Negli episodi precedenti...
Voi due riprendete l'Occhio.
Senza che Joe lo scopra.
Questo non è più il tuo regno.
Ho visto la fine. Non è giusto!
Sei venuto per me.
Sapevo fin dall'inizio che non sarei tornato.
Staremo bene.
È Frank?
Sì, è lui.
Dovete rinunciare al potere,
stavolta per sempre.
- Chi mi ha tirato fuori? - Ti rivogliono a tutti i costi per strada.
Mi chiamo Cadmus Quill.
Il mio capo vuole il Nucleo.
La nostra intenzione è quella di premiare entrambi con...
La cosa che desiderate di più.
Tutto ciò ha portato a questo.
- La mamma. - Vedi, ho un cugino a River Heights.
Non hai mai sentito nominare il nome Drew Darrow,
- ma conosce una Drew... - Se sono soldi che vuoi, dimmi quanto.
Voglio qualcosa di speciale. Qualcosa che solo tu puoi darmi.
Perché nascondersi da noi? Credi che papà lo sappia?
Qualcuno ci aiuti!
Dobbiamo chiamare un'ambulanza.
Qualcuno ha preso il mio computer.
Il suo tempo è scaduto, signor Cox.
Perfetto.
Facciamo in fretta.
Ho tutte e quattro le pergamene.
So che mi ha assunto per trovarne due, ma il caso ha voluto...
Che abbia l'intera mappa.
E questo significa che il prezzo è salito.
Con anche un po' di indennità di rischio,
considerando quello che ho passato.
Avrebbe dovuto lasciare la mappa agli Hardy.
- Perché? - Sarebbe stato meno doloroso così.
Ehi, aspetti.
Se i ragazzi sono in pericolo, brucio subito la mappa.
Lo faccia e se ne pentirà.
Non è la prima voce che mi minaccia al telefono.
E, in qualche modo, riesco sempre a vedere un altro giorno.
Naturalmente, tracciare la cometa o qualsiasi detrito solitario
che potrebbe diventare un piccolo asteroide è impossibile di giorno,
per via dell'ostruzione del sole.
Non può essere registrato dai telescopi.
Torniamo alla top ten dei successi di oggi!
- Sì. - La prendiamo noi.
- Ok. - Meglio che non sia macchiata.
È davvero imbarazzante.
Già.
Come sapete dove vivo?
Ho visto l'indirizzo su della posta che hai in macchina.
- Dovresti darle una ripulita. - Senti,
il mio compratore sa chi siete.
Chiunque sia, sta cercando di usarvi per trovare il suo tesoro.
È un enorme campanello d'allarme.
Non sembri preoccupato.
O sorpreso, per niente.
Vi rendete conto che state per cadere in una trappola, vero?
Sì.
- Ma dobbiamo farlo comunque. - Perché?
Questa foto è stata scattata pochi giorni fa,
proprio qui, a Dixon City.
È...
Sì. Nostra madre è viva.
Non potete dare queste reliquie...
A chiunque, senza sapere le cose orribili che potrebbero fare.
È quello che stai facendo tu, però tu lo fai per soldi.
Sì, Frank, è davvero bello riaverti in cima al tuo cavallo.
Ma questo era prima, quando si trattava di trovare rotoli stupidi
dentro delle piccole scatole di puzzle.
Non schemi che potrebbero essere cosa? Delle armi?
No.
Ho finito.
Con cosa?
Ho finito il latte.
Tu che dici, Joe? Dalla corsa alle reliquie.
Sono fuori dal gioco in generale.
No, no, no. Tu...
Tornerai all'ultimo momento e ci tradirai.
Sì, sarebbe...
Proprio da me, ma no.
Ho chiuso. Sul serio.
Sei arrabbiato perché non puoi decifrare la mappa senza di noi.
No, sono arrabbiato perché mi hai fatto arrestare.
Non sono stato io.
Cosa? Tecnicamente non sono stato nemmeno io.
Non importa.
Quel che è fatto, è fatto.
E anche io.
Brucia la mappa.
Allontanatevi da tutto questo
prima che uno di voi...
Si faccia del male.
O peggio.
Dobbiamo sapere di nostra madre.
