{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Andate via!
Quell'esplosione ti ha messo al tappeto.
Sicuro di star bene?
Certo.
Parliamo del matrimonio. Manca un mese e mezzo
- e presto arriveranno gli inviti. - Si può portare qualcuno?
Violet non frequenta nessuno. Perché non venite insieme?
Sei stato bestiale, laggiù, per aiutare a spegnere l'incendio.
Sei mesi di riabilitazione per riprendermi.
È grandioso essere tornato alla 51.
Lo sai che sei in anticipo di un'ora, vero?
Sì, speravo di sistemare questo, prima della riunione mattutina.
Non è che tu, per caso, sapresti a cosa serve questo?
Oh, scusa, Mouch, devo fare un milione di telefonate.
La prossima settimana, Ritter passa all'autopompa
e non ho idea di come sostituirlo.
Fammi sapere se posso aiutarti.
Puoi.
Resta in salute e non fare scherzi.
Basta mantenersi in forma come si deve.
Non so, stiamo pensando di accettare l'offerta di Herrmann.
Non esiste che vi sposiate al Molly, Brett.
- Mouch e Trudy si sono sposati lì. - Bene, già fatto. Passiamo oltre.
Lo so, però...
io e Matt ne abbiamo parlato e non vogliamo una cosa in grande stile.
Preferiamo una cosa semplice e intima.
Parlate di posti per sposarsi?
Le hai parlato della tua idea?
Conosci la sala degli squali, allo Shedd Aquarium?
Pensa che foto pazzesche.
E può contenere 600 invitati,
ha una lista d'attesa di 6 mesi ed è molto fuori dal mio budget.
Scusate, è che... devo pensare a parecchie cose, in questo momento.
Dopo tutto quello che abbiamo passato,
finalmente riesco a sposare Matt Casey.
E voglio solo...
voglio che sia tutto perfetto.
Semplice,
intimo e...
perfetto.
Non dovrebbe essere difficile, giusto?
- Per niente! - Sicuro, possiamo farcela!
- Sarà favoloso! - Sì, certo!
Ehi, come stai?
Ti riposi un po', dopo il turno?
Oddio!
Ritter, come ti viene in mente di strisciarmi così alle spalle?
Non è così!
Beh, comunque, chi è che finisce il latte
e poi rimette il cartone nel frigorifero?
CAMION 81, SQUADRA 3, PERSONA INTRAPPOLATA.
1411 EST 53MA STRADA.
Aiuto!
Aiutatemi!
- Tira su la scala, ci vediamo lassù. - Vado.
Capp, Tony, prendete le funi.
- Cruz, vieni con me. - Ok, ricevuto.
Mouch, portaci in posizione, sopra all'insegna.
Fate presto, vi prego!
Ehi, Carver, sali tu.
Ricevuto.
Sto scivolando!
Aiuto, vi prego!
Chicago Fire - Stagione 12 Episodio 02 - "Call Me McHolland"
Traduzione: RedVelvet, vuvy, bastian, LaNicca.
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
- Aiuto! - Tenga duro!
Fate presto!
Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com
- Aiuto! - Andiamo!
- Aiuto! - Ehi amico, resisti, ok?
- Non ce la faccio, sto scivolando! - Stiamo arrivando, tieni duro!
L'81 è quasi pronto.
Scendo, aggancio il ragazzo, poi lo porto giù per la scala
Posso tirarvi su entrambi.
Ho appena detto che scendiamo di là.
Oddio. Vi prego, qualcuno mi aiuti.
Resisti, ti prendo io.
- Non mi lasci cadere. - Ci sono quasi.
Resisti.
Ok, rilassati. Ci siamo quasi.
Ci sei quasi, Mouch. Continua così.
Cado!
Ti ho preso. Tranquillo.
Ti tengo. Ti tengo. Tranquillo.
Con calma. Tranquillo
Mi chiamo Kelly. E tu?
- Aus... Austin. - Austin,
che cacchio ci fai quassù?
Il mio drone è rimasto incastrato.
Va bene.
Ehi, guarda giù. La vedi?
È da lì che scendiamo.
Ok, Mouch, scendiamo.
È in sicurezza, puoi sganciarti.
Girati lentamente.
Fai con calma.
Aspettate, il drone, è di mio padre.
Vi prego, non sa che gliel'ho preso.
Ehi, ehi, prima ti portiamo giù, ok?
