Negli episodi precedenti...
Qualunque cosa.
- Pronta? - Sei la persona più importante per me.
- Sa della nostra bugia. - Quale?
Che eri tu quella nel video. Se trovano quel video...
Lo so. Per questo dobbiamo arrivarci prima di loro.
Ha avuto una videocamera al compleanno. Porta sempre ragazze alla baita.
Forse è stato lui, ma non lo farebbe vedere.
Pensi sia stato lui?
Non posso credere che hai umiliato papà in quel modo.
Non so chi abbia fatto girare il video,
- ma di sicuro non sono stato io. - Ok, quindi tuo fratello...
È un Delta Sierra, uno stronzo. E quello che ha fatto è riprovevole.
Ma lui...
Non umilierebbe mai intenzionalmente
la nostra famiglia.
Visto che il mondo sta per finire questa sarà la nostra ultima occasione.
Tantissime cose.
Ma che...
Se non è stato Brent, a fare il video porno di te e Megan,
- chi è stato? - Sono stato io.
O avete ucciso Luke perché voleva svelare la verità?
La bugia è diventata quella cosa tra noi dalla quale...
Non potevamo scappare.
Non dev'essere stato facile.
Ti consiglio di dirmi tutto ciò che sai su cosa ha fatto Isabella.
E cosa ha fatto Megan quella sera alla baita.
A meno che tu non voglia prenderti tutte le colpe.
Da sola.
Hai fatto sesso con Luke?
Dici sempre che lei è troppo possessiva.
No? Che è troppo soffocante.
Non fare in modo...
Che si metta tra noi.
Stai zitto!
Gli eventi che stiamo per narrare hanno avuto luogo durante l'autunno del 1999 e il 1 gennaio 2000
Operazione vendetta.
Megan, vai!
SETTEMBRE 1990
Vi prendo!
Brent, non bagnare la videocamera.
Ehi, vattene da qui, piccola pesta.
Bel tipo, vieni qui.
Va bene.
Sorridi.
Sei entrato nel territorio nemico!
Ne uscirà vivo?
Eccolo, prendiamolo!
Oh, mi hanno colpito! Mi hanno colpito!
Uomo a terra!
D'accordo.
Chi vuole la torta?
- Io. - Sì, pure io.
- Voglio questa. - Sì.
Voglio anche questa.
Nessuno mangerà la torta qui.
Ho i figli migliori del mondo.
SETTEMBRE 1999
Cruel Summer - Stagione 2 Episodio 9 "The Miseducation of Luke Chambers"
Traduzione: Stallison, delpha, elrindin, ximi, plastique, poppiludo, Dulciesse
Revisione: PrincessAle
#NoSpoiler
Ok, ora basta, Brent.
Come?
Lascialo subito andare.
Sei uno stronzo! Potevo annegare!
Oh, ma stai bene. Non fare il drammatico, Luke.
Femminuccia.
Quanti anni avrebbe compiuto mamma? 43?
44.
Assurdo che sia morta da otto anni.
Già.
Ricordate quando siamo andati in quel parco in Florida?
Sì, quel posto era fighissimo.
Ricordate che c'era quel fiume lungo tre chilometri?
Assurdo.
- Poi lo hanno chiuso. - Già, non ne è stata felice.
- E c'era quella fontana enorme. - È vero!
- Si è infilata lì dentro vestita. - Mi ricordo.
Era mitica.
Ci diceva di entrare, ma poi è arrivato quel tipo che le ha urlato di uscire.
Beh, sì, lui urlava, ma a lei non importava.
Voleva solo che ci divertissimo.
Hai il suo stesso senso dell'umorismo.
Me la ricordi tanto, a volte.
Sì.
Sì, sicuramente...
Tu sei più in contatto con il tuo lato femminile
e probabilmente a breve ti verrà il ciclo.
- Smettila. - Brent.
Chi gioca a tennis?
Io.
Io passo.
No, sei obbligato.
Giochi in famiglia, forza.
Dai, bello.
Devi mettere fine a quella serie di sconfitte.
Dai, Luke, andiamo.
Allora...
Il tuo primo giorno di scuola è stato come te lo aspettavi?
Più o meno.
Ma più rumoroso...
Più affollato,
e il mio armadietto puzza di mortadella.
Sì, come tutti.
Un quiz sulla compatibilità.
Cosa? No. Sono così imbarazzanti.
