Negli episodi precedenti...
Consegnami le piantine dell'edificio.
- Perché dovrei farlo? - Perché se non lo fai,
dirò a mio padre che hai sottratto soldi alla sua ricerca per anni.
Ricordi quando eravamo da Munder e hai detto che ero la tua migliore amica?
Avrei dovuto dirti qualcosa.
- Drew, gentile da parte tua unirti a noi. - Sei sempre stata tu.
Finalmente. Voi potete andare.
Cosa ne farai del Nucleo Energetico?
Cambierò il mondo.
Da un po' di anni sto lavorando a un prototipo.
E finalmente è pronto per essere lanciato.
È un peccato che non sarete coscienti per godervelo.
Credo che ci abbiano programmati in una realtà falsata.
Non è controllo mentale, è una simulazione.
Deve averlo fatto partire con il cristallo della sua collana.
Quindi per portarlo al prossimo stadio deve fondere il cristallo con il Nucleo.
Siamo nel prototipo?
Deve essere il prototipo, no? Ci sono ancora bug nel sistema.
- Spero che abbia ragione. - Drew è ancora là fuori,
- e ha ancora il Nucleo. - No, noi...
Ci ha intrappolati qui per toglierci di mezzo.
- Hai visto? - Che succede?
Tu non sei reale.
Il futuro...
È arrivato.
- Ok, vacci piano! - Siediti e stai zitto, Bob.
Ehi, Bob! Ti ricordi di me?
- Che cosa volete? - Faccio io le domande, grazie.
Stai aiutando Drew. Dov'è?
- Non ho idea di cosa stai... - Risparmiatelo!
Quella faccia confusa quando Drew ti ha affrontato,
non era perché non avevi idea di cosa stesse parlando.
È perché stava improvvisando e tu stavi solo cercando di tenere il passo.
Era tutta una recita per me e Frank.
- Ci sei dentro anche tu, Bob. - Non sono dentro niente.
Ehi, ascolta.
Dov'è Drew? Dov'è il Nucleo?
Diccelo, o diremo a Hurd quello che hai fatto.
No.
Non...
Non capite. Drew mi stava ricattando.
Per fare cosa? Qual è il suo piano?
Non lo so, ma ho aiutato a progettare una stanza sotterranea per questa...
- Cosa dell'uovo. - È un Nucleo, Bob.
- Sì! - Dov'è Drew? Dov'è la stanza?
Edgecliff.
Edgecliff? Cos'è Edgecliff?
È dove la preside di Rosegrave va in ritiro.
- Sa dove si trova? - Lo so io.
Speriamo solo di arrivare in tempo.
Chi può essere?
Deve essere George.
Questi sono i suoi vestiti.
Deve essere qui che si è trasferito nel Cristallo.
Dove si trova esattamente?
Chi se ne importa?
Possiamo andarcene da qui, per favore? Prima che torni Drew.
- Come va? - Tutto secondo i piani.
È tutto chiuso e fortificato.
Nessuno all'interno di queste mura sarà toccato dalla simulazione.
Per quelli fuori...
Storia diversa.
Olivia,
grazie,
per aver creduto nella mia visione.
- Ma non possiamo andare oltre. - Cosa fai?
Avresti potuto impedire a Hurd di mandare via William.
Era solo un autista, Drew.
No, gli importava di me.
Più di Hurd,
più di te.
Metti giù la pistola!
Sai, Hurd ha sempre preferito te.
Lui ti ascoltava.
Sapevi quanto William significasse per me,
e hai comunque lasciato che Hurd si sbarazzasse di lui.
E poi gli hai lasciato fare la stessa identica cosa con me,
quando mi mandò in collegio.
Sei ritornata.
Abbiamo fatto tutto questo insieme.
Drew.
Il tuo autista è uno qualunque.
Sono tua sorella.
Lo so.
Ma...
Non meriti il mondo che ho creato.
No, è chiusa.
Potremmo usare le ossa del bisnonno per aprirla.
È elettronica. L'unico modo per uscire è se qualcuno...
La apre.
