1 00:00:08,223 --> 00:00:09,936 Britanni contro Romani Bath, 63 d.C. 2 00:00:17,850 --> 00:00:20,825 Inghilterra contro Italia 1945 anni più tardi 3 00:00:59,812 --> 00:01:02,201 Stagione 1 - Episodio 03 4 00:01:03,614 --> 00:01:08,322 Transcript by evarin Synchro by supermauri 5 00:01:10,060 --> 00:01:14,512 Traduzione: AlexandraD, Clo, herb e paulanna Revisione: AlexandraD 6 00:01:16,180 --> 00:01:20,978 www.subsfactory.it 7 00:01:26,416 --> 00:01:28,153 "Il Fuoco Eterno" 8 00:01:28,631 --> 00:01:32,078 Mi trovo qui all'esterno della storica Pump Room nel centro di Bath... 9 00:01:32,473 --> 00:01:34,107 dove la città potrebbe avere appena subito 10 00:01:34,264 --> 00:01:37,730 il suo primo terremoto in oltre 300 anni. 11 00:01:38,459 --> 00:01:41,524 Poco fa, i commensali che festeggiavano il San Valentino sono stati investiti 12 00:01:41,964 --> 00:01:44,106 dalla fuoriuscita di un gas altamente tossico. 13 00:01:44,454 --> 00:01:46,995 É stato riferito che tre persone siano in gravi condizioni 14 00:01:47,150 --> 00:01:49,894 e le autorità sono perplesse su come un tale singolare 15 00:01:50,081 --> 00:01:52,516 e spaventoso incidente possa essersi verificato. 16 00:01:58,855 --> 00:01:59,647 Ahem! 17 00:02:00,526 --> 00:02:01,963 Avete trovato quello che cercavate, 18 00:02:02,113 --> 00:02:03,236 oltre voi stessi? 19 00:02:03,565 --> 00:02:04,283 Gillian! 20 00:02:04,567 --> 00:02:05,794 Hai visto il telegiornale locale? 21 00:02:06,092 --> 00:02:06,855 No, che è successo? 22 00:02:06,937 --> 00:02:08,883 Una cosa terribile e portentosa. 23 00:02:09,008 --> 00:02:09,773 Ti sei innamorato? 24 00:02:09,867 --> 00:02:11,082 Oddio, no, non così tremenda. 25 00:02:11,680 --> 00:02:13,423 Alcune persone sono state investite da gas. 26 00:02:14,692 --> 00:02:17,199 ...della regione circostante che ci porta 27 00:02:17,341 --> 00:02:19,009 a comprendere che un globale... 28 00:02:19,229 --> 00:02:21,836 ehm... un obiettivo valorizza il ehm... 29 00:02:22,085 --> 00:02:28,325 il contesto maggiormente importante, e quindi, ecco, ho una diapositiva... 30 00:02:28,655 --> 00:02:31,128 Spero si tratti di una scimmia che fa giochi di prestigio perché non credo 31 00:02:31,237 --> 00:02:33,998 come riuscirà a non addormentarsi la Commissione Fondi. Potresti... 32 00:02:34,033 --> 00:02:37,121 Ah, Dottoressa Magwilde, è noioso, tenti di rendere la relazione più interessante. 33 00:02:37,249 --> 00:02:39,513 Daniel, c'è un persona molto agitata là fuori che ti sta cercando. 34 00:02:39,839 --> 00:02:40,786 Con un libretto d'assegni... 35 00:02:44,842 --> 00:02:46,014 Rimettiti la giacca che ti sei tolto. 36 00:02:46,121 --> 00:02:46,654 Cos'è successo? 37 00:02:46,791 --> 00:02:48,276 L'occasione di tutta una vita. 38 00:02:49,133 --> 00:02:50,332 Vuoi scendere sotto terra? 39 00:02:54,201 --> 00:02:55,984 Ah. Hai fatto tardi stanotte? 40 00:02:56,138 --> 00:02:56,838 Scusa. 41 00:02:57,727 --> 00:02:59,712 Mi sento un po' a pezzi, avrei bisogno di un bel frullato... 42 00:02:59,811 --> 00:03:01,146 Ecco che effetto ti fanno 3 litri di sidro. 43 00:03:01,424 --> 00:03:02,625 Oh, capisco. 44 00:03:02,750 --> 00:03:06,404 Una notte di bevute, sguardi sfuggenti il giorno dopo. 45 00:03:06,558 --> 00:03:09,740 Lui può ancora a sentirla sulle sue labbra... - Cosa? Vuole dire che...? 46 00:03:09,842 --> 00:03:12,026 No, no, non è così. Oppure sì? 47 00:03:12,204 --> 00:03:15,532 No. Abbiamo fatto un giro turistico, poi un salto al Green Tree... 48 00:03:15,637 --> 00:03:17,291 Va bene, ha poca importanza adesso. 49 00:03:18,196 --> 00:03:19,100 Allora che sta succedendo? 50 00:03:19,646 --> 00:03:21,472 C'è una grotta al di sotto di queste terme 51 00:03:21,635 --> 00:03:23,875 che non abbiamo mai avuto opportunità di visitare. Fino ad ora. 52 00:03:24,093 --> 00:03:26,213 Sai, quasi certamente si tratterà di resti romani, Gilly. 53 00:03:26,315 --> 00:03:27,367 Abbiamo fatto una scommessa. 54 00:03:27,731 --> 00:03:28,585 Una scommessa? Quale scommessa? 55 00:03:28,742 --> 00:03:31,164 Oh, è una cosa complicata, ma ha a che fare con Celti e Romani. 56 00:03:31,269 --> 00:03:32,546 e Gillian ha assolutamente torto. 57 00:03:32,859 --> 00:03:34,793 Beh, se ho torto io, pagherò la scommessa. 58 00:03:35,747 --> 00:03:36,652 Non sono certo io la sapientona qui. 59 00:03:36,758 --> 00:03:38,042 Potrebbe qualcuno farmi un disegnino? 60 00:03:38,775 --> 00:03:40,363 Fermi là. Chi siete voi? 61 00:03:40,668 --> 00:03:41,594 Lei è l'ingegnere? 62 00:03:41,970 --> 00:03:43,392 Geologo, se non le dispiace. 63 00:03:43,637 --> 00:03:44,517 Jeff Greenwood. 64 00:03:44,824 --> 00:03:46,295 Siamo dell'Università di Wessex. 65 00:03:46,544 --> 00:03:48,927 Archeologi. - E uomini di mondo. 66 00:03:49,041 --> 00:03:51,064 E in taluni casi anche avventurieri lussuriosi. 67 00:03:51,922 --> 00:03:53,654 Il terremoto ha divelto parte della vecchia pavimentazione, 68 00:03:53,751 --> 00:03:54,857 producendo uno squarcio dannatamente grande. 69 00:03:55,182 --> 00:03:58,236 Abbiamo rilevato che una sacca di acido solfidrico, proveniente da sorgenti sulfuree, 70 00:03:58,271 --> 00:03:59,317 si è sprigionata dal sottosuolo. 71 00:03:59,569 --> 00:04:01,471 Ovviamente, il centro della città verrà evacuato. 72 00:04:01,689 --> 00:04:02,925 No, solo le terme. 73 00:04:03,330 --> 00:04:05,561 Queste oscillazioni sismiche avvengono solo un paio di volte ogni mille anni. 74 00:04:05,776 --> 00:04:08,274 Oh, e siccome è San Valentino, nessuno vuole arginare 75 00:04:08,414 --> 00:04:10,207 quel fiume di romantici incassi che si versano in quel mare di negozi. 76 00:04:10,379 --> 00:04:12,373 Va bene se diamo un'occhiata? 77 00:04:12,723 --> 00:04:14,620 No. Ogni cosa qui è pericolante. 78 00:04:14,825 --> 00:04:16,960 Ha bisogno di essere puntellato. Ora, se non vi dispiace, 79 00:04:17,069 --> 00:04:19,294 ho da portare al laboratorio migliaia di campioni da analizzare. 80 00:04:20,724 --> 00:04:21,344 Auguri. 81 00:04:23,204 --> 00:04:26,429 La cosa del puntellare sembra seria, non vorremo davvero scendere laggiù, giusto? 82 00:04:27,084 --> 00:04:29,008 Ben, controlla la carica delle torce. 83 00:04:29,253 --> 00:04:30,223 Armi cariche e pronte. 84 00:04:30,534 --> 00:04:32,939 No, aspettate... sembra pericoloso. 85 00:04:33,142 --> 00:04:36,808 Mi dispiace che la tua giovane esaltante vita possa accorciarsi, 86 00:04:36,928 --> 00:04:39,864 ma Gillian ha una teoria e noi abbiamo in ballo un mucchio di soldi in questa cosa. 87 00:04:39,969 --> 00:04:42,736 Almeno se muori, muori col tuo unico vero amore. 88 00:04:45,731 --> 00:04:48,519 C'è un labirinto di tunnel e di zone inesplorate al di sotto delle terme. 89 00:04:49,034 --> 00:04:51,560 Ai tempi dei Romani, poteva essere 90 00:04:51,672 --> 00:04:53,095 il luogo perfetto per nascondere qualcuno. 91 00:04:53,277 --> 00:04:54,108 Nascondere qualcuno? 92 00:04:56,289 --> 00:04:58,054 Questa è la prima volta che queste mura 93 00:04:58,191 --> 00:04:59,972 vengono illuminate dalla luce elettrica. 94 00:05:04,025 --> 00:05:04,855 É pietra calcarea, 95 00:05:04,993 --> 00:05:06,414 ma è stata lavorata a mano. 96 00:05:06,616 --> 00:05:07,538 Non squadrata. 97 00:05:07,708 --> 00:05:10,422 Mmm, non molto Romana, Benjamin? 98 00:05:10,532 --> 00:05:12,171 Direi che fosse Celtica. 99 00:05:12,439 --> 00:05:15,434 Ai Romani piaceva costruire sui siti di culto dei Celti. 100 00:05:15,618 --> 00:05:16,849 Soggiogare le popolazioni. 101 00:05:17,259 --> 00:05:18,679 Sradicare le loro tradizioni. 102 00:05:18,754 --> 00:05:23,058 Questi erano i Romani - implacabili, meticolosi, efficaci. 103 00:05:23,369 --> 00:05:25,069 Potrebbero esserci pure dei resti Celtici qui, 104 00:05:25,132 --> 00:05:26,770 tuttavia non confermerebbe la tua teoria. 105 00:05:27,831 --> 00:05:29,286 Niente la può confermare. 106 00:05:30,055 --> 00:05:30,784 Quale è questa teoria? 107 00:05:32,096 --> 00:05:33,386 Cosa credete sia accaduto quaggiù? 108 00:05:33,593 --> 00:05:34,695 Qualcuno è stato nascosto qui? 109 00:05:36,693 --> 00:05:37,628 Scaviamo. 