Ma anche educativi.
Ok... "qual è la serata divertente ideale del tuo partner?"
È facile, giocare ai videogiochi.
- Come? - Cosa c'è da ridere?
Adori giocare a Super Smash Bros.
Sì, è vero...
Per tipo un'ora o due.
- Cosa? Perché non dici niente? - Non è la fine del mondo.
No, ma non voglio un brutto punteggio.
Luke Chambers è competitivo.
Chi l'avrebbe detto.
- Già, prossima domanda. - Ok.
"Sei il sognatore o il realista della coppia?"
- Realista. - Realista.
Dai, sei decisamente un sognatore, signor Andrà Tutto Bene.
Ok, sì, ma perché altrimenti diventa tutto deprimente.
- Ti conviene riformulare la frase. - Quindi sono una palla micidiale?
Una molto carina, direi.
Ok, lascia fare a me.
Ecco le Spice Girls.
TEST DI COMPATIBILITÀ?
Qualche buon consiglio su "come trattare il tuo uomo", Chambers?
E tranquillo, ti passerò i migliori.
Stiamo andando a casa mia a fare due tiri a canestro. Ti va?
No, sto bene qua.
Ok.
"Prima le donne, poi gli amici", eh?
Divertitevi.
- Vai con loro, se ti va. - Già.
Possiamo anche starcene sole tra donne.
Sincero? Preferisco stare con voi.
Ma questa è spazzatura.
- Ma che accidenti ti è preso! - Mi hai sparato, brutta stronza!
- Avresti potuto uccidermi! - No, non doveva sparare, lo giuro!
Stronzate! Sono mesi che mi vuoi fuori dai piedi. Sapevi quello che facevi!
Oh, mio Dio.
Ok, ti ha solo sfiorato.
Sei fortunata.
Oh, mio Dio, quanto sangue.
- Scusa, scusa, scusa. - Ferma, ti prego. Ti imploro...
Mi arrangio da solo se mi sleghi, ti prego. Ok?
Sei stata molto chiara.
No, qualcuno potrebbe aver sentito lo sparo.
Senti, dobbiamo andarcene ora.
E lasciarlo qui? E se peggiorasse?
Se la caverà, ok?
L'hai detto tu, è una ferita superficiale.
Lasciamolo qui stanotte a riflettere su cosa ha fatto.
Ho avuto molto tempo per riflettere! Ti prego!
Megan, ti prego, non andartene.
Non lo so, io...
E se qualcuno lo trovasse qui?
Abbiamo questa.
Non vuoi che qualcuno la veda, vero?
No. No!
Non dire una sola parola su stasera.
A nessuno.
So di aver sbagliato,
ok? So di aver fatto un casino, ma ti prego...
Oddio, quanto ti amo, ti prego.
Ti prego, resta, ti prego.
Ok?
Dai, Megan, andiamo.
- Megan, è pazza. Mi ha quasi ucciso. - Lo so, lo so. Tutto questo è assurdo.
Questa serata non doveva andare così.
C'è una cosa che devo dirti.
Ma non lo so perché ora...
Sono incinta.
Cosa?
OTTOBRE 1999
Brent ha chiamato ieri sera.
Ah, sì?
Come sta? Com'è...
Branson?
Beh, a quanto pare...
La sua confraternita è in guerra con un'altra.
E ieri quando si sono svegliati, hanno trovato le auto ricoperte di uova.
Che schifo.
Ma è anche divertente.
Già.
Era uno schifo averlo a casa in estate, ma ora che non c'è è anche peggio,
perché io e papà non abbiamo niente di cui parlare, letteralmente.
Dai, non sarà così male.
Invece sì. Abbiamo guardato un documentario sui ricci,
solo per evitare di avere una conversazione.
- Ma dai! - Dico sul serio.
Sapevi che i ricci sono intolleranti al lattosio?
No...
Ecco, appunto.
Sei esagerato. Io non riesco a farti stare zitto.
Non esagero. Con lui è così.
Sai, lui e Brent possono parlare...
Di sport o cose di business, ma...
Io e lui, il vuoto totale.
Onestamente è un sollievo quando ha una cena di lavoro o esce con tua mamma.
Mi dispiace.
Tranquilla, fa niente. È che, da quando mia madre è morta, c'è questa...
Specie di faida fra noi.
Comunque, con la scuola andrò al Centro Scientifico la prossima settimana.
Il loro planetario è stupendo! Posso essere il tuo +1?
Stai scherzando?
Saresti la prima persona al mondo che chiede di andare a un'uscita didattica.
Hanno uno show con i laser e un simulatore di volo!
Ok, sei adorabile.
Sai, stavo compilando l'autorizzazione e arrivato al contatto di emergenza,
mi son reso conto che tecnicamente sarebbe mio padre, però...
In verità sei tu il mio contatto "In caso di qualunque cosa".
Luke...
Sei così...
È che tu credi in me più di chiunque altro,
da quando non c'è più mamma.
Non so cosa farei senza di te.
Ehi, papà, sei pronto per andare?
Sì. Ehi, vieni qui. Voglio mostrarti una cosa.
Questo è il Complesso Northland.
Allora, questo è l'hotel, il casinò si trova qui giù.
Negozi e ristoranti di qua e poi c'è il pontile, che può essere esteso...
- Se le cose andranno molto bene. - Figo.
Questo si chiama complesso multiuso,
giusto? Perché...
Ci verranno i turisti per alloggiarci, come anche...
I turisti giornalieri.
Ma tutto questo lo imparerai in autunno alla Branson, quando andrai lì...
- Se ci andrò. - Quando ci andrai, non dire così.
Quando ci andrai, ti insegneranno le teorie tecniche
di progetti come questo.
Penso che ti sorprenderà vedere quanto già sai riguardo al business.
A proposito, devi finire la domanda d'iscrizione che tra poco scade, giusto?
Già.
Sì, però...
A questo proposito...
Ascolta, papà. Io amo stare all'aria aperta...
Sai, in acqua.
E quindi stavo pensando...
Che voglio entrare nella Guardia Costiera.
Invece di andare alla Branson.
Assolutamente no.
I weekend sono fatti per stare all'aria aperta. Infatti hanno inventato il golf.
Penso solo che non sarò tanto felice...
- Dietro a una scrivania... - La felicità è sopravvalutata. Vuoi moglie?
Vuoi avere una famiglia?
- Sì... - Vuoi mantenerli? Vuoi dargli...
Tutti i vantaggi che tu hai avuto?
- Sì, papà. Capisco tutto il tuo discorso. - Davvero? Perché risulti così ingenuo ora.
Stai dando per scontate tutte queste cose, Luke.
La macchina, la casa...
La barca, le vacanze...
Non avrai quello stile di vita...
Con uno stipendio da militare.
- Giusto. - Giusto.
Sì, stare in acqua tutto il giorno è bello.
Ma sarebbe un passatempo, non la vita vera.
Andiamo.
Ehi, eccoti qui.
È arrivato questo per te.
È un modulo d'iscrizione per l'Accademia di Guardia Costiera.
Grazie per avermelo fatto spedire qui.
La Guardia Costiera è qualcosa di cui andare fieri, non da nascondere.
Concordo, ma non è così, secondo il manuale di Steve Chambers.
Quindi qual è il tuo piano?
Entrare.
E poi...
Avvisarlo che andrò all'accademia invece che alla Branson.
Un'imboscata, quindi.
No, un'imboscata sarebbe non dirglielo fino alla notte prima di partire.
Che sarebbe un'altra opzione.
- Vuoi davvero giocartela così? - Ho provato a essere sincero con lui, ok?
- Mi ha respinto. - E riprovaci, se è questo che vuoi.
Non lo accetterà mai.
Dai, non può essere peggiore che agire alle sue spalle.
La mia famiglia non è proprio così...
Democratica.
O sali a bordo del treno dei Chambers, o scendi.
Se lo compilo...
È un salto nel vuoto che manderà all'aria la mia vita.
A volte è questo, l'unico modo di vivere il tuo sogno.
Rimarrei qui per sempre.
Mi prenoto.
Il prossimo anno...
So che andremo in due scuole diverse.
Ma io non... non voglio che nulla cambi tra noi due.
Certo che no.
Tu ti farai tutti questi nuovi amici,
e saranno tutti...
Dei super geni del computer e...
Parlerete nel vostro linguaggio top secret.
Si dice "nerd".
Non andrà così.
Te lo prometto.
Così come tu non ti trasformerai in una sorta di Confra-Mostro alla Branson.
Già, beh, questo non posso promettertelo.
