"Negli episodi precedenti di Hardy Boys..."
- Il simbolo disegnato da mamma. - Era sulla scatola tirata su dall'Astghik.
A qualunque cosa stesse lavorando mamma, questo deve farne parte.
Ha detto che la sua famiglia gestiva la città.
Li fai sembrare come se fossero un'organizzazione segreta.
- È quello che sono. - Si fanno chiamare il "Circolo dell'Occhio",
i Nabokov, i Khan e gli Estabrook.
Laura, non devi permettere a nessuno di riunire l'Occhio.
Mamma voleva rivelare la verità e distruggere il Circolo.
Finiamo ciò che ha iniziato.
Perché l'indagine di mia madre l'ha portata a Rosegrave?
Abbiamo decodificato un messaggio segreto,
e parlava di un esperimento chiamato "Progetto Mezzanotte"
che avveniva in un posto chiamato "Il Dormiente".
"La camera del Sonno" a Rosegrave. Facevano esperimenti sugli studenti!
Cercavamo di trasferire la coscienza di una persona nel corpo di un'altra.
Adrian Munder non ha mai fatto parte del Progetto Mezzanotte.
Il paziente B era suo fratello, Aaron. Erano gemelli.
Munder userà il cristallo per trasferire la coscienza del fratello dentro Frank,
- proprio come il Progetto Mezzanotte. - Burelli dice che non ci sono navi forti.
- Frank sarà forte abbastanza. - Per l'Occhio.
Frank non ha mai avuto l'Occhio. Lui è l'Occhio.
Ho immaginato questo momento, Francis.
Il trasferimento sta per iniziare. E poi sarò libero.
Il potere dell'Occhio mi appartiene ancora una volta.
No, no, no, no!
No! No!
Non sono felice. Voglio rompere.
Chi ti credi di essere?
Ha funzionato.
Mia cara figlia.
Dove hai nascosto le mie pergamene?
Olivia ha rubato il codice da uno degli edifici.
- Cosa c'è nel codice? - Pergamene.
Voleva prendere quella di McFarlane, ma è morto proteggendola, dandola a me.
Tienila... al sicuro.
- Lavori per il Circolo dell'Occhio? - No,
lavoro per distruggerli, proprio come te.
Raccolgo i codici per qualcuno che non sarà corrotto dalle Reliquie.
Voglio conoscere questa persona.
Non...
Muoverti.
Voltati.
Quale delle due?
"Non muoverti" o "voltati"?
Voltati.
Laura?
Fenton Hardy!
Cosa fai?
Polizia di Dixon City!
20 Anni Fa
E il resto del Circolo, signore?
Non sono niente senza l'Occhio.
Stasera ci assicureremo che non vengano a conoscenza delle altre reliquie.
Portate l'idolo sulla mia isola. Tenetelo al sicuro.
Sì, signore.
È fatta?
È fatta.
Mayday!
Mayday, sto precipitando! Mayday!
Consegnali a Gloria quando sarà il momento.
Dille di seguire le mie istruzioni alla lettera.
Sì, signore.
E se non funzionasse?
Abbi fede.
Ho visto la fine.
Quando tornerò,
sarò per sempre in debito con te.
E i dottori?
TI hanno fatto vedere cosa fare?
Sì, signore.
Niente in sospeso.
Ehi, il pacco è arrivato dall'avvocato immobiliare della nonna.
Che tipo di pacco?
Immagino ci sia un video che dovremmo guardare dopo il funerale.
Un piccolo aiuto?
Hai pianto?
Beh, volevo bene...
Alla nonna.
Non è vero?
Sì, credo di sì.
Ma non è come il funerale di mamma. Non è una tragedia, sai?
- Ah, piano! - Scusa.
Ecco.
Grazie.
Figurati.
A che servono i fratelli?
Sono ancora qui!
Aiutatemi!
Aiuto!