Ehi, ragazzi, io vado fuori.
- Ancoratemi. - Certo.
- A posto? - Ben stretto.
Con calma. Vai piano.
Va bene così.
Ok, Capp, l'ho preso, tirami su!
Ora ti portiamo lì per farti visitare.
Ed eccolo qua.
Tutto bene?
Stai bene?
Ehi.
Sono sicuro che tuo padre non vorrebbe che ti facessi male per questo coso.
La prossima volta chiedigli il permesso.
Lo farò.
Bene, 81,
leviamo le tende!
Lo so che la Squadra si prende tutta la gloria, in operazioni come questa,
ma hai fatto un gran lavoro di precisione, con la scala aerea, Mouch.
Sì, davvero. Gliel'hai piazzata dritta sotto i piedi al primo tentativo.
Oh, scusa, Mouch.
Sono nel tuo posto.
Beh, sai una cosa, Violet?
È tutto tuo.
I giorni in cui tornavo da una chiamata e
mi fiondavo sul divano
sono finiti.
Infatti,
ufficialmente,
rinuncio al mio posto riservato.
Quando ebbi l'infarto, e a momenti morivo,
giurai di cambiare, di alzarmi dal divano,
di fare più esercizio,
ma dopo un paio di turni,
ricaddi nelle vecchie abitudini,
come dice il mio soprannome:
"metà uomo, metà divano" [ndt: man/couch].
- È quello il significato di Mouch? - Cosa credevi volesse dire?
Non lo so, si è sempre chiamato così.
Ma dai, Mouch.
- Quel posto è tuo. - Sarebbe strano non vederti lì.
È proprio quello il problema.
Sapete che c'è una correlazione diretta
tra il tempo trascorso da seduti e il rischio di morire precocemente?
Io devo apportare un cambiamento,
e comincia proprio da qui,
col dire addio
a questo cuscino
e al nome che ne deriva.
Non mi chiamerò più Mouch.
D'ora in avanti,
chiamatemi McHolland.
No, è un'ottima notizia.
Mi fa piacere che sia andata bene. Dobbiamo bere qualcosa per festeggiare.
Caspita.
Sembri molto contento, qualunque cosa fosse.
Era un mio amico, la cui compagnia era stata smantellata,
Volevo parlarne con Kidd, ma si è già sistemato altrove.
- Cacchio! Sì, sto bene. - Tutto ok?
Sto bene.
Posso aiutarti? Ho la cassa degli attrezzi sul camion.
No, no, non serve.
Sicura?
Mi hai distratta.
Giusto, ora ricordo. Prima rifiuti il mio aiuto,
peggiori le cose e torni implorandomi.
Ok, quello era un progetto elettrico
e non m'intendo di corrente.
Ma sostituire una serratura?
Posso farcela.
- Nel caso, resto nei paraggi. - Non servirà.
Ti basterà urlare il mio nome.
Non succederà.
Sembri tranquillo, per uno che è quasi morto per recuperare un giocattolo.
Sì, ho sentito che lo voleva
e ho pensato "perché no?!".
- Ah, sì? - Sì.
Sai, in realtà,
sembrava proprio Harvey, quando ha rotto la bici nuova, la settimana scorsa.
Pensava mi sarei arrabbiato per i raggi rotti,
mentre a me interessava solo che non si fosse fatto male.
Beh, se tu ti fossi fatto male, o peggio,
ne avrei risposto io.
Capp mi ha tenuto per tutto il tempo.
Quindi, dai anche ordini a Capp?
No, io...
In realtà, sì, ma...
- dovevi salvare il bambino. - Cruz, non ti ho detto di prendere il drone.
Basta iniziative.
Che non accada più.
Aspetta.
Mi lasci al comando per tre mesi
e ora non posso decidere per me?
Cruz!
Che non succeda mai più.
Ehi, Herrmann.
Herrmann.
Ehilà??
Oh, per l'amor di...
Perché continui a farlo?
Pensavo avessi gli auricolari,
ma no.
Faccio shopping online.
Cindy compie gli anni fra poco.
- Che ti succede? - Niente!
È che odio fare shopping.
Dovrei sapere il numero di scarpe europeo di mia moglie?
Eri proprio vicino a quella scatola, quando è esplosa, nell'ultimo turno.
Non senti un tubo, non è così?
Mi fischiano le orecchie, tutto qui.
Herrmann, quell'esplosione è stata abbastanza forte
da provocare seri danni.
