Nelle puntate precedenti di "Dark Winds"...
Mio figlio è morto in quella che ora è una sua proprietà.
Da qualunque parte provenga, non ha niente a che fare con me.
Tomas Charley mi ha detto
che BJ Vines...
È il Popolo delle Tenebre.
Perché fai colloqui per la polizia di frontiera?
Devo trovare la mia strada.
Ho visto l'astronauta la settimana scorsa.
L'ho detto a mio nonno e mi ha risposto di stargli lontano.
Ha fatto saltare in aria il pozzo.
È l'uomo biondo...
Credo abbia ucciso mio figlio.
POCHE ORE PRIMA
Prima la cattiva notizia.
L'ultimo tizio ti ha preso in giro.
La Linda Maddox che ha trovato in Anaheim è troppo giovane.
- Non è lei che stai cercando. - Ok.
E la buona notizia?
Aveva un ragazzo,
un imbecille,
{an8}"È più facile lottare per i propri principi che vivere secondo essi"
Buddy Shaw.
L'ho rintracciato a Las Vegas, ho un indirizzo.
Se lei è là fuori,
il vecchio Deloyd la troverà.
Allora...
Chi è questa Linda Maddox per te?
È mia madre.
Dark Winds - Stagione 2 Episodio 3 - "Antigonish"
Traduzione: Vanellope27
Traduzione: Cri-Cri
Traduzione: poisonrain
Traduzione: Adelaide
Traduzione: Seorabol94
Traduzione: -Fulcrum-
Revisione: BlackLady
#NoSpoiler
Emma?
L'FBI è come qualsiasi istituzione di potere.
Attira il meglio e il peggio.
Il meglio e il peggio.
Fantastico.
D'accordo.
Ehi, grazie.
Lo apprezzo molto.
E se mai volesse scambiare storie di guerra,
il mio ufficio è di sopra, terzo piano.
Grandioso.
Buona fortuna per l'esame.
Grazie.
Polizia tribale Navajo. Agente Manuelito. Come posso aiutarla?
Sono Chee.
Ciao.
- Stai bene? - Sì.
Che sta succedendo laggiù?
L'emporio non ha energia.
Sono venuti tutti qui per vedere lo sbarco sulla Luna.
Era una pecora quella?
È una lunga storia.
Ehi!
Non toccarlo! Scendi da lì!
Sì, scusa. Che c'è?
Chee?
Ehi! Mettilo giù!
Bern, è qui.
Chee?
Chee.
Natalie!
Chiama l'ufficio dello sceriffo!
Digli di andare subito in ospedale!
Ne sei proprio sicuro?
Non ne sono sicuro,
ma posso provarlo.
Quel bambino ha visto un uomo biondo.
Suo nonno gli ha detto di stargli lontano.
Ha detto che un tizio biondo ha fatto esplodere il pozzo.
Ora all'improvviso c'è un tizio biondo che uccide la gente,
compreso il nonno e il padre del ragazzo.
Ha cercato di uccidere quel ragazzo oggi e ha quasi ucciso Chee ieri.
Ci ho provato, Joe, così tanto...
A dare un senso alla cosa,
ad andare avanti senza di lui, sai?
Lo so.
Anche io.
Leaphorn.
- Arrivo. - Che succede?
È in ospedale...
Sta cercando Chee.
Andrà tutto bene.
Mi scusi, dottore, dobbiamo far allontanare questo paziente.
Chee?
Chee, dove sei?
- Chee! - Di qua!
- Tutto ok? - Sto bene.
Andiamo.
Ci serve un medico!
L'abbiamo preso?
Ce l'hai fatta, Mike.
Ehi.
Mike.
Dottore?
Si sente bene?
Ehi. Sì, sto bene. Grazie.
Va bene.
Bene, liberi l'area, per favore. C'è qualche problema.
Certo, lo farò agente.
A tutte le unità, il sospetto è nel parcheggio nord.
Indossa un camice bianco e si finge medico.
Andiamo. Forza!
Bern.
C'è del sangue.
Dove andresti?
Da quella parte c'è l'autostrada 89.
Da quella parte, il deserto.
Lui lo sa?
Suppongo di sì.
- Comunico la nostra posizione. - Va bene.
