{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Comunità,
solidarietà e famiglia.
Sono la forza di questo dipartimento.
Kylie Estevez
ha ufficialmente superato
l'esame da vigile del fuoco.
Ogni giorno, vorrei che la mia famiglia fosse ancora qui.
Quando tua madre morì, non sapevo cosa fare.
Cerco di farmi perdonare.
Zia Lacey, tu sei la mia famiglia.
Questo lavoro unisce le persone.
Non voglio un bambino qualsiasi.
Io voglio proprio quella bambina.
Adotterò Julia!
Il nostro primo bacio è stato qui.
Siamo fatti per stare insieme. Sylvie Brett...
sposami.
E può anche costare caro.
Serve un'ambulanza!
Ehi, stai bene?
Il fianco mi sta di nuovo facendo un male cane.
Aiuto! Per favore!
Gli incendi dolosi erano il suo passatempo.
Ora, il centro del suo mondo.
Spero solo che non ci sia dietro
qualcosa di più serio.
Severide ha terminato quella cosa, in Alabama
e ora sta svolgendo un'indagine per l'ATF.
Di cosa stai parlando?
Vado a riprendermi mio marito
e lo riporto a Chicago.
Questa brava gente vuole il meglio per i cittadini di Chicago.
I miei, alla 51, salvano vite.
Chi ti ha invitato qui?
Vuoi che me ne vada?
Chippy!
Che diavolo fai?
Metto la mia roba in questo armadietto. Nessuno lo usa.
Riattacca subito quel nome.
Senti, quel nome
non verrà mai tolto da quell'armadietto. Intesi?
Mai!
Bravo.
Vattene.
- Ehi, Mouchie! - Sì, eccomi qui!
- Di nuovo in azione. - Sì!
Bentornato!
- Ci sei mancato tanto. - Oh, ma dai.
Vi ho visto sempre tutti al Molly.
Ma è bello tornare alla 51.
L'uniforme ti sta d'incanto.
Ho dovuto dimagrire.
Sei mesi di riabilitazione ti fanno tornare in forma, credimi.
Chi è tutta quella gente?
Ah, quegli stupidi della 17,
gli ha preso fuoco la cucina,
un paio di giorni fa e ha bruciato tutto.
Durante la ristrutturazione
staranno qui, alla 51.
Sì, è un caos totale. C'è chi dorme sul pavimento.
Beh,
se qualcuno tocca il mio letto, gli faccio assaggiare le mie nocche.
L'unico con del cervello,
è il loro tenente, LeClerc.
Ehi, guidi tu il camion?
Ah, sì.
Visto che tu e Gallo mancavate, Herrmann mi ha preso in prestito.
Speravo che Gallo cambiasse idea sul trasferirsi in Michigan con la zia.
- Mi mancherà. - Sì, anche a me.
Ma ha un gran bel posto che lo aspetta
nel dipartimento di Detroit.
Sì, ed è la prima volta che riesce a stare con la sua vera famiglia.
Passerà più tardi a prendere le sue cose e a salutarci.
- SQUADRA 3, CAMION 81, AUTOPOMPA 51... - Tocca a noi!
Oh, no.
- Mi si è incastrato l'anello. - Ho un taglierino per anelli.
- Vuoi che lo tagli? - Aspetta. Ci penso io.
- Stai attenta. - Mantieni la calma, ragazza.
Ecco fatto.
La mia eroina!
Già, non dimenticarlo.
Non sembra abbia colpito niente.
È solo esploso qualcosa lì dentro?
- State tutti indietro. - Ehi!
L'autista
è ancora dentro!
Ehi! L'acqua arriva tra 20 secondi!
Non aspetto. Ehi!
Su di lui, su di lui!
Ok, giriamolo. Facciamo piano.
Al mio due. Uno, due.
Muoviamoci.
Inutile cercare la vena. Diamogli ossigeno e liquidi.
- Ricevuto. - Andiamo!
Ehi, Doherty, manda l'acqua.
Chicago Fire - Stagione 12 Episodio 01 - "Barely Gone"
Traduzione: RedVelvet, vuvy, bastian, Tizy, LaNicca,
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Il fuoco sta arrivando al ponte.
Ehi, dobbiamo spostare subito quel camion!
Ok. Mouch, Carver!
Agganciatelo e trainatelo fuori da sotto il cavalcavia!
- Ritter, aiutali. - Ricevuto.
Le corde vocali sono molto danneggiate.