Ascolta...
Se è viva...
Forse dovresti chiederti...
Perché non è tornata a casa.
Ok, allora, ho una teoria.
Ho notato questi cerchi sulla mappa. Qui, qui e qui.
E il motivo mi sembrava familiare.
È lo stesso.
Ora...
Guardate...
Un po'...
Qua.
Pensavo di aver trovato qualcosa.
Ok, riflettiamoci un momento.
Non riesco a pensare con la TV accesa!
- Forse dobbiamo spostarli. - Possiamo provare.
- Cosa dovrebbe fare? - Non lo so!
- Prova a spostare quello. - Sì, sì.
Ragazzi.
- Dobbiamo nasconderci. - Dove?
Qui, veloci!
Forza!
Un nascondiglio segreto?
The Hardy Boys - Stagione 3 Episodio 4 - "The Crash"
Traduzione: paolag75, apollyon97, Letha, Iris98
Traduzione: rana.pucca88, MikyCarter84, elrindin
Revisione: Queen Helle
#NoSpoiler
- Novità su Adrian Munder? - È catatonico.
Stavolta sul serio.
Lo trasferisco al Pine Grove Institute, così può stare con suo fratello, Aaron.
- E, giusto per essere chiari, Aaron... - È anche lui catatonico.
Bene, meglio così.
Almeno non dobbiamo preoccuparci che uno dei due possa scappare.
- Già. - No, no, no. Non ridere.
Non scambiare la mia giovinezza e il mio sarcasmo per una debolezza.
Non mi piace questa situazione.
Proprio per niente. Voglio sapere com'è successo.
Parlerò con loro.
Siamo andati da Munder per capire come mandare la coscienza di Joe nel Cristallo
per salvare Frank.
George Estabrook l'ha intrappolato nel Cristallo e ha finto la sua morte
per occupare il corpo di Frank quando Munder ha eseguito il Progetto Mezzanotte.
Poi Munder è fuggito dal reparto psichiatrico e a noi ha fatto comodo,
perché avremmo ucciso Frank e Joe se avessimo eseguito l'esperimento da soli.
Ma Munder ci ha traditi, voleva trasferire la sua coscienza nel Cristallo,
perché George vi aveva intrappolato la coscienza di suo fratello Aaron.
Nel Cristallo erano rinchiuse troppe coscienze, è diventato instabile
così Munder ha deciso di rimanere lì con suo fratello.
Nel Cristallo.
Fine.
Non posso raccontarlo a Driscoll.
È assurdo.
- Dovevate chiamarmi quando è arrivato Munder. - Stavamo cercando di riprenderci l'Occhio.
- E? - Non ci siamo riusciti.
- Capisco. - La priorità era salvare Frank.
Ok. Ora devo spiegare tutto a Driscoll
in un modo che non sembri assurdo.
Ma che fai?
Sto avendo dei ripensamenti a raccontare tutto al Governo.
Ok, beh, allora parliamone. Non escludermi, Chet.
L'Occhio...
È potente.
E credo sia più al sicuro con me.
Hai pensato, anche solo per un attimo, che potrebbe renderti un bersaglio?
Signorina Darrow. Sembra che si sia ripresa dal colpo alla testa.
E anche il signor Dukay. Tuttavia...
Dopo averne discusso con il padre di Donald,
è stato deciso che non continuerà il programma estivo di incubazione.
Ma ditemi...
Una di voi due ha visto qualcuno che si aggirava per il campus con...
Un mantello con cappuccio?
Donald dice di ricordare qualcuno che combacia con questa descrizione.
No, non ho visto niente del genere.
Nemmeno io.
Beh...
Quando i detective avranno finito alla cappella,
concluderanno che il prigioniero che è fuggito indossava...
- Un mantello come travestimento. - Ma...
I tempi non tornano.
- Perché Munder ti ha attaccata? - Già. E perché ha rubato il mio computer?
Queste sono domande a cui non spetta a noi rispondere.
Quello che dobbiamo fare è lasciarci alle spalle questo incidente
e andare avanti come comunità.
Rosegrave...
Non può permettersi cattiva pubblicità.
Ok, grazie...
Preside.
Andiamo, Callie.