Come vedete il nostro raggio di ricerca si è ampliato da qui a qui.
Non sappiamo se ha una mappa
o se si orienta con le stelle, ma...
A giudicare dalla ferite,
dal sangue ritrovato nel veicolo, e il fatto che...
Probabilmente non aveva progettato un'escursione di otto ore nel deserto...
Se siamo fortunati...
Lo finirà la natura.
Magari l'avrà già fatto.
Dall'alba, c'è la squadra aerea che copre ciò che può.
Ma là fuori, anche con una dozzina di aerei,
non c'è alcuna garanzia di riuscirlo a individuare dall'alto.
Ora se riuscisse ad arrivare...
Ad arrivare qui al fiume,
supponendo che abbia una conoscenza elementare di quest'area, saprà...
Che seguendo quel fiume arriverà all'autostrada 89,
dove potrebbe requisire un nuovo veicolo
e passare il confine prima che ce ne accorgiamo.
Questo tizio non lascerà nessun testimone,
quindi voglio posti di blocco ogni otto, nove metri
da qui a qui.
Voglio che controlliate ogni autostoppista,
ogni conducente venga interrogato. Che sia perquisita ogni auto della zona.
Attenzione alle segnalazioni di veicoli rubati e rapimenti.
Fate rapporto ogni ora,
e se vedete qualcosa,
segnatelo su quel tabellone.
Stabiliamo dei posti di blocco
qui, qui e qui.
Jaramillo, tu starai qui ad est.
La Ford piazzata nel mezzo. Reno, tu qui a ovest.
Se hai bisogno di uomini, sono tuoi. Voi altri prendete la pattuglia.
Domande?
Prendiamo questo figlio di puttana. Andiamo. Via! Via! Via.
Ehi, ho bisogno che controlli quei documenti del Malpaís.
Preferirei essere lì.
Sena ha dozzine di agenti.
Il nostro uomo non stava bruciando la carta per stare al caldo.
Significa qualcosa.
Ok.
Vedo cosa riesco a scoprire.
Bene, bene.
Hai un aspetto terribile...
Già meglio di ieri sera.
È tuo quel ragazzino là fuori?
Il... no.
Prima o poi si farà vivo.
È un territorio vasto da coprire.
- Posso fare qualcosa? - Non lavori più qui, ricordi?
Chi è il ragazzino?
È il figlio di Thomas Charley.
Ha trovato suo padre a terra al Malpaís.
Natalie lo sta per portare da sua madre a Shiprock.
Lo porto io.
Sì?
Sì, devi occuparti della caccia all'uomo e io non lavoro più qui, ricordi?
Lo apprezzo. Grazie.
Grazie per accompagnarlo.
Così non devo farlo io.
Ehi, andiamo.
In caso dovesse cambiare idea.
- Ehi. - Salve, sono Mary Landon.
Mary Landon del "LA Times", lo so.
Non può stare qui ad importunare i pazienti.
Non sto importunando nessuno.
- Queste donne stanno provando... - Sono solo una reporter...
Ad occuparsi della loro salute,
e si sono lamentate del suo disturbo.
Posso farle solo una domanda?
Solo una, poi me ne vado.
Non voglio far parte di un articolo di giornale.
Non lo scriverò, solo...
La Legge sui Servizi di Pianificazione Familiare
passato lo scorso anno al congresso con 298 voti a favore e 32 contrari.
Da allora, c'è stato un aumento del 350%
di donne che sono state involontariamente sterilizzate,
una donna nativa su quattro.
Se non facciamo luce su questa faccenda, se non diciamo al mondo quello che accade...
- Qual è la domanda? - La domanda è,
come si ferma,
se non lo fermiamo noi?
Gliel'ho detto che non avremmo dovuta ascoltarla.
Sono qui ora.
È troppo tardi.
Dovremmo essere all'ospedale a questo punto.
Lei sta dando di matto.
Calmati. Fammela vedere.
Fammela vedere.
Siamo in anticipo.
Vuoi una granita?
Ok, bene.
Ora ti faccio vedere l'unico modo per mangiare una granita.
Lo adorerai.
Ha saltato il posto di blocco. Targa rubata.
Ha fatto correre parecchio questo catorcio, ma lo abbiamo preso.