Ma se succederà, ti procurerò un traduttore.
- Molto generoso da parte tua. - Già.
Che ti devo dire? Cerco di soddisfarti.
E ci riesci.
Lo spero proprio.
Voglio solo renderti felice.
Ti preoccupi troppo.
Che cosa?
Stai scherzando, vero?
Magari. Ho fatto il test.
Sì...
Ma... ma... ma siamo stati sempre attenti.
Non tutte le volte, chiaramente.
È che... è tutto così... cioè, noi...
Ascolta, siamo alle superiori, io non...
- Non possiamo certamente... - Luke, no. Basta.
Cerco di essere realista.
Parlerò con mio padre. Lui saprà come risolverla, di sicuro.
Ho detto basta!
Basta.
Megan, dai, io...
- Megan, non volevo dire... - Sì che volevi.
Sì.
Io non potrei...
Non sei il ragazzo che pensavo tu fossi.
Sei un bugiardo...
E uno stronzo.
E io sono solo l'idiota che ti amava.
Megan...
Slegami,
- ti prego. - No.
- Così possiamo parlarne. - No.
- Dai. - No.
No. Non c'è altro da dire.
E, onestamente, dopo stasera,
non voglio rivederti mai più.
Oh, Megan!
Megan, aspetta!
Megan, aspetta, aspetta, aspetta!
Megan, torna indietro, ti prego!
NOVEMBRE 1999
Ciao, Neo.
Non mi interessa come sai il mio nome, perché tu sei...
- Super sexy, Trinity. Cos'è, pelle? - Lattice.
- È come indossare un preservativo gigante. - Forse dovremmo tirarti fuori da lì, allora.
Ehi, festaioli.
Sentite, ancora non capisco questo film, ma...
Con questi costumi si vola!
Perfino tu sembri un duro, Chambers.
Pronto e carico.
Ragazzi, questo documento falso è un dono inesauribile.
Grazie.
Salute.
Dimenticavo!
Non posso credere che questo è il nostro ultimo Halloween alle superiori.
C'è un grande mondo fuori di Chatham,
Luk-ifero.
Che vuoi dire?
Solo che...
Megan sta seguendo i suoi sogni.
Dovresti farlo anche tu.
Vuoi essere l'eroe nella tua storia.
Ok.
Non posso essere il suo complice affascinante?
Quel ruolo è già occupato.
E non c'è spazio nella sua vita per entrambi.
Salute.
Andiamo.
Credetemi, le ragazze del college sono scatenate, insomma...
Adorano farsi filmare.
Amico, sei il mio eroe.
Alcune ragazze, però, sono meglio se non lo sanno.
È arrivata la pizza.
Quindi che fai, nascondi la telecamera?
Magnifico.
Se sai quello che fai, non hai bisogno di questi trucchetti.
Come dici tu, Don Giovanni.
Nessuna si è mai lamentata finora.
Anche se fosse, non le sentiresti.
Il tuo ego è così grande che ti blocca le orecchie.
Amico, Megan è intelligente
e ora è anche sexy,
devi fare di più o si annoierà.
- Se non sbaglio, non è un problema tuo. - Ok, ma non hai le palle per filmarvi.
Sì, Chambers, non lo faresti mai.
No, nemmeno tra un milione di anni.
Mamma?
La faccia di quel tipo
quando gli hai detto: "No, grazie".
Il rifiuto fa bene ai ragazzi come quello.
Così non diventano troppo presuntuosi.
- Ehi. - Ciao.
- Che ci fai qui? - Mi ha fatto entrare Debbie.
Pensavo saremmo stati insieme stasera.
Cavolo. Mi dispiace tanto.
Hai ragione, me ne sono del tutto scordata.
Siamo tornate in quel locale a Brownsville.
Potevi chiamarmi, vi avrei raggiunte.
Non lo so, lo abbiamo deciso all'ultimo.
E poi, l'ultima volta non ti hanno fatto entrare.
Sì, vero. Ho imparato la lezione.
C'era un gruppo che suonava. Il cantante era super preso da Isabella.
Le ha dedicato tutte le canzoni.
Solo un paio.
Il suo amico, invece, era preso da te.
- Chi? - Esagera come sempre.
No, non è vero.
Luke, dovevi vederlo.
L'ha seguita tutta la sera come un cagnolino.
Sono sorpresa che non ti abbia seguita fino a casa.
Scusa.
- Chi era questo tipo? - Nessuno, uno sfigato colossale.
Era molto carino, in realtà.
Forse avevi la vista annebbiata dall'alcol.
Comunque, la prossima volta devi venire. Ci divertiremo un sacco.
Ok, ti faccio una copia.
Ehi, che hai combinato stavolta?
Una multa per divieto di sosta.
Un vero criminale.
Già.
Allora, ci vai al ballo?
Ah, no, credo che passerò.
Perché? Dovresti venire. Chiedilo ad Amy.
Sono mesi che ha una cotta per te.
Amico, non farlo.
Cosa?
Qualsiasi cosa tu stia cercando di fare.
Che problemi hai?
Senti, tu e Megan state insieme.
Mi sta bene.
Lei ha scelto te.
Ma non far finta che tu non c'entri niente.
Ok, pensavo fosse...
Acqua passata.
Avresti dovuto dirmelo.
Da amico.
Non ne sarei stato contento, ma lo avrei rispettato.
Avrei rispettato te.
Sei cambiato.
Ecco a te.
Grazie.
Tuo fratello sarà pure uno stronzo, ma almeno è onesto.
Tu sei peggio
perché pensi davvero di essere...
Una brava persona.
Per poco. Di nuovo.
{an8}DICEMBRE 1999
Lo so che sei super intelligente,
ma questa è l'idea migliore che potessi avere.
Alla prima volta che ho saltato scuola.
Prima di tante, speriamo.
Sai, mi piace la Megan criminale.
Anche a me.
Da lunedì vendono i biglietti per i No Doubt.
- Oh, mio Dio! - Dovremmo marinare di nuovo,
- così andiamo a metterci in fila. - Sì, assolutamente, ucciderei per vederli.
Forse quando saremo a Madrid, saranno in tour lì.
Che figata sarebbe?
Madrid?
Quando andrai a Madrid?
- L'estate prossima. - Forse, non è ancora deciso.
Ha richiesto il passaporto.
Sì.
Perché non...
- Perché non me l'hai detto? - Te l'avrei detto,
se ci andassi.
Quando... ci andrai.
Deve viaggiare,
uscire dalla sua zona di comfort.
Restare troppo a lungo in un posto non fa bene allo spirito.
Beh, ormai sarai stufa di questo.
Oh, no.
Ho appena iniziato.
- Ehi. - Ciao.
Hai un attimo?
In realtà ho parecchio da fare. Che succede?
Sono entrato alla Branson.
È fantastico!
Sì!
Sono davvero orgoglioso di te.
Che ti avevo detto?
Papà, sono stato ammesso anche all'Accademia della Guardia Costiera.
- Oh, dai, non di nuovo. - Ci ho pensato molto
e vorrei andarci.
Per me è davvero importante.
Se vuoi andare per la tua strada, fai pure...
Ma non sarò certo io a finanziarla, questo è certo.
- Papà... - No, no, no, basta!
Sono stufo di parlarne, Luke,
sono stufo di provare a starti dietro.
Ma che stronzata!
Non t'importa di me, non te n'è mai importato.
- Scusa? - Brent è il tuo unico vero figlio.
- Per te, sono solo una costante delusione. - Ok, passiamo al vittimismo ora?
Ce l'hai con me dalla notte dell'incidente e lo sai.
Vorresti che fossi morto io quella notte.
Ok, questo non è vero.
Avresti dovuto guidare tu quella sera, non la mamma.
Dovevi portarmi tu a prendere i tacchetti nuovi,
ma eri occupato al lavoro così ha dovuto farlo lei.
- Adesso basta! - Sono stufo di mantenere i tuoi segreti.
Sarebbe stato meglio per tutti, se fossi stato tu a guidare quella notte.
- Ehi. - Ehi.
Che sorpresa.
Stavo solo...
Guidando senza una meta e sono finito qui.
Che succede?
Un ragazzo non può andare a trovare la sua ragazza senza una ragione?
Certo, ma...
So anche riconoscere quando stai mentendo, quindi sputa il rospo.
Mi conosci fin troppo bene.
Che succede?
È solo che... da quella lite con mio papà, noi...
Parliamo ancora meno.
Non pensavo nemmeno fosse possibile.
Mi dispiace.
Cos'hai detto alla Guardia Costiera?
Ancora niente.
Non ti è mai venuta voglia di scappare...