The Hardy Boys - Stagione 3 Episodio 01 - "A Strange Inheritance"
Traduzione: paolag75, apollyon97, Letha, Iris98,
Traduzione: PotionFlame, MikyCarter84, elrindin
Revisione: Queen Helle
#NoSpoiler
Allora...
Sì?
La buona notizia è...
Che ti hanno scagionato per omicidio.
Olivia ha confessato tutto.
- Grazie, Sam. Grazie. - Figurati.
La cattiva notizia è...
Che è stata rilasciata.
- Ti prego! - Sembra che abbia amici ai piani alti.
Ha ottenuto una sorta di immunità diplomatica?
Qualunque cosa sia, è al di sopra delle mie possibilità.
- No, Sam, devo parlarle. - Cosa?
C'era una berlina nera. Non sono riuscito a vedere il conducente, ma...
Ho la targa parziale. Potresti fare una ricerca e provare a rintracciarla?
Sam, ti prego.
Torna a casa, Fenton.
- La tua famiglia ha bisogno di te. - Lo so.
Ehi, avete contattato gli Hardy. Lasciate un messaggio dopo il bip.
Ciao ragazzi, sono io.
Ho una pista su Olivia Kowalski. Devo seguirla prima che sia troppo tardi.
Sto bene, ma non riesco ad arrivare in tempo per il funerale.
Vi voglio bene.
A presto.
Grazie per essere venuti qui oggi
per rendere omaggio a Gloria Estabrook.
Quindi è così che sarà?
Strano e pieno di tensione?
E poi, perché l'hai lasciata?
Abbiamo preso strade diverse.
Non posso essere legato a una ragazza.
Se state vedendo questo video...
Significa che sono morta.
A tutti coloro che potrei aver ferito,
chiedo scusa.
Come voleva mio padre...
Tutte le mie proprietà
passeranno al mio nipote più grande, Francis.
Tutte quante.
- Sul serio? - Silenzio.
Sono tue, fanne quello che vuoi.
A patto che preservi il primo appartamento di mio padre a Dixon City,
il suo primo magazzino spedizioni,
e il campus Rosegrave,
dove la sua scrivania dovrà rimanere per sempre.
Questo ci porta...
Alla casa dove tutto ha avuto inizio.
Dove mio padre ha trascorso...
Gli anni migliori e più felici della sua vita come decodificatore.
È stata dichiarata inagibile.
Ho provato a farla dichiarare edificio di interesse storico,
ma non è servito a niente.
So che non era questo il piano.
Addio, famiglia.
Finché non ci rivedremo di nuovo.
Perché Frank si prende le proprietà di nonna e a me non spetta niente?
Avrà avuto i suoi motivi.
Scusate, devo...
Trovare Jesse. Ci vediamo dopo a casa, ok?
Cosa le prende?
Bella domanda.
Oh, ciao!
Sì, come stai?
Ehi! Ci ho pensato e...
Dirò a Biff che mi piace.
Non farlo, incasinerà ancora di più le dinamiche del gruppo.
- Dai per scontato che non ricambia. - Esatto.
Io penso di piacerle.
Non in quel senso.
No, no.
Mi ha toccato il braccio.
- Ti ha toccato il braccio? - Sì!
- È stato bello vedervi. - Beh, allora... buona fortuna.
Grazie.
Ehi, ciao.
Possiamo parlare?
- Sì. Vi lascio... - No, veramente...
Volevo parlare con te.
Bene.
Quest'estate parto.
- Cosa? - Vado a Rosegrave.
Dopo tutto quello che è successo?
Cos'hai da guadagnarci?
È una cosa che devo fare.
Il cristallo di Labradorite.
Com'è caduto?
Non andare.
E se dovesse esserci un altro mistero? Abbiamo bisogno di te.
Frank è stato piuttosto chiaro, non ha bisogno di me.
È solo un po' confuso dopo essere stato rapito e poi trascinato in un cristallo.
Dovresti sentire le assurdità che dice. È un idiota.
Lasciarti è stato l'errore più grande che abbia mai fatto.
Anche tu mi mancherai, Joe.
