Lo manco sempre di qualche centimetro.
Continua a provare.
Abbiamo solo una possibilità per ucciderlo.
Creare una macchina Ammazza Divoratore di Peccati ti ha dato alla testa.
Chiamiamolo "sistema" Ammazza Divoratore di Peccati.
Prima ce ne liberiamo, prima posso dedicarmi ad aiutare Bess
a dare vita a una Società Storica clandestina.
Anche se dovesse vincere in tribunale,
le FPVS non si daranno di certo per vinte.
Mettere le telecamere a visione notturna è stata una mossa geniale.
E con Ryan che ha il Cilindro, quando il Divoratore di Peccati verrà evocato,
potremo rintracciarlo.
Un ammiratore segreto?
Allora, fammi indovinare...
Nemo?
{an8}CENA VENERDÌ? SÌ. NO
Ariel?
Ogni giorno,
da quando siamo sopravvissuti alla ragnatela fantasma,
Tristan prende le conchiglie più belle del suo giro di pesca
e me le lascia davanti alla porta.
Beh, sono felice per te, se è quello che vuoi.
È quello che voglio.
Dopo che le cose si sono fatte complicate con Ace...
Quello che mi piace di Tristan è...
Che non è per niente complicato.
È aperto...
Dice...
Quello che pensa e la sua visione del mondo...
È luminosa, è qualcosa di nuovo.
Onestà e comunicazione.
Sembra maturo.
- E anche positivo. - Beh, sto prendendo spunto da te e Jade.
Le cose sembrano andare bene, no?
Sì. Sì, siamo più felici che mai.
Come troviamo il primo peccato che il Divoratore di Peccati ha consumato?
Torniamo allo specchio della porta nera nel seminterrato dello yacht club.
Bess ha detto, e cito, "le proprietà metafisiche degli specchi soprannaturali
fanno sì che essi trattengano tutto ciò che hanno visto".
Quindi, nel caso specifico di questo specchio,
anche il primo peccato che gli è stato detto.
Grazie a Bess, ora sappiamo che il Divoratore di Peccati...
È vulnerabile con la luna nera.
E che se gli iniettiamo il primo peccato che ha consumato...
Muore.
Vuol dire che hai 48 ore per migliorare la tua...
Nancy Drew - Stagione 4 Episodio 9 "The Memory of the Stolen Soul"
Traduzione: apollyon97, giada marie, whataboutklaus, giuditta
Traduzione: RedRuby, bettercallzex, Dakarys
Revisione: BlackLady
#NoSpoiler
Ehi, queste perle dicono "non colpevole"?
Non lo so, ma assicurati di dirlo quando il giudice chiederà "come si dichiara?"
L'accusa di effrazione non reggerà.
Ce ne assicureremo.
- Scusa, sono in ritardo. - Ehi.
- Ciao. - Spero non troppo.
No. Non sapevo se ce l'avresti fatta. La banca ti ha dato il giorno libero?
No, me lo sono preso io.
E dai, un nuovo lavoro non è una scusa per trascurare la propria fidanzata.
Come ti senti?
Se devo essere sincera...
Non vedo l'ora che sia tutto finito.
E non vedo l'ora di cenare con te...
E magari invitare anche i tuoi genitori.
Come stanno?
Hanno smesso di...
Scrivermi.
Tua madre mi mandava meme di fenicotteri tutti i giorni.
A proposito...
Hanno scoperto del processo, vero?
Capiscono che sei sotto accusa in quanto capo della Società Storica, ma...
Quando hanno sentito le parole "violazione di ordine restrittivo"...
Hanno deciso di allontanarsi.
Cambieranno idea.
So che Bess è tua amica,
ma non puoi darle false speranze o garantirle uno specifico risultato.
- Può succedere di tutto in tribunale. - No, non possono accusarla.
Devi impedire che i tuoi sentimenti offuschino il tuo giudizio.
Consiglia al meglio il tuo cliente.
Legalmente.
Pensi di farcela?
Sono Kevlar George.
Considerami a prova di sentimenti.
Ok, bene.