The Hardy Boys - Stagione 3 Episodio 8 - "A Wild Ride"
Traduzione: paolag75, apollyon97, Letha, Iris98
Traduzione: rana.pucca88, MikyCarter84, elrindin
Revisione: Queen Helle
#NoSpoiler
Dei tunnel.
Dove porteranno?
Non in un bel posto.
Andrà tutto bene finché restiamo insieme.
Ragazzi...
Oppure...
Ci dividiamo.
Ok. Joe, tu vieni con me.
Vado con Frank.
È che...
Ogni volta c'è qualcuno che ti attacca e ti stende.
- Non sempre. - Molto spesso, però.
Già.
E va bene.
Restate uniti e fate attenzione. Chiamate la polizia quando trovate l'uscita.
Quella è l'entrata principale. Dite che è aperta?
Troviamo un altro modo per entrare.
Come facciamo con quei gorilla?
- Li attirerò da un'altra parte. - No, non lo farai da solo.
- Ok, forza. - Ok.
- Andiamo. - Ok.
Olivia?
Olivia!
- Resisti. Vado a chiamare aiuto, ok? - No, fammi uscire.
Portami fuori. Io...
Devo vederlo con i miei occhi.
Fenton, ti prego!
Non ci resta molto.
Schiacciamo pulsanti a caso come nel prototipo?
Sembra rischioso.
Ok, allora...
Che facciamo?
Niente!
La simulazione sta per essere trasmessa.
Non c'è niente...
Che possiate fare per fermarla.
Molto presto, tutta la realtà sarà virtuale.
Com'è possibile?
Te la faccio breve, sono un genio.
Le Reliquie interagiscono con l'energia che ci circonda.
George Estabrook lo sapeva.
Questa stanza si trova su un incrocio di linee temporali,
proprio come la Camera sotterranea e la Camera del Sonno.
Connettendo il Nucleo a questo incrocio,
la simulazione si diffonderà nel mondo così che tutti potranno beneficiarne.
Per sempre.
Non puoi rinchiudere tutti in un visore per realtà virtuale.
Nessuno verrà rinchiuso da nessuna parte, Joe.
Non ci saranno né caschi né fili.
Sarà una perfetta integrazione.
Quando arriveremo a zero...
Le linee temporali trasmetteranno la simulazione nel mondo,
e chiunque si trovi fuori da questa stanza verrà...
Trasferito in una...
Realtà alternativa.
Il bello è che...
- Nemmeno se ne accorgeranno. - La simulazione avrà pure dei limiti.
Non puoi programmare un interno mondo.
Non ce n'è bisogno.
Nella simulazione c'è quello che ci si aspetta che ci sia. È guidata da...
Conoscenza collettiva, da emozioni e desideri.
E con il potere illimitato del Nucleo,
continuerà a crescere ed espandersi.
- Sì, abbiamo capito. - Tu dici?
Vostro padre voleva che vostra madre fosse viva ed è comparsa.
La cosa non aveva senso, ovviamente, quindi...
Vostro padre doveva trovare qualcuno da incolpare per inscenare la sua morte.
Nel cervello da detective di vostro padre,
il suo migliore amico Sam l'ha tradito e mia sorella era un agente governativo.
Sarò sincera, questa non me l'aspettavo, ma...
Devo dire che mi ha fatto comodo.
Non è incredibile come funziona il cervello?
Pensaci, Joe.
Hai visto JB vivo e vegeto nella simulazione.
Una cosa inspiegabile.
Da non credere.
Stai attenta...
Credevi davvero che fosse ancora vivo, vero?
Ti avrà spezzato il cuore...
Perderlo di nuovo.
Ma conferma la mia teoria.
Le persone sono capaci di credere a tutto,
anche se non ha il minimo senso.
Sceglieranno sempre la perfezione digitale invece di una realtà imperfetta.
Ogni singola volta.
Io e Joe no.
Abbiamo visto oltre la simulazione. Sapevamo fosse una finzione.
Solo perché il potere dell'Occhio era ancora dentro di voi.
Un vantaggio ingiusto, a parer mio.