Fidati, ho passato di peggio.
- Beh, non è una bella cosa. - Beh, io...
Ok...
Capita solo a volte.
E quando mi allontano, sento ronzare.
Ma, sono sicuro che passerà tra qualche giorno.
Herrmann.
Ritter,
sto bene, ok? A nessuno piace chi si lamenta.
Dovresti andare da un dottore.
A nessuno piace nemmeno quello.
Quindi, a meno che
tu non voglia aiutarmi a trovare delle belle scarpe per mia moglie,
puoi andare.
Sai, Herrmann ha quasi ucciso uno per averlo fatto.
La sua lealtà non ha confini.
Quindi, fai sul serio, eh?
Niente più Mouch?
Sai...
Kidd mi ha detto che hai buttato il cuscino che ti ho regalato.
Oh, Joe.
Quel cuscino
avrà sempre un posto speciale nel mio cuore.
Ma c'erano anche delle macchie misteriose che non saprei spiegare.
Dovevo buttarlo.
Ah, cavolo!
Sapevo di doverlo misurare prima.
Mc...
Holl... Mc...
McHolland.
Lo pronuncio bene?
McHolland.
- Sappi che nessuno lo pronuncerà così. - No.
Ok.
Perché cambiarlo ora?
Ti fai chiamare Mouch da quando ti conosco.
Non voglio che la mia eredità nel Dipartimento
sia un posto sul divano.
Se fossi più giovane,
potrei provare a far carriera.
Ma temo che quel treno sia passato.
Adesso, è una questione di orgoglio.
Voglio andarmene sapendo di aver dato tutto il possibile a questo lavoro.
Di aver sparato tutte le cartucce.
Ecco come voglio essere ricordato.
E poi, pensavo che dovranno passare dalla scala
a un percorso a zig zag per tutto il piano.
Io ne uscirei morta.
Sì, non è troppo intenso per delle ragazze del liceo?
Vi dico che questo nuovo corso di "Ragazze in Fiamme" è di un altro livello.
Kylie ha reclutato un'intera squadra di softball.
Kylie verrà ad aiutarti? Mi spiace non vederla più.
A chi lo dici. Ho cercato di convincerla
ad accettare un posto alla 81,
ma è determinata a farsi strada da sola, quindi...
devo rispettarlo.
Oh, cavolo. Sapevate che il "Signature Room" ha chiuso?
Sì, un'altra vittima del COVID.
L'avevi considerato per il matrimonio?
Io e Matt andammo là per il nostro primo vero appuntamento.
Aveva una vista incredibile. Sarebbe stato perfetto...
Semplice, intimo...
perfetto.
Ehi, Brett.
Un mio amico è l'ingegnere capo del London House. Ti interessa?
Oh, wow, sì.
Credi sia possibile così, all'ultimo minuto?
Posso chiedere.
Sarebbe fantastico. Grazie, Tony.
Ehi, Cruz. Vuoi giocare a Texas Hold'em?
No, grazie.
Mi piacerebbe tenessi un occhio aperto per noi.
Sì, a presto.
- È un buon momento, comandante? - Sì, entra.
Voglio fare l'esame da tenente.
È giunta l'ora
di lasciare la 51
e gestire una mia unità.
- Ci vediamo al Molly, stasera? - Io ci sono.
Tu, Mouch?
Ho la serata giochi coi vicini a casa nostra.
E ora sono McHolland, ricordi?
Giusto, scusa, ma mi suona così formale... McHolland.
È il mio nome, Ritter. Il mio vero nome.
Dovrei saperlo, ma cosa c'è scritto nella tua divisa?
Ho richiesto che venga cambiato.
- Togliti dalla strada! - Ehi!
Stai attento, coglione!!
Wow, c'è mancato poco.
Va tutto bene, Herrmy?
Idioti, narcisisti che pensano solo a loro stessi.
Tutto quello che fanno è...
In ogni caso, Carver,
fammi sapere se vuoi fare un po' di pesi dopo il turno.
Ho questi manubri regolabili...
Ecco a te, Tony, con refill illimitato.
Grazie Brett, ma non c'era bisogno di offrirmi da bere,
Oh, è il minimo che possa fare in cambio
dell'avermi dedicato la tua serata libera per aiutarmi.
Il tuo amico di "London House" è stato molto d'aiuto,
ma credo che sia un po' troppo raffinato per noi.
