Forse dovremo farlo esplodere.
- Budicca! - No, no, lasciala!
Lasciala!
Guardami! Guardami!
Adesso, quella tua immaginazione, hai il permesso di usarla.
Va bene... Quintano la portò qui, ma sappiamo
che non morì con lei perché ritornò a Roma.
Va bene...
E...e collocò delle trappole dietro di sé per uccidere chiunque
fosse entrato nei sotterranei.
E?
E, e...
e allora ci deve essere un'altra uscita.
Giusto, vieni, dobbiamo trovarla.
Gilly, credo di averla trovata!
Non dovremmo dire a qualcuno quello che stiamo facendo?
La burocrazia è sopravvalutata.
Forza...
dacci un aiuto!
L'hai sentito?
Per di qua. - Ben?! GILLIAN!
- GILLIAN! Ehi! - Ben!
BEN! Gillian! Ben!
Qui! Qui! Siamo qui!
Da dove viene?
Guarda qui! Il Dio Sole!
Cosa facciamo? Preghiamo?
Tieni questa.
Forza!
Forza, saltate giù!
Gilly, Gilly avanti.
Cosa diavolo stavate facendo?
Vi siete rotti qualcosa lassù?
No, tutto a posto. Solo un normale scavo.
Stai bene?
Credo di sì.
Pensavo che vi avremmo persi.
Non ci si libera di me così facilmente.
Forza.
Lei ha perso.
No, no, ha vinto.
Quintano l'ha vendicata.
Come?
Ha incendiato Roma.
Sapeva come far scoppiare un incendio.
E prima di morire,
ha gettato delle monete Icene nel palazzo devastato di Nerone.
Budicca ha vinto.
Questa è una bella teoria.
Beh, qualche volta, in questo lavoro, devi lanciarti.
I tuoi capelli...
Cosa c'è?
Tre anni all'università e non l'hai mai saputo.
- Cosa? - Come ti chiamavamo tutti dietro le spalle.
Budicca, la Regina guerriera Celtica.
Andiamo a bere qualcosa.
Ecco a lei.
Il cuore umano.
Un organo forte e pieno di sangue.
Dunque, riguardo questo discorso, ho fatto delle riflessioni.
Credo che mi piacerebbe dire qualcosa del genere...
"La maggior parte degli archeologi credono che la domanda "e se?"
"non sia una domanda utile.
"Vedete, ci occupiamo del tangibile, del quantificabile.
"Ma quando scaviamo nel terreno,
"forse stiamo aprendo le pagine di un libro,
"e leggendo la prima riga del primo capitolo.
"C'era una volta un uomo...
"C'era una volta una donna...
"Possiamo sapere quanto erano alti.
"Possiamo venire a sapere cosa indossavano o cosa mangiavano. Ma...
"possiamo sapere i loro stati d'animo?
"I sogni che avevano? Le passioni?
"Quello che sappiamo è che le persone non si possono
"incasellare e quindi neanche la storia che creano.
"L'esistenza umana non è diritta e inflessibile.
"É piena di nodi, è piegata ad angolo.
"E se gli archeologi, di tanto in tanto,
"non usano la loro immaginazione,
"allora rischiano di perdere questi nodi.
"Sì, abbiamo bisogno di prove, ma le prove ci conducono solo fino ad un certo punto.
"Poi... poi abbiamo bisogno di sognare un po'.
"Perché è sognando che possiamo fare
"quel salto fondamentale indietro in un'altra epoca.
"Sognare può avere i suoi rischi, può essere ridicolo, può persino essere un fallimento.
"Dobbiamo essere abbastanza coraggiosi per fare un passo simile.
"E alcuni...
"...beh, alcuni sono più coraggiosi di altri.
"Quindi, alla salute della scienza,
"e alla salute degli abili sognatori
"che sono immancabilmente i pionieri.
Un eccellente lavoro, dottore.
Li avrà tutti ai suoi piedi.
Ma infiliamoci una giacca, sembra il figlio di un contadino.
L'hai ricevuto allora.
Cosa?
Volevo solo controllare che avessi ricevuto il pacchetto.
Cosa ne sai?
Solo che ha chiamato un uomo, ma non ha lasciato il nome.
Chi ha chiamato?
Henry Timberdyne?
Te l'ho appena detto, non ha lasciato il nome.
Perché sei qui, Vivienne?
Questo proviene dai geologi.
La trapanazione e l'esplosione ha liberato i muri dal sudiciume
e hanno pensato che ci sarebbe piaciuto veder quello che è venuto alla luce.
Quella spada...
Sì, quella spada, o una spada,
o nessuna spada in particolare.
Gilly, avere un po' di immaginazione pioneristica è splendido
ma può essere anche una cosa pericolosa.
La giovane Viv ti adora, lo sai?
Ti seguirebbe ovunque.
Ti prego, stai attenta a dove la conduci, eh?
Delegazione culturale dell'Iraq.
Sono qui per qualcosa di molto importante.
Siamo stati la culla della civiltà.
Abbiamo fatto sesso due volte.
É proprio lui.
L'adorazione del diavolo in Babilonia?
Se è con lui, la sua vita è in pericolo.
Dovrai indossare un mantello e una maschera?
Dannata donna!
Scusa, amico.
Così importante che un uomo è morto per questo?
Dov'è?
Ho una lancia etrusca in mano e non ho paura di usarla.
Non sai cosa c'è in gioco!