Il termostato è bloccato. Tra poco ci nevica qua dentro.
Beh, il freddo fa bruciare più calorie.
Chiamerò quelli della manutenzione.
Abbiamo un nuovo corpo.
L'ho trovata nel bosco vicino alla costa.
Non l'hanno identificata?
È carbonizzata. È irriconoscibile.
Nessun segno distintivo e non sono riuscito a estrarre un campione di DNA.
Ma le autorità sospettano che si tratti di Mia Preston.
È scomparsa due giorni fa mentre era in campeggio.
Passami la cartella.
La mia tazza!
Leo me l'ha data il giorno del mio compleanno.
{an8}IL PAPÀ PIÙ OK DEL MONDO DA LEO
Ho promesso che l'avrei tenuta per sempre.
Mi ha fatto anche firmare qualcosa.
Ha preso dalla madre.
I resti rimarranno qui finché la polizia non parlerà con la famiglia Preston.
Inizia a compilare i documenti.
Ciao, Mia.
Io sono Ace.
Piacere di conoscerti.
Sei stata tu?
Abbiamo una possibilità affinché lo specchio ci dica i suoi segreti.
Niente pressioni.
Ho costruito un estrattore.
Avevi ragione, uno specchio soprannaturale
trattiene tutto ciò che ha visto.
Riesci a fargli mostrare il primo peccatore che lo ha invocato?
Speriamo.
Una volta calibrato,
in pratica facciamo in modo che lo specchio ci faccia rivedere tutto...
Quello che ha visto e sentito.
L'ho assemblato in quattro ore, perciò...
Non ti aspettare chissà cosa.
Io...
Non posso... non posso isolare le voci.
Sono tutte mischiate insieme.
Lo specchio lo combatte. Rigetta l'estrattore.
No, dobbiamo aspettare.
Questi uomini sono i fondatori di Horseshoe Bay.
Quello non sembrava il primo peccato.
No, questo è quello che è avvenuto prima.
Credo che abbiamo appena visto la creazione del Divoratore di Peccati.
{an8}ATTENZIONE IMPOSSIBILE PROCESSARE RIPETERE LA SCANSIONE
Aspetti.
Lo so, la mia foto è terribile...
- Ho starnutito e tossito allo stesso tempo. - Bess!
Oh, mio Dio, sei venuta!
Sarò lì con te.
- Dov'è Ace? - Gli ho detto di non venire.
Ma mi sta mandando messaggi vocali ogni ora, come supporto morale.
Nancy, ehi... il tuo messaggio era vago, di cosa hai bisogno?
Questa è una pompa gastrica soprannaturale.
Si è rotta. Abbiamo provato, ma non riusciamo ad aggiustarla.
Credi che la persona che ti aggiusta gli artefatti ce la faccia?
Sì, scommetto che ci riuscirà.
E poi... dobbiamo fare alla svelta.
Devo ridarla al suo proprietario, prima che ritorni dalla pesca.
È un oggetto piuttosto unico. Dove hai detto che l'hai preso?
- Chiamami quando l'avrai sistemato, grazie. - Ok, va bene.
Ok, può passare.
Ok, siamo i primi, da questa parte.
Siamo tutti lì con te, nello spirito.
Grazie.
Google ci ha dato qualche risposta?
No, non ho travato niente su quella cosa dorata a forma di polpo,
ma quegli uomini recitavano di sicuro qualcosa in latino.
Sto lavorando a una traduzione, è solo che...
Sto cercando di ricordare la frase completa.
Ehi.
- Credevo di aver visto il tuo nome in agenda. - Cameron!
Sei qui a fare da assistente per la difesa,
o sei sotto processo perché ti stanno troppo bene quei mocassini?
- Ok, dai, adesso basta. - Siamo ottavi, quindi starò qui per un po'.
Immagino che io e i miei mocassini ti vedremo in azione.
- Vedrò i tuoi mocassini più tardi. - Ci vediamo dopo.
Ehi!
Hai visto?
Callie Farquar è qui.
È la portavoce delle FPVS.
Quella che mi ha chiamato estremista.