È questo il tuo...
Geniale piano?
Assoggettare chiunque in una specie di...
- Videogioco che realizza i desideri? - "Assoggettare"?
È una parola forte, non trovi?
Credo che "migliorare" sia più accurato.
E non manca molto ormai.
Avvicinatevi al grande schermo con me.
Guardate da vicino quello che sta accadendo.
Drew avrà finito i visori per la realtà virtuale.
- Cosa? Chi? - La sorella psicopatica di Olivia Kowalski.
Ve lo spiego dopo. Ora vi faccio uscire da qui.
Tuo padre è entrato nella stanza peggiore della casa.
No! No! No! No!
I tunnel devono essere qui.
Pronti?
Callie, Biff, e Phil non faranno in tempo.
Chet e Belinda non riusciranno a fuggire da quello che sta per accadere.
- Pronti? - Due, tre...
Lasciami... andare!
Ragazzi!
- Chet! Forza! - Entra nel portellone!
Adesso! Vai!
Belinda, sbrigati!
No, no, no, no!
Forza, Chet! Andiamo! Sbrigati!
- Sbrigati! - Belinda, lascialo!
Chiudi il portellone! Chiudi il...
Cosa hai fatto?
Dovreste ringraziarmi.
- Per aver ucciso tutti quanti? - Non sono affatto morti, Joe.
Cioè, senza il mio simulatore lo saranno presto.
Lo sapevate che abbiamo un solo pianeta?
E si sta deteriorando velocemente.
Guerre, carestie, pandemie,
e la pioggia è diventata acida.
Acida.
La pioggia. Ma stiamo scherzando?
Siamo condannati.
Presto la mia realtà virtuale sarà l'unica via di sopravvivenza della razza umana.
Io sto salvando il mondo.
E tutta la popolazione.
Ora ho capito.
- Sei pazza. - Sono una visionaria.
Cavolo, non eri felice quando tua madre è tornata?
Avete ancora la possibilità di essere parte della mia visione.
Per questo vi ho lasciato uscire dal bunker.
Quindi, fate la vostra scelta.
Potete uscire ed essere uccisi con i vostri amici,
oppure posso uccidervi subito.
Nessuna delle due.
Non fare così, Frank.
Fermeremo tutta questa cosa.
- No. - Sì, invece.
- No! - Sì!
No! Cielo, ok. Veramente stiamo facendo questa cosa adesso?
Basta così.
L'unico modo per distruggerla è nella mia testa e non lo darò a nessuno. Quindi...
Ultima possibilità.
Andiamo, Drew.
Se avessi voluto spararci l'avresti già fatto.
Ehi!
Cosa? No.
Ehi, coinquilina.
Nessuna delle due.
Non fare così, Frank.
Fermeremo tutta questa cosa.
- No. - Sì, invece.
- No! - Sì!
Cielo. Veramente stiamo facendo questa cosa adesso?
Basta così.
L'unico modo per distruggerla è nella mia testa e non lo darò a nessuno.
Quindi...
Ultima
possibilità.
Ci hai messo parecchio.
Ok. Se quello che avete detto è vero,
Drew dovrebbe entrare senza problemi nel suo prototipo virtuale.
Ok, ottimo. Mentre lei è distratta noi possiamo spegnere il Nucleo Energetico.
Aspetta, come? Ha detto che l'unico sistema di spegnimento è nella sua testa.
Per me va bene.
Quindi vado a prenderlo.
Callie, no!
- No. - Ehi, coinquilina.
- Scusa per l'intrusione improvvisa. - Callie!
Cosa fai qui?
Ti chiederei la stessa cosa, ma penso di avere già un'idea.
Sono qui! Callie, apri la porta!
Penserai di essere molto intelligente, eh?
Usare la mia realtà virtuale contro di me.
Solo un attimo. Ehi, Chet. Chet.
- Callie! - Sì, sono io.
Puoi smettere di bussare sul vetro per un attimo?
Stai bene? Belinda sta bene?
Sì, sì, sì. Stiamo tutti bene. Dammi un minuto per questa cosa.