Ok.
Stavo pensando...
Se George ha disegnato questa mappa sotto l'influenza dell'Occhio,
allora è probabile che qualcuno l'abbia aiutato.
- Lo chauffeur di George? - Esatto.
Ha aiutato George a fingere la sua morte.
Ha portato Gloria in giro mentre cercava di nascondere i Codici.
Avrebbe dovuto ucciderlo alla fine, ma non ci è riuscita.
Lo ha pagato e lui è andato per la sua strada.
Quindi lui ha un pezzo del Cristallo
e conosce perfettamente la mappa e le altre reliquie.
- Dobbiamo trovarlo. - Giusto.
Biff, tu sei bravissima a rintracciare persone dal passato.
- Per il momento sono due su due. - Ottimo. Andate a casa di mia nonna,
setacciate gli archivi dei vecchi dipendenti, vedete cosa trovate.
Qualsiasi cosa che lo colleghi al Cristallo.
- Ci pensiamo noi. - Aspetta, noi chi?
- Tu e io. - Ricevuto.
Phil, penso che tu abbia ragione sui coperchi dei Codici.
Ma ci sono tre disegni sulla mappa
e ci sono tre coperchi.
Ma ci sono quattro pergamene e quattro Codici.
Sì, il quarto tappo è a Rosegrave.
Sì, l'ho rimesso nella gamba del tavolo dopo aver preso il biglietto di McFarlane.
Ottimo. Callie è a Rosegrave adesso,
e Chet e Belinda stanno andando lì, possono prenderlo insieme.
Quindi cosa c'entra il tappo?
Non c'è indicazione sulla mappa.
Ogni piccolo dettaglio conta. Tutto ha importanza.
Capito? È così che facciamo le cose qui. Cerca di stare al passo, ok?
- Ora concentriamoci sul Nucleo. - Il che ci riporta alla mappa.
Ma non c'è un punto di partenza ovvio.
Sì, invece.
Bisogna guardarla con occhi diversi.
Cosa ti ricorda?
È la macchina nella Camera.
Ok. Penso che dobbiamo portare la mappa e i Codici giù nella Camera.
No, no, non possiamo.
- La Camera è una scena del crimine. - È pieno di nemici.
Vi prenderanno.
Invece no.
Abbiamo dei tunnel segreti.
Oh, avete dei tunnel segreti?
Non fate caso a quello che ho detto. Sì, vi prenderanno lo stesso.
Te ne starai qui seduto a non fare niente,
mentre noi veniamo catturati...
E uccisi?
Ok, adesso stai scherzando,
ma potrebbe succedere davvero. Quindi...
Va bene. Va bene. Ma poi basta. Faccio questa cosa,
- dopodiché... - Hai finito.
Sì, ok.
Va bene, andiamo.
- Che c'è? - È bello riaverti.
Lo sai, a prendere decisioni,
- a risolvere cose. - Sì, beh...
È bello essere tornato.
Sembra che stiano barricando la Camera del Sonno per bene.
Se Rosegrave fosse stata esposta anni fa, i Munder sarebbero...
Felici e in salute. E mio fratello...
Sarebbe ancora vivo.
Senti,
dobbiamo essere in modalità nucleare.
Sarebbe a dire?
Intendo dire,
lasciamo stare i canali istituzionali. Diamo queste informazioni ai media.
Lasciamoli sciolti.
- La preside perderà la testa. - Bene.
Spero lo farà anche la gente.
Non è solo Rosegrave che dev'essere chiusa. Il mondo è pieno di posti così.
Conosco una giornalista.
Lavora al River Heights Examiner. Farà un pezzo inquisitorio ma vorrà...
Un sacco di informazioni per supportare questa storia.
Una foto vale più di mille parole.
Se riuscissimo a tornare nella Camera del Sonno e fare delle foto, sarebbe...
Inconfutabile.
Non possiamo hackerare la serratura senza il tuo PC.
Ma la cappella è davvero l'unico ingresso?
Allora,
è stato fantastico vere di nuovo Frank con noi, eh?
Cioè, un bel momento.
Tutti che esultavano,
e si abbracciavano.
Era un abbraccio amichevole, Phil.
Certo, certo.
Quindi immagino,
cioè mi chiedevo, se prima o poi, magari prima, potesse forse diventare...
Qualcosa di più che amichevole?
Cioè, è solo un'idea. Pensavo solo di dirtelo, sai,
per sapere cosa ne pensi.
Stanno succedendo un sacco di cose, Phil.
Non è...
- Davvero un buon momento. - Certo. Assolutamente.
Ma un brutto momento
implica che in teoria
ci sarà un buon momento.
Possiamo solo concentrarci sul trovare cosa stiamo cercando?
Sì, sì.
In realtà, ho trovato il nome dello chauffeur qualche minuto fa.
È qui, dove gli ultimi anni di George e le prime note di Gloria si sovrappongono.
Vedi?
William Vogel.
Dove sei ora?
Amico, non puoi stare qui senza protezione.
Nessuno ti ha detto dell'aria?
- Cosa? - Senti,
c'è qualcun altro qui con te?
- No. - No? Menomale.
D'accordo, via libera!
Questo posto mette i brividi.
Mi si sono drizzati i peli del collo.
C'è una strana energia.
Non l'ho mai sentita prima.
È elettricità statica.
Come nella Camera del Sonno.
Ehi, ehi, ehi!
Il futuro sta arrivando ed è nelle vostre mani.
Ehi, ehi, andiamo!
Joe?
Joe!
- Joe! - Frank, mollalo!
Molla!
Frank, devi mollarlo!
Devi... mollarlo!
Ragazzi?
Ehi!
Come hai trovato il numero del mio centralino?
- E perché mi hai chiamata? - Olivia, che ci fai qui?
Vacci piano.
Non voglio essere bloccata di nuovo.
Sono dell'ASD.
Perché mi hai chiamata?
Sto cercando Fenton.
Siamo in due.
Ero con lui qualche giorno fa, ora è sparito.
Cosa sta cercando?
Ha detto cosa stava cercando?
Ha detto che aveva una nuova pista.
Ti ha mandata a Bridgeport con i Codici, vero?
Sì, esatto.
Li hanno i ragazzi.
Li hanno aperti?
Direi di sì.
Se ottengono il Nucleo Energetico, è finita.
- Cosa? Quale Nucleo? - Ti spiego per strada.
Per strada? Sai dove sono i ragazzi?
No, ma teniamo d'occhio Bridgeport.
Mi aiuterai a trovarli.
Prima che sia troppo tardi.
Va bene, fammi capire. Dicevi la verità...
Su Frank che ha il potere dell'Occhio?
Sì,
prima che vi rinunciassimo.
- Plurale? Pensavo che... - Sì, avevo bisogno del potere
per tirarlo fuori dal cristallo.
- Mi fa male la testa. - Oh, la tua?
Cos'è, hai avuto anche tu una visione?
Giuri di aver rinunciato al potere?
Sì, lo giuro.
- E tu? - Sì!
Come abbiamo fatto ad avere una visione?
"Quando vedi, non puoi non vedere più."
Me l'ha detto il George giovane quando ero nel Cristallo.
Scusa, con "George giovane" intendi...
La visione della tua mente della versione più giovane del tuo bisnonno?
Esatto. Quindi, cosa?
Avremo il potere per sempre?
No. Non proprio. Ha detto che sarebbe sparito.
Prima o poi.
Prima o poi qualcuno verrà a cercare il signor KO laggiù,
quindi dobbiamo ricomporci.
Prendiamo la mappa e risolviamola.
Che ne dite?
E sto per essere arrestato di nuovo.
Che sollievo.
State bene?
Sì, ora sì.
Beh, è da vedere.
- Avete portato l'ultimo tappo? - Sì.
Ora si tratta solo di capire dove incastrarlo,
perché ci sono solo tre...
Motivi...
Sulla mappa.
Ma che...
Come riesce a farlo?
L'energia che viene dalle linee temporali sta attivando la mappa.
Le linee... che?
Energia sovrannaturale teoretica che attraversa il globo.
Non è poi così teoretica.
George ha usato quell'energia per attivare la macchina
e rompere la reliquia dell'Occhio.
I Codici dovrebbero fare la stessa cosa.