Sai che c'è? Possiamo giocare a questo giochino mentale.
Ecco a te, un'informazione.
Ok, questo è il mio obbiettivo.
Io fornirò le nostre osservazioni, il giudice farà cadere le accuse,
o dirà al procuratore di patteggiare perché sei incensurata.
Niente prigione, e speriamo nessun rischio che la cosa vada oltre.
Ok, bene. Mi piace questo obbiettivo.
Tutti in piedi.
La corte è ora riunita.
In merito allo Stato contro Bess Turani Marvin, vuole l'accusa...
Vostro Onore, l'accusa vuole far cadere
le attuali accuse contro la signorina Marvin.
Molto bene.
Le accuse di effrazione sono respinte.
Lo stato vuole presentare nuove accuse contro la signorina Marvin.
L'accusa di violazione delle norme comunitarie,
l'accusa di messa in pericolo di minori,
e l'accusa di diffondere calunnie contrarie al benessere pubblico.
Vostro Onore, queste accuse sono disoneste, non siamo stati informati.
La mia cliente non ha avuto il tempo di esaminare queste accuse.
Abbiamo ricevuto diffuse lamentele...
Dai cittadini di Horseshoe Bay contro la Marvin
e crediamo che sia l'unico modo per tenere al sicuro la comunità.
Niente argomentazioni oggi, avvocati.
Nuove accuse, nuovo caso.
L'udienza preliminare è fissata fra 48 ore.
Ci aggiorniamo.
Il prossimo.
Parliamo in corridoio. Muoviamoci.
Sono gli stessi uomini che abbiamo visto nello specchio dello yacht club.
Quello è il leader.
Ha lo stesso orologio da taschino in questo affresco.
"Anima remanet".
"Veritas nostra manet".
Ecco. È il motto del giorno dei fondatori.
- Puoi tradurlo? - Sì. Dicono...
"L'anima sopravvive".
"La nostra verità rimane".
Cos'hanno a che fare, questo motto e quest'affresco,
con la cerimonia che abbiamo visto nello specchio della porta nera?
Non ci posso credere. Se mi condannano,
potrei essere deportata.
Vorrei poter fare di più.
No, sei qui ed è abbastanza.
Mi puoi lasciare un minuto, per favore?
Certo.
Si chiama Vaso dell'Acquisizione.
Ci è voluto un po' per rintracciarlo,
ma è finalmente arrivato per posta.
E anche giusto in tempo.
- Mancano due giorni alla luna nera. - Cosa fa?
Può distillare l'essenza delle verità rivelate
in forma liquida.
Verità rivelate?
Come il primo peccato consumato dal Divoratore di Peccati?
Sì. Se capisci qual era il peccato originale,
dillo nel Vaso. Credo possa creare un veleno.
Per poi iniettarlo al Divoratore di Peccati.
Bess, sei un genio.
Non posso credere che hai avuto tempo per pensarci
nel mezzo di tutto quello che sta succedendo.
Già.
Custode una volta, Custode per sempre.
- Ehi. - Ehi.
Senti questa.
Ho trovato delle città in tutta l'America
che hanno tutte la stessa frase.
"L'anima sopravvive. La nostra verità rimane."
Incisa su vari punti di riferimento.
Parliamo di monumenti, affreschi, statue...
Magari...
Hanno tutti il proprio Divoratori di Peccati.
Cos'hai trovato sulla...
Sfera dorata a forma di polpo creata dai fondatori?
La sfera...
È come il lievito madre.
Quindi...
È ciò da cui è stato creato il Divoratore di Peccati.
I diari che abbiamo preso al club
la menzionavano nel rituale di creazione.
La sfera è... l'anima?
"L'anima sopravvive"?
Avrebbe senso.
- Sappiamo altro sull'affresco? - No, no.
Ma ho trovato i nomi...
Dei due artisti che ci hanno lavorato.
Uno degli anni '30. Morto da tempo.
Uno degli anni '80, ancora tra noi.
Kenneth Clarke III.
Sto cercando un indirizzo.
Pompa gastrica sistemata. Papà 2 ce l'ha fatta. Ci incontriamo?
Inviami la posizione quando lo trovi, devo...
Devo consegnare prima una cosa.
Ecco qua. Una pompa gastrica come nuova.
Te l'ho detto che si poteva fare.
- Apprezzo molto. - Aspetta.
- Dove vai? - Devo andare. Grazie ancora.
Da quanto sei interessata alle casse di aragoste?
Ti comportavi in modo strano, quindi...
Pensavo che potessi essere nei guai.
Beh, sto bene e tu davvero non dovresti essere qui.
Aspetta. Ti sei fatta prestare quello dal figlio dei Glass?
Perché ti ho detto che non ti voglio vicino a lui.
La sua famiglia è pericolosa.
Non abbiamo imparato a non giudicare le persone in base alle loro famiglie?
CENA VENERDÌ? SÌ. NO
Tristan...
Lo ha preso in prestito dai suoi genitori e lo ha prestato a me
quando ne avevo davvero bisogno. Non è come i suoi genitori, Ryan.
Dico solo che...
Cosa diavolo ci fate qui?
Prima ci rubate i clienti e ora vi prendete gioco di nostro figlio?
Non guardate lei. Dovete guardare me.
- Lei... - Sono qui...
Per restituire la pompa gastrica.
È stato carino, ma adesso ce ne andiamo.
Stai lontana da nostro figlio.
Sì, con piacere.
{an8}Campeggiatrice scomparsa: si teme la morte di Mia Preston
"Campeggiatrice scomparsa dopo che tempeste di fulmini"
e incendi hanno colpito la zona".
Avevi bisogno della mia attenzione...
Vuoi qualcosa. Cos'è che vuoi?
Sono qui per riparare il sistema di raffreddamento.
Sì, è di là.
Ehi. Cos'hai, Carson?
L'offerta di patteggiamento del procuratore, te l'ho inoltrata.
Preparatevi. Non è buona.
No, è anche peggio.
"In cambio del ritiro di tutte le accuse,
deve accettare quanto segue".
"Numero uno: mettere sotto chiave tutti i libri della Società Storica"
affinché non siano più accessibili al pubblico".
- Ma... -"Due: consegnare tutti gli artefatti
"affinché siano custoditi in una struttura di massima sicurezza.
"Tre: rilasciare una dichiarazione pubblica in cui Bess Turani Marvin
"ammetta di aver sbagliato a diffondere precetti sui fenomeni paranormali
e ritratti che i suddetti precetti siano stati a beneficio della comunità".
Quindi, in cambio della mia libertà, pretendono che io menta alla città?
Dovresti patteggiare.
George, la decisione non spetta a te. Lo sai bene.
Pensaci su, Bess. Sto tornando a casa, ne riparliamo.
Non ho aggiunto la frase in latino, c'era già nell'affresco originale.
Sono stato assunto solo per restaurarlo dopo che è stato rovinato nel 1985.
- Chi l'ha rovinato? - Alcuni ragazzi della riserva.
Ecco qui.
Ho conservato l'articolo come ricordo. È stato il mio primo incarico
e il mio lavoro è finito sul giornale.
{an8}Affresco del Giorno dei Fondatori finalmente restaurato dopo un atto di vandalismo
"Affresco rovinato da Henry Soctomah...
E Adelaide Mitchell".
- Ma sono... - I genitori di Addy!
I miei genitori da adolescenti sono stati banditi a vita dal tribunale?
{an8}Affresco finalmente atto di vandalismo
Per questo ho avuto problemi per entrare.
Io e mia mamma abbiamo lo stesso nome.
Ma non te ne hanno mai parlato?
Della loro follia criminale?
No, e non è una cosa che puoi dimenticare.
Li conosci.
Sono rispettosi della legge fino all'eccesso e...
Pretendono che anche io sia così. Davvero...
Non riesco a crederci.
Danneggiare monumenti pubblici nella stessa città in cui si vive.
Difficile da nascondere ai figli.
Alcuni hanno nascosto ai figli cose più gravi. Ma ci sarà dell'altro.