Potreste parlare...
Trovare una soluzione.
Non lo so, potreste tornare insieme
e tutto tornerebbe com'era prima, perché adesso...
Fa veramente schifo.
Solo perché non sto più con Frank...
Non significa che non ci sarò per te.
Il fatto che te ne vai dice esattamente questo.
Se davvero hai bisogno di me,
questo è il numero del dormitorio a Rosegrave.
Ti direi di restare fuori dai guai, ma...
So che non lo farai.
Mi mancherai.
Tornerò presto.
Ehi, Frank.
Speravo di incontrarti fuori,
dove potevo tenere un basso profilo.
Non dirmi che ti sei già dimenticato di me.
Stacy.
Nabokov?
Certo che no, signorina Nabokov.
Cosa vuoi?
Beh...
Signor Hardy...
Voglio che tu prenda il posto che ti spetta
nel Circolo dell'Occhio.
Ora non posso parlarne.
Vediamoci qui domani.
Perché Gloria ha lasciato i suoi immobili a Frank?
L'appartamento, il magazzino.
È dov'erano nascosti i codici.
Dove sono i codici ora?
Al sicuro.
Li ho nascosti nella lavanderia.
Sicura che sia il posto migliore?
Sono sicura.
È l'unico posto dove ti assicuro che nessuno degli Hardy andrà a guardare.
Giusto.
Che stai facendo?
Sono i codici come quelli che hai trovato a Rosegrave?
Sì, penso di sì.
Ho sentito zia Trudy che ne parlava.
Dicevano di averli trovati negli edifici menzionati dalla nonna,
l'appartamento e il magazzino.
Beh, aprili.
- Non posso. - Quello di Rosegrave lo hai aperto.
Te l'ho detto che era l'Occhio a guidarmi, non ricordo molto degli ultimi sei mesi.
Meno male che hai scritto la combinazione nel tuo quaderno.
Destra. Destra.
Avanti. Sinistra. Giù, giù, giù.
Premi finché non scatta.
Altre pergamene.
Proprio come quella del cristallo.
Hai la pergamena del cristallo?
Dev'essere qui dentro.
Tutto quello che era sulla bacheca con gli indizi è in queste scatole.
Ti dico che non è lì dentro.
Quando l'hai vista per l'ultima volta?
Ok.
Phil ce l'aveva insieme a Munder.
Io l'ho presa a lui.
Era sicuramente sulla bacheca mentre...
Mentre?
Mentre stavo pianificando il colpo sulla barca con JB.
Sono deluso, signor Cox.
Lei non è l'unica persona che ho per questo lavoro.
Ma è l'unica a cui sta per scadere il tempo.
Trovi i codici, oppure non ho altri motivi per tenerla in vita.
Ha 24 ore.
Sempre 24 ore.
Per certe cose servono più di 24 ore!
JB, sono Joe.
Lo so che hai preso la pergamena del cristallo.
- La rivoglio. - Certo.
Come no, Joey.
Prima che tu dica: "Cosa ci guadagno io",
dovresti sapere che io e Frank abbiamo altre due pergamene,
e il mio istinto mi dice che separate non serviranno a nessuno.
Quindi vediamoci da Wilt, stanotte.
Dopo la chiusura.
Questo milkshake è disgustoso.
Che cosa gli hai fatto?
Che vuoi dire? È un normale milkshake.
- Perché ha questo sapore? - Che sapore?
Disgustoso, Frank.
- Che c'è dentro? - Gelato,
malto e acqua.
Malto e acqua?
È un milkshake.
Ci va il latte.
Il latte è nel gelato.
Siamo in recessione?
Stiamo razionando il latte?
Fallo nuovo.
Normale.
- Senza malto. - Non ne farò un altro.
- JB si presenterà? - Verrà.
Cosa ti fa essere così sicuro?
Perché è subdolo e una serpe.
Non resiste a truffare qualcuno.
Questo mi ha colpito, Joey.
L'ultima parte era abbastanza accurata, ma le prime due erano solo cattive.