Come i fulmini e le aste conduttori.
Quindi cosa stiamo guardando?
È come se le reliquie lavorassero insieme.
Il Cristallo si incastra nel Nucleo.
- Va a fuoco. - No, sembra più irradiare.
No, i Codici stanno bruciando la mappa, lì.
Fermi.
Caspita, tutto bruciato.
Il potere di quelle linee temporali non scherza.
È andata. Andata.
- Possiamo ancora leggerla? - Perché, prima si poteva?
Aspettate,
questa linea ed il circuito?
Sembra un litorale.
Joe.
Hai una mappa di Bridgeport nello zaino?
Ne ho quattro.
Hai quattro mappe?
Ho la mia principale, in caso una andasse persa.
In caso una venisse rubata e in caso una si...
Rovinasse. Ragazzi,
è una caccia al tesoro,
dovremmo avere ognuno la sua mappa. Tu ce l'hai una mappa?
- Proprio qui, mio caro. - Certo.
- Aiuta molto. - Sì, tirala fuori e basta.
I buchi bruciati sono indicatori di posizione.
Qui è dove siamo ora, dove l'Occhio è stato trovato nella Camera.
Questa è la spiaggia dove George ha trovato il Cristallo.
Scommettiamo che l'ultima reliquia si trova qui?
Pensi che il Nucleo si trovi nella cava di pietra?
C'è solo un modo per scoprirlo, balliamo.
- Prendete tutto. - Ok.
Ho passato le cartelle degli impiegati. Nessun indirizzo di William Vogel.
- Nemmeno un numero di telefono. - William Vogel potrebbe essere ovunque.
Potrebbe essere morto.
Vi ho sentiti nominare William Vogel?
Giocavamo a palla insieme.
Era un po' più piccolo di me, ma Billy ed io eravamo amici.
Davvero? William Vogel, l'autista personale di George Estabrook?
Sì, proprio lui.
Ha guidato per George per anni.
A quanto pare per Gloria non era abbastanza.
Non conosco di preciso com'è andata, ma...
Billy si arrabbiò molto quando Gloria lo licenziò dopo la morte di George.
Lasciò Bridgeport subito dopo.
- Sai dove andò? - No. Ci siamo persi.
Ma, ecco... così vanno le cose.
Difficile rimare in contatto, no?
Bene,
siamo ufficialmente ad un punto morto.
Forse abbiamo sbagliato ragionamento.
Abbiamo cercato William.
Che altro c'era da seguire?
Il frammento del Cristallo.
Gloria pagò per il silenzio di William,
ma lui rubò comunque il frammento di Cristallo, perché?
Migliaia di motivi.
Dispetto,
vendetta, per fargliela pagare.
Il motivo è sempre lo stesso.
Doveva sapere che era speciale.
Magari pensava di poterlo vendere?
Ehi, Wilt,
chi era il miglior gioielliere in città, al tempo?
Bickford.
Il proprietario è morto, ma il figlio tiene ancora l'attività.
Ehi, ho pensato a tua madre
e della foto in cui indossa quel mantello col cappuccio.
Ho sperato così a lungo che mia madre potesse tornare.
Quando finalmente ho capito che non sarebbe successo,
è stato devastante.
Voglio sia diverso per te e Joe.
Anch'io.
Ok, chi sa trovare una...
Reliquia a forma di roccia in una cava di pietra gigante?
Dovremo controllare ogni roccia.
Sei fuori di testa?
Giù, giù, giù. Abbassatevi, abbassatevi!
Questo non va bene.
Ehi, dobbiamo andare.
Aspetta, aspetta! Ti hanno seguito da Dixon City?
Sì, dev'essere così.
Stanno seguendo me, non voi.
Io potrei portarli da Bridgeport
fino a Dixon. Tutto questo abracadabra
non è cosa mia, ma magari...
Posso scoprire per chi lavora Cadmus Quill.
Rimanete qui e trovate il Nucleo.
- Buona fortuna. - Ehi. Ehi!
Questa è una messinscena, vero?
Sai perché mi piaci, Joe?
Metti tutto in dubbio
e ti fidi del tuo istinto. Io sono proprio come te.