110 00:05:42,906 --> 00:05:43,638 Tutto a posto laggiù? 111 00:05:43,744 --> 00:05:44,594 - Sì, signore. - Perfetto. 112 00:05:46,385 --> 00:05:48,050 Eseguiamo una veloce ricerca strumentale, 113 00:05:48,362 --> 00:05:50,710 pratichiamo un paio di scavi a sezione e vediamo cosa troviamo. 114 00:05:50,998 --> 00:05:53,845 Pensi che riusciremo a fare tutto il lavoro prima di essere incriminati, 115 00:05:53,977 --> 00:05:55,600 mandati al confino e licenziati in tronco? 116 00:06:00,372 --> 00:06:01,745 - 'Daniel?' - Rientrate, per favore. 117 00:06:01,872 --> 00:06:03,835 Ho bisogno di voi per impedire che il Dottor Ergha 118 00:06:03,946 --> 00:06:05,693 stasera annoi a morte la commissione. 119 00:06:06,209 --> 00:06:08,499 No, niente da fare, Daniel, non posso. 120 00:06:08,503 --> 00:06:10,473 Stiamo facendo dei controlli mirati! 121 00:06:10,780 --> 00:06:12,042 Fai tu il discorso. 122 00:06:12,354 --> 00:06:14,292 Io offirò loro la maledetta visita guidata, 123 00:06:14,464 --> 00:06:17,285 dunque sarà meglio se la conferenza di stasera sia assolutamente perfetta perché, 124 00:06:17,442 --> 00:06:19,082 se loro non aprono i loro portafogli, allora dovrete cercare 125 00:06:19,189 --> 00:06:22,372 un altro lavoro in un'altra Università in cui il Rettore sia 126 00:06:22,372 --> 00:06:24,736 così buono e tollerante con i vostri capricci come me. 127 00:06:37,510 --> 00:06:41,464 Ah, una collocazione totalmente insolita per una iscrizione. 128 00:06:42,025 --> 00:06:43,726 "Flamma urit semper." 129 00:06:44,417 --> 00:06:46,352 La fiamma arderà sempre. 130 00:06:46,503 --> 00:06:47,922 Sembra il titolo di una disco orrendo. 131 00:06:48,328 --> 00:06:51,400 E dunque, pensi sia stato lui a scriverla? 132 00:06:51,904 --> 00:06:52,882 Difficile a dirsi. 133 00:06:53,242 --> 00:06:54,879 Avanti, fate capire pure me. 134 00:06:55,669 --> 00:06:56,679 Di chi stiamo parlando? 135 00:06:57,298 --> 00:06:59,653 Qual è la vostra teoria e qual è qui il grande mistero sepolto? 136 00:07:11,310 --> 00:07:13,102 Dimmi che è del I secolo Celtico. 137 00:07:15,180 --> 00:07:17,485 É del I secolo dell'Età del Ferro Celtica. 138 00:07:25,393 --> 00:07:26,595 Questa è una fibbia d'una cintura Celtica. 139 00:07:26,768 --> 00:07:28,264 Bene, sacchetti... sacchetti! 140 00:07:32,321 --> 00:07:34,464 Questi sono oggetti degni di un insediamento! 141 00:07:40,639 --> 00:07:43,822 Guarda questo, il Dio Sole dei Celti. 142 00:07:45,723 --> 00:07:47,379 Questo per i Celti era un terra sacra. 143 00:07:48,065 --> 00:07:50,418 Questo è uno dei ritrovamenti più incredibili. 144 00:07:51,497 --> 00:07:53,912 D'accordo, ma i Romani volevano sradicare la cultura Celtica. 145 00:07:54,742 --> 00:07:56,331 Perché non distrussero anche tutto questo? 146 00:07:57,280 --> 00:08:00,431 A meno che questi oggetti non furono sepolti dopo la costruzione delle terme. 147 00:08:00,917 --> 00:08:02,179 Oh, dài, diglielo, Gilly. 148 00:08:04,193 --> 00:08:07,003 Va bene, prendi. Cosa ti fa venire in mente? 149 00:08:08,169 --> 00:08:09,106 É un anello. 150 00:08:10,247 --> 00:08:11,778 É Celtico. 151 00:08:13,757 --> 00:08:14,786 I secolo... 152 00:08:14,908 --> 00:08:16,207 Già, l'abbiamo già detto noi. 153 00:08:16,780 --> 00:08:19,108 É ritorto. Come fosse stato fuso. 154 00:08:27,379 --> 00:08:29,650 E non abbiamo rinvenuto nessun brandello di stoffa d'alcun tipo. 155 00:08:30,633 --> 00:08:32,350 Queste cose sono state salvate da un incendio? 156 00:08:32,615 --> 00:08:34,493 E le persone che le indossavano sono state bruciate. 157 00:08:34,830 --> 00:08:35,946 Portiamo sul furgone questi tesori 158 00:08:36,032 --> 00:08:37,771 e prendiamo il resto dell'attrezzatura. 159 00:08:38,688 --> 00:08:40,026 C'è stata una insurrezione dei Celti. 160 00:08:40,141 --> 00:08:43,054 Venne sedata e il capo dei rivoltosi fu perseguitato. 161 00:08:43,698 --> 00:08:46,250 I Romani incendiarono ogni villaggio che avrebbe potuto dargli rifugio... 162 00:08:46,516 --> 00:08:47,949 Ah, scusa ma questa è solo una congettura. 163 00:08:48,325 --> 00:08:50,071 Questo lo sappiamo da Marco Quintano! 164 00:08:50,877 --> 00:08:51,975 Marco Quintano? 165 00:08:52,225 --> 00:08:54,720 Tutto quello che sappiamo al riguardo è scritto nel "De Vita Quintanus"... 166 00:08:54,845 --> 00:08:56,248 La vita di Quintano. 167 00:08:56,276 --> 00:08:58,539 Un semisconosciuto inventore e ingegnere romano, 168 00:08:58,631 --> 00:08:59,552 che collaborò alla costruzione di queste terme. 169 00:08:59,758 --> 00:09:03,046 Poi ritornò a Roma e ricoprì un imprecisato incarico sacerdotale 170 00:09:03,140 --> 00:09:07,663 ma il suo servitore scrisse un resoconto piuttosto confuso sulla sua vita. 171 00:09:08,089 --> 00:09:11,429 Anche se poi la maggior parte di esso andò perso quando pochi anni dopo Roma bruciò... 172 00:09:11,548 --> 00:09:14,982 Il Grande Incendio. Povero Quintano, egli stesso morì tra le fiamme. 173 00:09:15,120 --> 00:09:17,064 Però qualcosa della biografia si salvò/sopravvisse. 174 00:09:17,164 --> 00:09:20,316 Io ne ho trovata una copia, dell'epoca vittoriana, ad un'asta. 175 00:09:20,538 --> 00:09:22,079 Che è scritta in un pessimo latino parlato 176 00:09:22,202 --> 00:09:23,606 per cui non vale davvero la pena... 177 00:09:23,933 --> 00:09:26,898 Ma qualcosa, in quello che c'è scritto, ha fatto sì che la dottoressa Magwilde 178 00:09:27,023 --> 00:09:29,691 adagiasse qui le sue zone basse. 179 00:09:29,784 --> 00:09:31,490 Il biografo di Quintano stimava 180 00:09:31,594 --> 00:09:33,516 egli tenesse prigioniere due persone sotto le terme. 181 00:09:34,058 --> 00:09:35,135 Una di queste era una donna. 182 00:09:35,359 --> 00:09:36,195 Una "guerriera". 183 00:09:36,320 --> 00:09:37,510 O potrebbe tradursi come "zotica". 184 00:09:37,584 --> 00:09:39,722 E può anche tradursi "guerriera". 185 00:09:40,362 --> 00:09:44,214 Quindi... un donna guerriero Celtica conduce una rivolta, viene sconfitta... 186 00:09:44,357 --> 00:09:45,323 Ma riesce a sfuggire. 187 00:09:45,480 --> 00:09:47,788 Fugge verso sud, seguendo l'unica via di fuga possibile, 188 00:09:47,927 --> 00:09:49,222 la Fosse Way... (*segnava la frontiera occ. del dominio romano) 189 00:09:49,331 --> 00:09:50,554 Che la avrebbe portata a Bath, 190 00:09:51,115 --> 00:09:53,030 dove venne dato alle fiamme il villaggio in cui trovò rifugio. 191 00:09:54,152 --> 00:09:56,991 Fu catturata da Marco Quintano e qui imprigionata? 192 00:09:57,146 --> 00:10:00,485 1000 punti alla sagace, prosperosa e scapigliata sirena alla mia destra. 193 00:10:00,599 --> 00:10:01,687 E il suo nome era? 194 00:10:04,325 --> 00:10:06,775 - Boadicea! - Ooohhh! 195 00:10:06,898 --> 00:10:08,085 Stavi andando così bene. 196 00:10:08,192 --> 00:10:10,041 Una errata traduzione del XVIII secolo ed ecco che 197 00:10:10,189 --> 00:10:11,985 tutti pronunziano male il suo nome. 198 00:10:16,055 --> 00:10:17,914 Incredibilmente magnifico. 199 00:10:18,473 --> 00:10:21,036 Coniata dalla tribù degli Iceni. Formidabile! 200 00:10:21,253 --> 00:10:25,432 Bene. Dunque forse i Celti avevano degli Iceni tra loro 201 00:10:25,524 --> 00:10:27,932 oppure commerciavano con loro. 202 00:10:28,242 --> 00:10:30,469 Ma in ogni caso rivela un rapporto con Budicca. 203 00:10:31,296 --> 00:10:32,328 La regina guerriera. 204 00:10:33,129 --> 00:10:33,916 Non è una prova. 205 00:10:34,526 --> 00:10:35,710 Non hai ancora vinto la scommessa, ragazza. 206 00:10:35,898 --> 00:10:37,666 Andiamo a prendere il resto. 207 00:10:38,164 --> 00:10:41,046 Ma Budicca non era stata sconfitta in battaglia? 208 00:10:41,700 --> 00:10:43,343 Non si uccise per evitare di essere fatta prigioniera, 209 00:10:43,699 --> 00:10:44,841 da qualche parte nelle Midlands? 210 00:10:44,978 --> 00:10:46,570 Questo è ciò che vogliono farci credere i Romani. 211 00:10:46,693 --> 00:10:49,752 Ma... forse la sua storia continua. 212 00:11:03,452 --> 00:11:05,996 Il manoscritto dice che lui teneva prigioniere due persone. 213 00:11:06,395 --> 00:11:07,225 Chi era l'altra persona? 214 00:11:08,223 --> 00:11:09,799 E cosa voleva Quintano da Budicca? 215 00:11:09,989 --> 00:11:11,747 Probabilmente la teneva schiava per il proprio piacere. 216 00:11:12,060 --> 00:11:14,523 Godevano nell'umiliare la regina guerriera abusando di lei. 217 00:11:14,962 --> 00:11:17,351 Spero solo che abbia evirato un po' di Romani durante la sua fuga. 218 00:11:19,624 --> 00:11:20,280 Che c'è? 219 00:11:21,419 --> 00:11:22,512 Cosa c'è, ragazzi? 220 00:11:23,104 --> 00:11:25,524 Niente, solo che tu e lei e tutto l'affare... 221 00:11:26,214 --> 00:11:27,567 Niente, siamo pronti? 222 00:11:35,195 --> 00:11:35,911 Allora... 223 00:11:36,847 --> 00:11:37,977 passata bene la notte scorsa? 224 00:11:38,281 --> 00:11:40,652 - Oh, eccoci qua... - No, seriamente. 225 00:11:41,454 --> 00:11:43,343 La giovane Vivienne è stata una degna compagnia 226 00:11:43,914 --> 00:11:45,447 oppure è stata una lotta impari? 227 00:11:46,298 --> 00:11:48,120 É stata divertente. Punto. 228 00:11:48,296 --> 00:11:49,248 Di che avete parlato? 229 00:11:49,654 --> 00:11:51,624 - Principalmente di te. - Di me? 230 00:11:53,966 --> 00:11:56,829 Eccomi. Ecco le bustine. 231 00:11:58,017 --> 00:11:59,267 Amo questa parola, "bustine". 232 00:11:59,699 --> 00:12:01,073 Bustine... 233 00:12:04,304 --> 00:12:06,040 Allora, pagherai? 234 00:12:06,569 --> 00:12:08,015 Non puoi sapere se Budicca fosse qui. 235 00:12:08,249 --> 00:12:10,969 A volte ci vuole uno slancio di fede. 236 00:12:11,154 --> 00:12:12,976 O ci si può semplicemente basare sulle prove che si hanno davanti. 237 00:12:13,287 --> 00:12:14,395 Hai paura, Ben. 238 00:12:14,602 --> 00:12:16,001 Paura di lanciarsi. 239 00:12:16,862 --> 00:12:19,016 Usa un po' di immaginazione una volta tanto. 240 00:12:19,434 --> 00:12:21,601 Sai, a volte parli come tua madre. 241 00:12:22,584 --> 00:12:23,630 E questo mi spaventa. 242 00:12:27,922 --> 00:12:29,157 É solo una di quelle scosse di assestamento 243 00:12:29,266 --> 00:12:30,885 che si hanno due volte ogni millennio. 244 00:12:31,531 --> 00:12:33,621 Ehm, puoi lasciarlo andare adesso. 245 00:12:34,504 --> 00:12:35,520 Guardate. Qui. 246 00:12:36,313 --> 00:12:38,986 Una mandibola, umana. 247 00:12:40,122 --> 00:12:42,335 Di un adulto. Fratture multiple. 248 00:12:43,086 --> 00:12:44,554 Oh, è splendida. 249 00:12:44,709 --> 00:12:47,110 Vero, vediamo se riusciamo a trovare il resto di lui. 250 00:12:47,110 --> 00:12:48,202 O di lei. 251 00:12:48,202 --> 00:12:50,605 Dovrei fare un test dello stronzio su uno di quei denti. 252 00:12:50,977 --> 00:12:52,422 Va bene, porta tutto in laboratorio. 253 00:12:52,805 --> 00:12:53,848 Noi continueremo qui. 254 00:12:54,490 --> 00:12:55,689 Viv, vai con lui. 255 00:12:56,001 --> 00:12:57,217 Ma voglio rimanere allo scavo. 256 00:12:57,437 --> 00:13:00,279 Dolly è bravo con lo stronzio. Guarda e impara. 257 00:13:08,606 --> 00:13:11,369 Quel terreno tremava come un parco divertimenti per bambini alla fiera. 258 00:13:11,900 --> 00:13:13,508 Penso che dovremmo almeno dirlo a qualcuno. 259 00:13:13,628 --> 00:13:17,861 Ah, sarebbe complicato dato che dopotutto siamo scesi lì illegalmente. 260 00:13:18,125 --> 00:13:19,338 Ci arresterebbero, 261 00:13:19,559 --> 00:13:21,834 farebbero un processo esemplare, ci ritroveremmo esiliati 262 00:13:22,006 --> 00:13:25,344 all'Università di Holyhead o in qualche gulag del genere. 263 00:13:25,484 --> 00:13:27,732 Mi chiedevo soltanto se rimanere laggiù non sia un po' rischioso. 264 00:13:27,763 --> 00:13:28,968 Beh, sua madre sarebbe rimasta. 265 00:13:30,216 --> 00:13:31,318 Cosa sapevi di lei? 266 00:13:31,631 --> 00:13:33,730 Karen Magwilde? Brillante. 267 00:13:34,411 --> 00:13:37,030 Mi piaceva la sua foto sui giornali, anche all'università. 268 00:13:37,173 --> 00:13:38,390 Andavi all'università con lei? 269 00:13:38,497 --> 00:13:39,779 Un giovincello come me? 270 00:13:39,900 --> 00:13:40,807 Non essere ridicola. 271 00:13:41,214 --> 00:13:42,301 Ma l'hai conosciuta? 272 00:13:43,141 --> 00:13:44,019 Com'è? 273 00:13:44,413 --> 00:13:45,327 É una storia antica. 274 00:13:45,473 --> 00:13:46,876 Mi piace la storia antica. 275 00:13:48,265 --> 00:13:51,241 Karen abbandonò la ricerca accademica perché sognava ad occhi aperti. 276 00:13:51,948 --> 00:13:53,598 Aveva sviluppato un'ossessione per qualcosa... 277 00:13:54,875 --> 00:13:56,065 qualcosa di fasullo. 278 00:13:57,439 --> 00:13:58,935 Nell'appartamento di Gillian, c'è una stanza. 279 00:13:59,525 --> 00:14:00,417 Le pareti... 280 00:14:00,679 --> 00:14:01,772 sono coperte di immagini di... 281 00:14:01,897 --> 00:14:04,359 Tutto ciò che devi sapere è che questa ricerca distrusse Karen. 282 00:14:04,911 --> 00:14:07,495 Le fece perdere credibilità ed ebbe un esaurimento nervoso. 283 00:14:07,592 --> 00:14:11,567 Fu tragico e adesso, mi preoccupo per Gillian, davvero. 284 00:14:11,942 --> 00:14:12,543 Perché? 285 00:14:13,598 --> 00:14:17,046 A volte, Vivienne, gli uomini attorno a te si distraggono, 286 00:14:17,167 --> 00:14:18,159 come puoi aver notato. 287 00:14:18,266 --> 00:14:20,637 Questo perché provano a far funzionare il cervello mentre immaginano 288 00:14:20,802 --> 00:14:24,752 come saresti nella doccia mentre insaponi il tuo corpo nudo. 289 00:14:24,833 --> 00:14:26,147 Spero che questo non c'entri niente. 290 00:14:26,231 --> 00:14:29,539 Questi pensieri li rendono incapaci di pensare razionalmente. 291 00:14:29,976 --> 00:14:33,253 Secondo me un po' di immaginazione può essere una cosa pericolosa. 292 00:14:33,846 --> 00:14:34,969 Fidati. 293 00:14:49,288 --> 00:14:52,116 Hai già ricevuto qualche regalo di San Valentino? 294 00:14:53,209 --> 00:14:56,807 No, perché non sono una ragazzina civettuola di 12 anni. 295 00:15:00,384 --> 00:15:01,178 Tu? 296 00:15:01,537 --> 00:15:02,647 Non ho controllato la posta. 297 00:15:05,794 --> 00:15:07,977 Quindi Quintano probabilmente l'ha portata... 298 00:15:08,102 --> 00:15:09,352 Forse l'ha portata... 299 00:15:09,587 --> 00:15:14,014 - Forse l'ha portata in questo luogo sacro Celtico. - Perché? 300 00:15:15,185 --> 00:15:16,635 Cioè, d'accordo, c'è la prova della presenza 301 00:15:16,775 --> 00:15:18,759 dei Romani per l'iscrizione, ma... 302 00:15:19,632 --> 00:15:22,474 Pensi davvero che lei fosse la sua schiava sessuale? 303 00:15:22,735 --> 00:15:24,221 Beh, dal manoscritto del suo servo sappiamo 304 00:15:24,357 --> 00:15:25,917 che era un ateo incallito. 305 00:15:26,031 --> 00:15:27,498 E questi sono oggetti Celtici. 306 00:15:30,911 --> 00:15:32,003 Lei li ha sepolti 307 00:15:32,661 --> 00:15:34,047 perché i morti riposassero in pace. 308 00:15:42,130 --> 00:15:46,697 E magari... magari lui gliel'ha lasciato fare. 309 00:16:15,136 --> 00:16:16,620 Viene dal centro commerciale. 310 00:16:18,490 --> 00:16:20,549 Guarda che acustica assurda. 311 00:16:22,078 --> 00:16:24,595 Gilly, Quintano non ha portato Budicca quaggiù, 312 00:16:24,713 --> 00:16:27,911 avrebbe potuto farla sfilare in catene per le strade di Roma. 313 00:16:28,073 --> 00:16:29,005 Sarebbe stato un eroe. 314 00:16:29,367 --> 00:16:30,845 Beh, non l'ha fatto. 315 00:16:31,032 --> 00:16:34,411 Vedi, ecco, ci risiamo. Questo è un balzo esageratamente grande... 316 00:16:34,446 --> 00:16:36,250 Oh, Mister Pragmatico del cavolo. 317 00:16:37,147 --> 00:16:39,380 "Sapevi che il tuo albero di Natale è a 40°?" 318 00:16:39,831 --> 00:16:41,703 Ci pensi ancora! Beh, lo era. 319 00:16:42,646 --> 00:16:44,800 Primo Natale agli alloggi universitari. 320 00:16:45,001 --> 00:16:46,985 Non penso sia un modo carino di trattare la tua vicina. 321 00:16:47,357 --> 00:16:49,104 Disprezzare i suoi addobbi natalizi... 322 00:16:49,218 --> 00:16:51,944 Senti, ascolta, avevo notato che era inclinato e ti sono solo venuto incont... 323 00:16:52,037 --> 00:16:53,317 É stato un bene che avessi l'apposita piantana. 324 00:16:53,409 --> 00:16:59,262 Oh, oh, oh, sì. Mi chiedevo quando saremmo arrivati all'apposita piantana. 