- È armato? - Sì,
calibro 38 speciale nel portaoggetti, in dotazione alla polizia.
Fallo uscire!
Forza.
Non è lui.
Che vuol dire non è lui? Come fai a saperlo?
Non è lui.
- Merda. - Sembra proprio lui.
Speravo davvero di mettere fine a questa giornata, Joe.
Quindi se non sei sicuro...
Ehi, coyote! Mi stai rubando l'acqua!
Perché non me l'hai chiesta?
Mi distruggo per portarla quassù.
Giusto.
Ma non sai proprio nulla?
Ci vuole un sacco di tempo per trasportare l'acqua fino a qui.
Smettila di allontanarti. Sto cercando di aiutarti!
Sì.
Smettila di muoverti!
Che cos'è?
Occhi di pecora.
Deliziosi!
Mia madre mi fa da mangiare ogni domenica. Vorrei darle la ricetta.
Mia nonna mi raccontava che...
Quando era bambina,
le capitò di vedere un mostro per la prima volta.
È sbucato fuori dal deserto.
Proprio come te!
Mia nonna era talmente spaventata che corse in casa
e andò a dirlo ai suoi fratelli e alle sue sorelle.
Tutto il corpo del mostro era ricoperto di peli rossi e spessi.
Aveva gli occhi verdi
e il sole gli aveva bruciato la pelle.
E poi invece...
Venne fuori che quel mostro era soltanto un fattore irlandese.
Ho comprato a mia madre una sciarpa così per la Festa della Mamma l'anno scorso.
L'hanno stampato su carta sottile.
Lo usiamo per la latrina.
Ho ragione?
Sottaceto.
Sai, quando avevo la tua età...
Non ero molto un tipo da sottaceti. Ero più da golosità, capito?
Quando mescoli dolce e salato,
è una combinazione paradisiaca.
Sei un poliziotto?
Non ti vesti come i poliziotti.
Perché non lo sono.
Sono un investigatore privato. Sai cosa significa?
No.
Vedi, le persone mi chiamano quando hanno problemi.
Perché?
Così posso aiutarle.
Guarda, ho persino...
Il mio biglietto da visita e il resto,
così la gente sa chi sono.
Ecco questo è il mio nome, Jim Chee. E c'è anche il mio numero,
se mai dovessi contattarmi.
E perché non hai piazzato qui il tuo clan,
se è così che le persone scoprono chi sei?
Sai, non ci avevo mai pensato. È una bella idea.
Qual è il tuo clan?
Sono del clan Black Streaked Wood
nato per il clan Tangle
la nonna materna è del Towerinh House People
e mio nonno paterno del clan Blue Bird.
E il tuo?
The One Who Walks Around, Black Streaked Wood clan,
Many Hogans, Water's Edge.
Cosa c'è?
Siamo parenti. Uno dei clan mi rende tuo padre.
Cavolo. Che cosa?
Sai, ho perso mia madre quand'ero giovane.
Subito dopo, ho lasciato la riserva.
Tientelo stretto.
Ok, chiamami quando vuoi,
se hai un problema e ti serve aiuto o se vuoi soltanto parlare.
Va bene?
È a distanza, quindi chiama a mio carico, ok?
Va bene.
Il tuo colletto è buffo.
Amico, questa camicia è il futuro.
Ok?
Ricordatelo.
Buffo...
Sei tu ad essere buffo, sai?
Ecco mia mamma.
Grazie, figliolo.
Ehi.
- Prendiamo un po' d'aria. - Sì.
Grazie.
Tenente...
Il sospettato di Sena,
- salta fuori che è ricercato per... - Niente sul nostro uomo?
No, non ancora.
Io... io pensavo...
Perché ce l'ha con te?
Non ce l'ha con me.
E allora con chi?
Con la vita.
Non lo so, amico.
Non lo so.
Negli ultimi anni...
La vita vale poco.
I mostri non si nascondono solo nell'ombra,
stanno anche alla luce del sole.
Il Paese ospita il diavolo, Joe.
E nessuno...
Gli chiede di rendere il conto.
Cosa che già sai.
Più di chiunque altro.
Il mio prozio fece la Lunga Marcia,
più di 650 chilometri in pieno inverno.
Sopravvisse.