Non è da te.
Come state, ragazzi? Siete molto eleganti.
Ballo scolastico?
Divertente.
Hai portato la nostra pergamena?
Beh, dipende.
Dove sono le altre due? E cosa ti fa pensare che separate siano inutili?
Bene, bene, bene. Ma guarda tu.
È una mappa.
Quindi George Estabrook ha disegnato una mappa.
Peccato che non sia qui a decifrarla.
Non ha importanza.
La mappa è inutile senza il punto di partenza. È incompleta.
E tu come fai a saperlo?
Beh, il buco gigante nell'angolo in alto è stato il primo indizio.
Lascia che riformuli la domanda.
Come fai a sapere che il buco gigante nell'angolo in alto è la partenza.
- Vedi un altro punto di partenza? - Io non so nemmeno cosa sto guardando.
- Come hai trovato la pergamena a Rosegrave? - Non ho trovato io la pergamena.
Come sapevi dove cercare? Chi te l'ha detto?
- Non posso svelare il mio cliente, ragazzi. - Non puoi o non vuoi?
Entrambe. Intelligentone.
Per diverse ragioni.
Per iniziare, tutto il mio lavoro passa per la segreteria telefonica.
Non conosco nessun volto,
- nessun nome. - Ehi, basta.
Per iniziare.
La nonna!
Ha detto "dove tutto ha avuto inizio", dove George ha passato anni a decifrare.
È un codice.
La nonna ci sta dicendo dove trovare l'ultima pergamena.
Dobbiamo radunare la squadra
e guardare di nuovo il filmato.
Finché non ci rivedremo di nuovo.
Qui zia Trudy ha interrotto il filmato.
Aspetta, lascialo andare.
Guardate l'orologio.
È sulla mezzanotte.
Intendi mezzogiorno? Era giorno.
Le finestre danno a ovest.
Dal modo in cui entra la luce, è il tramonto.
Non m'importa se è giorno o notte.
- Il sole non tramonta a mezzanotte. - Guardate dove indicano le mani.
Il dipinto.
Una casa su una scogliera? Dove tutto è iniziato, giusto?
- Dobbiamo controllare. - Ma come?
- È un dipinto. - Conosco la scogliera.
- È a Bridgeport, ma... - Lì non c'è niente.
- Come fai a saperlo? - Dovevo recuperare un codice da lì.
Non c'è nessuna casa, è stata distrutta.
E ci dovremmo fidare di te?
- Sta dicendo la verità, non c'è niente. - E tu come lo sai?
Perché ci sono già stato.
Concentriamoci sul cliente di JB.
Chi l'ha assunto sapeva della casa, ma avevano informazioni datate.
Che dite di Olivia?
Ha ucciso McFarland per la sua pergamena
e sappiamo che ne ha trovate altre due.
- Sarà anche lei a caccia dell'ultima. - O l'ha già trovata.
O...
Non ne sa niente.
Dovevo cercarne due. Non sapevo fossero quattro fino a un momento fa.
Quindi il cliente di JB sa che formano una mappa.
Potrebbe sapere dove porta.
È comunque inutile senza l'ultimo codice.
Quindi dov'è?
L'Heritage Museum!
Gloria ha detto di voler dichiarare la casa edificio di interesse storico.
Giusto. Non è riuscita a salvare la casa,
- quindi ha fatto la cosa migliore. - Ha salvato il dipinto.
Con il codice.
Quindi pensate che il codice sia nel dipinto?
Penso ci sia solo un modo per scoprirlo.
Buona fortuna. Quel posto era una banca.
Nessun problema, devo solo...
Fare un salto al mio alloggio e prendere qualche attrezzo.
- Cosa aspetti? Vai. - Già...
Non me ne vado senza la mappa, Joey.
Perché no?
Non ci serve a niente senza il pezzo mancante.
Che non potete avere senza i miei attrezzi,
quindi direi che siamo d'accordo.
- Posso averla. - Bella mossa.
Non ti lasceremo entrare nel museo senza di noi.
Ancora non ti fidi di me?
Fai sempre il doppio gioco.
Sei tu quello che ha scambiato l'Occhio.
Sì, e lo sai solo perché hai provato a rubarmelo.
Perché volevo solo proteggerti.
- Hai detto "Scusa, Joe". - Già,
per dire "Scusa, devo prendere la reliquia,
della gente cattiva vuole ucciderti per averla."
È per questo che hai rubato la pergamena del cristallo?
L'ho presa perché non volevo che il mio cliente mi uccidesse!
Silenzio!
Tutti e due.
JB non si fida di noi, e noi non ci fidiamo di lui.
Quindi chiuderemo i codici
e le pergamene nella cassaforte.
Ottimo piano. La tua cassaforte, nella vostra soffitta.
Davvero giusto, Frank.
La cassaforte è sicura.
Il codice è personalizzabile.
La cassaforte rimane qui.
Sarai l'unico a sapere la combinazione.
Ok, così va bene.
Non sbirciare.
Non sbirciare. Non sbirciare.
Non sbirciare.
Finché il gatto viene osservato,
il suo destino è legato...
A un evento quantico casuale che potrebbe succedere o meno.
Chi sa spiegarmelo?
Lei.
Non lei, signorina Shah.
La signorina Darrow, che è arrivata in ritardo.
A meno che non stesse ascoltando.
Una particella quantistica esiste contemporaneamente in tutti gli stati
finché non viene misurata. Ciò fa collassare la sua superposizione,
e la particella sceglie sotto che stato presentarsi.
In pratica, il gatto è sia vivo che morto fino a che non lo vediamo.
E stavo sia ascoltando che non.
Sono sia sbalordito che non.
Ok, dov'eravamo?
È tutto sbagliato.
Ti ho dato di tutto per esporre il Progetto Mezzanotte.
Lo so, ma i miei capi hanno dei capi
che vogliono tenerlo segreto, in caso dovessero tirarlo fuori di nuovo.
Ma non succederà.
Forse... è che all'agenzia piace valutare tutte le opzioni.
Ho tenuto la Camera del Sonno al sicuro.
Ho mantenuto la prova intatta per te.
- Mi fidavo di te. - Ehi, non fare così.
Non usare il passato, ti puoi fidare di me.
Ma lascia che ti dica che il Circolo dell'Occhio,
la Camera del Sonno, il Progetto Mezzanotte...
Questo caso è un delirio.
Ascolta, non ti sto dicendo di no,
ma devi darmi qualcosa di concreto.
Qualcosa di abbastanza grande da convincere l'agenzia
che continuare a indagare varrà il disastro che succederà.
Non ho la Reliquia dell'Occhio.
- Allora che fine ha fatto? - È stata vaporizzata nella Camera del Sonno.
Ma certo. Beh, è un peccato.
Se dovesse svaporizzarsi,
sai dove trovarmi.
Perché hai detto a Driscoll
che la Reliquia dell'Occhio si è vaporizzata?
Perché è quello che è successo?
È quello che Joe Hardy mi ha detto che è successo.
Joe ci ha detto di averla data a te perché la distruggessi.
Ho capito cos'è successo. Dovete riprenderne possesso.
- Noi? - Sì.
Io continuerò a pensare a Driscoll. Per noi è una risorsa utile.
Voi due recuperate l'Occhio...
Senza che Joe lo sappia.
Quando volevi che riprendessi il mio posto nel Circolo,
mi aspettavo foste un po' di più.
Beh, qualcuno ha fatto in modo che i nostri numeri diminuissero.
- Ho sentito che è la Kowalski. - Io ho sentito che c'entra tuo padre.
Andiamo al punto, ok?
Molto bene.
George era un bugiardo.
Non ha rotto l'Occhio per il bene superiore.
Ha scoperto l'esistenza di altre reliquie.
Gloria era l'unica persona, pare, di cui si fidava con quel segreto.
- Tu come lo sai, allora? - McFarlane aveva un piano di riserva.
Se qualcosa fosse successa a lui, il Circolo avrebbe scoperto la verità.
E ora vogliamo ciò che è nostro di diritto.
E cosa mi succederà quando voi lo otterrete?
Beh...
Sono disposta a lasciarci tutto alle spalle.
Se anche tu lo sei.
Ti sbagli su George Estabrook.
Non si è mai fidato di Gloria.
Usava il suo bisogno di approvazione per far avanzare i suoi grandi piani.
Non ha mai voluto che lei toccasse il potere.
Quello era riservato a me.
L'Occhio era solamente l'inizio.
Da qualche parte c'è un potere al di là di ogni immaginazione.
Un mezzo per fondere il mito e la tecnologia.
Con quello, potremmo essere degli dei.
E c'è una mappa che ci conduce dritti a quello.
Quanto velocemente riesci a far riunire tutti gli altri membri del Circolo?
Kanika Khan è già in viaggio.
Bene, perché stanotte avrò la mappa.
Portala nella Camera a mezzanotte.
Il Circolo dell'Occhio sorgerà di nuovo.
Callie Shaw, giusto?
Ti ho riconosciuta dalla foto nel giornale.
Hai aiutato ad acciuffare quel pazzo di Munder.
Ah, sì. Non sapevo che la mia foto fosse finita nei giornali.
No, non a Bridgeport.
"The Herald" tende a concentrarsi sui fratelli Hardy.
Sai, detto tra te e me,
il giornale della tua città potrebbe imparare qualcosa da River Heights.
Il nostro giornale ha pubblicato una foto di gruppo in prima pagina.
Era spiegato per filo e per segno. Era una storia molto interessante.
Da squilibrati, ma...
Forte.
Vorrei saperne di più.
Scusami, tu chi sei?
Sono la tua coinquilina. Drew.
Oh, non... non sapevo di avere una coinquilina.
Beh, siamo in due.
Anche io dovevo avere una camera singola.
Forse è questo che fa la Rosegrave con chi prende una borsa di studio.
Le accoppia per non perdere soldi dagli affitti ai ragazzini ricchi.
Comunque...
Ti lascio in pace. Ho un sacco di cose da scrivere, ma...
È stato un piacere conoscerti, Callie.
Ok, anche per me è stato un piacere,
Drew da River Heights.
È leggero come una piuma.
Veloce come la luce.
E senza alcun cavo.
Può andare ovunque voi andiate.
E con lui, voi potete andare ovunque.
The Passenger, di Sparewell.
Il futuro sta arrivando.
- Oh, quanto lo voglio. - Perché?
Perché è un computer che puoi portare con te.
Per fare i compiti ovunque?
- Sembra orribile e pesante. - No, no, no. Sono solo sette chili.
L'avete sentito. Il futuro sta arrivando!
Dov'eri?
Dobbiamo ripassare il piano.
- Perché? È abbastanza semplice. - Già.
- È cambiato qualcosa? - No.
Non capisci qualcosa?
Possiamo ripassare il piano? Per favore?
- Phil, dove sei? - Sono qui.
Nel piano, Phil. Dove sei nel piano?
- Oh, sono con Biff alla radio. - Vicino alla fontana a fare la guardia.
Ok, nel frattempo JB salirà sul tetto,
passerà dal lucernario e scenderà.
Farà entrare me e Frank dall'ingresso.
Troveremo l'ultimo codice e usciremo tutti insieme.
- Chet? - La guardia alla cassaforte con Belinda.
Così JB non potrà ritornare qui e tradirci di nuovo.
Poi ci incontreremo qui con il codice.
Lo apriamo insieme e completiamo la mappa.
- A quel punto fine dei giochi. - Esatto.
Noi contro JB.
Che vinca il miglior cacciatore di tesori.
Ok, cerchiamo il dipinto.
Dividiamoci.
Direi che abbiamo un'oretta, quindi forza...