325 00:16:59,297 --> 00:17:00,930 Quella cosa col fermo e il morsetto. 326 00:17:01,030 --> 00:17:03,509 Cioè, dove l'hai presa? Dall'Inquisizione? 327 00:17:04,443 --> 00:17:08,369 Oh, e dopo mi hai chiesto di venire nella tua stanza ad ascoltare la tua musica? 328 00:17:08,497 --> 00:17:10,351 Oh, sì, che dolce. 329 00:17:11,009 --> 00:17:13,335 E ho iniziato ad uscire con un uomo che ascolta George Michael. 330 00:17:13,492 --> 00:17:15,593 E io ho iniziato ad uscire con una ragazza a cui piacciono i Queen. 331 00:17:19,172 --> 00:17:20,246 Comunque non era George Michael. 332 00:17:22,147 --> 00:17:23,970 - Ehm, Faith? - Oh... 333 00:17:24,439 --> 00:17:27,012 Oh, sì, devi avere fede, Mister Pragmatico. 334 00:17:27,231 --> 00:17:30,927 Se ricordo bene un po' di stabilità era ciò di cui avevi bisogno. Cioè, avevi tua madre... 335 00:17:31,037 --> 00:17:32,848 Oh, sì, certo, mia madre, sì, era uscita fuori di testa. 336 00:17:33,037 --> 00:17:34,110 Beh, questo successe dopo. 337 00:17:34,617 --> 00:17:37,730 Il mio albero è dritto, metaforicamente parlando. 338 00:17:44,734 --> 00:17:45,765 Oh, mio Dio. Guarda. 339 00:17:56,342 --> 00:17:57,884 Alimentiamo una fibra ottica lì sotto 340 00:17:58,165 --> 00:17:59,555 così riusciamo a vedere bene. 341 00:18:01,283 --> 00:18:02,240 Gilly, Gilly, cosa stai...? 342 00:18:02,627 --> 00:18:03,625 No, no, no. Cosa stai facendo? Cosa stai facendo? 343 00:18:03,739 --> 00:18:06,575 Oh, smettila, ragazzo pazzo fan di George Michael. 344 00:18:06,813 --> 00:18:10,870 Non sappiamo se è sicuro, Gilly. No. La giuria mi condannerà. 345 00:18:14,394 --> 00:18:15,595 Gilly, Gilly, torna su. 346 00:18:15,935 --> 00:18:16,965 Gilly, dài, dobbiamo andarcene. 347 00:18:17,558 --> 00:18:18,305 Gilly, dài! 348 00:18:30,412 --> 00:18:30,974 Gilly! 349 00:18:31,878 --> 00:18:35,299 Gi... Oh, Dio. Oh, no, Gilly. 350 00:18:35,904 --> 00:18:36,391 Gilly... 351 00:18:36,870 --> 00:18:37,837 Vieni qui. 352 00:18:37,932 --> 00:18:39,120 Forza, dài, alzati. 353 00:18:39,428 --> 00:18:42,688 Forza. Guarda, guarda, guardami, guardami, 354 00:18:42,786 --> 00:18:44,285 dài, metti a fuoco, guardami, dài... 355 00:18:44,404 --> 00:18:46,199 E smettila di toccarmi. 356 00:18:46,822 --> 00:18:47,562 Sì, stai bene. 357 00:18:52,176 --> 00:18:53,251 Ha bloccato l'entrata. 358 00:18:54,342 --> 00:18:55,370 Non possiamo uscire da lì. 359 00:18:57,418 --> 00:18:58,086 Ehi, guarda. 360 00:18:59,458 --> 00:19:00,676 "Flamma urit semper". 361 00:19:00,802 --> 00:19:02,142 Il fuoco arderà per sempre. 362 00:19:03,265 --> 00:19:04,907 Questa iscrizione inizia a sembrare ossessiva. 363 00:19:06,479 --> 00:19:09,681 Sono scesi più in fondo. Perché? 364 00:19:10,131 --> 00:19:13,483 Ehi! Ehi! Aiuto! Qualcuno! 365 00:19:15,297 --> 00:19:16,775 Siamo troppo in profondità perché qualcuno possa sentirci. 366 00:19:21,288 --> 00:19:22,661 - Che c'è? - Troppo in profondità perché 367 00:19:22,761 --> 00:19:24,141 qualcuno possa sentirci. 368 00:19:24,044 --> 00:19:25,980 Che è esattamente ciò che loro volevano. 369 00:19:30,196 --> 00:19:33,513 Le autorità non escludono la possibilità di una scossa di assestamento. 370 00:19:33,801 --> 00:19:36,882 La fuga di gas stessa ha fatto finire quindici persone in ospedale. 371 00:19:37,088 --> 00:19:38,789 Si pensa che due siano in condizioni critiche 372 00:19:39,018 --> 00:19:40,003 con i restanti... 373 00:19:40,360 --> 00:19:44,432 Ora, voglio che tagli una sezione di misura adeguata. 374 00:19:44,572 --> 00:19:46,304 Ah, lavorate duro, vedo. 375 00:19:46,575 --> 00:19:48,880 Per favore, non fate caso ai nostri ospiti particolari. 376 00:19:49,799 --> 00:19:54,041 Il professor Parton e la sua assistente stanno lavorando ad un'analisi dello stronzio. 377 00:19:55,853 --> 00:19:56,755 Professore? 378 00:19:58,222 --> 00:20:01,113 Oh... Beh, ci sono tracce dell'isotopo dello 379 00:20:01,233 --> 00:20:04,028 stronzio in tutto ciò che mangiamo e beviamo. 380 00:20:04,151 --> 00:20:08,036 Fino all'età di circa 12 anni, lo stronzio si forma nei nostri denti, 381 00:20:08,161 --> 00:20:12,761 ma rimane per migliaia di anni dopo la nostra morte. 382 00:20:13,156 --> 00:20:15,871 Cibo e acqua di una valle avranno 383 00:20:16,040 --> 00:20:19,628 una segnatura diversa rispetto al cibo di un altro luogo. 384 00:20:20,081 --> 00:20:20,799 Ma la cosa interessante... 385 00:20:20,983 --> 00:20:23,535 Grazie, professore, non siamo all'Università di Open. 386 00:20:23,931 --> 00:20:25,679 Potrebbe ricordare al dottor Ergha e alla dottoressa Magwilde 387 00:20:25,772 --> 00:20:27,759 dove devono essere stasera? Aula magna... 388 00:20:29,105 --> 00:20:30,062 cercando di essere sensazionali. 389 00:20:31,709 --> 00:20:32,931 Andiamo a dare uno sguardo alla biblioteca? 390 00:20:38,297 --> 00:20:40,212 ...geologo Jeff Greenwood, che forse 391 00:20:40,322 --> 00:20:42,335 è il risultato di una fuga di una conduttura di gas. 392 00:20:42,540 --> 00:20:43,520 Penso che sia improbabile 393 00:20:43,632 --> 00:20:45,876 che questo gas abbia un netto odore di zolfo. 394 00:20:46,045 --> 00:20:48,512 É possibile che ci siano grandi cavità inutilizzate lì sotto, 395 00:20:48,638 --> 00:20:49,696 ma ulteriori test... 396 00:20:49,808 --> 00:20:51,665 Sembra che ci sia qualcosa di veramente nocivo lì sotto. 397 00:20:52,713 --> 00:20:53,581 Penso che dovremmo chiamarli. 398 00:20:53,832 --> 00:20:57,528 Oh, staranno facendo una passeggiata o saranno in pausa panino. 399 00:20:57,845 --> 00:21:00,480 Il vero lavoro viene fatto qui. 400 00:21:06,937 --> 00:21:08,044 Magari questo vuol dire che non dovrò fare 401 00:21:08,189 --> 00:21:09,946 quel dannato discordo stasera. - Ben. 402 00:21:10,757 --> 00:21:11,288 Ben! 403 00:21:18,354 --> 00:21:19,525 Sono tessere viola. 404 00:21:19,705 --> 00:21:23,083 Beh, caspita, morirò guardando il più raro porfido egiziano 405 00:21:23,206 --> 00:21:24,661 che io abbia mai visto. - Non moriremo. 406 00:21:24,755 --> 00:21:27,562 Gilly, la nostra via d'uscita è bloccata da una tonnellata di rocce, una tonnellata di rocce! 407 00:21:27,809 --> 00:21:30,070 Gilly, ci schiaccerebbe se starnutissimo troppo forte. 408 00:21:30,715 --> 00:21:31,880 Perché non mi hai ascoltato? 409 00:21:32,971 --> 00:21:34,350 Perché non riesci ad imparare ad aspettare? 410 00:21:36,423 --> 00:21:38,277 Allora, stiamo cercando livelli isotopici 411 00:21:38,461 --> 00:21:41,287 associati a depositi alluvionali. 412 00:21:41,660 --> 00:21:43,595 Caratteristiche dell'East Anglia. (*uno dei regni dell'eptarchia anglosassone) 413 00:21:43,797 --> 00:21:44,984 Il posto preferito da Budicca. 414 00:21:45,208 --> 00:21:50,568 Esattamente. Vogliamo che il rapporto tra lo stronzio 87 e l'86 sia circa 7.08. 415 00:21:51,878 --> 00:21:52,627 No. 416 00:21:53,207 --> 00:21:54,268 Porca miseria. 417 00:21:54,690 --> 00:21:58,588 7.05 indica un'attività vulcanica. 418 00:21:59,712 --> 00:22:01,584 - Niente Budicca? - Non ci siamo nemmeno vicini. 419 00:22:02,457 --> 00:22:04,785 Questa mandibola è chiaramente di un maledetto Romano. 420 00:22:06,249 --> 00:22:07,173 Quintano? 421 00:22:10,373 --> 00:22:11,400 Marco Quintano. 422 00:22:12,835 --> 00:22:13,882 Magnifico. 423 00:22:15,332 --> 00:22:16,924 Magnifico. 424 00:22:20,052 --> 00:22:21,675 No, sappiamo che tornò a Roma. 425 00:22:21,788 --> 00:22:22,522 Morì lì. 426 00:22:22,661 --> 00:22:25,638 Ma quanto è attendibile questo tuo manoscritto? 427 00:22:26,312 --> 00:22:28,850 - Cioè? - Beh, abbiamo trovato parte di un teschio romano. 428 00:22:29,289 --> 00:22:30,818 E Budicca non era una mammoletta. 429 00:22:31,752 --> 00:22:33,000 L'ha ucciso lì sotto? 430 00:22:56,481 --> 00:22:57,807 Va bene, uccidimi. 431 00:22:58,801 --> 00:23:00,016 Me lo merito. 432 00:23:26,947 --> 00:23:30,427 Sai, Quintano ha costruito un sacco di mosaici. Guarda. 433 00:23:32,601 --> 00:23:33,954 Guarda lo specchio che tiene in mano. 434 00:23:36,289 --> 00:23:37,917 É come quello che hanno trovato allo scavo di Birdlip. 