Ma se ora il tuo istinto ti dice che ti sto manipolando,
si sbaglia.
Voglio il meglio per te.
Ti puoi fidare. Ok?
Ok.
Non fare lo sdolcinato.
Dove ci vediamo?
Beh, suppongo che...
La mia linea telefonica e...
La segreteria telefonica siano compromesse, quindi...
Tu e Frank venite qui stasera alle 11.
- Ok? - Non è un bar?
Sì, è una sala biliardo.
È sempre piena. Un sacco di facce.
Prenderai uno Shirley Temple.
Cosa c'è sulla mia faccia che ti fa credere che riuscirò a entrare nel bar?
Creo che ci riuscirai.
Buona fortuna, Joe.
Ci vediamo stasera.
- Andiamo, andiamo, andiamo. - Ehi!
Chi è là?
Idioti!
Sì, ho sentito che mi stavate cercando, voi scagnozzi.
Forza!
E dove vai a finire...
Piccolo condotto d'aerazione falso?
Mi chiedo se...
Progetto...
Mezzanotte.
Preso.
- Grazie per essere venuto, signor Bickford. - Oh, no, nessun problema.
Ed è un piacere. Adoro scavare nel lavoro di mio padre.
Dal periodo temporale che avete detto...
È registrata una richiesta di perizia per un certo William Vogel.
Un... un cristallo?
Esatto.
William portò un piccolo cristallo.
Sfortunatamente mio padre ritenne il cristallo... senza valore.
"Il materiale non può essere identificato.
"Non corrisponde a nessuna sostanza o minerale sulla Terra.
Vediamo che c'è sotto...
E il suo valore è puramente sentimentale".
William lasciò un indirizzo?
No, ma c'è una ricevuta.
- Comprò qualcosa? - No.
Si fece costruire qualcosa molti anni più tardi.
William tornò e fece mettere il cristallo in una catenina?
Ma aveva già lasciato Bridgeport all'epoca.
Perché tornare?
Mio padre aveva clienti leali.
Ma principalmente era un gioielliere di talento.
Un vero artista.
Abilità impareggiabili.
Guardate lo schizzo che fece per il signor Vogel.
Ogni dettaglio è unico...
Fino alla chiusura personalizzata.
- JB ci ha dato tempo e noi lo sprechiamo. - È un ago nel pagliaio, Joe.
Più un ago in un pagliaio di aghi.
E che facciamo?
Torniamo quando la costa sarà libera.
A fare che? Io non controllerò ogni roccia della cava.
Onestamente inizia a sembrarmi una ricerca inutile.
Forse se torniamo alla Camera e rimettiamo i Codici sulla mappa,
avremo un'altra proiezione con un altro indizio, no?
Credo che abbiamo finito la magia.
Che pensate della carta stellare e le costellazioni sulla mappa?
Non sono collegate a nessun altro indizio.
Forse non riguarda la mappa.
Forse riguarda le reliquie.
L'Occhio è fatto di uno strano materiale. Niente mai identificato sulla Terra.
Lo stesso vale per il Cristallo. Quindi in teoria...
L'ultima Reliquia dovrebbe essere lo stesso.
Ok, quindi abbiamo un'altra pietra spaziale.
- E dov'è? - E se...
Non fosse sepolta?
E se fosse sopra di noi? Tipo una stella...
Ma una stella non è una roccia.
È una palla di fuoco.
Forse è una stella cadente.
Come un meteorite.
Ragazzi...
Ragazzi, pensateci. Pensateci un attimo...
George ha aspettato nel Cristallo per decenni. Perché?
Aspettava che mi fondessi col Potere dell'Occhio.
Sì, esatto. Ma quando è uscito
non si è preoccupato minimamente che avessero già preso le reliquie.
Perché credete sia stato così?
Perché l'ultima Reliquia...
Non è sulla Terra.
Non ancora.
Certo. Certo, deve essere così, no?
Frank, il telegiornale a casa di JB non parlava di un...
- Meteorite. - È diretto dove credo io?
Eravamo nel posto giusto, solo che non era il momento.
Dobbiamo tornare alla cava.
Il travestimento della fragile donna anziana.
Un po' antico, ma funziona.
Tu sei un ladro...