- Iniziamo a cercare l'Occhio. - Se ce l'ha lui, se lo terrà vicino.
Vuoi restare con la cassaforte o vuoi controllare la sua stanza?
No, la cassaforte. Di certo.
Non serve fare la stramba nelle biancheria di qualcuno.
Sì, certo. Ok.
Ehi.
Ehi!
A che ora pensi che dovremmo... spegnere?
Ci vorrà un po'. Posso spegnere la luce se ti servisse.
No, va bene così. Anche per me.
- Non volevo disturbarti. - Sto bene.
È il dipinto.
Il codice deve essere nascosto lì dietro.
Togliamolo dal muro.
Piano, piano, piano!
Ha un allarme.
Puoi tagliarlo?
Non senza far partire l'allarme.
Devo tagliare la tela dalla cornice.
No, possiamo faro. E se la mappa fosse lì?
Non lo è.
Non lo sappiamo. La nonna stava improvvisando.
Giusto? Se avesse buttato il codice e dipinto la mappa sul retro?
- Non possiamo rischiare di tagliarla. - Rilassati, farò solo un piccolo foro.
Diamo un'occhiata per vedere se è lì e procederemo lentamente,
ok?
Quanto ci vorrà?
Il tempo che ci vuole, Frank.
- Vado a controllare i corridoi. - Ok.
Ottima idea.
Mi stai mettendo l'ansia.
Ehi. Avevo intenzione di parlarti.
Ti ricordi mentre eri al telefono con la tua mamma biologica?
- E mi hai toccato il braccio? - Aspetta, che succede?
Forse una ronda?
No.
Si stanno fermando.
Stanno scendendo.
Ehi, ragazzi. Siamo nei guai.
Due poliziotti all'ingresso del perimetro.
Joe, mi senti?
Siete bruciati, uscite di lì!
- Che credi sia successo? - Non so.
Credi che Frank abbia fatto scattare qualche allarme nei corridoi?
- O sei stato tu tagliando la tela. - Non ho tagliato quasi niente.
Quando sei entrato. Sensori di movimento.
È un piccolo museo, Frank.
- Perché dovrebbero averne? - I poliziotti fanno il giro.
- Uscite! - Ok, dobbiamo andare.
No.
Ci serve il codice. Taglia il filo.
Non sappiamo nemmeno se è lì dietro.
E se tagliamo il filo, tutti sapranno che il quadro era l'obiettivo.
Ragazzi, eccoli. Restiamo o andiamo?
- Restiamo! - Andiamo!
- Non possiamo lasciare qui il codice. - Possiamo tornare
quando la pista si fredda.
È arrivata un'altra pattuglia.
Io vado. Seguimi, se sei intelligente.
Lascialo stare.
È da solo.
- Ok. Come usciamo? - Non lo facciamo.
Fa' silenzio. Io faccio andar via gli agenti.
Ok, ok!
Non andartene senza il codice.
Ho controllato... ovunque.
Non ho trovato l'Occhio. Tu hai avuto fortuna?
Macché. Qui su non c'è niente.
Ok, ok. Tu resta con la cassaforte. Io vado...
A controllare il quadro elettrico.
Ok.
Che succede lì fuori?
Arrivano altri poliziotti.
Stanno circondando l'edificio. Uscite subito!
Hanno preso JB?
Sì, l'hanno preso.
E Frank? È riuscito a fuggire?
Non lo so. Non l'abbiamo visto.
Frank?
- Perché non c'è corrente? - Chet?
Belinda?
Qualcosa non va.
Cos'è successo?
Stiamo bene, grazie per averlo chiesto.
È saltata la corrente, sono andato a controllare e poi...
Buio totale.
- Avete visto qualcuno? - No.
Ricordo solo che ero con la cassaforte, poi mi sono svegliata qui.
La cassaforte.
Dove sono le pergamene?
Dov'è Frank?
È quasi mezzanotte
e il ragazzo ancora non si vede.
Spero di non essere venuta qui per niente.
Tranquilla, arriverà.