- Prova al portellone. - Cosa?
Prova al portellone.
- Prova al portellone. Il portellone. - Non riesco a sentirti,
ma vado a controllare al portellone, ok?
Ottimo.
Ok, dov'ero rimasta?
Sono qui per il codice di autodistruzione.
Non esiste.
Hai detto a Frank e a Joe che lo avevi nella tua mente.
Beh, sì.
Sono una bugiarda, Callie.
- Dovresti saperlo. - Già.
Non pensavo avessi bisogno di mentire, sai?
La tua vita vera è già abbastanza triste.
Scusa?
La tua famiglia era pessima.
La tua infanzia è stata triste. Il tuo intelletto è sempre stato ignorato.
E l'unica persona che ti abbia mai fatto sentire brava abbastanza,
tuo padre l'ha mandata via.
E poi anche William si è dimenticato di te.
E questa è la verità, Drew.
Una triste verità.
Sarei stata tua amica.
Saremmo potuti essere tutti amici.
Non ho bisogno di amici,
Callie.
Non me la bevo.
Perché uscire con noi? Perché prenderti gioco di noi in quel modo?
Non avevi bisogno di farlo.
Quindi mi fa pensare che...
Ti andava di farlo.
Sai, se stai provando a...
Farmi arrabbiare,
farmi fare un passo falso...
Indovina un po'? Non funzionerà.
Ok? Non c'è modo...
Di spegnere il Nucleo.
Credo ci sia e me lo darai, o non uscirai mai da qui!
Non esiste un codice di autodistruzione!
Non si può spegnere.
L'energia! Sai cos'è?
Non si crea e non si distrugge.
No! Può essere solo deviata o cambiata. E ci dev'essere un modo per farlo!
Avete perso!
È finita! Arrenditi!
Non sono mai stata una che molla.
Il modo per cambiare il flusso...
Dell'energia del Nucleo...
È in questo cassetto.
C'è solo robaccia in quel cassetto, stupida.
Ne sei sicura?
E se il mio desiderio fosse più forte del tuo?
E se la chiave per fermarti una volta per tutte fosse lì?
Ti sta mangiando dentro, vero?
Quanta voglia hai di aprire quel cassetto?
Non è lì!
Che brutta figura.
La vera reliquia è all'ASD,
e tutti staranno sbavando sui loro fogli adesso.
Frank e Joe avranno ancora un po' del potere in loro.
Sì? E cosa faranno?
Cosa? Lo caricheranno nel Nucleo?
Daranno a tutti il loro potere?
Questo è proprio ciò che faremo.
Visto?
Non sei del tutto bugiarda.
La risposta era nella tua testa.
No, no, no. Va bene, senti!
Il trasferimento di energia li ucciderà, Callie.
I tuoi ragazzi Hardy non ce la faranno.
I tuoi Hardy si trasformeranno
- in piccoli frammenti! - Frank.
- Frank, fammi uscire! - No!
Stai bene?
Avete sentito?
Sì, ma non mi piace l'idea di diventare un frammento.
Nemmeno a me.
Ci serve tutto il potere dell'Occhio.
Abbiamo bisogno della Reliquia.
Ce l'abbiamo.
Chet ce l'ha con sé.
- Fuori. - Grandioso.
Abbiamo ancora una possibilità.
Andiamo!
No!
Quindi andate a prendere la reliquia da Chet e la portate qui?
Preferirei riportare anche Chet.
Ma come ci riuscirete senza finire nella simulazione?
C'è ancora traccia dell'Occhio in noi, ci ha protetti dal prototipo.
Se non è svanito, ci dovrebbe proteggere anche là.
"Se" non è svanito, "dovrebbe" proteggervi?
Quale altra scelta abbiamo?
E se non tornaste indietro?
Proveremo a salvare il nostro amico...
E il mondo.
Dovete mettervi al sicuro nella stanza di controllo.
Se non dovessimo tornare, dovreste considerare di unirvi nella simulazione.
Potrebbe essere divertente.
Saremo tutti lì.
Portatelo indietro,va bene?
Che aspetti?
L'età prima della bellezza.
Siamo nella simulazione?
Difficile a dirsi.
Non credo che Chet starebbe ancora qui se lo fossimo.
- Chet! - Ehi!
Forza!
- Svegliati amico! - Chet!
Chet!
Joe, L'Occhio.
- Ti uccido! - No! No, no, no, no, no, no.
Ehi, va tutto bene.
Va tutto bene, ci siamo noi.
Va tutto bene.
Non era reale, vero?
Di sicuro lo sembrava.
- Questo è reale? - Sì, è reale.
Sì.
- Ok. - Bene.
- Molto bene. - Ok.
Dobbiamo andare.
- Ehi, dov'è Belinda? - Da questa parte, andiamo.
- Di qua? Ok. - Sì!
Bel gancio.
Belinda. Ehi.
Chet! Che bello!
Pensavo ti fossi fatto ammazzare. Davvero, stai bene?
- Sì, sto bene. - Sì?
Sto bene, lo giuro, sto bene.
- Oh, mio Dio. - Ok? Sto bene.
Allora, la spegniamo questa cosa, o no?
Tecnicamente la possiamo sovraccaricare.
L'energia del Nucleo amplificherà il potere dell'Occhio
e le linee temporali lo distribuiranno ovunque.
Vogliamo davvero sprigionare il potere dell'Occhio su tutto il mondo?
Dobbiamo.
Non credo si piacciano l'Occhio e il Nucleo.
Che si fa, allora?
Dobbiamo traferire l'energia.
Assorbirò il potere e lo trasferirò al Nucleo.
Cosa?
Come fai a sapere che non ti succederà lo stesso?
- Non lo so. - A me non...
Piace l'idea tu venga spiaccicato al muro.
Se le cose vanno fuori controllo, mi fido di voi.
Fin qui tutto ok.
- Frank! - No!
- Frank! - Frank!
Frank! Resisti!
Callie, no!
Phil!
Tocca l'Occhio!
Non rifacciamolo mai più.
Non poteva farci scendere piano?
- Vieni qui. - Grazie.
- Tutto ok. - Phil?
- Stai bene, Frank? - Phil?
Phil!
Phil, alzati!
Phil! Andiamo, svegliati! Phil!
Phil, svegliati, ti prego! Alzati!
No, no, no, Phil! Phil!
Sei il mio migliore amico!
Phil, ti prego! Sei il mio migliore amico!
- Lo sapevo. - Phil...
- - Phil! Che tipo... cavoli! - Oh, cavoli!
Ce l'abbiamo fatta?
- Sì, ce l'abbiamo fatta! - Sì, Phil. Ce l'abbiamo fatta.
Ok!
Grazie per l'attesa. Stavo terminando un briefing
su questo briefing, che è...
Comunque. Ecco come andrà.
Ufficialmente, niente di quel che è accaduto è mai accaduto.
Non che ci sia bisogno di dirlo. Nessuna sorpresa.
In via ufficiosa, invece...
Lo stesso. Domande?
- Davvero? - Sì, altre domande?
Che succederà a Drew?
È in un posto migliore, ora.
È morta?
Oh, no! Scusate, mi è uscita male.
No. L'abbiamo trovata nel bunker di Edgecliff,
l'abbiamo estratta dalla simulazione del prototipo.
Ma c'è stato... un glitch, diciamo,
ed è incosciente.
Crediamo la sua mente sia intrappolata a metà tra simulazione e la realtà,
ora è ricoverata in una clinica psichiatrica
per i criminali pazzi.
Coma fa ad essere un posto migliore?
Meglio che morta.
Possiamo tenerla d'occhio meglio.
Ora, se tutti metteste
una firma qui.
Prendetene uno e passateveli, sapete già.
Cos'è?
Un accordo di riservatezza.
Da quel che ho capito, il passaggio dalla simulazione alla realtà è...
Stato fluido in tutto il mondo. Nessuno ricorda niente.
Ma meglio non scherzare con la memoria di nessuno.