Non avrebbe permesso alla cavalleria degli Stati Uniti di ucciderlo.
Quando arrivarono a Fort Sumner,
non avevano mangiato altro che...
Un po' d'erba, qualche patata e porri.
Con grande sorpresa, il posto era pieno di provviste del Governo.
Erano andate tutte a male.
I soldati non volevano che gli ufficiali vedessero le provviste buttate, così...
Le offrirono agli indiani.
Certe cose non cambiano mai.
Dopo tutto ciò che ha passato...
Il freddo, la fame...
Il prozio sopravvisse.
E poi, quando i soldati gli offrirono cibo,
pensò che il gesto fosse una gentilezza.
Quell'ultimo pasto lo uccise.
I mostri non sono una novità, Gordo.
Non tutti sono chiamati a rispondere.
Santo cielo.
Certo che sai come tirarmi su quando vuoi.
- Joe. - Sì.
Non so se sia d'aiuto, ma ho trovato qualcosa.
Secondo gli archivi geologici,
quelle carte che hai trovato su al Malpaís...
Provengono da un rilievo dallo stesso sito di estrazione dov'è morto Joe Jr.
Il numero di serie corrisponde.
E guarda qua.
La persona che ha consegnato il rapporto
dal sito di estrazione,
all'ufficio geologico...
Dillon Charley.
Lavorava come corriere per la Drumco.
Non c'è niente di insolito nel contenuto minerale?
Niente.
L'olio venne estratto, furono trovate tracce di uranio.
Ma secondo lo stato in cui era, non era recuperabile.
Non abbastanza da giustificare le spese per estrarlo.
Quindi senza petrolio e uranio utilizzabile,
la Drumco ha venduto la sua proprietà
alla Compagnia Mineraria B.J. Vines.
L'ha anche venduta a poco.
Se non c'è uranio lì, perché Vines sta costruendo una miniera?
- Tenente. - Sì?
I miei uomini sono appena tornati dall'ultimo insediamento sulla mappa.
Niente.
Va bene.
Metti questi documenti in un posto sicuro.
Sai, gli animali rabbiosi...
Sono imprevedibili.
Ma questo è...
Cioè, anche gli animali rabbiosi lasciano
impronte di merda da seguire.
Merda.
Sergente.
Sai se Felix si è mai occupato della denuncia di Gerald Nez
sullo scarico illegale nella sua proprietà?
Sì, ma non ha trovato niente.
Beh, troviamo qualcosa adesso.
Va bene.
Ha sporto denuncia per lo scarico di rifiuti di un camper nella proprietà?
Vi ho chiamato un anno fa
per il furto delle mie pecore
e vi ci sono voluti tre mesi per venire.
Poi chiamo per un po' di merda in cortile e siete qui in tre giorni.
È bello vedere che date priorità alle cose giuste in centrale.
Signor Nez, per caso ha visto la persona che ha scaricato i rifiuti?
Se l'avessi vista non vi avrei chiamato.
Me ne sarei occupato io.
Gerald, ci dica solo dov'è accaduto e toglieremo il disturbo.
Abbiamo due serie di impronte.
Ecco qua.
Portate quante prove volete in centrale.
Un furgoncino e un rimorchio.
Cosa pensi ci sia da quella parte?
- Niente. - In altre parole,
proprio quello che stiamo cercando.
Già.
Grazie per l'aiuto.
Nessun problema.
Se qualcuno mi sfonda la porta e mi deruba
vi dirò che mi hanno cagato sul portico,
così verrete qui immediatamente.
- Che spiritoso. - Già.
Il rover lunare LRV alimentato a batterie ricaricabili
è stato disposto con successo
e gli astronauti sembrano divertirsi dietro al volante.
Bern, questo è l'uomo che ha ucciso mio figlio.
Non me lo lascerò sfuggire.
Joe! Joe! Joe!
Nel prossimo episodio di Dark Winds...
Il sospettato è saltato da un canyon. Leaphorn lo sta seguendo.
Non ho mai chiesto di avere un bambino.
Piange e sa che mi tiene intrappolata.
Ti ho detto di non immischiarti nei miei affari.
- Volevo solo aiutare. - Evita.
Sono stanco di inseguire questo tizio.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler