Negli episodi precedenti...
- William Vogel. - Lo chauffeur di George.
Ti sei fidato abbastanza da portarlo nella tua piccola caccia al tesoro.
Sapeva del cristallo. Ne ha rubato un pezzo. Perché?
William fece mettere il cristallo in una catenina?
Ogni dettaglio è unico, fino alla chiusura personalizzata.
L'Occhio? È potente.
E penso che con me sia più sicuro.
Se Laura è viva, dobbiamo parlare con il medico legale.
Sto iniziando a pensare non sia un medico legale.
344 giorni da quando Laura è scomparsa.
Ehi. Ehi!
Mi chiamo Cadmus Quill.
Il mio capo vuole il Nucleo.
Portateglielo e premieremo entrambi con la cosa che desiderate di più.
- Vostra madre. - No!
Qualcuno ci aiuti!
Aiuto!
Va tutto bene. Va tutto bene.
12...23...
E 14.
Cosa? Cosa significa?
JB?
Che cosa significa?
Ehi.
No, dai.
Joe, dobbiamo andare. Ehi, andiamo.
Joe, dobbiamo andare.
Non credo che ci abbiano seguiti.
Possiamo nasconderci qui per un po'.
Vado a telefonare a casa.
Aspetta, JB ha detto che le linee telefoniche erano compromesse.
Vado a usare il telefono della casa sicura. Ok?
Joe.
The Hardy Boys - Stagione 3 Episodio 05 - "Revelation"
Traduzione: paolag75, apollyon97, Letha, Iris98,
rana.pucca88, MikyCarter84, elrindin
Revisione: Queen Helle
#NoSpoiler
Non sembra vero.
Cos'ha detto Frank? Stanno bene?
Sono sotto shock, ma almeno sono ancora insieme.
Resteranno nascosti per ora finché non sapranno di essere al sicuro.
Hanno visto chi...
Frank non ha visto un volto.
Ha detto solo che era una donna con un mantello incappucciato.
Vado di sopra a chiamare Jesse.
Restate quanto volete.
Dovremmo stare con Joe.
- Non sarà in forma. - Possiamo arrivare a Dixon, ma...
- Non sappiamo nemmeno dove siano. - O se stanno bene.
Hanno l'un l'altro.
Staranno bene per stasera.
Se conosco Frank, si nasconderanno da JB.
Nel frattempo, dobbiamo continuare a insistere.
Ok? Abbiamo perso il Nucleo Energetico.
Non abbiamo idea di dove sia o cosa Olivia voglia farci.
Che piste abbiamo?
Dobbiamo scoprire chi è Olivia.
Se sta mentendo sull'essere un'agente della DSA,
potrebbe anche mentire sull'essere la figlia di Anya Kowalski.
Dovremmo vedere se mio padre e Driscoll hanno qualcosa su di lei.
E lo chauffeur di George?
Si chiama William Vogel.
Abbiamo un possibile numero di telefono a Dixon.
Speriamo che ci dica per chi ha fatto la collana di cristallo.
Ok. Allora vado a vedere cosa riesco a scoprire su questa donna incappucciata.
Credo di conoscere qualcuno che potrebbe averla vista in faccia.
Ok.
E Fenton?
Qualcuno sa dove si trova?
Se vuoi che mangi, devi farmi uscire di qui!
Fammi uscire di qui!
22 novembre.
È il nostro anniversario.
Bene, mangerò.
Mangerò.
Hai dormito bene?
Se hai fame, ci sono dei cereali.
Non c'è latte, ma sono buoni anche così.
Non ho fame.
Ok.
Ho chiamato Callie.
Le ho dato il numero di qui.
Il resto della banda lavorerà su altri fronti,
sai, mentre noi ci nascondiamo qui per un po'.
La foto che ci ha dato Cadmus Quill.
L'assassino indossava lo stesso mantello.
- Non penserai... - No.
- È una grossa coincidenza. - Non era...
Non è stata mamma, Joe.
La prima volta che ho incontrato JB,
fingeva di essere l'ultimo sopravvissuto dell'equipaggio dell'Astghik.
Che stupido.
Tanto valeva tatuarsi "truffatore" sulla fronte.
Ma sapevo di potermi fidare di lui.
A parte tutte quelle volte in cui vi siete traditi a vicenda?
Già.
Beh, è sempre stato così...
In modo divertente.
Sai? Tipo...
"Ti faccio vedere io la prossima volta".
Ora non ci sarà una prossima volta.
Mi spiace, Joe.
Voleva starne fuori.
E me l'ha detto.
Me l'ha detto un sacco di volte ieri, e non ho lasciato perdere.
- Non gli avrei mai creduto... - Joe, è successa...
Continuavo a insistere.
Joe, è successa una cosa orribile.
Va bene? Ma non è colpa tua.
Se solo avessimo bruciato la mappa come ci aveva detto...
Olivia non avrebbe il Nucleo e lui sarebbe ancora vivo.
Ogni volta che pensiamo di aver vinto...
In realtà non è così.
Siamo punto e a capo.
Un altro vicolo cieco.
Controlliamo le telecamere? Magari hanno ripreso qualcosa ieri.
Il nastro non c'è.
Forse c'è un backup.
Mi servono delle cesoie.
12, 23, 14...
È quello che ha detto JB.
Possibile?
Bingo.
Voleva che ascoltassimo.
Che mi sta facendo?
Ammiro la sua forza e la sua perseveranza, signor Hardy.
Diventerà...
Un ottimo soldato.
Cosa? Un soldato? Di cosa...
Di che sta parlando? In che senso?
Dov'è Laura?
Cosa le avete fatto?
Questa procedura...
È l'evoluzione del controllo delle coscienze.
Laura si stava avvicinando troppo alla verità.
Stava per farci scoprire, ma...
Invece di ucciderla...
Abbiamo deciso di controllarla.
E...
Ha superato di gran lunga le nostre aspettative.
Ora...
Se dovesse fare storie durante la procedura...
Sappia che sono pronto a usarlo.
Anche io.
- Pronto? - Salve.
Scusi, ma hanno consegnato per sbaglio un pacco per William Vogel a casa mia.
Quando potrei passare a lasciarglielo?
Mi dispiace, il signor Vogel non vive più qui.
Si è trasferito qualche anno fa.
Sa dov'è ora?
All'epoca era malato.
Mi ricordo che l'avevano mandato al Pine Grove Institute per essere curato.
- È tutto quello che so. - Va bene, la ringrazio.
- Pronto? - Trudy?
È Fenton!
- Signor Hardy, la sento malissimo. - Devo parlare con Trudy.
Fenton, dove sei? Stai bene?
I telefoni non sono sicuri. Vediamoci all'11-22.
Pensaci, Trudy.
Vacci subito.
Mi ha detto di vederci all'11-22.
È un orario o una data? Voglio dire...
Novembre è ancora lontano.
È un indirizzo.
So dov'è. Biff, chiama tua madre.
Dille che sto andando a prenderla.
Allora, mi serviranno dei soldi per un nuovo passaporto,
biglietti aerei, parrucche di capelli umani, sono allergico ai cavalli,
una giacca con tasche spaziose e un paracadute.
La signora Estabrook coprirà qualsiasi spesa, signor Cox.
Fantastico! E mi serve anche la descrizione dell'uomo che devo derubare.
È alto.
Lo riconoscerà quando lo vedrà.
È di quando hanno ingaggiato JB per rubare l'Occhio dall'aereo.
Deve aver registrato ogni telefonata con le persone che l'hanno ingaggiato.
Da qualche parte deve esserci la persona che l'ha assunto per cercare i codici.
Il capo di Cadmus Quill.
Se riusciamo a collegare Quill e Olivia al cliente,
potremmo smascherarli e scoprire dov'è il Nucleo.
Sono un sacco di registrazioni.
A me non dispiace.
Voglio sentire la sua voce.
Tredici opere d'arte per un solo museo? Sei pazzo?
Passo!
Rapinerò un casinò solo lavorando dall'interno.
Mi serve un posto come mazziere di blackjack.
No, posso portarti la coppa. Mi servono le planimetrie fino alla Hall of Fame
e un abbonamento. Così, per passare il tempo.
Salve, signor Cox. Sono Fenton Hardy.
Bene, bene, bene!
Il padre dei più grandi detective al mondo.
Ho trovato il messaggio in codice CB nel biglietto che ha lasciato per Joe.
Papà ha decifrato il codice CB.
- Quindi? - Papà non è uno sprovveduto.
Do ai miei figli molta libertà, perché confido che facciano la cosa giusta.
Non voglio che un'influenza esterna li guidi nella direzione sbagliata.
Sì, beh, non è che mi ascoltino, comunque.
Capisco perfettamente.
Ho sentito che sta cercando un professionista, signor...
Niente nomi, signor Cox. È un lavoro pericoloso.
Tutti i miei lavori sono pericolosi.
Questo li supererà tutti.
Anche il furto dell'Occhio.
Ce l'ha ancora?
No...
E ad essere sincero, non mi interessa più rintracciare antiche reliquie.
Sono una seccatura.
Non voglio che rubi delle reliquie.
Mi serve solo che rintracci e rubi dei vecchi codici.
L'abbiamo trovato.
L'abbiamo trovato. È lui!
Sì, ma chi è?
Insieme alla conferma che non esiste alcun agente Olivia Kowalski,
abbiamo scoperto che Anya Kowalski non aveva nemmeno figli.
È morta l'inverno scorso. La sua eredità è andata tutta a vari enti benefici.
Allora perché Olivia avrebbe scelto di usare il cognome di Anya?
- Per avere la nostra fiducia? - Ha senso.
Qualcuno che sappiamo avere legami con l'Occhio,
che ha perso la famiglia per gli inganni del Circolo.
Non è un'agente, né una Kowalski,
ma è sospettata di molteplici omicidi.
Dev'esserci qualcosa che ci porti a lei.
Sei il benvenuto a dare un'occhiata a quello che abbiamo trovato finora.
Davvero ci lascerai setacciare il tuo ufficio?
Cosa? Gli altri lo fanno e io non posso accettare un aiuto con dei documenti?
No, no. È fantastico.
Dici?
Non è possibile.
- Questo non... - E cercate di tenerlo organizzato. Ho...
Sapete, ho un mio sistema.
Bene.
Quello è il signor Vogel.
Laggiù.
Signor Vogel?
Salve. È un problema se le facciamo compagnia per un momento?
Lei non ci conosce,
ma noi siamo amici degli Estabrook...
Della famiglia.
E totalmente indipendente.
Può andare ovunque tu vada.
E con lui, anche tu...
I tuoi capelli sono diversi.
- Credo mi abbia confusa con... - Perché non porti la collana che ti ho dato?
Chiunque crede che tu sia, ha un frammento del cristallo.
Assecondalo e basta.
Ecco,
riguardo alla collana...
Adoravi le mie storie.
Quelle sulle pietre magiche. Te le ricordi?
Certo. Le Reliquie.
Mi costringevi a raccontarti quelle storie ogni giorno, continuamente,
nel tragitto da scuola a casa.
Forse potresti raccontarmela di nuovo, William.
Dall'inizio?
Non va bene.
L'ho assunta per trovarmi due Codici, non una pergamena, signor Cox.
Mi ha mandato in una casa su una collina che non esiste più.
Ed è una fortuna che sia incappato nella pergamena.
Non me l'aveva detto che ai suoi Codici spuntassero le gambe e corressero via.
Le sue difficoltà non sono un mio problema.
La sua lamentela mi dice che non sia lei l'uomo giusto per il lavoro, dopotutto.
- Quella voce è così familiare. - Lo so.
Potrebbe essere Callie.
Potrebbe essere papà.
- Pronto? - Ehi, sono Phil.
- Non ci crederete, abbiamo trovato Vogel. - È solo Phil.
- È in un posto chiamato Istituto Pine Grove. - Pine Grove?
Sì, è qui a Dixon. È meglio che vi sbrighiate.
Sì, ok.
- Arriviamo. - Dovete ascoltare cosa...
Andiamo.
Cavolo, è una missione impossibile. Sai quanto ci vorrà a controllare tutto?
Ci metteremo meno se smetti di lamentarti.
Devo vedere di cosa si tratta.
Da dove cominciamo a cercare informazioni su Olivia?
Non lo so. È un peccato non poter usare l'Occhio, eh?
Giusto.
- Chet, l'hai usato? - No, no, no, no. Ma...
Sono davvero un sacco di documenti.
Potrebbe farci comodo una piccola spintarella nella giusta direzione.
Solo una...
Spintarella?
Probabilmente non dovremmo farlo.
Sì. È... una pessima idea.
Ma sono un sacco di documenti.
- No, no, non dovremmo. Ok. - No, lasciamo stare.
- Lo metto via. - Sì, sì, certo.
Chet?
Stai bene?
- È stato stranissimo. - Cosa?
Cosa? Hai visto qualcosa?
Che c'è?
Ho visto tuo padre.
Facevo il custode a Edgecliff quando iniziai a lavorare
per un ricco crittografo.
Un uomo brillante.
Che rispondeva al nome di George Estabrook.
William sta straparlando della mappa del tesoro e delle Reliquie mistiche.
Deve aver detto questo a chiunque abbia confuso con Biff.
Olivia?
Non lo so, non ha detto il suo nome.
- Era una parte della storia... - Cioè,
se Olivia aveva un pezzo del cristallo,
e ha sentito tutte queste storie da piccola,
ad un certo punto deve aver capito che fossero vere.
William, loro sono alcuni miei amici.
Va bene se ti fanno qualche domanda?
Salve,
signor Vogel.
Non so se si ricorda, ma...
L'ho visto in spiaggia una volta.
Si ricorda di me?
Mi ricordi qualcuno per cui ho lavorato.
Perché hai rubato il frammento di cristallo di George?
Non ho rubato niente.
Ho...
Ho preso il pezzo di cristallo dalla spazzatura.
Era un rifiuto,
come me.
Le cose che ho visto,
che ho fatto...
George Estabrook mi ha affidato la sua vita.
Poi è arrivata sua figlia Gloria,
che mi ha buttato via come se non valessi... nulla.
Proprio come te.
La tua famiglia ti ha messa da parte.
Non hanno mai visto...
Quanto sei brillante,
il tuo ingegno.
Ma io sì.
Cambierai il mondo.
Questa famiglia,
è quella per cui ha lavorato dopo aver lasciato Bridgeport?
A Dixon City?
Sono i Kowalski?
Ho lavorato per gli Sparewell.
Quelli della Sparewell Technology?
La voce delle registrazioni di JB.
Dobbiamo trovare quello spot. Dov'è...
Sì.
Ci scusi, signor Vogel.
- Ci vorrà solo un secondo. - No.
No, no, no.
Phil, stai andando troppo in fretta.
No.
Eccolo, torna indietro.
- Fjord... - Troppo indietro.
Fermo, eccolo.
Il passeggero, della Sparewell.
- È lui. - Il futuro sta arrivando.
È la voce profonda.
Hurd Sparewell ha assunto JB per rubare le reliquie.
William ha dato la collana con il cristallo alla figlia di Hurd.
Quindi Olivia Kowalski è Olivia Sparewell?
Donald Dukay.
Oh, mio Dio. Ora che c'è?
Dimmi cos'è successo a Rosegrave.
Non pensare non sappia cosa sta succedendo.
Ovvero?
Tutte queste stupide scuse per attaccare bottone.
"Mi hai fatta finire nella lista nera di Rosegrave.
Hai una bomba, hai attaccato Drew!"
Dai.
Sei innamorata di me, è chiaro.
No, non sono innamorata di te.
Dai, non è mica un problema.
Non sei così fastidiosa da essere insopportabile.
Mi fai schifo.
Sì, ma fa parte del gioco. È una cosa tra me e te.
Non c'è niente tra di noi. Non sono innamorata di te
e non credo tu abbia attaccato Drew.
Ma credo di sapere perché sei stato attaccato.
Qualcuno voleva il computer di Drew.
Eri solo nel posto sbagliato al momento sbagliato.
- Hai visto qualcosa di sospetto? - No.
Pensa, Donald.
Anche i dettagli sono importanti. Qualcosa di strano?
- Di diverso dal solito? - Ho capito.
Beh,
ho visto un'insegnante con un cappotto enorme.
- Tipo un mantello? - Cappotto, mantello.
Che differenza fa? Non l'ho vista in faccia. Aveva il cappuccio alzato.
Il che è strano perché fuori faceva caldo, ma a chi importa.
Poi è arrivata Drew e ha iniziato a fare la stronza.
Sei tu lo stronzo,
che la minaccia per chissà che motivo squallido.
Chi ha detto squallido? È stata lei?
Volevo solo che convincesse suo padre a farmi fare un tirocinio.
Suo padre?
- Oh, mio Dio. - Di cosa parli?
Pensi ancora che la tua nuova migliore amica sia la povera,
piccola Drew Darrow di River Heights?
Che stupida.
Ti ha mentito...
Per tutto questo tempo.
Che problema avete? Mi avete rapita?
Userai la carta del "Sapete chi sono io"?
Non disturbarti, lo sappiamo già.
Sei la figlia di Hurd Sparewell.
Ovvero l'erede della fortuna di un miliardario della tecnologia.
Hai detto che avevi una borsa di studio come me.
Hai mentito.
Mi dispiace.
Non volevo che si sapesse che sono una Sparewell.
Perché no?
Quel cognome è la rovina della mia esistenza.
Se è questo il meglio che sai fare, non è abbastanza per la mia azienda!
Mio padre non è un...
Genio della tecnologia.
È un uomo malvagio.
- Ma che ti prende? - Scusami.
Ha costruito un impero sulla corruzione
e sul furto delle idee degli altri.
Sentite, non siamo in buoni rapporti.
Sto cercando di lavorare. Vai da un'altra parte.
Quando ero piccola ho partecipato alla fiera della scienza della scuola,
sperando di poterlo impressionare.
A scuola faranno una fiera della scienza,
sto lavorando su un videogioco.
Un gioco di ruolo di azione e avventura, ma nel mondo reale.
Puoi fare di tutto. Andare a scuola, tagliare i capelli...
Drew!
Sono impegnato.
Sembra un'idea terribile.
Chi vorrebbe mai tagliarsi i capelli in un videogioco?
Non ha senso.
Tutti i giudici erano meravigliati e sono arrivata prima.
Tranne mio padre,
non è nemmeno venuto alla dimostrazione.
Oh, no.
Che storia triste.
Sei una Sparewell.
Sai che significa?
Non gli importa di me.
Sai almeno chi sono io?
Ti sarai sentita molto sola.
Sì, soprattutto dopo la morte di mio fratello Orrin.
Poi è arrivato qualcun altro a cui importava di te.
Scusa?
William Vogel.
Era un bravo autista,
ma e più bravo a raccontare storie.
Come fate a sapere di lui?
Lavoro da investigatori della vecchia scuola.
William era l'unico che mi capiva.
Amava ascoltare le mie idee
e mi raccontava delle...
Storie fantastiche
di tesori nascosti e di un uomo magico
che aveva aiutato ad andare a vivere dentro un cristallo.
Il giorno della fiera mi fece un regalo.
Mi disse che era...
Una pietra magica per una ragazza magica.
Grazie.
Perché hai fatto queste foto
dell'interno della Macchina di Mezzanotte?
Avete rubato le mie cose?
Rispondi alla domanda, Drew.
Non sono niente, ok? Non è...
Niente, sono per la mia amica che lavora all'Examiner.
Le servivano prove che gli esperimenti erano alimentati da linee temporali
e che il cristallo riuscisse a comunicarci.
Sapevi delle reliquie e non hai detto niente.
Hai sempre avuto la collana e non hai detto nulla.
- Callie, mi dispiace. - No, non voglio le tue scuse,
- Drew. - Ce l'hai ancora?
- Ok, lasciate che vi spieghi. - Hai la collana o no?
Più o meno.
Cos'è successo al cristallo?
È mio, non ti appartiene.
È un regalo inappropriato.
Vogel è stato licenziato.
No.
Non è giusto.
- Non è giusto! - La vita è ingiusta!
Ne ho abbastanza delle tue assurdità.
Andrai in collegio.
Devi imparare come funziona il mondo.
Mi ha...
Mandata in collegio oltreoceano.
E mentre ero lì,
ho continuato...
A sognare le storie di William come se fossero reali.
Finché un giorno
ho realizzato che forse lo erano davvero.
Quando finalmente mio padre mi ha fatta tornare,
Adrian Munder era su tutti i giornali
e ho pensato ci fosse un collegamento.
Ho cercato di rintracciare William,
sperando di capire se le storie che mi raccontava
avessero nulla a che fare con quello che era capitato a mio fratello.
Ma non era più molto d'aiuto
e l'unico modo per scoprire la verità
era andare a Rosegrave,
iniziare a scavare.
Ma non col mio vero nome.
Mi serviva una copertura.
Ma prima dovevo recuperare la collana da mio padre.
Ma quando l'ho trovata...
Il cristallo era...
Sparito.
Sentite, io...
Ho mentito a tutti voi
e mi dispiace,
ma dovevo tenere segreta la mia identità.
Se mio padre dovesse mai scoprire perché sono qui, sarebbe la fine.
Non permetterà mai che la sua compagnia venga minacciata.
Mi manderebbe via di nuovo e...
Tutto questo non sarebbe servito a nulla.
Tutto ciò che riguarda il progetto Mezzanotte.
Quello che è successo a mio fratello?
Nessuno lo saprebbe mai.
In qualche modo Hurd ha scoperto che il cristallo aveva un potere.
Pensi lo abbia usato per costruire la Sparewell Tech?
Forse...
Non lo so. Credetemi,
non sapevo stesse cercando il Nucleo Energetico.
Noi non...
Abbiamo delle vere prove.
C'è una registrazione di lui che assume JB per rubare i codici.
Sì, ma Olivia è quella che ha rubato il Nucleo
e non abbiamo collegamenti tra i due.
Manca ancora qualcosa.
Aspettate, tornate indietro.
Olivia?
Una rossa stravagante.
Si fa chiamare Olivia Kowalski. Non sarà nemmeno il suo vero nome.
La conosci?
So benissimo
come mio padre ha scoperto che il cristallo ha un potere.
Orrin non era il mio unico fratello.
Ha una sorella gemella.
Dov'è?
Dov'è il cristallo?
Olivia!
La mia famiglia sta per fare qualcosa di terribile, vero?
Ehi. Avete già trovato qualcosa?
- No. - Dov'è mio padre?
Se n'è andato.
- L'ho visto al telefono e poi è uscito. - Sa di cosa si trattava?
- Non l'ha detto. - Sai dov'è andato?
- Non l'ha detto. - Crediamo sia in pericolo.
Su che basi?
Che genere di pericolo?
La sua...
Macchina è in ritardo col cambio dell'olio
e lui continua a dimenticarlo. Ho paura possa rompersi.
Stai mentendo.
Ok, se dovessi sapere qualcosa, ti prego di farcelo sapere.
Adesso mi bevo il mio caffè.
Va bene?
Era il primo appartamento di Laura e Fenton quando si sono sposati.
Ho dormito qui una volta.
Solo una?
Non ho tenuto il conto.
Fenton?
Brian...
Che ci fai tu qui?
Accidenti!
- E adesso? - Non vorrei iniziare dalla fine,
ma credo dovremmo rapirlo, interrogarlo e capire cosa vuole fare con il Nucleo.
Magari torturarlo un po'.
Non lo escluderei a priori.
Quello è il Nucleo.
Ed eccolo che se ne va.
- Credi ci abbia visto? - Non credo.
Ma andiamocene di qui.
- Dobbiamo dirlo agli altri. - Già.
Oh, cavolo.
Come mi hai trovata?
Beh, ho ricevuto il messaggio.
Quello che hai lasciato nell'edificio.
11-22 in numeri Romani.
Sul muro.
Lo sai, no?
Il nostro primo appartamento.
L'abbiamo scelto per i numeri. 11-22, il 22 di novembre.
La data del nostro matrimonio.
Te lo ricordi?
Credevi che fossi troppo sdolcinato?
Non ricordo quello di cui parli.
E francamente non m'importa.
Devi essere eliminato.
Laura.
È tutto ok.
Hanno messo un microchip o che so io nel tuo cervello.
E ti costringe a fare cose che non faresti.
Cose terribili. Devi combattere.
Ti prego.
Ti ricordi di me?
Ti ricordi la nostra vita insieme?
Ricordi i nostri ragazzi?
Frank e Joe?
- Lasciami andare! Lasciami. - No.
- No... Laura, mi dispiace. - No.
Mi dispiace.
È tutto ok.
Mi dispiace.
È ora di lavarsi, dottore.
Mio padre e mia sorella sanno tutto delle reliquie.
Suppongo che non sappiano come trovarle.
Quindi tu cosa saresti... una voltagabbana?
Perché, senza offesa...
Possiamo davvero fidarci?
Sei comunque una Sparewell.
Sì, beh, in altre circostanze,
- sarebbe stato... figo conoscerti. - Sparewell sarà anche il mio cognome.
Ma quella non è la mia famiglia.
E se questa cosa farà sparire mio padre una volta per tutte, allora...
Voglio farne parte.
Ragazzi, cerca solo di aiutare.
Sentite...
Se il Nucleo si trova nell'edificio della Sparewell,
allora Drew potrebbe essere l'unico modo per entrarci.
Ok?
Ci servirà un piano eccezionale.
Sarà la zia Trudy.
Pronto?
È troppo tardi, ragazzi Hardy.
Ho tutto quello che mi serve adesso e voi non potete fermarmi.
Sì, beh...
Sappiamo chi è lei...
Hurd Sparewell della Sparewell Techologies.
E presto lo sapranno anche tutti gli altri.
E comunque sappiamo che tiene il Nucleo in quel suo edificio elegante.
Dove vi è impossibile entrare.
Ammiro il vostro spirito,
ma il mio piano è molto più grande di quanto possiate immaginare.
Sa che abbiamo già avuto a che fare con dei megalomani psicotici.
Un bel po', in realtà. E non è finita bene per nessuno di loro.
Io ho qualcosa che loro non avevano...
Potere.
Voi e i vostri amici farete meglio a non intralciarmi, o moriranno altre persone.
Proprio come JB Cox.
Di cosa sta parlando?
Ho vostra zia Trudy,
Jesse Hooper e Brian Conrad.
Ehi, ehi, ehi. B, calma, calma.
Per ora sono vivi e torneranno da voi sani e salvi
se starete fuori dai piedi finché non sarà tutto compiuto.
Cosa dev'essere compiuto?
Che cosa?
Non dirai sul serio.
La procedura non è stata progettata per essere reversibile.
Avresti dovuto pensarci prima di infilare un microchip nella testa di mia moglie.
È stato un progresso medico,
un progresso umano.
Ciò che mi chiedi di fare è da incoscienti!
Non ho la mia squadra, non ho i miei...
E io non ho tempo per le tue scuse.
Voglio riavere mia moglie.
Ora.
Non posso togliere il microchip
senza mettere in pericolo la sua vita.
Allora dovrai darmi una valida alternativa.
Potrei disattivarlo.
È possibile?
Fallo.
Va bene, ma dopo?
Come faremo a sapere se ha funzionato?
Quando aprirà gli occhi, lo capirò.
E fino ad allora, non andrai da nessuna parte.
Ci vorranno delle ore.
Sembra che nemmeno io non andrò da nessuna parte.
Continua a suonare, ma nessuno risponde.
Ok, quando l'ho sentita stava andando a prendere mia mamma
per poi incontrare Fenton.
Driscoll ha detto lo stesso di mio padre.
Se ne è andato alla stessa ora, ma a casa non risponde nessuno.
- Forse Hurd sta mentendo. - Perché?
Per depistarci? Magari per confonderci per il tempo sufficiente
- per finire ciò che deve fare. - Che sarebbe?
Joe!
Drew.
- Sì? - Tuo padre ha detto che, quando sarà finita,
ci riporterà tutti sani e salvi.
Possiamo fidarci di lui?
Mio padre è un uomo che tiene fede alle sue minacce.
Ma non l'ho mai visto mantenere una promessa.
Ehi, va tutto bene.
So che sei teso.
Teso?
Da tempo sono più teso di una corda di violino.
Continuiamo a perdere ed è come se JB fosse morto per niente.
- E ora anche zia Trudy è andata. - Non è morta.
E papà? Dov'è?
Non possiamo mollare adesso.
Non quando le persone che amiamo sono in pericolo.
Non puoi salvare tutti.
Aveva ragione George.
Scordati di George, ok? L'abbiamo sconfitto e sconfiggeremo anche lei.
Non sono sicuro che ci riusciremo.
Prima ho trovato questo.
Era l'orologio di JB.
Credo volesse che l'avessi tu.
Una parte di me non riesce ancora a credere che non ci sia più.
C'è ancora.
Sta continuando ad aiutarci.
JB ci ha condotto a quelle registrazioni,
che ci hanno poi condotto da Hurd.
Voleva che arrivassimo in fondo.
Nessun altro si farà del male.
Nessuno.
Hurd non vincerà.
Vinceremo noi.
Ragazzi, cosa facciamo?
Riporteremo indietro tuo padre. È una promessa, va bene?
Riporteremo indietro tutti.
E come? Non facendo niente?
O lasciando che Hurd attivi il Nucleo Energetico?
Callie... hai detto che Olivia l'aveva messo
in una cassa a temperatura controllata, giusto?
Sì, credo che le basse temperature aiutino a mantenere stabile la reliquia.
Perché?
Mio padre ha speso una fortuna per potenziare uno dei suoi laboratori.
Doveva fare dei test senza superare il limite inferiore
della scala termodinamica.
- Cosa significa? - Non lo so...
Ma sembra freddo.
Quindi, credi che Hurd lo stia usando per il Nucleo?
Beh, potrebbe avere senso, no?
Come entriamo?
Beh, dipende...
Da cosa?
Da cosa pensate di una rapina un po' audace.
Ti ascolto.
Bene.
Perché sarà una bella sfida.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com