Se ne parlate di questo pubblicamente o in privato,
l'ASD vi farà causa per un sacco di soldi.
Oppure... verreste trattenuti in una prigione segreta.
Senza processo, quindi...
Sentite, so che suona estremo,
ma i miei capi sono molto eccitati a riguardo.
- Ma siamo ragazzini. - Non ci sono scuse.
Capito?
Qualsiasi cosa abbiate fatto, è un grosso problema per i pezzi grossi.
L'Occhio, le linee temporali e il Nucleo,
ci hanno portato al più grande boom tecnologico nella storia moderna.
Cioè, tutto quanto è connesso ora.
È come se i computer si svegliassero e iniziassero a parlare tra loro.
Può essere la cosa migliore al mondo...
O quella che ci metterà tutti in ginocchio.
Quindi nessun "grazie"?
Ho chiesto a riguardo e no. No...
No possiamo ringraziarvi per ciò che non è successo.
In tutta onestà, sarete fortunati se vi convalidassimo il parcheggio.
Firmate... per favore.
Dove avete preso tutti quei computer della Sparewell?
Oh, quelli?
Quelli sono un regalo di Hurd Sparewell.
Ma non possiamo accettare regali, quindi credo che li butteremo via.
A meno che, ovviamente...
Non svaniscano misteriosamente.
Sta dicendo che possiamo averli firmando l'accordo di riservatezza?
- Non l'ho detto. - Non dica altro.
Muoviti, idiota.
- No, no, no. Spostati. - Togliti di mezzo, spostati.
Mi darò al nucleare.
Divulgherò tutte le informazioni che abbiamo su Rosegrave,
il Circolo dell'Occhio, la Camera del Sonno e il Progetto Mezzanotte.
- Tutto quanto. - Aspetta... ai media?
No! A un server.
Ma non viola il tuo accordo di riservatezza?
Lo fa. Per questo non sarò io a divulgare tutto.
- Lo farà Drew. - Lei non ha firmato l'accordo.
Una volta caricato, la verità sarà lì.
- Per chiunque la voglia. - Come farà la gente a trovarla?
Ragazzi, il mondo cambia velocemente.
La tecnologia anche più velocemente
e la gente deve essere informata più che mai.
Ora che è tutto connesso,
non mi serve neanche essere a Rosegrave per accedere all'account di Drew.
Mi serve solo una linea telefonica.
Ne sei sicura?
Drew si sbagliava su tante cose,
ma aveva ragione sulle informazioni.
Sono un'arma.
E dobbiamo essere armati con la verità.
- Deve fare così? - Io non...
- È alto. - Callie...
- Puoi abbassare? - Abbassa il volume?
Callie, il volume può abbassarsi?
Perché stai sorridendo? Questo è...
Si prenderanno cura di te.
Non riesco a credere di stare per trasferirmi.
Ci stai ripensando?
Neanche un po'.
Ma sono preoccupata per Fenton e i ragazzi, saranno qui da soli.
Staranno bene.
No, intendevo... per la casa.
Sono preoccupata che rompano qualcosa.
O ogni cosa.
Lo addebiteranno al loro affitto.
- Vi serve aiuto? - Tutto ok. Abbiamo quasi fatto.
Grazie, però.
È un po' triste che sia finita.
Mi prendi in giro? Credevo non finisse mai.
Quindi che vuoi fare adesso?
Non lo so...
- Guardare la TV? Giocare a qualcosa? - No, intendevo...
Vuoi davvero continuare con questa cosa delle indagini?
- Chi sei tu? Che ne hai fatto di mio fratello? - Sono serio.
Non lo so. Forse è...
Il momento di...
Andare a scuola.
Essere normali.
Non siamo mai stati bravi a farlo.
Già.
Non so nemmeno più in che classe sono.
Ehi, Sam.
- Che ci fai qui? - Non è per piacere.
Sono qui in veste ufficiale di poliziotto.
Cos'ho fatto?
Sei esattamente dove devi essere.
Grazie. Oh, e grazie per esserci stato con i ragazzi.
Vorrei poterti ripagare in qualche modo.
Beh...
Divertente che tu dica questo.
Sto lavorando su una truffa con francobolli rari
che diventa un vicolo cieco qui a Bridgeport.
E mi farebbe comodo uno del posto per aiutarmi.
Certo che sì.
Che ne dici?
- Ci stai? - Beh...
È intrigante.
Ma ho smesso.
Ne sei sicuro?
Sì, assolutamente.
Ma...
Conosco un paio di investigatori ficcanaso
che potrebbero fare al caso tuo.
Che ne dite, ragazzi?
Pronti per il vostro prossimo caso?
Francobolli scomparsi...
Che noia.
Che ne sai, magari sono dei francobolli letali.
Sì, speriamo.
Non tutti i casi hanno come implicazione la fine del mondo.
Dai nostri precedenti, non sembra.
Sì, la scatola di fascicoli in soffitta dice il contrario.
Ehi...
Ragazzi, ho bisogno di parlarvi un attimo.
Non sono bene come dirlo,
ma...
Quando la mamma è morta...
Mi è crollato il mondo addosso.
E il dolore mi ha allontanato da voi.
Non c'ero quando avrei dovuto.
E mi avete riportato indietro...
In molti modi diversi.
Grazie, mi avete salvato.
Ci siamo salvati tutti a vicenda.
È carino da dire, ma no, voi mi avete salvato svariate volte.
Infatti, non c'è di che.
Ci sono molte altre persone che potreste aiutare.
Sì, ma...
- Francobolli? - Non puoi sapere dove ti porterà un caso.
Non giudicare un libro dalla copertina.
Cosa fate stasera?
Gli altri verranno qui.
- Quindi devo starmene chiuso in camera? - No, no! Puoi anche uscire.
Sai, per portarci da mangiare.
- Ragazzi! - Siete a casa?
- Ehi! - Ehi.
- Ciao. - Ciao ragazzi.
- Chi gioca? - Io no, basta videogiochi.
- Dai! - Va bene, faccio io.
Conquest 2? Non l'avete ancora finito?
Siamo stati un po' impegnati.
- Giusto un po'. - Va bene.
- Giusto un po'. - Vediamo che sai fare.
"Sei arrivato al fiume Caine.
Il tesoro ti aspetta nel castello, se sei abbastanza impavido da reclamarlo".
L'hai già visto?
Usa gli stivali di Ermes, salta il goblin, poi doppio salto sopra la gola.
Oh no, no, no, non puoi farlo. Puoi usare gli stivali solo una volta.
- Infatti, è un doppio salto. - Basta, mi state confondendo.
Aspetta, aspetta.
Fatto!
Impossibile!
Sì!
È la mia ragazza. Eccola qua, proprio lei.
Vabbè.
Ehi, ragazzi.
Se vi può interessare, abbiamo un nuovo caso.
Dipende, di che si tratta?
Rullo di tamburi.
- Francobolli scomparsi. - Avete una pista?
- No! - Sospettati?
- No. - Sembra proprio un mistero per noi.
Io dico di partire da Wilt.
- Wilt? - Come pista o come sospettato?
Potrebbe essere entrambi.
Sei fuori dal caso, Phil.
Perché dite che sia impossibile?
Voglio dire, non sappiamo niente di lui.
- Ma è Wilt! - Potrebbe benissimo essere un criminale.
Oh, sì, è sicuramente il tipo.
Beh, a proposito di Wilt...
Che ne dite di un un po' di buon malto, belli?
- Cosa? - Che hai detto?
- Come, scusa? - Cosa?
"Belli"?
- Io dico sempre "belli". - Da quando?
- Da mai. - Aspettate.
Forse un bambino di nove anni si è impossessato del suo corpo.
- Sì, sì. - Ah, sì?
Aspetta, aspetta, tocca a me, tocca a me. Datemi il controller.
- Ok, ok, è il turno di Phil. - Forse può farcela.
Pronto?
Sì, sono io, capo. Senti...
Ci stanno addosso,
dobbiamo trasferire quei francobolli stanotte.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com