Usa un tubo più piccolo. Dobbiamo portarlo subito al Med.
- Ehi, ragazzi, indietro! - Muoviamoci!
È tutto libero, Mouch!
Ok, tiriamo fuori quella catena!
- Prendi! - Se crolla il ponte
crollano anche tutte le auto sopra.
Ecco.
Ok, ci siamo.
Tienimi, tienimi.
Ecco, ci siamo.
Perché ci hai messo tanto, Rivera?
State a un isolato da qui.
Ci hanno chiamato per un cassonetto in fiamme, sulla Racine.
Intanto, voi ci avete preso un gran lavorone proprio qui a casa nostra.
Possiamo aiutare in qualche modo?
No, sembra sia tutto sotto controllo.
Si vedeva fumo viola da un chilometro. Cos'era?
Dev'essere qualcosa di chimico.
Iodio o forse permanganato di potassio.
Però non ho idea della causa.
Ok.
Forse l'autista potrà spiegarcelo.
Non lo so. È stato là dentro parecchio.
Oh, Dio, no. Vai avanti.
- Avanti. - Questo è carino.
No, invece. Vai avanti.
A Violet non piacciono i vestiti che scelgo.
Basta che sia bianco e le piace. Ecco con chi ho a che fare.
Avete scelto la data del matrimonio?
È tra un mese e mezzo. A breve arriveranno gli inviti.
- Qui a Chicago, giusto? - Sì.
Ma subito dopo, io e Julia
ci trasferiremo in Oregon per stare con Matt e i ragazzi.
Che cosa?
Credevo aspettassi l'autunno per andare.
Infatti. Ma io e Matt ne abbiamo parlato
e abbiamo aspettato già abbastanza a lungo per stare insieme sempre.
Wow.
È...
che non posso pensare di non averti più qui.
Sì, ma non ce ne accorgeremo neanche.
Verrà spesso a trovarci
e per entrambi sarà la cosa migliore.
Sì, lo so.
Ovviamente, sono contento per voi.
Già, sarà fantastico.
- Grazie, Mouch. - Adesso che Mouch è tornato,
l'atmosfera sul camion sarà perfetta.
- È una combinazione vincente. - Sono d'accordo.
Liscio come l'olio, nell'incendio al furgone.
È tutto favoloso, però non dimenticare che hai Ritter per due settimane,
tra la partenza di Gallo e il ritorno di Mouch,
- e poi dovrai trovare un rimpiazzo. - Staremo a vedere.
Tu pensaci su.
Non è una brutta idea.
Hai visto che faccia ha fatto Herrmann? Non era contento.
- Guai in vista. - Cioè?
Mi trovai in mezzo tra due tenenti, quando Casey e Severide mi volevano entrambi.
Disastro. Ma è impossibile scegliere senza offendere qualcuno.
Grazie, Cruz. Davvero utile.
Ma...
se invece aspetti,
lasci che se la sfanghino i tenenti, alla fine, un vincitore ci sarà.
Così non sarai tu a dover scegliere.
Poi mi ringrazierai.
Come mai ogni sacchetto di snack che prendo dallo scaffale,
con sopra l'etichetta 17, è mezzo mangiato?
Chippy, dai. Falla finita.
Te lo dico io, alla 51 hanno le mani lunghe.
Ehi, noi non mangiamo quelle schifezze da quattro soldi che compri tu.
Già, specialmente quelle. Sono stantie.
- Chippy, stai letteralmente... - Ma voi vi preoccupate del rispetto del...
Ok, state buoni, ragazzi.
Ho delle novità.
Purtroppo, mi hanno appena informato dal Med
che l'autista del furgone è deceduto sotto i ferri.
Cavoli, quella puzza!
Proprio come quella che impestava l'aria durante l'incendio della nostra caserma.
È forte, è vero. Non riesco a mandarla via dal giaccone.
Ero a quella chiamata pazzesca, al cavalcavia sulla Franklin.
È esploso il furgone di un corriere, il fuoco è divampato,
fumo viola scuro dappertutto. Era fuori controllo.
Ehi.
Anche il fuoco in caserma faceva fumo viola, proprio come stai dicendo tu.
Raccontacelo dall'inizio. Ti va?
Eravamo seduti nell'area comune, tipo
stavo per sfornare il pranzo,
è scattato l'allarme per le nostre due unità, ambulanza
e autopompa, per un incendio vicino a Wrigley.
Usciamo e prendiamo la Sheffield.
Dopo circa tre minuti, Gina, l'impiegata amministrativa,
ci chiama nel panico, dicendo
che c'è stata un'esplosione in cucina.
- E allora siete rientrati? - Già, appena siamo arrivati
abbiamo visto che andava tutto a fuoco.
Pensavamo che qualcuno avesse lasciato acceso il forno, ma nessuno l'ha ammesso.
Non avete pensato che il fumo viola fosse strano?
No. Era appena arrivata una scatola di prodotti per le pulizie.
Era proprio sul bancone, accanto ai fornelli.
Abbiamo pensato che i liquidi si siano surriscaldati e abbiano causato lo scoppio.
Ma adesso non ne sono più tanto sicuro.
Ok, grazie, tenente.
Pensi che i due incendi siano collegati?
Penso di sì.
E quindi...
voglio vederci chiaro.
Non credi che potrebbe indagare l'OFI?
Ne parlerò con Van Meter per un aiuto, ma
forse è solo questione di tempo, prima che esploda un'altra bomba. Dobbiamo sbrigarci.
E l'OFI non ha le conoscenze dirette che ho io.
Capisco.
Se non vuoi, non lo faccio.
Possiamo tornare a non parlare più di incendi dolosi,
e fingere che sia tutto normale.
Non fare come se questa fosse una regola a caso
che ho stabilito io, Kelly.
Praticamente, sono dovuta venire fino in Alabama
a metterti le manette, per trascinarti di nuovo a casa.
Ti fai coinvolgere moltissimo da questi incendi dolosi, è come una droga.
Io...
nemmeno sapevo dove fossi, con quell'ultimo caso.
E ci abbiamo messo sei mesi
per cercare di ricostruire un minimo di solida fiducia.
Sai quanto mi dispiaccia per quello.
Ma con questo caso non succederà.
Io sono qui. E anche tu.
Ci siamo dentro insieme.
Ho la sensazione che questa
sia una cosa grossa, Stella.
E che potrebbero essere a rischio molte vite.
Allora vai a risolverla.
Sembra che tu debba fare un progetto di scienze.
È l'ora del pompiere poliziotto.
È per l'incendio alla 17?
Tanto per cominciare,
questi sono tutti prodotti per pulizie che il comune fornisce al dipartimento.
Come quelli che avevano in cucina prima dell'esplosione.
Quelli che credevano di avere in cucina,
ma non credo fosse quello il contenuto della scatola.
- Perché no? - Beh, alcuni di questi
potrebbero innescare una reazione chimica, se mischiati,
magari anche mortale, però
nessuna che spieghi il fumo viola.
Quindi, cosa pensi?
Penso che qualcuno abbia spedito un pacco che sembrasse uguale a quello
dei prodotti per pulire,
ma il cui contenuto reale era tutt'altra cosa.
Questo è potassio permanganato in polvere,
Si tratta di un potente ossidante.
Se mescolato al glicerolo,
produce una violenta reazione chimica,
una delle poche reazioni che rilascia fumo viola.
State bene?
Con questa roba non si scherza.
Allora,
è successa la stessa cosa alla 17 e nell'esplosione del furgone.
Chiamo la ditta e vedo di ottenere i dettagli sul carico del furgone.
Se qualcuno sta intenzionalmente provocando queste esplosioni,
non sta solo cercando di spaventare la gente, sta cercando di ucciderla.
Carver dice che sei stato bestiale, laggiù, per aiutare a spegnere l'incendio.
Sì, beh, avere visto la morte in faccia
è piuttosto motivante.
Per non parlare di Trudy che mi ha tenuto in riga.
Se non fosse stato per lei,
chissà se sarei mai riuscito a tornare.
La 51 non era la stessa, senza di te.
Nemmeno adesso sembra la stessa.
Beh, avere qui quelli di un'altra caserma non aiuta.
Non è solo quello.
Gallo se n'è andato,
Brett se ne va?
Già.
- Kylie. - Disturbo?
In realtà, hai avuto un tempismo perfetto.
Guardati.
Una candidata con i fiocchi.
Solo non capisco perché non sei qui alla 51.
Te l'ho detto, voleva seguire il proprio percorso.
Dopo essere stata sotto la nostra ala per tutto questo tempo.
Sono fiero di lei.
Devo andare, la mia unità mi aspetta.
Volevo solo vedere Mouch di nuovo al lavoro.
Bentornato a casa.
Grazie, Kylie.
Devo parlarle comandante.
Si lamenteranno tutti di queste lasagne, per via della salsa.
Ho detto a Gallo di portare una bottiglia della sua salsa quando torna, più tardi.
Non ci salverà per questo pasto.
- Quando arriva dobbiamo rimanere calmi. - Non possiamo.
- Niente lacrime. Nessuna. - Lo farebbe solo stare male.
Sì, ed è l'ultima cosa che vogliamo. Quindi,
solo un abbraccio veloce e un: "A presto"
- Esatto. - Sì.
Ehi, serve una mano?
Perché?
Voglio solo aiutare, tutto qui.
Tutto qui.
Stavo solo pensando a come
ti ho fatto iniziare qui alla 51, Ritter...
portandoti sull'autopompa.
Bei ricordi.
Ehi, ehi.
È stato Mouch a portare Ritter alla 51, e lo sai.
Adesso, allontanati.
Dai a Ritter lo spazio del quale necessita per prendere una decisione
ponderata e non condizionata, tra l'autopompa e il camion.
Sembra piuttosto preoccupato,
quindi, ha detto che mi terrà aggiornata.
Severide è davvero bravo in queste cose. Sono sicura che ne verrà a capo.
Lo spero.
Parliamo del matrimonio.
A quante persone stavi pensando?
Solo i familiari, che ovviamente include la 51.
Che include anche te, Carver.
Beh, sono onorato.
- Avremmo un +1? - Oh, certo.
Ti vedi con qualcuno?
No, niente di serio.
Beh, neanche Violet sta vedendo nessuno in questo momento.
Magari voi due potreste venire insieme.
Non verrò come l'accompagnatrice di scorta di Carver.
Ehi, se saremo ancora disperati, quando ci sarà il matrimonio,
lo considererò.
Perché l'ho detto? Mi è proprio sfuggito.
Adesso litigheranno di nuovo.
Si, ma si litiga mai con qualcuno
se non ci importa di quello che pensa?
Ho appena ricevuto notizie dalla ditta di spedizioni.
Mi ha confermato che il furgone era diretto alla 105 per una consegna.
Parlami del primo incendio.
Qualcuno ha inviato pericolosi liquidi infiammabili alla 17,
mascherandoli come prodotti per la pulizia.
Ma uno dei ragazzi ha portato la scatola in cucina.
I ragazzi hanno pensato che i fornelli fossero per sbaglio rimasti accesi li vicino
e che lo scoppio sia avvenuto per quello.
Per pura fortuna nessuno è rimasto ferito o ucciso.
Il rapporto preliminare sull'incendio della 17 non ha evidenziato niente di sospetto.
L'esplosione del furgone vicino alla 105
aveva tutte le caratteristiche dell'incendio alla 17 di alcuni giorni fa.
Odore acre, fumo nero e viola.
Non può essere una coincidenza.
Hai controllato chi ha inviato il pacco alla 105?
L'ho fatto, l'indirizzo del mittente è risultato falso.
Van Meter, so che non ho ancora prove,
ma vorrei controllare più attentamente
i resti del furgone prima che sia troppo tardi.
Prima è meglio è.
Ok, vengo con te.
Capitano, abbiamo imbustato ed etichettato quasi tutto.
- Le ho tirato fuori tutto. - Grazie, Flanagan.
Non ti vedevo all'OFI da un po'.
Già, avevo il mio da fare con la squadra.
Douglas Smith mi ha chiamato dal programma degli incendi dolosi ATF.
Ha detto che hai rimosso il tuo nome dalla Lista Nazionale degli Investigatori.
È un gruppo molto prestigioso di cui fare parte.
Lo so bene.
Qualsiasi cosa ti sta accadendo, Severide...
è un'opportunità che capita una volta nella vita. Non la sprecherei.
Aspetta.
Questo sembra essere il meccanismo di una trappola per topi incenerita.
Una trappola per topi in una cucina di una caserma è una cosa,
Ma cosa ci fa nel retro di un furgone per le consegne?
C'è una batteria di un cellulare bruciata, nella prima busta.
Potrebbero essere le parti di un dispositivo di temporizzazione.
Capitano, credo che ci sia un piromane seriale a piede libero
che prende di mira i pompieri.
In aggiunta ai componenti del timer,
il contenuto del furgone è risultato positivo
ad una combinazione di glicerolo e permanganato di potassio,
il che spiega l'esplosione.
Qualche idea sul perché il furgone per le consegne
non è arrivato in tempo alla caserma?
Stamattina siamo andati con la squadra nella strada dove è esploso il furgone,
abbiamo visto una buca "Chicago-style" proprio dove è successo.
Sembrerebbe essere quello che ha attivato il timer.
All'OFI stanno rintracciando i filmati dei punti di consegna
e dei posti da cui il pacco possa provenire.
Pensiamo che il piromane possa essersi attivato di recente.
Abbiamo avuto due attacchi in pochi giorni.
Ha una missione.
Per il momento, questi attacchi paiono essere casuali.
Potrebbe accadere in qualsiasi caserma, in qualsiasi momento.
Dovete stare attenti in ognuna delle chiamate,
per qualsiasi cosa fuori dal normale,
ad ogni consegna che arriva in caserma.
State all'erta.
Perché qualcuno vorrebbe prenderci di mira?
Ho quasi perso la vita in questo lavoro,
sei mesi di riabilitazione per rientrare,
per trovare qualcuno che dà la caccia ai vigili del fuoco?
Gina, l'impiegata amministrativa della caserma,
è riuscita a malapena ad uscire, prima che il poso bruciasse.
È mia moglie.
Dobbiamo essere forti.
Rimanere concentrati in quello che facciamo.
Ok 81, basta stare seduti a rimuginare.
Portate il culo nel piazzale, per qualche esercitazione. Andiamo.
Ho pensato di fare qui le esercitazioni, in modo da tener d'occhio le porte
e stare all'erta, come ha detto il comandante.
Dunque, posizionamento delle scale ad un uomo, uno alla volta, su quel muro.
Carver, prendi una 14. Mouch, Ritter prendete una 12.
Iniziamo.
Forza!
Cerchiamo di fare un movimento regolare.
Ehi, Ritter, Ritter. Teniamo gli appoggi bassi. Ok?
Cerca di non bloccare la tua visuale. Ma stai andando bene.
- Perfetto. - Il cocco della prof.
- Vuole che tu scelga il camion. - Ho sentito!
È abituato ai compiti dell'autopompa. Non a quelli del camion, come voi due.
Neanche una parola gentile per me? Non sono mai stato così in forma.
Lo sembri davvero, Mouch.
Gallo.
Stai cercando di rendere estenuante questo addio, eh?
Che succede?
- Ehi. - Eccolo.
Oh, dimmi che non è vero, Gallo.
Sicuro di non voler restare?
Credimi, è la decisione più dura della mia vita.
Ma... mia madre aveva dei cugini che non ho mai conosciuto.
Mia zia me li ha presentati.
Per la prima volta nella vita, ho saputo di avere
nipoti, cugini e cugine da
frequentare e imparare a conoscere.
È davvero incredibile.
La mia famiglia alla 51 mi mancherà da morire.
Bene, ti ho raccomandato a Ken O'Reilly. È un comandante a Detroit.
Ti terrà d'occhio.
Niente bravate, capito?
Sì, capitano.
Ehi, Detroit non ha la minima idea di quello che sta per arrivare.
Sarai una benedizione a qualsiasi caserma sarai destinato, Gallo.
Ok, ammesso che ci sia qualcosa di vero...
è grazie a quello che ho imparato qui alla 51.
Non posso ringraziarvi abbastanza.
Ehi, se
mai ti andasse di fare un giro dei pub
io ci sarò, fratello.
Questo è poco, ma sicuro.
- Fai il bravo laggiù, fratello. - Grazie.
Non provare a fare il melenso con noi.
Oh, lo sapevate? Io mi sono...
già fatto due amici a Detroit.
Riolet e Vitter. Sì, sì.
Quindi voi siete, tipo, nello specchietto retrovisore.
Ti odio.
CAMION 81, AMBULANZA 61,
COLLISIONE TRA VEICOLI TK LAKESHORE DRIVE.
Carver! Prendi la K-12. Ritter, prendi le ganasce.
Ricevuto.
Vediamo cosa abbiamo qui.
Come si fa ad allontanarsi da una cosa del genere?
Potrebbe essere un'auto con guida autonoma?
A me sembra anche troppo umano.
Ok, gente, dividetevi. Il conducente non può essere lontano.
Tutto mi fa credere che stiamo per finire in una trappola.
Oh, mio Dio.
L'abbiamo trovato. È... un recupero, non un salvataggio.
- Ok, ok, la mettiamo giù. - Devo andare.
Santo cielo.
Ok, cerchi cerchi solo di rilassarsi, ok?
- Mouch, Ritter, prendete tavola e collare. - Ricevuto.
Ehi, come si chiama?
- Lonnie. - Ok, Lonnie.
La sistemiamo sulla tavola piano piano e la portiamo in ospedale.
No. Devo andare.
No. Penso che l'ospedale sia la migliore soluzione
per te, al momento, Lon.
Eccoci.
Spostiamolo qui.
Bene, lo stecco e lo bendo.
- Tu prendi i parametri vitali. - Ricevuto. Al tre.
Uno, due, tre.
Pressione 120/80. Parametri vitali stabili.
GCS è 12 nonostante, la ferita alla testa.
Voglio andare a casa.
Ok, Lonnie, dopo che ti avranno visitato al Med.
Perché non guidi tu? Io tengo d'occhio le bende.
Ok, ricevuto.
Però, tu e Brett siete state brave. Calmissime fin da subito.
Dopo il mio urlo da ragazzina, già.
Ho fatto il giro completo.
Tutto a posto.
Ascoltare queste chiamate mi sta uccidendo.
Ogni volta che ne sento una,
temo possa essere un attacco a una caserma.
Ho la stessa sensazione.
AUTOPOMPA 47, GUASTO A UNA CONDUTTURA.
Mi saltano i nervi.
Già
Tutte le caserme sono in allarme.
Il capitano Shreves, ha blindato la sua caserma.
Altri uffici fanno lo stesso, lasciando fuori il pubblico.
La polizia passa di pattuglia per le caserme.
Ma senza un profilo definito del piromane, non possono fare molto.
Speriamo che Severide riesca ad avere qualche informazione dalla caserma 105 e...
dia all'OFI una direzione da seguire.
Già.
Ritter non dice niente del suo ritorno all'autopompa?
Perché avrai bisogno di uno nuovo, se resta al camion.
Lo so, lo so.
Immagino non abbia ancora deciso.
Lo rivoglio indietro, credimi. Insieme lavoravamo bene.
Ma cosa? Non vuoi forzarlo?
No.
Io...
Sto cercando di tapparmi la bocca, il che, come sai,
non mi viene affatto facile.
Ambulanza 33, donna di 68 anni, con dolore al petto,
10988 Cleveland Street.
Sappiamo che il pacco era diretto qui.
C'è qualcuno, una persona, un gruppo, che potrebbe avercela con la tua caserma?
In realtà, ci abbiamo ragionato tutto il giorno.
Cioè, c'è sempre qualche utente scontento che pensa che saremmo dovuti arrivare
prima che il tetto finisse nella cantina.
Digli di Gilbert.
Il tizio dall'altra parte della strada.
Cerca di denunciarci per le sirene, giorno e notte.
Ci odia a morte.
Pensi che possa essere davvero lui?
- No. - È un tipo cattivissimo.
Forze speciali in Vietnam.
50 anni fa, Gibbs.
Ora, arriva a malapena alla cassetta della posta.
Come mai 2 ambulanze?
Ah, questa è ricollocata temporaneamente.
Perché? Da dove arriva?
Ehi!
Qual era la vostra sede?
17.
Ci hanno mandati qui, dopo che l'incendio l'ha distrutta, per ristrutturazione.
Bastardi. Il pacco era per loro. Il piromane ce l'ha con quelli della 17.
Sono stati i primi a essere colpiti. Il pacco era diretto qui, perché
ora avete voi la loro ambulanza.
Il che significa
sa che alla 51 c'è la loro autopompa.
- Caserma 5... - Sono Severide.
Credo che il piromane colpirà alla 51, ok?
Controllate la caserma e che non sia stato consegnato nulla.
Lo stiamo già facendo, tenente.
- Per adesso nulla. - Un'altra occhiata
Il piromane si muove velocemente, ed è sempre più disperato.
- Va bene, ricevuto. - Prendo l'ala nord.
Io la sud.
Ehi, tu!
Herrmann?
Capo, è il tizio che era sulla scena dell'esplosione del furgone!
Ehi!
Ehi, fermo!
- Vai. - Wow. Accosta, Mouch.
- Fuori! - No!
Fuori!
Che succede?
Ehi! Indietro! Via!
Herrmann?
Herrmann!