Qualche altra conoscenza?
Conosco un tizio di "Bavette's"
Davvero?
Un altro al "Sepia."
Wow, ok.
Qualcosa senza stelle Michelin?
Ehi voi due, state organizzando il matrimonio senza di me?
Sì, siediti. Stiamo solo pensando a delle location.
Non crederei mai alle conoscenze che ha Tony.
Oh, beh, qualcuno all'acquario? Perché per me, è ancora il posto migliore.
Ho un cugino che lavora nella struttura.
Pensi che possa avere un peso in questa situazione?
Posso scrivergli.
Beh, mi andrò a prendere da bere, visto che voi due
sembrate avere tutto sotto controllo.
Ok, ottimo.
Abbiamo scelto la data, ma non abbiamo ancora spedito gli inviti,
- quindi dobbiamo essere flessibili. - Ok.
Ehi.
Ehi, so cosa stai per dire, ok?
Quel camion stava andando troppo veloce,
e poi è semplicemente andato dritto allo stop,
e sai quanto mi fa imbestialire questa cosa.
Non sto dicendo che è colpa tua. Ma l'hai almeno sentito arrivare?
Ho sentito quell'idiota suonare il suo clacson per mezzo isolato,
dopo avermi quasi spiaccicato.
Già.
Devi andare da un dottore.
Ma sto bene.
Più si va avanti con gli anni, più si ci abitua
a convivere con cose del genere.
Ho un torcicollo che è più vecchio di te.
- Dico sul serio, Herrmann. - Anch'io.
Non ho bisogno che un dottore mi metta dei paletti
per qualcosa che andrà via da solo.
Beh, e se non fosse così?
Mouch si è preso un proiettile. Ha fatto 6 mesi di riabilitazione
ed è stato a tanto così dal vedersi costretto,
dai medici del Dipartimento, al pensionamento anticipato.
Se mi dichiarassero non idoneo, a questo punto della mia carriera,
potrebbe essere la fine, per me.
E questo non è il modo in cui
tipi come me e Mouch vogliono andarsene.
E se succedesse qualcosa durante una chiamata?
O se la prossima volta il camion non ti schivasse?
Bene, non riesco ad aiutare Kidd a trovare qualcuno per il camion,
e adesso Brett si è rivolta a Tony
per aiutarla con il matrimonio.
Sono un'amica inutile.
Oppure, il fatto che tu stia cercando di aiutare ti rende una buona amica.
Beh, non ho cugini che lavorano all'Acquario Shedd.
Se ti fa stare meglio, anche io non me la passo bene.
Ho mandato a Kidd tre persone e nessuna di loro
- ha superato il colloquio telefonico. - Oh beh, allora magari non siamo noi.
Forse sono i suoi standard immensamente alti.
- Decisamente. - Già.
Ma per lo meno loro sanno quando hanno bisogno di aiuto,
invece di rifiutarsi testardamente.
E sei stata una buona amica per me.
Questo te lo posso assicurare.
- Come mai? - Se non fossi andata agli Affari interni
in mia difesa, l'anno scorso,
quando Emma Jacobs mi aveva preso di mira,
Potrei non avere avuto un lavoro.
Ok, quello riguardava un vecchio torto. Non riguardava te al 100%
In ogni caso.
L'hai fermata, mettendoti in prima linea.
E ha significato molto per me.
Non lo dimenticherò.
Devo andare. Mi stavo dimenticando che devo vedere un amico.
- Oh, ok. - Sì, scusami.
In ogni caso, bella chiacchierata. Ci vediamo al prossimo turno.
Perché non la porti tu a Cruz?
- Non è il tuo lavoro? - E dai.
Se ne sta li seduto tutto solo.
È una sua decisione.
Che cosa succede tra voi due?
Voglio dire, le cose sembravano parecchio intense lo scorso turno,
e adesso state seduti agli angoli apposti del bar,
senza neanche guardarvi.
- Quindi, qualcosa è successo. - Gli passerà.
Ne sei sicuro?
Vuoi guidare la mia squadra?
Beh, se si trattasse di uno dei miei,
non lascerei che degenerasse.
- Ma se pensi di aver tutto sotto controllo - E' così.
Beh, se puoi scusarmi,
Devo andarmi ad occupare di un cliente molto affezionato.
Questa è da parte di Severide.
Davvero?
- Bel tentativo, tenente. - Ok, va bene,
questa te la offro io.
Ma, soltanto se
vai laggiù e discutete di qualsiasi cosa si tratti.
Parlarne.
Con Severide?
Ok, sì, hai ragione.
Sappiamo tutti che non è bravo con le parole.
Ma
è anche molto bravo a farsi scivolare
le cose addosso.
È successo qualcosa nella chiamata del ragazzo con il drone?
Ok, ascolta...
Mi piace pensare di non avere un ego, no?
Quando si tratta della catena di comando, so qual è il mio posto.
Ma sono stufo di sentirmi mancare di rispetto.
Quando lui è partito
per andare a lavorare con L'ATF,
senza dire dove stava andando
o quando sarebbe tornato,
l'ho coperto, senza battere ciglio.
Per tre mesi ho fatto le sue veci guidando la Squadra,
e riuscendoci anche bene.
Poi torna, impartendo ordini
e dicendomi di stare in riga, come se niente fosse cambiato,
quando, in realtà, sono cambiate tante cose.
Solo che non era qui per vederlo.
E... so che
ha lasciato anche te all'oscuro di tutto, quindi, sai di cosa sto parlando.
Ma scommetto che almeno con te si sia scusato.
Beh...
- Sto bene. - Ok.
Va bene.
- Voleva vedermi, comandante? - Sì.
Ho qualcosa per te.
Qui troverai
le date dei prossimi esami di tenente,
un manuale per l'esame e una lista
di tutte le posizioni aperte nelle altre caserme.
Credo che la 36 sia una buona opzione,
ma sparirà velocemente, probabilmente prima che tu dia l'esame.
Ma possiamo sempre rivalutare le altre opzioni.
La ringrazio.
Ritengo tu debba
discutere con Kidd di tutta la procedura,
visto che ci è appena passata.
Ma prima che tu lo faccia...
Lo sa Severide?
Pensavo di dirglielo a breve,
- prima di parlarne con Kidd o altri. - Bene.
Allora lo lascerò gestire a te.
Ti sei impegnato molto.
Non ho dubbi
che tu sia pronto,
se è quello che vuoi.
Sarai una grande leader.
Anche se farà male vederti andare.
Proprio così, capitano,
il cambiamento è inevitabile.
Niente rimane lo stesso per sempre.
- Buongiorno, Violet. - Ehi.
Ho detto qualcosa di sbagliato, al Molly?
Perché mi sembrava stessimo bene, e a un certo punto
- te ne sei andata. - No, te l'ho detto, ero
in ritardo per un appuntamento.
- È troppo presto per parlare delle nozze? - Assolutamente no. Che succede?
Io e Tony stiamo ancora lavorando sul posto...
ma la data è fissata, il che significa
che mancano solo poche settimane. Perciò, ero un po' curiosa:
cosa state preparando per l'addio al nubilato?
Cioè, dovrei organizzare io l'addio al nubilato?
Beh, sì, è il compito principale della testimone.
Io... Io sono la tua testimone?
Violet, ovvio.
Non te l'ho chiesto?
Oddio. Oh, no!
Sono così incasinata con tutto, mi deve essere sfuggito completamente.
Mi dispiace davvero.
Oh, lo farai?
Sì. Sì, certo. Pensavo solo che l'avessi chiesto a qualcun altro,
- Tipo Tony. - Cosa?
Sono... Sono emozionata e onorata, e mi lancerò a organizzare
- questa festa per te. - Niente di folle,
Sinceramente, ritieniti libera di fare una cosa semplice, come il matrimonio.
Assolutamente. Certo.
Bene, semplice come il matrimonio
e le trenta location che ha scartato finora...
semplice, intimo, e perfetto.
Nessuna pressione.
Oddio, sarebbe andato benissimo il Molly. Ma ho dovuto aprire la mia boccaccia.
Piano, Capp, finirà che lo rompi.
E non usi neanche un asciugamano?
Grazie per avercelo portato, Mouch.
- È McHolland. - Oh, sì.
- Insisti, eh? - Dai, guarda, è già pieno di graffi
dappertutto. E quello è un taglio nella seduta?
Non si possono avere cose carine da questa parti?
Buongiorno, Mouch.
McHolland. McHolland!
Il prossimo che mi chiama Mouch
si prenderà l'estremità di una lancia su per il...
Ehi, Mouch.
Mi serve che firmi il modulo di rientro in servizio.
Sicuro, comandante.
No!
Eccoti.
- Dove sarei dovuto essere? - Non lo so.
Non hai risposto al messaggio, così mi sono preoccupato che il dottore
non ti avesse dato l'idoneità e che mi odiassi e
non mi rivolessi sull'autopompa al prossimo turno.
Sì, già. No. Stiamo bene.
Sono solo una frana con i messaggi, lo sai.
Non sei andato, vero?
- Herrmann. - Cosa?
CI ho provato! Giuro.
Ok, io... ho preso a cuore quello che mi hai detto,
lo sai, e ho chiamato l'audio...
- come si dice, il... - Audiologo.
Sì, l'ho chiamato la mattina dopo, ma
l'unico appuntamento che aveva era tra due settimane.
Ok.
Allora,
forse non dovresti essere qui, finché non ti controllano.
Sì.
Ci ho pensato di fermarmi, onestamente, l'ho fatto.
Ma poi ho pensato, lo sai, "vedrò come starò quando mi sveglio".
E sai una cosa?
Mi sembra vada già meglio.
Quindi, vedi, quando
arriverà il giorno dell'appuntamento, magari non mi servirà nemmeno.
Non stai dicendo per dire?
CAMION 81, SQUADRA 3, AUTOPOMPA 51, AMBULANZA 61,
PALAZZO IN FIAMME, 772 WEST ADAMS.
Ok, tutte le unità, andiamo. Visto?
Non ho perso una parola.
È progettato per essere rumoroso.
- Squadra, andiamo! - Ricevuto.
Hai dato molto per scontato, quando ci hai mollato,
e, al momento, ucciderei per avere qualcuno come Cruz sul camion.
46, è la compagnia di Kylie.
Devono essere già entrati.
Com'è li dentro?
Il lato Charlie è completamente avvolto, l'uscita posteriore è bloccata.
Stiamo controllando delle stanze sul retro, ma non abbiamo ancora trovato i proprietari.
- Che diavolo era? - Camion 46, fate rapporto?
Mayday! Mayday! Siamo intrappolati! Crollo del soffitto, lato Charlie.
Era Kylie. Kylie, com'è il tuo 20?
Squadra di ricognizione 46, fate rapporto!
Entriamo.
- Controlliamo Alfa. - Squadra 3, maschere.
Ehi, tu, Gibson, ehi.
Ehi, mettiti al mio fianco. Portaci dove pensi possano essere.
- Ricevuto, tenente. - Ok.
81, andiamo. Squadra di intervento rapido,
Ritter, Mouch, voi sul tetto. Camion 46 è intrappolato da qualche parte.
Andiamo!
Ok, 51, andiamo. Portiamoli fuori.
Vigili del Fuoco! Rispondete!
- Da che parte? - Sono andati verso il lato D!
Andiamo!
Ehi, ritirarsi!
Ehi, Stella!
- Stai con la S.I.R., ci pensiamo noi qui. - Ricevuto!
- Ehi. Conduci! - Da questa parte!
Dobbiamo creare un varco,
E portare fuori le bici, in qualche modo.
Ehi, possiamo trascinarle fuori con i picconi.
Squadra 3 a Battaglione 22, ci serve molta sabbia
dal Servizio Strade.
Muoviamoci.
Herrmann!
Di batterie al litio, qui dentro.
Ripeto, agisci in fretta!
- Herrmann! - Herrmann!
- Ehi, Herrmann! Herrmann! - Sì.
Niente acqua. Hai la radio accesa?
Dentro stanno scoppiando delle batterie al litio.
Sì, devo averla messa sul canale sbagliato.
A momenti li arrostivi tutti.
Ecco fatto.
Entriamo lì dentro!
Tenente!
È bloccato dal crollo.
- Andiamo! - Aspettate.
- Si stacca. Carver, aiutami. - Ok.
Pronto?
Tira!
Kylie!
Tenente!
Ehi.
Ti porto fuori da qui.
Andiamo.
Puoi camminare?
Fai attenzione. Attenta.
Andiamo, andiamo. State bassi.
Tutto libero.
Ehi, Herrmann, ora puoi procedere.
Ricevuto.
Starai bene.
Grazie, Gibson.
Lei come sta?
Non preoccuparti, ha inalato poco fumo. Starà bene.
Ehi, Gibson.
- Tenente. - Grazie per l'aiuto.
Sono io che la ringrazio.
È incredibile ciò che hai fatto con quella porta.
Hai pensato in fretta.
Prenditi cura della mia ragazza.
Non so, sembra abbastanza tosta.
Sì, lo è.
DIPARTIMENTO VIGILI DEL FUOCO MODULO RICHIESTA UNIFORME
- Mi cercavi, comandante? - Sì, siediti.
Ho ricevuto la tua richiesta per una nuova divisa
col cambio di nome in McHolland.
Oppure, come ho scritto,
possiamo ricucire quella che ho,
che è ancora in buono stato.
C'è un motivo particolare per il cambio?
Mouch
non rappresenta più chi sono
e la gente non può chiamarmi altrimenti se è marchiato su di me
come uno spiacevole tatuaggio di una ex ragazza.
Ma capisco che se coi tagli al budget e il resto, non è possibile...
No, no, no.
Va bene,
se è ciò che vuoi.
Ma...
io penso...
Penso di voler
chiarire una cosa.
Il Mouch che conosco
è un pompiere che ha salvato una bimba di 6 anni
da un incendio in un negozio e poi ha portato fuori tutti,
prima che il posto esplodesse.
Ed è Mouch che ha ricevuto la medaglia al valore
per il coraggio di quel giorno.
Mouch è quello che ha parlato a Ritter su quelle scale
e l'ha portato qui, alla 51.
Mouch
è un guerriero
colpito da un proiettile
di un fucile ad alto calibro ed è tornato più forte di prima.
Potrei continuare ancora, ma il punto è
che il Mouch che conosco...
sarà sempre un eroe.
Qualsiasi sarà il nome che deciderà di usare.
Salute.
Me ne servirà un altro,
dopo aver sentito il tuo SOS alla radio.
Per fortuna eri lì.
Già.
Ma ehi, sei stata tu a salvare la vita a quel tizio.
Ma sei stata tu a insegnarmi a fare la respirazione a due a "Ragazze in Fiamme".
Avrei voluto che accettassi la mia offerta di venire alla 51.
Ma quel ragazzo, Gibson,
sembra una solida spalla.
Oh, sì, è bravo.
Peccato sia solo un sostituto. Credo fosse il suo ultimo turno con noi.
Ehi, Tony.
Mi serve il tuo aiuto.
Brett vuole che organizzi il suo addio al nubilato, in quanto testimone.
E vuole fare una cosa semplice, ma che sia anche speciale.
- Quindi, mi serve un posto... - Semplice, intimo e perfetto?
Esatto.
Mi spiace, Vi, non ce la faccio.
No, no, non dire così,
perché mi servite tu e le tue ridicole conoscenze.
Dobbiamo pensare fuori dagli schemi.
Anche se ci vorrà tutta la notte.
Brett merita di avere esattamente ciò che vuole.
Va bene.
E, giusto per essere chiaro,
Capp e Tony sono entrambi forti
e tra i migliori del Dipartimento.
Ma quando ho dovuto andarmene,
non ho avuto alcun dubbio
su chi avrei lasciato al comando.
E avevi ragione,
mi hai sostituito
per tre mesi.
Sei stato bravo.
Boden ha detto che sei entrato nel ruolo.
Quindi, se...
se non ti sono sembrato grato,
è colpa mia.
Perché lo ero e lo sono.
Apprezzo ciò che mi dici.
Detto questo,
ora sono tornato.
E se prendere ordini da me dovesse essere un problema,
se...
hai avuto il tuo assaggio di comando e ora non riesci a farne a meno,
non ti intralcerò se senti il bisogno di cambiare.
Ok.
Sfortunatamente ci sono delle brutte notizie.
Dottoressa, me le dica e basta.
Non ha passato il test dell'udito.
Però, la buona notizia è che
è all'interno dei parametri ed è correggibile.
Va bene.
Beh,
ma che significa?
Si può risolvere?
Sì, con gli apparecchi acustici.
Apparecchi acustici?
Gliene darei un tipo abbastanza piccolo
da portarlo al lavoro senza fastidi.
Beh,
se così posso continuare a lavorare,
è fantastico.
È così.
Per adesso.
Ma è possibile che il suo udito possa peggiorare
ed è proprio al limite dei requisiti del Dipartimento.
Deve essere diligente e segnalare ogni cambiamento.
Se l'udito peggiorasse e gli apparecchi non fossero più d'aiuto,
dovrà chiamare subito il mio ufficio.
Siamo d'accordo?
Revisione: LaNicca
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com