E quando lo farà, la mappa sarà nostra.
E di Frank Hardy non rimarrà che una macchia di sangue sul pavimento.
Parlando del diavolo...
Scusate il ritardo.
Ma credo che il motivo del mio ritardo vi piacerà.
Ho seguito la tua auto.
Non sei così sveglia come pensi.
Sei proprio fastidioso, Fenton.
Che ci faceva Laura in quel magazzino?
Ne sono sorpresa quanto te.
Non ne sono convinto.
Hai detto di avere un complice,
parlavi di Laura?
No.
Voglio la verità.
Tutta.
Laura era una delle mie risorse,
sono nei Servizi Segreti.
Per conto di chi?
Non credo tu la conosca.
Prova.
ASD.
Agenzia di Sostegno alla Difesa.
Mai sentita.
Te l'ho detto.
Laura si è imbattuta in qualcosa di più grande del Circolo.
Qualcosa che ha a che fare con i codici e le reliquie.
Cos'era?
Non lo sappiamo.
Laura pensava che la sua vita fosse in pericolo,
l'avremmo protetta quando ci avrebbe portato qualcosa di concreto, ma...
- Poi è morta. - Solo che non lo è davvero, dico bene?
C'è qualcosa che non va in lei, l'ho visto nei suoi occhi.
Perché mi ha attaccato?
Perché è scappata da me in quel magazzino?
Tu conosci le risposte.
Forse non è da te che stava scappando.
Chiunque abbia finto la morte di Laura, avrà avuto risorse,
accesso e un movente.
- Ti ricordi il giorno dell'incidente? - Come fosse ieri.
Il corpo di Laura era...
Carbonizzato.
Ma l'hai identificata.
Qualche giorno dopo,
tramite l'impronta dentale.
Come hai scoperto dell'incidente,
se il corpo di Laura non è stato identificato sul posto?
Me l'ha detto Sam.
E chi l'ha detto a Sam?
Aveva ricevuto una telefonata.
Quindi qualcuno sapeva che c'era Laura alla guida e ha chiamato Sam?
Perché non chiamare te?
Cosa stai insinuando?
Non è la prima volta che Sam è un passo avanti agli altri,
non è così?
No.
Sam sapeva che ero al Grand Hotel prima ancora che glielo dicessi.
E mi ha anche seguito fino al magazzino dov'è apparsa Laura.
E se non stesse seguendo te?
Laura non è scappata quando ha visto te, Fenton.
È fuggita quando ha sentito la voce di Sam al megafono.
Forse, dovresti chiedere al tuo vecchio partner
per quale motivo.
Ehi, coinquilina.
Drew.
Mi hai spaventata, che ci fai qui?
Sai, vorrei farti la stessa domanda,
ma un'idea ce l'ho già.
Io so...
Cos'è questo posto, Callie.
Società segrete...
Esperimenti segreti...
Rosegrave è piena di misteri.
Ora...
Parliamo del perché stavi cercando di entrare nella Camera del Sonno.
Che ci fai qui?
Oh, Joe.
Per fortuna ce l'hai fatta.
Sono andato dritto in soffitta, Chet e Belinda sono scomparsi.
La cassaforte era aperta.
Le pergamene, il codice, è tutto sparito.
E sei venuto qui?
Sì, per accertarmi che il cristallo fosse al sicuro, ma è sparito, Joe.
Qualcuno ha fatto il doppio gioco.
Chi?
Dev'essere stato JB, vero?
JB è stato arrestato.
O... qualcuno... dal funerale della nonna.
Qualcuno del Circolo.
Nonna...
Non suona bene quando lo dici.
So che sei stato tu a fare il doppio gioco.
E ora...
Voglio sapere con chi sto parlando.
Chi ha caricato Munder, usando il cristallo?
Perché non è mio fratello.
Ho sempre saputo che saresti stato un problema.
La tua intelligenza è la tua rovina.
Non avrei voluto farlo.
Non mi hai lasciato scelta.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com