Siamo cresciuti ascoltando le storie dei segreti nascosti sotto l'affresco.
I nostri genitori e i nostri nonni ce l'hanno raccontato.
I nostri avi sono stati attaccati
proprio sul terreno dove poi sarebbe sorto il tribunale.
Dicono che le anime di coloro che sono morti quel giorno
hanno lasciato un'impronta fantasma sul muro del tribunale.
E gli abitanti della città non sono riusciti a toglierla?
Un'impronta fantasma non può essere lavata via,
per questo sopra di essa è stato dipinto un affresco falso.
Non stavate rovinando l'affresco del Giorno dei Fondatori,
volevate rivelare ciò che nascondeva!
E capire se le storie che ci hanno raccontato fossero vere.
Perché me l'avete tenuto nascosto?
Eravamo ragazzi.
Eravamo arrabbiati.
L'arresto...
Ha rischiato di rovinarci la vita e...
Avete pensato che, dicendomelo, avrei commesso gli stessi errori?
Ma avete rovinato l'affresco perché eravate degli attivisti.
Vi siete battuti per ciò in cui credevate.
Ma le conseguenze...
Abbiamo quasi perso tutto.
È per questo che hai smesso di mandarmi i fenicotteri?
Per il mio processo?
Bess...
Non voglio mettere...
Nei guai Addy, voglio provare ad aiutare le persone usando il soprannaturale.
Sono ciò che si chiama una Custode.
Vuole la stessa cosa che volevate voi.
Che tutti conoscano la verità.
Allora non limitarti a provarci, fallo.
Il nostro rimpianto più grande è di non essere riusciti a rivelare la verità.
Mamma.
Voglio sentire da te qual è la verità.
Quali bugie sono nascoste dall'affresco dei fondatori?
Sicura non sia un problema?
La guardia è in debito con me, ho ritrovato la sua medaglia al liceo.
L'aveva rubata il signor Gibson.
La seduta è aperta.
Da Ace: Andrai alla grande all'udienza. Mia mamma ha fatto delle knish della vittoria per te.
Bess, sei sicura della tua decisione?
Divento meno sicura ogni volta che lo chiedi, ma...
Scusa.
Signorina Marvin,
si sieda al banco dei testimoni.
Lei e il suo avvocato avete preso una decisione
riguardo all'offerta di patteggiamento?
Giudice Goodman, perdoni la mia franchezza,
ma non spetta né a questo tribunale, né all'accusa,
decidere chi può avere accesso ai precetti soprannaturali.
Rifiuto l'offerta di patteggiamento.
Perché è una bugia.
Il soprannaturale non costituisce una minaccia per i bambini,
nonostante l'accusa abbia lavorato indefessamente
per farlo credere a questa Corte.
Quando è usato correttamente,
può curare e può perfino salvare delle vite.
Volete sapere qual è, invece, la minaccia?
La bugia che abbiamo trasformato in storia.
Per troppo tempo questa città ha cancellato
la verità sui suoi peccati.
Ma quella bugia...
Finisce oggi.
I miei genitori mi hanno raccontato che nei primi anni del 1800
la Governance è arrivata a Horseshoe Bay.
Si facevano chiamare colonizzatori,
ma in realtà lo erano da almeno 12 mila anni.
All'inizio, era pacifico tra le tribù native
e i fondatori della città.
Ma poi, una mattina,
i colonizzatori invasero il territorio Passamaquoddy...
E rapirono tutti i bambini che sapevano camminare.
I miei antenati iniziarono una missione per recuperare i bambini.
Ma i fondatori si rifiutarono.
Hanno preso le armi.
I miei antenati si batterono per difendersi.
Morirono in molti.
I fondatori riportarono indietro i sopravvissuti.
I figli dei fondatori ereditarono le terre rubate,
e i bambini rapiti non furono più trovati.
Gli antenati che scapparono dalla città prima che la vicenda venisse cancellata,
tramandarono oralmente
il rapimento e l'assalto mortale.
Secondo la tradizione, altri peccati sono state cancellati dalla città.