435 00:23:38,446 --> 00:23:40,363 Un tipo di specchio che solo le regine possedevano. 436 00:23:51,562 --> 00:23:52,800 Una regina Celtica. 437 00:23:53,298 --> 00:23:54,996 Ah, no, no, è assurdo. 438 00:23:55,109 --> 00:23:56,462 Si suicidò in battaglia. 439 00:23:56,733 --> 00:23:58,129 Una fine disonorevole. 440 00:23:58,817 --> 00:24:00,570 I Romani potrebbero averlo inventato perché... 441 00:24:00,688 --> 00:24:02,783 perché in realtà lei scappò. 442 00:24:10,095 --> 00:24:12,966 Gloria, sei incantevole come sempre. 443 00:24:13,248 --> 00:24:15,804 Lo so, tu d'altra parte... 444 00:24:15,931 --> 00:24:18,758 Oh, beh, il crudele passare del tempo. 445 00:24:19,052 --> 00:24:21,670 No, no, riesco solo a vedere la parte alta della tua testa. 446 00:24:22,471 --> 00:24:23,855 Oh. 447 00:24:24,803 --> 00:24:26,105 Ah. 448 00:24:28,267 --> 00:24:30,527 Dunque, mi stai chiamando perché... 449 00:24:30,763 --> 00:24:33,035 il fuoco dei tuoi lombi si è di nuovo acceso? 450 00:24:33,158 --> 00:24:34,492 Non è mai andato via, amore mio. 451 00:24:34,691 --> 00:24:37,125 No, le mie ragioni oggi sono puramente professionali. 452 00:24:37,791 --> 00:24:40,744 Marco Quintano, l'ingegnere e inventore. 453 00:24:41,322 --> 00:24:43,361 Ora, so che si suppone che sia morto a Roma, 454 00:24:43,504 --> 00:24:47,628 ma potrebbe essere stato ucciso qui, sotto le terme? 455 00:24:48,011 --> 00:24:50,381 Di sicuro è morto nel Grande Incendio di Roma. 456 00:24:50,507 --> 00:24:51,665 Beh, è stata la vendetta dei 457 00:24:51,880 --> 00:24:53,314 Cristiani, certo. 458 00:24:53,440 --> 00:24:55,610 Nerone continuava ad incatramarli e a dargli fuoco 459 00:24:55,721 --> 00:24:57,246 così poteva leggere di notte. 460 00:24:57,526 --> 00:24:59,510 Abbiamo una piccola squadra in Italia 461 00:24:59,636 --> 00:25:03,111 che si occupa della Vita di Quintano. 462 00:25:03,453 --> 00:25:05,856 E ci sono lacune e difetti, 463 00:25:05,935 --> 00:25:09,585 ma, riguardo al tradimento di Quintano nei confronti di Roma... 464 00:25:09,711 --> 00:25:13,135 Tradimento? I miei testi non dicono niente riguardo ad un tradimento. 465 00:25:13,484 --> 00:25:16,060 - Che copia hai della "Vita"? - Del XIX secolo. 466 00:25:16,418 --> 00:25:19,292 La nostra è del XVII secolo. É più completa. 467 00:25:19,936 --> 00:25:22,815 Allora, questa versione precedente del testo... 468 00:25:23,173 --> 00:25:26,885 sei sicura dica che Quintano sia tornato dalla Britannia a Roma? 469 00:25:26,979 --> 00:25:28,445 Sì. Ed è morto nel Grande Incendio. 470 00:25:28,694 --> 00:25:30,816 Ma prima di questo ha fatto qualcosa. 471 00:25:31,113 --> 00:25:35,037 I servi hanno scritto di un tremendo tradimento di Roma, 472 00:25:35,329 --> 00:25:39,302 ma non sappiamo cosa sia, ma te lo manderò via fax, 473 00:25:41,783 --> 00:25:45,157 Mmm. Sei il mio sole, la mia luna, le mie stelle. 474 00:25:45,277 --> 00:25:47,591 Ma ora ti chiedo... cosa avete trovato? 475 00:25:47,762 --> 00:25:49,289 Ah, accessori dei Celti. 476 00:25:49,682 --> 00:25:51,179 Forse addirittura degli Iceni. 477 00:25:52,235 --> 00:25:53,828 Anche noi ne abbiamo trovati. A Roma. 478 00:25:54,092 --> 00:25:57,586 Monete Icene, a Roma? Dove? 479 00:25:57,872 --> 00:26:00,643 Non lo so, ma ti contatterò. 480 00:26:00,993 --> 00:26:02,921 É tutto un affascinante mistero. 481 00:26:03,389 --> 00:26:05,637 Come la passione che abbiamo uno per l'altra. 482 00:26:10,988 --> 00:26:13,845 Quintano è tornato a casa e ha commesso 483 00:26:13,999 --> 00:26:16,571 un tradimento contro Roma? 484 00:26:17,867 --> 00:26:18,835 Perché? 485 00:26:23,189 --> 00:26:24,216 Beh, questo lo conosco. 486 00:26:29,410 --> 00:26:30,523 Cosa c'è? Perché piangi? 487 00:26:32,612 --> 00:26:36,885 Cupido scaglia la freccia contro Budicca?! 488 00:26:37,961 --> 00:26:39,790 Quintano non l'ha imprigionata qui... 489 00:26:42,297 --> 00:26:44,262 l'ha portata qui per proteggerla! 490 00:26:44,449 --> 00:26:46,248 Q-Questo è ridicolo. 491 00:26:46,367 --> 00:26:48,025 No, è quello che è successo. 492 00:26:49,898 --> 00:26:53,561 Lei è rimasta qui e lui ha inciso i suoi sentimenti 493 00:26:53,722 --> 00:26:58,291 sul muro e ha composto questi piccoli disegni d'amore. 494 00:26:58,461 --> 00:26:59,534 Piccoli disegni d'amore? 495 00:26:59,634 --> 00:27:01,673 Gillian, un Romano per una Icena? 496 00:27:01,848 --> 00:27:02,846 Non ha senso. 497 00:27:03,169 --> 00:27:05,165 Esatto, perché l'amore non ha senso. 498 00:27:05,418 --> 00:27:08,400 Sai, non è pragmatico, non segue nessuna regola. 499 00:27:09,068 --> 00:27:12,550 Capisci, l'amore è un angolo a 40° 500 00:27:12,684 --> 00:27:14,340 e non può essere raddrizzato. 501 00:27:20,579 --> 00:27:22,764 Ci sono due prigionieri citati nella "Vita"... 502 00:27:24,822 --> 00:27:26,210 Quintano e Budicca. 503 00:27:28,098 --> 00:27:29,501 Intrappolati dal loro amore. 504 00:28:18,205 --> 00:28:19,079 Ben... 505 00:28:21,108 --> 00:28:22,978 C'è dell'aria che arriva da queste tessere. 506 00:28:23,829 --> 00:28:25,648 E c'è qualcosa di più nauseante che proviene da un'altra parte. 507 00:28:27,784 --> 00:28:30,781 - Cosa, è gas? - Gas, è gas! 508 00:28:31,093 --> 00:28:31,922 Da dove arriva. 509 00:28:32,107 --> 00:28:33,400 Dappertutto! I muri... 510 00:28:33,524 --> 00:28:35,211 É ovunque. 511 00:28:35,271 --> 00:28:36,177 Perché sta venendo fuori adesso? 512 00:28:37,674 --> 00:28:39,440 Il gas si sta espandendo dalle fessure nella roccia. 513 00:28:41,359 --> 00:28:43,510 Fallo! Fallo! 514 00:28:43,868 --> 00:28:45,056 Il gas è più pesante dell'aria. 515 00:28:45,151 --> 00:28:46,348 Dobbiamo trovare una via. 516 00:29:02,057 --> 00:29:02,709 Muoviti. 517 00:29:04,424 --> 00:29:05,393 Gillian, muoviti. 518 00:29:17,579 --> 00:29:19,620 Pronto, Dipartimento di Archeologia? 519 00:29:20,075 --> 00:29:22,654 Salve, posso parlare con la Dottoressa Magwilde, per favore? 520 00:29:23,097 --> 00:29:25,469 Non è qui, può lasciare un messaggio. 521 00:29:25,765 --> 00:29:27,170 Oh, sarebbe perfetto. 522 00:29:27,324 --> 00:29:29,251 Le chieda se ha ricevuto il libro. 523 00:29:29,639 --> 00:29:30,274 Il libro? 524 00:29:32,274 --> 00:29:33,224 Pronto? 525 00:29:43,145 --> 00:29:45,767 Credo che siamo in salvo. Credo che siamo in salvo. 526 00:29:47,699 --> 00:29:48,916 Ormai è abbastanza lontano. 527 00:29:54,550 --> 00:29:57,099 Budicca... innamorata di un Romano?! 528 00:29:57,684 --> 00:30:00,527 Ammettilo! - Senti, ammetto sia una storia d'amore, va bene. 529 00:30:00,615 --> 00:30:03,007 Non sappiamo se fosse Budicca o se fosse Quintano. 530 00:30:03,336 --> 00:30:06,659 Quello che so è che siamo stati inseguiti da gas sulfureo... 531 00:30:23,069 --> 00:30:23,818 Ben... 532 00:30:24,252 --> 00:30:25,248 questo è... 533 00:30:25,451 --> 00:30:26,607 Mio Dio, non ci credo. 534 00:30:27,405 --> 00:30:28,549 Cosa ti sembra? 535 00:30:29,589 --> 00:30:30,651 Mi sembra una mela. 536 00:30:31,005 --> 00:30:33,251 Forse l'alto contenuto minerale nell'acqua... 537 00:30:33,547 --> 00:30:37,338 nei secoli ha creato questo fossile minerale. 538 00:30:37,777 --> 00:30:39,367 Guardala! É bellissima... 539 00:30:40,260 --> 00:30:43,438 l'atmosfera ha fatto in modo che non si sfaldasse... preservandola. 540 00:30:49,772 --> 00:30:50,992 Non ha influito su questi. 541 00:30:52,254 --> 00:30:53,875 No, solo materiali organici. 542 00:30:56,640 --> 00:30:58,759 Non ne ho idea. - Un qualche rito funebre? 543 00:30:59,709 --> 00:31:00,879 Vasi canopi... 544 00:31:01,830 --> 00:31:03,384 Per ceneri o organi o qualcosa di simile? 545 00:31:03,736 --> 00:31:04,876 In questo c'è del liquido. 546 00:31:09,306 --> 00:31:10,525 Ci sono due camere. 547 00:31:11,753 --> 00:31:15,955 C'è dell'acqua in una e una sorta di catrame nell'altra. 548 00:31:16,744 --> 00:31:17,838 Una reazione piroforica. (*spontaneamente infiammabile) 549 00:31:17,949 --> 00:31:19,510 - Ottimo uso della parola. - Oh, grazie. 550 00:31:21,762 --> 00:31:22,829 Oddio. 551 00:31:23,610 --> 00:31:24,934 - Stai bene? - Sì. Tutto a posto? 552 00:31:25,065 --> 00:31:25,983 Sì, sì... 553 00:31:26,400 --> 00:31:27,584 Credo di aver perso un sopracciglio. 554 00:31:31,735 --> 00:31:35,564 Allora, quando i liquidi delle due parti vengono mischiati... 555 00:31:36,745 --> 00:31:37,555 É un'arma. 556 00:31:37,929 --> 00:31:39,628 É come una bomba a mano Romana. 557 00:31:39,955 --> 00:31:41,063 É qualcosa che terresti in mano 558 00:31:41,180 --> 00:31:43,123 se stai per incendiare un villaggio Celtico. 559 00:31:44,401 --> 00:31:45,543 Se queste sono le armi di Quintano, 560 00:31:45,713 --> 00:31:47,804 cosa stava cercando di proteggere? 561 00:31:48,322 --> 00:31:49,845 Per favore, stai attento. 562 00:31:50,611 --> 00:31:52,701 Nitrato di potassio, calce viva... 563 00:31:52,996 --> 00:31:54,603 è un napalm grezzo. 564 00:31:55,729 --> 00:31:57,039 Ti serve dello zolfo per farlo. 565 00:31:58,054 --> 00:31:59,237 Quintano deve averne fatta una scorta. 566 00:31:59,335 --> 00:32:01,937 Devono essercene tonnellate nascoste qui sotto in tutte le camere. 567 00:32:02,437 --> 00:32:03,983 L'umidità si è aggiunta attraverso le rocce 568 00:32:04,060 --> 00:32:06,054 durante i secoli e ha prodotto del gas. 569 00:32:06,137 --> 00:32:09,256 Il gas si crea, esplode e Boom! 570 00:32:11,081 --> 00:32:12,625 Ed ecco il terremoto. 571 00:32:13,810 --> 00:32:15,477 Gillian, non possiamo stare qui... 572 00:32:21,719 --> 00:32:25,339 Oddio! Devono essere sepolti lì sotto. 573 00:32:26,913 --> 00:32:27,918 É un campo minato. 574 00:32:32,255 --> 00:32:32,916 É il gas... 575 00:32:33,205 --> 00:32:35,733 quella roba ci esploderà addosso e moriremo. 576 00:32:36,980 --> 00:32:38,790 Siamo in un grosso guaio, 577 00:32:39,027 --> 00:32:40,163 sono contento che tu l'abbia capito ora. 578 00:32:43,094 --> 00:32:46,777 Sono Viv... richiama, per favore. 579 00:32:51,660 --> 00:32:52,705 Non riesco ancora a contattarli. 580 00:32:52,813 --> 00:32:53,889 Meraviglioso! 581 00:32:54,096 --> 00:32:57,586 Interi pezzi del manoscritto di Quintano che non ho mai visto. 582 00:32:58,446 --> 00:32:59,652 Cara vecchia Gloria. 583 00:32:59,880 --> 00:33:03,812 Questa pagina... è stata scritta di traverso perpendicolarmente. 584 00:33:04,622 --> 00:33:05,465 É tutto sbiadito. 585 00:33:09,956 --> 00:33:11,283 É un palinsesto. (*tavoletta usata più volte) 586 00:33:12,192 --> 00:33:13,830 Scritto nell'angolo destro come 587 00:33:13,938 --> 00:33:15,917 i vecchi manoscritti di Archimede. 588 00:33:16,763 --> 00:33:19,848 Quindi lo strato originale è stato tolto e ci hanno scritto sopra? 589 00:33:19,957 --> 00:33:21,645 Quando il fax l'ha scannerizzato, 590 00:33:21,845 --> 00:33:26,461 ha investito il documento con la luce rivelando quello che c'era al di sotto. 591 00:33:28,531 --> 00:33:31,245 Secondo questo scritto, Quintano, architetto 592 00:33:31,424 --> 00:33:35,775 e ingegnere, creò anche una nuova arma. 593 00:33:37,632 --> 00:33:38,522 Buon Dio... 594 00:33:39,678 --> 00:33:42,219 Cassio, il generale della Nona Legione la fece 595 00:33:42,375 --> 00:33:48,397 testare in alcuni villaggi in cui sospettavano trovassero rifugio dei guerrieri Celti. 596 00:33:48,770 --> 00:33:49,987 É l'insediamento lungo la Fosse Way 597 00:33:50,081 --> 00:33:51,609 di cui parlava Gillian? 598 00:33:53,331 --> 00:33:56,336 Lo fecero per bruciarli durante la loro caccia a Budicca. 599 00:34:01,317 --> 00:34:04,015 Nessun dubbio che Quintano preferisse restare ateo. 600 00:34:06,055 --> 00:34:09,059 Chi vorrebbe un Dio che li giudichi, dopo tutto questo? 601 00:34:12,661 --> 00:34:13,795 Perdonami. 602 00:34:16,539 --> 00:34:17,600 Ben, dobbiamo attraversarlo. 603 00:34:18,269 --> 00:34:19,412 - Vado prima io. - No, no, no. 604 00:34:19,522 --> 00:34:21,552 No, devo! Siamo entrati a causa mia. 605 00:34:21,989 --> 00:34:24,283 Sì, è vero... ma ora ti porto fuori. 606 00:34:28,115 --> 00:34:28,757 Bene... 607 00:34:37,722 --> 00:34:38,660 Allora... 608 00:34:44,026 --> 00:34:47,507 No, non avvicinarti troppo a me, d'accordo? Nel caso in cui... 609 00:34:49,800 --> 00:34:50,818 Beh, in caso. 610 00:34:56,178 --> 00:34:57,399 Avresti dovuto essertene andato prima. 611 00:34:58,460 --> 00:34:59,298 Infatti. 612 00:35:00,250 --> 00:35:01,093 Ma non l'hai fatto. 613 00:35:01,623 --> 00:35:02,622 Cosa stai dicendo? 614 00:35:03,515 --> 00:35:04,702 Giorno di San Valentino. 615 00:35:05,787 --> 00:35:07,286 Sedici anni fa. 616 00:35:12,700 --> 00:35:13,873 Il gas ti sta oscurando la mente. 617 00:35:14,477 --> 00:35:18,128 Qua, Ben, in questo terribile posto oscuro, 618 00:35:19,240 --> 00:35:21,459 due persone avevano bisogno una dell'altra e si sono innamorate. 619 00:35:22,041 --> 00:35:23,951 E hanno cercato di proteggere questo amore da un crudele 620 00:35:24,189 --> 00:35:25,196 mondo senza cuore. 621 00:35:25,319 --> 00:35:28,529 Già, con il loro campo minato dell'amore. Gilly, giuro su Dio che se continui così 622 00:35:28,564 --> 00:35:29,640 vado volutamente su una bomba. 623 00:35:31,169 --> 00:35:32,240 Sapevo che non lo avresti fatto. 624 00:35:34,446 --> 00:35:35,538 Sapevo che non mi avresti fatto la proposta. 625 00:35:35,678 --> 00:35:36,785 Quindi l'ho fatta prima io. 626 00:35:36,928 --> 00:35:39,749 Possiamo parlarne in un altro momento più opportuno? 627 00:35:39,874 --> 00:35:41,158 Veramente no, Ben, perché 628 00:35:41,641 --> 00:35:43,682 questo terribile posto è pieno d'amore. 629 00:35:45,210 --> 00:35:46,426 E io penso che stiamo per morire. 630 00:35:49,299 --> 00:35:50,607 Mi sono proposta a te... 631 00:35:52,572 --> 00:35:54,652 ...il giorno di San Valentino del 1992... 632 00:35:55,430 --> 00:35:56,492 ...in ginocchio. 633 00:35:58,940 --> 00:36:00,092 E tu hai risposto. 634 00:36:01,840 --> 00:36:03,336 E qualcosa in me si è rotto. 635 00:36:05,748 --> 00:36:07,755 La mia vita era a 40° e la tua era dritta, 636 00:36:07,865 --> 00:36:10,809 ma questo non vuol dire che dovevi dire di no. 637 00:36:11,948 --> 00:36:13,414 Quella è stata la nostra fine. 638 00:36:14,507 --> 00:36:16,213 E ogni anno in questo giorno... 639 00:36:20,185 --> 00:36:21,934 ...vedi, io ci penso. 640 00:36:23,076 --> 00:36:24,384 Senti, Gillian... 641 00:36:26,831 --> 00:36:30,761 solo perché ho detto no, non vuol dire che... 642 00:36:38,890 --> 00:36:41,401 non potrebbe essere più strano. 643 00:36:51,706 --> 00:36:52,648 Andiamo, d'accordo? 644 00:36:53,345 --> 00:36:54,155 Avanti... 645 00:37:00,072 --> 00:37:01,236 Così, così... 646 00:37:29,520 --> 00:37:30,719 Mi hai spaventato, Gillian. 647 00:37:31,154 --> 00:37:34,389 Eri sempre così ossessionata con il tuo lavoro. 648 00:37:35,603 --> 00:37:38,507 Sapevo che sarei stato in secondo piano e questo mi spaventava. 649 00:37:39,110 --> 00:37:40,048 É l'amore. 650 00:37:41,465 --> 00:37:42,726 Devi essere spaventato. 651 00:37:44,943 --> 00:37:45,952 Comunque... 652 00:37:47,185 --> 00:37:48,293 É stato tanto tempo fa. 653 00:37:49,292 --> 00:37:50,507 Beh, anche tutto questo. 654 00:37:52,193 --> 00:37:53,472 Ma può ancora farti male. 655 00:38:01,448 --> 00:38:04,111 Oddio. - Cosa? 656 00:38:04,859 --> 00:38:06,362 Brivido lungo la schiena. 657 00:38:07,353 --> 00:38:08,999 Queste bombe a mano sono una trappola esplosiva, 658 00:38:09,313 --> 00:38:10,466 forse c'è qualcosa quaggiù. 659 00:38:10,590 --> 00:38:11,702 Qualcosa di nascosto. 660 00:38:12,135 --> 00:38:13,219 Siamo vicini. 661 00:38:16,328 --> 00:38:17,368 Mi credi? 662 00:38:17,544 --> 00:38:18,897 Non so più a cosa credere. 663 00:38:19,616 --> 00:38:20,649 Va bene. 664 00:38:20,947 --> 00:38:21,863 Credo io per entrambi. 665 00:38:31,114 --> 00:38:33,623 Allora, cos'hai? 666 00:38:36,790 --> 00:38:40,019 "Coloro che credono vanno al Tempio di Minerva 667 00:38:40,415 --> 00:38:45,353 "dove il Dio Sole contempla il volto di Giano. 668 00:38:45,807 --> 00:38:48,317 É strano questo, perché mischia gli Dei Romani 669 00:38:48,445 --> 00:38:49,691 con quelli dei Celti. 670 00:38:50,766 --> 00:38:51,738 E questo? 671 00:38:52,471 --> 00:38:54,171 "Incende. Incende." 672 00:38:54,590 --> 00:38:56,086 "Brucia. Brucia." 673 00:38:56,897 --> 00:38:57,989 "Brucia." 674 00:38:58,489 --> 00:38:59,829 Cosa diceva l'iscrizione? 675 00:39:00,734 --> 00:39:02,626 "La fiamma arderà sempre." 676 00:39:03,261 --> 00:39:05,870 Si vede che è un buon latino, corretto grammaticalmente. 677 00:39:06,351 --> 00:39:07,739 Quindi non è scritto da un servo? 678 00:39:08,752 --> 00:39:10,595 Forse queste righe sono state scritte da Quintano? 679 00:39:11,747 --> 00:39:14,461 Prima Marco scrive una sorta di declamazione incendiaria, 680 00:39:14,587 --> 00:39:19,307 poi va e fa qualcosa contro Roma, un "Tradimento". 681 00:39:20,119 --> 00:39:23,612 Il suo schiavo cancella tutte le prove e stende 682 00:39:23,613 --> 00:39:26,317 un velo su tutte le fantastiche armi 683 00:39:26,318 --> 00:39:29,422 che il suo padrone ha costruito per la Nona Legione. 684 00:39:31,902 --> 00:39:33,182 Hai ricevuto posta. 685 00:39:33,556 --> 00:39:34,824 Oh... 686 00:39:36,478 --> 00:39:39,111 É della mia dea romana, Gloria. 687 00:39:39,939 --> 00:39:41,894 Oh, questo è interessante... 688 00:39:42,121 --> 00:39:43,685 Questa moneta... 689 00:39:44,681 --> 00:39:46,860 i suoi collaboratori ne hanno trovate alcune sparse tra 690 00:39:46,861 --> 00:39:49,529 le rovine del palazzo di Nerone. 691 00:39:49,612 --> 00:39:52,589 Allora Quintano ha gettato delle monete Icene a Roma? 692 00:39:54,115 --> 00:39:56,952 Mentre Roma bruciava? 693 00:39:56,953 --> 00:40:00,753 E c'è un altro collegamento, si parla del Tempio di Minerva, 694 00:40:00,754 --> 00:40:03,550 e delle terme che furono dedicate alla dea Minerva. 695 00:40:03,551 --> 00:40:05,043 Questo era il suo tempio. 696 00:40:05,044 --> 00:40:06,995 Andiamo a raggiungere Gillian e Ben. 697 00:40:06,996 --> 00:40:08,524 Gli mostreremo cosa abbiamo trovato. 698 00:40:08,525 --> 00:40:11,098 Probabilmente saranno contenti di un po' di eccitazione. 699 00:40:51,418 --> 00:40:52,454 Forza. 700 00:40:57,818 --> 00:40:59,155 Che succede? Cosa diavolo è successo? 701 00:40:59,156 --> 00:41:01,977 C'è stata una scossa di assestamento, è franato e l'intero complesso è crollato. 702 00:41:01,978 --> 00:41:03,800 Abbiamo delimitato l'area. Ritorneremo quando sarà giorno. 703 00:41:03,801 --> 00:41:04,867 No, non abbia fretta! 704 00:41:04,868 --> 00:41:06,282 Non possiamo abbandonarli. - Cosa? 705 00:41:06,283 --> 00:41:07,311 I nostri amici sono là sotto! 706 00:41:07,312 --> 00:41:08,621 Sono stati là sotto tutto il pomeriggio. 707 00:41:08,622 --> 00:41:10,331 Intrappolati mentre noi stavamo... 708 00:41:10,332 --> 00:41:11,967 Dannazione! Al diavolo! 709 00:41:11,968 --> 00:41:14,424 Aspettate là! Non muovetevi! 710 00:41:14,425 --> 00:41:17,556 Ehi! Abbiamo della gente intrappolata là sotto! 711 00:41:17,557 --> 00:41:19,551 Stavamo analizzando denti e leggendo quel maledetto latino 712 00:41:19,552 --> 00:41:21,217 mentre loro stavano... 713 00:41:21,218 --> 00:41:22,589 Gregory, sei uno stupido! 714 00:41:22,590 --> 00:41:25,067 Mea culpa! Mea culpa! 715 00:41:37,929 --> 00:41:39,438 Quella è lei. 716 00:41:39,439 --> 00:41:41,404 Il carbonato di calcio ha pietrificato il corpo 717 00:41:41,405 --> 00:41:44,296 e nel corso degli anni si sono formati cristalli intorno. 718 00:41:46,718 --> 00:41:48,547 Regina dei Britanni. 719 00:41:48,612 --> 00:41:50,683 É scritto con una specie di catrame. 720 00:42:27,951 --> 00:42:34,627 E lui, un Romano, la proclama la legittima Regina di Britannia. 721 00:42:37,811 --> 00:42:39,528 L'abbiamo trovata... 722 00:43:08,770 --> 00:43:10,299 - Saranno ancora vivi? - Certamente. 723 00:43:10,300 --> 00:43:11,195 Certo che lo sono. 724 00:43:11,196 --> 00:43:12,221 Se ci fosse un'altra uscita... 725 00:43:12,222 --> 00:43:13,479 Come facciamo a saperlo? 726 00:43:13,480 --> 00:43:15,448 Non ci sono mappe, nessuna pianta romana... 727 00:43:17,379 --> 00:43:19,423 Giano! - Cosa? 728 00:43:19,901 --> 00:43:22,793 Coloro che credono vanno al Tempio di Minerva 729 00:43:23,303 --> 00:43:28,014 dove il Dio Sole contempla il volto di Giano. 730 00:43:28,015 --> 00:43:30,295 Questo l'ha scritto Marco Quintano. 731 00:43:30,296 --> 00:43:30,988 E? 732 00:43:30,989 --> 00:43:33,417 Giano è il dio dei passaggi e delle soglie. 733 00:43:33,776 --> 00:43:35,624 Il Tempio di Minerva, che è questo luogo, 734 00:43:35,625 --> 00:43:38,310 era consacrato alla dea Sulis Minerva. (*deificazione delle acque sorgive per i Celti) 735 00:43:38,548 --> 00:43:41,053 Questo Dio Sole, con tutta probabilità, fu collocato su di 736 00:43:41,054 --> 00:43:43,695 un frontone all'ingresso delle terme. 737 00:43:43,696 --> 00:43:45,924 Ebbene, è molto strano! 738 00:43:45,941 --> 00:43:47,032 Se è Celtico, 739 00:43:47,033 --> 00:43:49,063 perché un Romano avrebbe dovuto farlo? 740 00:43:49,230 --> 00:43:52,513 Per onorare i Celti. Budicca! 741 00:43:52,514 --> 00:43:54,658 Per indicare l'ingresso segreto 742 00:43:54,659 --> 00:43:57,153 di un luogo sacro Celtico che voleva proteggere. 743 00:43:57,154 --> 00:43:58,462 Quindi c'è un ingresso. 744 00:43:58,463 --> 00:44:01,366 Oppure un'uscita, se stai cercando di fuggire. 745 00:44:02,074 --> 00:44:03,578 Sì! 746 00:44:07,180 --> 00:44:08,885 Un santuario segreto. 747 00:44:12,873 --> 00:44:14,774 Come credi che sia morta? 748 00:44:14,850 --> 00:44:17,830 Se furono scoperti, forse fu uccisa. 749 00:44:18,296 --> 00:44:21,300 Speriamo che la mandibola che abbiamo rinvenuto, appartenga all'uomo che li ha trovati. 750 00:44:22,486 --> 00:44:24,215 Il bastardo ha avuto quello che meritava. 751 00:44:32,161 --> 00:44:35,061 Mia Regina. 752 00:44:41,462 --> 00:44:42,262 Viva, 753 00:44:42,263 --> 00:44:43,663 in catene, 754 00:44:43,664 --> 00:44:44,964 lungo la via Appia, 755 00:44:44,965 --> 00:44:46,865 mia prigioniera. 756 00:44:47,766 --> 00:44:51,657 Venite, o altri del vostro popolo 757 00:44:51,657 --> 00:44:53,154 periranno sotto le piccole armi 758 00:44:53,368 --> 00:44:55,068 di Quintano. 759 00:45:10,469 --> 00:45:13,669 Regina dei Britanni. 760 00:45:21,970 --> 00:45:26,470 Sei in arresto Marco Quintano. 761 00:45:55,758 --> 00:45:59,161 Quindi se il Dio Sole era lassù questo lo colloca di fronte all'Abbazia. 762 00:45:59,162 --> 00:46:00,640 Allora non doveva essere lì. 763 00:46:00,641 --> 00:46:03,346 C'era solo aperta campagna che portava giù all'Avon. 764 00:46:03,905 --> 00:46:05,263 Solo il fiume... 765 00:46:06,732 --> 00:46:08,243 Il fiume! 766 00:46:08,591 --> 00:46:10,971 I Romani riversavano tutte le acque di scarico di queste terme 767 00:46:11,072 --> 00:46:14,409 direttamente dalle terme giù nel fiume Avon! 768 00:46:14,538 --> 00:46:16,389 Chiedimi come. - Come? 769 00:46:16,590 --> 00:46:18,817 Un grande canale di scolo! 770 00:46:54,341 --> 00:46:55,758 Stanno cercando di liberarci. 771 00:46:55,759 --> 00:46:56,848 Di questo passo ci uccideranno. 772 00:46:56,849 --> 00:46:58,638 Stanno distaccando le sacche della falda acquifera. 773 00:46:58,639 --> 00:46:59,873 Acqua?! 774 00:47:02,263 --> 00:47:03,847 Oh, no, no, no, no, non va bene. 775 00:47:04,048 --> 00:47:05,926 Troppa acqua combinata al nitrato di potassio sui muri... 776 00:47:05,927 --> 00:47:07,740 E praticamente siamo su di una grossa bomba. 777 00:47:07,741 --> 00:47:11,418 Ehi! Fermatevi! Smettete di trapanare! 778 00:47:12,775 --> 00:47:15,084 Fermatevi! Smettete di trapanare! 779 00:47:18,359 --> 00:47:19,909 Forse dovremo farlo esplodere. 780 00:47:25,899 --> 00:47:28,133 - Budicca! - No, no, lasciala! 781 00:47:28,134 --> 00:47:28,735 Lasciala! 782 00:47:28,836 --> 00:47:30,053 Guardami! Guardami! 783 00:47:30,054 --> 00:47:32,810 Adesso, quella tua immaginazione, hai il permesso di usarla. 784 00:47:33,207 --> 00:47:37,247 Va bene... Quintano la portò qui, ma sappiamo 785 00:47:37,248 --> 00:47:39,050 che non morì con lei perché ritornò a Roma. 786 00:47:39,051 --> 00:47:39,709 Va bene... 787 00:47:39,710 --> 00:47:42,773 E...e collocò delle trappole dietro di sé per uccidere chiunque 788 00:47:42,774 --> 00:47:43,550 fosse entrato nei sotterranei. 789 00:47:43,651 --> 00:47:44,385 E? 790 00:47:44,386 --> 00:47:46,012 E, e... 791 00:47:47,662 --> 00:47:49,665 e allora ci deve essere un'altra uscita. 792 00:47:49,766 --> 00:47:51,937 Giusto, vieni, dobbiamo trovarla. 793 00:48:10,262 --> 00:48:12,167 Gilly, credo di averla trovata! 794 00:48:18,778 --> 00:48:20,632 Non dovremmo dire a qualcuno quello che stiamo facendo? 795 00:48:20,972 --> 00:48:22,817 La burocrazia è sopravvalutata. 796 00:48:36,977 --> 00:48:37,727 Forza... 797 00:48:37,728 --> 00:48:39,103 dacci un aiuto! 798 00:48:42,989 --> 00:48:44,251 L'hai sentito? 799 00:48:44,501 --> 00:48:47,346 Per di qua. - Ben?! GILLIAN! 800 00:48:47,347 --> 00:48:51,164 - GILLIAN! Ehi! - Ben! 801 00:48:51,361 --> 00:48:55,215 BEN! Gillian! Ben! 802 00:48:58,223 --> 00:49:00,610 Qui! Qui! Siamo qui! 803 00:49:01,416 --> 00:49:03,084 Da dove viene? 804 00:49:05,440 --> 00:49:08,411 Guarda qui! Il Dio Sole! 805 00:49:09,205 --> 00:49:11,101 Cosa facciamo? Preghiamo? 806 00:49:11,102 --> 00:49:12,214 Tieni questa. 807 00:49:19,274 --> 00:49:20,445 Forza! 808 00:49:35,853 --> 00:49:37,225 Forza, saltate giù! 809 00:49:39,624 --> 00:49:41,106 Gilly, Gilly avanti. 810 00:49:45,196 --> 00:49:46,760 Cosa diavolo stavate facendo? 811 00:49:47,055 --> 00:49:48,497 Vi siete rotti qualcosa lassù? 812 00:49:48,498 --> 00:49:51,400 No, tutto a posto. Solo un normale scavo. 813 00:49:53,825 --> 00:49:55,157 Stai bene? 814 00:49:55,477 --> 00:49:56,915 Credo di sì. 815 00:49:57,149 --> 00:49:58,662 Pensavo che vi avremmo persi. 816 00:49:59,178 --> 00:50:01,048 Non ci si libera di me così facilmente. 817 00:50:01,655 --> 00:50:02,924 Forza. 818 00:50:15,835 --> 00:50:17,298 Lei ha perso. 819 00:50:17,472 --> 00:50:20,332 No, no, ha vinto. 820 00:50:21,009 --> 00:50:23,015 Quintano l'ha vendicata. 821 00:50:23,527 --> 00:50:24,590 Come? 822 00:50:24,791 --> 00:50:26,109 Ha incendiato Roma. 823 00:50:26,210 --> 00:50:28,503 Sapeva come far scoppiare un incendio. 824 00:50:28,747 --> 00:50:30,799 E prima di morire, 825 00:50:31,254 --> 00:50:36,281 ha gettato delle monete Icene nel palazzo devastato di Nerone. 826 00:50:36,763 --> 00:50:38,838 Budicca ha vinto. 827 00:50:39,967 --> 00:50:41,460 Questa è una bella teoria. 828 00:50:41,461 --> 00:50:44,572 Beh, qualche volta, in questo lavoro, devi lanciarti. 829 00:50:45,647 --> 00:50:47,314 I tuoi capelli... 830 00:50:49,696 --> 00:50:51,071 Cosa c'è? 831 00:50:51,649 --> 00:50:53,539 Tre anni all'università e non l'hai mai saputo. 832 00:50:53,840 --> 00:50:56,579 - Cosa? - Come ti chiamavamo tutti dietro le spalle. 833 00:50:57,016 --> 00:51:00,964 Budicca, la Regina guerriera Celtica. 834 00:51:02,564 --> 00:51:03,770 Andiamo a bere qualcosa. 835 00:51:03,771 --> 00:51:05,255 Ecco a lei. 836 00:51:07,658 --> 00:51:09,653 Il cuore umano. 837 00:51:10,032 --> 00:51:13,516 Un organo forte e pieno di sangue. 838 00:51:25,739 --> 00:51:28,826 Dunque, riguardo questo discorso, ho fatto delle riflessioni. 839 00:51:28,827 --> 00:51:31,320 Credo che mi piacerebbe dire qualcosa del genere... 840 00:51:31,500 --> 00:51:36,425 "La maggior parte degli archeologi credono che la domanda "e se?" 841 00:51:36,596 --> 00:51:38,591 "non sia una domanda utile. 842 00:51:40,293 --> 00:51:44,564 "Vedete, ci occupiamo del tangibile, del quantificabile. 843 00:51:44,696 --> 00:51:46,415 "Ma quando scaviamo nel terreno, 844 00:51:46,416 --> 00:51:49,372 "forse stiamo aprendo le pagine di un libro, 845 00:51:49,681 --> 00:51:52,330 "e leggendo la prima riga del primo capitolo. 846 00:51:52,431 --> 00:51:54,956 "C'era una volta un uomo... 847 00:51:54,957 --> 00:51:57,067 "C'era una volta una donna... 848 00:51:58,104 --> 00:52:00,383 "Possiamo sapere quanto erano alti. 849 00:52:00,384 --> 00:52:04,863 "Possiamo venire a sapere cosa indossavano o cosa mangiavano. Ma... 850 00:52:04,905 --> 00:52:08,042 "possiamo sapere i loro stati d'animo? 851 00:52:08,043 --> 00:52:12,129 "I sogni che avevano? Le passioni? 852 00:52:14,420 --> 00:52:16,434 "Quello che sappiamo è che le persone non si possono 853 00:52:16,435 --> 00:52:20,911 "incasellare e quindi neanche la storia che creano. 854 00:52:20,912 --> 00:52:24,967 "L'esistenza umana non è diritta e inflessibile. 855 00:52:26,433 --> 00:52:29,804 "É piena di nodi, è piegata ad angolo. 856 00:52:31,565 --> 00:52:33,505 "E se gli archeologi, di tanto in tanto, 857 00:52:33,506 --> 00:52:34,877 "non usano la loro immaginazione, 858 00:52:34,878 --> 00:52:38,458 "allora rischiano di perdere questi nodi. 859 00:52:38,493 --> 00:52:42,512 "Sì, abbiamo bisogno di prove, ma le prove ci conducono solo fino ad un certo punto. 860 00:52:42,513 --> 00:52:47,024 "Poi... poi abbiamo bisogno di sognare un po'. 861 00:52:47,754 --> 00:52:49,419 "Perché è sognando che possiamo fare 862 00:52:49,420 --> 00:52:52,975 "quel salto fondamentale indietro in un'altra epoca. 863 00:52:54,487 --> 00:53:01,611 "Sognare può avere i suoi rischi, può essere ridicolo, può persino essere un fallimento. 864 00:53:02,804 --> 00:53:06,509 "Dobbiamo essere abbastanza coraggiosi per fare un passo simile. 865 00:53:07,272 --> 00:53:09,707 "E alcuni... 866 00:53:11,385 --> 00:53:14,045 "...beh, alcuni sono più coraggiosi di altri. 867 00:53:15,004 --> 00:53:18,406 "Quindi, alla salute della scienza, 868 00:53:18,407 --> 00:53:21,278 "e alla salute degli abili sognatori 869 00:53:21,279 --> 00:53:25,425 "che sono immancabilmente i pionieri. 870 00:53:28,825 --> 00:53:30,387 Un eccellente lavoro, dottore. 871 00:53:30,388 --> 00:53:32,271 Li avrà tutti ai suoi piedi. 872 00:53:32,272 --> 00:53:36,540 Ma infiliamoci una giacca, sembra il figlio di un contadino. 873 00:54:13,570 --> 00:54:14,811 L'hai ricevuto allora. 874 00:54:14,966 --> 00:54:16,154 Cosa? 875 00:54:16,308 --> 00:54:18,139 Volevo solo controllare che avessi ricevuto il pacchetto. 876 00:54:18,140 --> 00:54:19,584 Cosa ne sai? 877 00:54:19,770 --> 00:54:22,381 Solo che ha chiamato un uomo, ma non ha lasciato il nome. 878 00:54:22,382 --> 00:54:23,612 Chi ha chiamato? 879 00:54:24,000 --> 00:54:25,511 Henry Timberdyne? 880 00:54:25,512 --> 00:54:27,776 Te l'ho appena detto, non ha lasciato il nome. 881 00:54:30,255 --> 00:54:32,312 Perché sei qui, Vivienne? 882 00:54:38,546 --> 00:54:40,910 Questo proviene dai geologi. 883 00:54:41,808 --> 00:54:45,112 La trapanazione e l'esplosione ha liberato i muri dal sudiciume 884 00:54:45,113 --> 00:54:48,470 e hanno pensato che ci sarebbe piaciuto veder quello che è venuto alla luce. 885 00:54:48,658 --> 00:54:49,548 Quella spada... 886 00:54:49,549 --> 00:54:51,629 Sì, quella spada, o una spada, 887 00:54:51,630 --> 00:54:54,251 o nessuna spada in particolare. 888 00:54:54,552 --> 00:54:57,814 Gilly, avere un po' di immaginazione pioneristica è splendido 889 00:54:57,915 --> 00:55:00,849 ma può essere anche una cosa pericolosa. 890 00:55:02,779 --> 00:55:06,112 La giovane Viv ti adora, lo sai? 891 00:55:06,610 --> 00:55:08,772 Ti seguirebbe ovunque. 892 00:55:09,667 --> 00:55:12,547 Ti prego, stai attenta a dove la conduci, eh? 893 00:55:35,424 --> 00:55:37,835 Delegazione culturale dell'Iraq. 894 00:55:37,836 --> 00:55:39,941 Sono qui per qualcosa di molto importante. 895 00:55:39,942 --> 00:55:41,923 Siamo stati la culla della civiltà. 896 00:55:41,924 --> 00:55:43,498 Abbiamo fatto sesso due volte. 897 00:55:43,499 --> 00:55:44,513 É proprio lui. 898 00:55:44,514 --> 00:55:45,843 L'adorazione del diavolo in Babilonia? 899 00:55:45,844 --> 00:55:47,741 Se è con lui, la sua vita è in pericolo. 900 00:55:47,742 --> 00:55:49,601 Dovrai indossare un mantello e una maschera? 901 00:55:49,602 --> 00:55:50,739 Dannata donna! 902 00:55:50,740 --> 00:55:51,869 Scusa, amico. 903 00:55:51,870 --> 00:55:55,338 Così importante che un uomo è morto per questo? 904 00:55:56,497 --> 00:55:57,658 Dov'è? 905 00:55:57,659 --> 00:56:00,755 Ho una lancia etrusca in mano e non ho paura di usarla. 906 00:56:01,022 --> 00:56:02,641 Non sai cosa c'è in gioco!