Ricominciare tutto da zero, senza pressioni, senza aspettative?
Praticamente sempre.
A volte, non riesco a pensare ad altro.
Preside Bowers, è un piacere vederla.
Tuo padre mi stava giusto dicendo quanto sei emozionato
nel seguire le sue orme e quelle di Brent alla Branson.
È la strada dei Chambers.
La Branson ha un ottimo programma di business, gli piacerà.
Scusate,
devo rubare questi due, il giudice Fallon vuole salutarli.
Certo.
Luke, Luke, vieni qui.
Che c'è?
- Cosa? - Dacci un taglio.
- Di che cosa parli? - "La strada dei Chambers"?
Sono stanco di sentirti parlare della Branson
come se fosse una condanna a morte.
Stai mettendo in imbarazzo me
e stai mettendo in imbarazzo te stesso!
Non mi importa cosa pensano gli altri.
Dovrebbe importartene!
La reputazione...
È importante.
Lo so. Per te è più importante della tua famiglia.
Stammi a sentire.
Ci andrai alla Branson, punto. Fine della storia.
Smettila di lamentarti e inizia ad apprezzare di più.
Sin da ora.
- Sì. - Guardami.
Non voglio più sentire questa storia.
Salve.
Scusi, può metterla nel videoregistratore, per favore?
È il film di Natale.
- Il preferito di mio padre. - Certo, signor Chambers.
La ringrazio.
Che diavolo è?
Spegnete tutto!
Luke, spegni!
Sei il maestro della segretezza, Chambers. Vederti sul grande schermo...
Da quant'è che ti vedi con Isabella in segreto?
Sì, in segreto, in ginocchio, a gambe aperte.
- Non abbiamo di meglio di cui parlare? - Direi di no.
Mi aspettavo un video porno di te e Megan, ma Isabella...
- È proprio un altro livello. - Sei stato grande.
Aspetta, hai un filmino anche con Megan?
No, non ce l'ho.
Sì, la Landry è competitiva, ma...
Questa cosa è impossibile da fare con lei.
- Datemi tempo. - Sei tutto fumo e niente arrosto.
La gelosia non ti dona, Pope.
Non essere invidioso.
Bravissimo, fratellino.
Le ragazze adorano il Luke figo, vero?
Esattamente.
No... aspetta.
Non riesco.
- Megan, siamo stati qui un sacco di volte. - Lo so, lo so, però...
Ora è diverso.
Come abbiamo fatto a non accorgerci che ci stavano filmando?
Non dovremmo avere qualche sesto senso?
Qualche campanello d'allarme che ci avverte di essere spiati?
Beh...
È solo una telecamera,
non è un maniaco.
E che differenza fa?
Guardami.
Ascolta.
È successo solo una volta
e non succederà più.
Te lo prometto.
Ma non rovinare tutto.
- Non lo faccio apposta. - Lo so.
Lo so.
Ci siamo dentro insieme.
Hai capito? Io e te.
Ti amo.
Devo ancora abituarmi a sentirtelo dire.
Beh, ti conviene abituartici, perché non smetterò mai di dirlo.
Ti amo anch'io.
Tutto questo sarà acqua passata in men che non si dica.
Come se non fosse mai successo.
Ehi, pensavo andassi da Megan.
Ha annullato.
Va tutto bene?
Sì, ha detto che ci vedremo domani alla Nuotata.
Non so, le cose sono cambiate dopo il video.
Beh, immagino sia dura riprendersi.
Ci ho provato.
Le ho chiesto scusa, le ho detto quanto lei sia importante per me, ma...
Ora c'è un muro tra di noi.
Siete ancora giovani.
- Papà... - No, ascolta.
Megan ha in ballo la borsa di studio
e tutte le responsabilità del caso.
- Lo so. - Io credo di no.
Insomma, potrebbe pensare a quello e...
Non lo so.
Però sto cercando di dirti...
Che ci sono tanti pesci nel mare.
Forse è il momento di lanciare l'amo
e vedere cos'altro c'è di nuovo.
Sono stanco di starti dietro.
Sei peggio di tuo fratello,
perché pensi davvero di essere una brava persona.
Non sei il ragazzo che pensavo tu fossi.
Sei un bugiardo
e uno stronzo.
E io sono l'idiota che ti amava.
Non voglio rivederti mai più.
Credevo non venissi.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com