Ma questa è stata la prima.
L'unica prova della verità.
Obiezione, Vostro Onore.
Che cos'è e perché sarebbe rilevante?
Obiezione respinta.
Signorina Marvin, si spieghi.
Abbiamo una storia
di cancellazione di fatti e perfino ora,
continuiamo a cancellare la verità
di omicidi e rapimenti di donne indigene
e bambini,
per farci sembrare persone buone e pretendere
che questa città sia costruita su valori giusti.
Non voglio farne parte.
Se avete paura di ciò che non capite
perché vi rifiutate di informarvi ed educarvi,
allora è colpa vostra.
Non dovete avere paura del soprannaturale.
È reale,
ed è un potere da usare per il bene.
Mi chiamo Bess Turani Marvin
e io mi batto per la verità.
Ehi.
La prossima volta che vuoi fare le acrobazie, ci avvisi?
Non ho mai visto niente del genere al mondo,
figuriamoci in tribunale.
Il giudice poteva accusarti di oltraggio.
Ma non l'ha fatto. E ora tutti sanno la verità.
Vi ringrazio entrambi, ma rimango fedele a quello che ho detto.
Vado a rispondere.
- Certo. - Ehi.
Non ho tenuto i miei sentimenti per Bess lontani dal caso.
- Avevi ragione. - I clienti non fanno mai ciò che vuoi
e i sentimenti che hai per loro ti faranno stare male, ma...
Penso ti faranno diventare un avvocato passionale.
L'hanno già fatto.
Ti hanno spinta a pensare a fondo.
- Grazie. - Speriamo che la nostra contestazione
convinca il giudice.
Bess Marvin,
ha vandalizzato il tribunale
e ha inventato una storia
per dissacrare il ricordo dei nostri fondatori.
Continuerà a farlo
per confonderci le menti,
disonorare i nostri figli,
a meno che non venga fermata.
Non lasciate che un giochetto di magia vi inganni.
Sta adescando la giuria?
Controlli la sua assistita o farò in modo che il giudice lo sappia.
Non penso tu sia qui per farmi del male.
Se mi dici cosa vuoi, magari posso aiutarti...
Ad andare avanti.
A trovare la pace.
Quindi ora non vuoi parlare?
Va bene.
Fa troppo caldo per parlare comunque.
La radio, il termostato rotto.
L'altra mattina si congelava qui.
Vuoi che stia al freddo?
Ti aiuta a comunicare?
Ti prego, fa che funzioni.
Ti prego.
Ho freddo.
Il cielo se n'è andato. Ne resta solo uno.
Ti prego.
Cosa succede?
Dov'è il cielo?
Sono qui, va bene?
Ti sto ascoltando. Ti ascolto.
Ti ricordi come sei morta?
No.
Ho freddo.
Hai freddo.
Ma ti hanno bruciata viva.
Mi ricordo solo i miei...
Capelli che mi stavano davanti la bocca.
E poi non c'era più il cielo.
E poi avevo tanto freddo.
Hai i capelli corti...
Come potevano starti davanti alla bocca?
A meno che tu non sia...
Mia Preston.
Sei qualcun altro?
Non lo so.
Chi sono io?
Spero che i miei non ti abbiano spaventata. Ho visto la conchiglia. Posso ancora invitarti a uscire?
Ci sto. A stasera.
Ho programmato un appuntamento
per stasera, dopo che avremo ucciso il Divoratore di Peccati.
Perciò sì, probabilmente mi cambierò.
Cos'è che ti preoccupa?
Vedi quello?
Lo riconosco.
È uno dei libri che hai preso dal seminterrato dello yacht club.
Hai ragione.
Ricordami un po' cosa c'era scritto.
Beh, la cosa strana... è che erano pagine vuote.
C'è qualcosa sotto. Perché rapire tutti quei bambini e poi nascondere tutto?
Come ha detto Bess, così che i cittadini potessero pensare di essere i buoni.
Rapire bambini è un peccato davvero orribile.
Già, ma cosa è successo a tutti i bambini rapiti?
È sicuramente il primo peccato, ma...
Ci sta sfuggendo una parte della vicenda.
Tutti in piedi.
La corte è nuovamente riunita.
Non è di competenza di questa corte giudicare
ciò che è stato testimoniato in precedenza.
Faccio le mie osservazioni
solamente entro i limiti della legislazione.
Alla luce delle prove testimoniate nel verbale,
delibero che Bess Turani Marvin...
È giudicata non colpevole...
Delle denunce penali
che l'accusa le ha imputato.
Tuttavia,
credo che ci siano numerose prove per sostenere
che la signorina Marvin abbia mal gestito la Società Storica
e abbia utilizzato in modo improprio il denaro pubblico.
Pertanto,
la sollevo
dalla sua posizione nella Società Storica
in maniera permanente.
Al suo posto, affido la Società Storica
alle Famiglie per la Verità Storica
e al loro amministratore fiduciario scelto
Callie Farquar,
con effetto immediato.
Signorina Marvin,
la prego di consegnare le chiavi.
Ho preso i ghiaccioli al limone.
Nessun dolce potrà alleviare questa cosa.
PRONTA A FENICOTTERARMI CON TE
Piccole vittorie.
Vero?
Ascolta, questo non significa che devi rinunciare ad insegnare il soprannaturale.
Nick ha anche detto che ti aiuterà a fondare una Società Storica clandestina.
Tutto ciò che hai perso è una struttura.
Bess, in ogni caso...
Sei sempre una Custode.
E inoltre, hai una determinazione irrefrenabile.
Grazie.
Per ricordarmi chi sono quando me ne dimentico.
È ciò che fanno le migliori amiche.
E tu sei la mia migliore amica.
No, lo sei stata per moltissimo tempo,
ma non diciamolo ad Ace.
Sfrattata, ancora una volta.
Parla e arriverò col camion dei traslochi.
Non mi tentare.
Tra due settimane, avrò molto più tempo libero.
Ho deciso di licenziarmi dalla banca.
Ma hai appena iniziato quel lavoro.
Già, perché non volevo deludere i miei genitori.
Ma oggi è stato sia stimolante
che esasperante.
Perciò, ora ho un piano.
Voglio sedere al consiglio cittadino.
È un'occasione per me per canalizzare la mia rabbia in modo produttivo.
Saresti fantastica al consiglio.
Posso lavorare per ricevere la grazia per i precedenti dei miei genitori
e delle scuse pubbliche per ciò che è stato fatto alla nostra tribù.
Magari ottenere dei risarcimenti.
La mia comunità ha bisogno di mezzi per aiutarci a gestire il dolore
per tutti i bambini che sono stati portati via dalle scuole residenziali
e mai più rivisti.
Decisamente.
C'è la ragazza che ha reso triste il dipinto.
Bel trucchetto, ma mossa stolta.
Non era un trucchetto.
Era una prova.
La prova che dobbiamo mettere tutta...
- Questa storia del sovrannaturale a tacere. - Potresti...
Va tutto bene.
La Società Storica non è più affar tuo.
Non tornare
o ti farò arrestare per violazione di proprietà privata.
Ok. Abbiamo una balestra.
Abbiamo un veleno
ottenuto dal primo crimine in assoluto del Divoratore di Peccati,
il rapimento dei bambini indigeni e lo scontro che ne è seguita.
Ciò di cui abbiamo bisogno ora è un nuovo peccato
da utilizzare come trappola per evocare il mostro.
Ok, mi offro volontaria come peccatrice.
Perfetto. Ecco gli ordini di marcia.
Reciti la formula magica.
Lo specchio nero diventa una porta.
La polena della mummia urla dietro di te.
Pronunci il tuo peccato, ti lavi le mani nella strana fontana.
Te ne vai senza farti vedere.
Se la impari tipo canzone, è più facile da ricordare
- Capito. - Credo ci siano dei passi mancanti.
- Non sappiamo ancora... - Cos'è accaduto ai bambini rapiti.
Concordo in pieno con te. Puoi scoprire qualcosa?