Non un assassino.
Stavo pensando di cambiare le cose.
Per chi lavori?
E va bene.
L'hai voluto tu.
Fatto?
JB Cox è morto.
Il suo appartamento è pieno di prove schiaccianti,
forse dovrebbe venire a dare un'occhiata.
Arrivo.
Molto bene.
Dio, fa caldissimo.
Già.
Joe.
- Ragazzi, abbiamo compagnia. Andiamo! - Frank, andiamo!
Ragazzi, andiamo!
Vai, Joe, vai!
Veloci! Veloci! Levatevi dalla strada!
Dai, dai, dai!
Muovetevi ragazzi!
Separatevi!
- Pedala, Joe! - Sto pedalando!
Zia Trudy?
- Che succede? - È tutto ok, è tutto ok.
Lei è Olivia Kowalski, è un agente governativo.
Per quale agenzia?
Non la conoscete.
Vediamo.
ASD, Agenzia di Sostegno alla Difesa.
Unendo le reliquie si genera una fonte di energia,
ma è altamente instabile.
La mia agenzia ha una struttura di contenimento.
Avete ancora l'Occhio?
No.
- E dov'è? - Si è vaporizzato nella Camera del Sonno.
E che mi dite del Cristallo e del Nucleo?
La Mappa? I Codici?
Li state sbattendo di qua e di là dentro a uno zaino?
Potevate essere voi quelli vaporizzati.
Non glieli consegneremo.
Niente discussioni, non sapete con cosa avete a che fare.
Capisco l'esitazione...
E in realtà la rispetto.
Proviamo con un compromesso.
Ho una cassa protettiva per trasportare le reliquie in maniera sicura.
Le metteremo nella cassa, nel bagagliaio della mia auto...
E poi voi due e vostra zia Trudy mi accompagnerete a Dixon City.
Che c'è a Dixon City?
Vi porterò da vostro padre.
Dovrebbe avere buone notizie, ormai.
Ha trovato la mamma?
Ora è con lei?
Dopo tutto quello che avete fatto per proteggere il Nucleo Energetico?
Riunire la famiglia Hardy è il minimo che io possa fare.
Come sai che Fenton ha delle buone notizie?
A casa, avevi detto di averlo perso di vista.
Ha lasciato un messaggio con un indirizzo.
Quando?
Uno dei miei agenti mi ha informata poco prima che trovassimo i ragazzi.
Sono felice che Fenton stia bene,
sarà felice di rivedere i ragazzi.
Sapete, quando io e vostro padre eravamo piccoli...
Non mettevamo mai le cinture.
Vostro nonno ci faceva sempre la predica.
"Ci sono un sacco di pazzi in giro, Gertie.
La sicurezza innanzitutto, Gertie".
Perché l'hai fatto?
Olivia stava mentendo su Fenton.
Non credo abbia idea di dove si trovi, o forse sì... che è ancora peggio.
Dobbiamo recuperare le reliquie.
Sì.
- Joe, stanno arrivando! - No.
No, dobbiamo recuperare il Nucleo e le reliquie!
Via, via, via! Correte!
Correte!
Forse JB ha scoperto qualcosa.
Non vi ha tradito più volte?
Beh, non è che possa rubare il Nucleo Energetico,
nemmeno se lo volesse.
A Gresham c'è...
Una fermata dell'autobus, potremmo...
Prenderlo per arrivare a Dixon City.
Ruberò un'auto e farò sapere agli altri di Olivia.
Sai come manomettere un'auto?
Sono una Hardy anch'io, sapete?
Avevo una vita, prima di diventare vostra zia.
Fate attenzione e chiamatemi quando arrivate.
Non c'è nessun William Vogel a Ducksworth.
Però c'è un W. Vogel a Dixon City.
Qualcosa non va?
Tutto.
Grazie al Cielo è qui!
No.
No!
Ok, dev'essere questo.
Come entriamo?
- Mostrati sicuro di te e reggimi il gioco. - Ok.
- Sera. - Aria, ragazzi.
Molto bene, molto bene.
- Impeccabile. Sta' zitto tu. - Sta' zitto!
E adesso?
Andiamo.
Qualcuno ci aiuti!
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com