- Ehi. - Sono tutto intero?
Herrmann?
Ci sei.
- Oh, grazie a Dio. - Sai dove ti trovi?
- Qualcuno si è ferito? - No, grazie a te.
Piano. Facci dare un'occhiata, prima di scappar via.
Guarda me.
Ok.
Non potete trattenermi! Lasciatemi!
Non vai da nessuna parte.
Il nostro piromane è Allen John Webber.
Recluta bocciata alla caserma 17, circa 8 anni fa.
Abbastanza perché non si sospettasse di lui.
La sua vita pare sia andata a rotoli, da che fu cacciato dal dipartimento.
Diversi lavori falliti, arresti per piccoli crimini
e la polizia ha appena scoperto che la moglie
è andata via settimane fa col figlio.
Incolpa di tutto la caserma che lo aveva mandato via.
I suoi inneschi erano rudimentali.
Tutte cose comprate in ferramenta.
Nulla che un vigile del fuoco non potesse aver imparato in accademia.
È una fortuna che non sia morto nessun vigile del fuoco,
Ma il nostro cuore va alla famiglia dell'autista.
Webber è dentro?
Hanno trovato prove significative nella sua auto. Abbastanza da
trattenerlo, per ora.
Torniamo al lavoro.
Detesto doverlo dire,
ma immagino che, avendo Herrmann salvato l'intera caserma,
si sia guadagnato il diritto di riavere il suo pompiere preferito.
Quindi, per quanto mi piacerebbe tenerti,
appena trovo un rimpiazzo, credo che dovrò rimandarti indietro.
Sì, per me va bene, tenente.
Però...
è stata una grande esperienza stare sul camion.
Lo so.
Tutto risolto.
Beh, credo sia stato il turno più strano di sempre.
Già, e questo la dice lunga sulla 51.
Posso parlarti?
È per il mio commento su Carver al mio matrimonio? Mi dispiace.
Non so perché l'ho detto.
- Ma voi due siete carini insieme. - No, no, quello non c'entra.
E no, non siamo carini insieme.
Solo che
mi mancherai davvero, quando andrai via.
Anche tu mi mancherai. Ma non sarà per più di 1 mese.
Lo so.
Ma non ce l'ho fatta a tenermi tutto dentro per Gallo.
Sono diventata un
vulcano di singhiozzi,
totalmente incapace di dire ciò che avrei voluto.
Quindi, con te sarò diretta.
E ogni giorno
ti dirò quanto sia stato incredibile lavorare con te
e quanto mi mancherai.
- Ogni giorno? È proprio necessario? - Ogni dannato giorno.
Torno sul tuo mezzo.
- Ah, sì? - La verità è che ho l'autopompa nel cuore.
È bello sentirtelo dire, ragazzo.
Quell'esplosione ti ha messo al tappeto. Sicuro di star bene?
Certo.
Starò bene.
- Ok. - Già.
Sono orgogliosa di te.
Lo sai?
Mi fa piacere.
È stato bello essere di nuovo a caccia di piromani.
Sì, ho visto.
Stella, io voglio che questo rimanga nella mia vita.
In qualche modo.
Senza
che questo ci divida.
E io vorrei riuscire dire
"Ehi, sì, fallo!"
Però fa ancora male.
Tutto il tempo che sei stato lontano ha lasciato
delle ferite molto profonde, e
questo unico caso non farà sparire tutto.
Lo so.
Indipendentemente da quanto io ti ami.
Ho qualcosa da dirvi, caserma 51.
Che succede, capo?
È stato un turno difficile.
Lo so, può sembrare che il mondo là fuori sia diventato matto, sottosopra,
persino nelle nostre giornate migliori.
Avere qui i vigili del fuoco della 17
ci fa ricordare che il dipartimento è fatto di fratelli e sorelle.
Ma, allo stesso tempo,
non posso fare a meno di ricordare che la 51
è veramente unica.
Ecco cosa dobbiamo e possiamo affrontare insieme.
Nulla rimane uguale per sempre.
Il cambiamento
è inevitabile.
Le persone arriveranno e se ne andranno da questa caserma
e dalle nostre vite.
Ci saranno dei "bentornato", ci saranno dei "benvenuto" e poi
ci saranno degli addii.
Chiunque faccia parte della 51
farà sempre parte della 51.
E su questo noi possiamo fare affidamento,
non importa cosa cambia intorno a noi.
Revisione: LaNicca
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com