La luna nera è questa sera.
Quindi, i peccati...
Qualche idea?
Potrei avere un'idea che riguarda l'obitorio.
Ma... non sarà piacevole.
Ditegli che sto andando adesso.
Ci ho ripensato.
Mi licenziano di sicuro.
Ho cercato di lasciarmi dietro il passato,
così pagherò, ma la mia condanna troverò
sarà di deglutire intero
questo fardello cancellato che chiamo anima.
Ho rotto Connor, la tazza del medico legale.
Ho distrutto qualcosa a cui lui teneva molto.
Di proposito.
George ce l'ha fatta. Il Divoratore di Peccati si sta muovendo.
È ora di andare.
Frecce avvelenate, pronte.
L'obiettivo è arrivare a lui prima che cancelli il peccato. Scusa, Ace.
Ok, non ci tengo molto a rivedere quella cosa,
- quindi resterò qui. - Sì, idem...
Riparerò il congegno d'estrazione per Tom Swift.
Credo che ci fornirà qualche altra informazione utile.
Ok, bene, ti aiuterò.
Ok, grazie.
Io vengo con te.
Noi andiamo a uccidere un Divoratore Di Peccati.
Augurateci buona fortuna.
Ehi, riguardo al discorso sui figli che non vogliono essere come i genitori,
che ho sbagliato a reagire in quel modo,
sai, per Tristan Glass.
Non che tu abbia bisogno della mia approvazione.
- Non ne ho. - Sì, lo so.
Dico solo che, non sarebbe stata la mia prima scelta.
Ma non ti metterò i bastoni fra le ruote.
Il punto è che so come ci si sente
quando i genitori si mettono fra te e qualcuno a cui tieni. E...
Non voglio essere come Everett.
Non hai niente in comune con Everett.
Credo ci sia qualcosa nella rilegatura.
Ogni pagina
contiene informazioni su una degli Ultimi Otto.
Le vittime del Divoratore Di Peccati...
Nashua Kipp,
prima vittima.
Questa è una lista di dettagli
dei bambini nativi che sono stati rapiti.
Nashua Kipp
era uno dei bambini che i fondatori rapirono.
Quindi, stai dicendo
che hanno rapito
i bambini per farli uccidere dal Divoratore Di Peccati?
No.
Anima remanet, le anime sopravvivono.
Per far sopravvivere il mostro, i fondatori avevano bisogno
di fondere l'essenza del Divoratore di Peccati
con l'anima di una persona.
I bambini rapiti.
Erano usati come cavie.
Nashua fu l'unico a sopravvivere al rituale
che unì la maledizione di essere il Divoratore di Peccati
alla sua anima.
Quindi il primo peccato che Nashua divorò fu...
Proprio il suo rapimento
e la battaglia del suo popolo per farlo ritornare.
I fondatori cancellarono quel peccato per controllare ancora il Divoratore,
per preservare le loro pratiche segrete.
Tutte queste note...
Qualcuno ha tenuto traccia di questa cosa per centinai di anni.
Aspetta.
Guarda cosa c'è scritto dentro i ritratti.
Divoratore di Peccati 1859.
Divoratore di Peccati 1882.
Divoratore di Peccati 1951.
Gli Ultimi Otto
non sono state vittime del Divoratore di Peccati.
Loro erano il Divoratore di Peccati.
Condividevano la stessa anima.
Tutto è iniziato con quella di Nashua e quando lui morì...
La sua anima andò a un bambino non nato.
Coraline Monet,
e poi Onias Carver, e via dicendo.
È reincarnazione.
Come Charity Hudson, tranne per il fatto che quest'anima è rimasta intatta.
Di generazione in generazione.
Nancy è nel bosco per uccidere una creatura,
ma non è una creatura.
È una persona.
Oh, mio dio.
- Non è il momento, Nick. - No, ascoltami.
Ascoltami. Non uccidetelo.
Di' a Nancy di fermarsi.
Il Divoratore di Peccati è una persona!
Nancy!
CENA VENERDÌ? SÌ. NO
Tristan?
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com