{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Se ti fossi ferito, sarebbe stata una mia responsabilità.
Basta iniziative.
La cosa finisce qui.
È ora che io lasci la 51.
Voglio fare l'esame da tenente.
Non mi opporrò, se decidi di andare avanti.
Gibson sembra una spalla piuttosto affidabile.
Peccato, però, che sia provvisorio. Credo sia il suo ultimo turno, qui.
Herrmann!
Non dovresti essere qui.
Devi andare da un medico.
Apparecchio acustico?
Ma l'udito potrebbe peggiorare.
Rientra a malapena nei requisiti minimi.
Finirai per fare tardi, Christopher.
Sì, sì.
Funzionano?
Sì.
Direi di sì.
Allora cos'è quel broncio?
Non faccio il broncio, è che...
ecco...
non voglio che gli altri provino pena per me.
Non voglio che mi trattino come un fragile
vecchietto.
Sono apparecchi talmente piccoli,
che nessuno ci farà nemmeno caso.
Ok, state a sentire.
Diamo il benvenuto in caserma a una nuova leva.
{an5}Vi presento Derrick Gibson.
{an5}Ehi, guarda chi è!
{an5}Sì, era provvisorio sul Camion 46,
durante l'incendio al negozio di bici elettriche,
ma adesso sta sull'81.
{an5}Era ora di riempire quel vuoto in modo permanente, perciò
vedete di non spaventarlo.
Beh, non credo che possa spaventarmi qualcosa,
in una delle migliori caserme della città.
Benvenuto.
Mai pensato alla Squadra?
- Benvenuto. - Lieto di conoscerti.
"Una delle" migliori caserme della città
e "in modo permanente"?
{an5}Non sappiamo niente di questo tizio.
{an5}Beh, sappiamo che ha rischiato il collo per salvare Kylie.
{an5}Già, ma è ancora tutto da vedere, secondo me.
{an5}Mouch, perché hai sempre bisogno di vagliare ogni pompiere che arriva alla 51?
Cosa? Ma quando mai l'avrei fatto?
Con me l'hai fatto.
{an5}Beh, però tu eri abbastanza ambiguo.
Ehi, Joe.
- Che c'è, comandante? - Sei stato confermato
{an5}per l'esame da tenente che si terrà a fine mese.
Ok.
Ottimo. Sì.
{an5}Grazie, comandante.
Ehi, Joe.
{an5}Devi tracciare tu la tua rotta.
{an5}È un diritto che ti sei guadagnato.
Grazie, comandante.
Ehi, ehi, sta arrivando, sta arrivando!
{an5}Eh, manica di cretini!
Che faccia!
Impagabile! Mitica!
Ma crescete un pochino, no?
Ehi, Ritter.
{an5}Guarda, io non c'entro, tenente, giuro.
Già, lo so.
{an5}Volevo solo dirti grazie
{an5}per aver insistito sul mio udito.
- Certo. - Sì.
Insomma, a nessuno piace essere assillato, ma
la verità è
{an5}che, probabilmente,
tu hai salvato la vita a me
e, forse, anche ad altri.
Volevo solo essere sicuro che...
Sì, ok, smetti di autocompiacerti. Vieni.
{an5}Mettiamo ci al lavoro, su.
{an5}L'itinerario non è ancora completo, ma posso
{an5}garantirti che non sarà l'addio al nubilato di tua madre.
{an5}Mia madre non ha fatto di sicuro l'addio al nubilato.
Salve!
Può darci due dozzine di ciambelle assortite e una danese al formaggio?
{an5}- Mouch le adora. - Certo.
Grazie.
Ok, dimmi solo se hai in mente il karaoke, perché nel caso, vorrei essere pronta.
Invece non te lo dico. È una sorpresa.
Non faremo niente di folle, vero,
tipo lezione di pole dance o paintball?
Non posso confermare o negare i dettagli, quindi non chiedere.
- E un corso di decorazione floreale? - Cacchio, no!
Smetti di fare domande, Brett.
Che c'è?
C'è qualcosa che non va.
In che senso?
Credo che quella donna...
mi abbia appena chiesto aiuto.
Sei sicura?
Non lo so.
Non crearmi problemi. Sali e stai zitta.
Ehi!
Quella donna è nei guai.
Aspetta. Brett, qual è il piano?
Non lo so. Non perdere d'occhio quell'auto.
Chicago Fire - Stagione 12 Episodio 03 - "Trapped"
Traduzione: LaNicca, RedVelvet, tanit.
Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com
Non riesco a vederlo.
Dici che avvisiamo la centrale e facciamo intervenire la polizia?
Hai preso la targa?
No, ma era una Toyota verde scuro.
Brett, cosa pensi che sia,
una lite domestica o tratta di esseri umani?
Non lo so. Mi ha guardata negli occhi
e con le labbra ha mimato "aiuto", mentre il tipo non guardava.
E tu sei sicura?
No, non lo sono, però...
Voglio solo essere sicura che non stiamo esagerando.
Beh, spero di sì, ma è meglio scoprirlo, giusto?
Va bene, va bene.
Ok.
Brett!
No, niente luci o sirene.
Non facciamogli sapere che lo stiamo seguendo.
- Ok. - Però...
stai attenta.
Eccolo là. Ha girato verso nord, verso nord.
Ok, 61 a Centrale. Siamo dirette a est sulla Washington,
verso Damen Avenue.
Chiedo una pattuglia per continuare l'inseguimento di una Toyota verde
che stiamo tallonando.
Possibile caso di rapimento.
Riteniamo che la vittima possa essere in grave pericolo.
Ripeto, richiedo un'autopattuglia nella nostra posizione.
{an5}Credevo che l'ambulanza portasse le ciambelle.
{an5}Spero non portino la danese al formaggio.
{an5}Mi distruggerebbe.
Tenente,
{an5}è arrivato questo per lei, stanotte, posta prioritaria da Tucson.
Non sapevo che consegnassero ancora i documenti cartacei, di notte.
Grazie.
{an5}È facile. Devi solo andare su da lui e presentarti.
Ma fallo continuando ad abbassare la voce.
E quando lui ti si avvicina... BANG!
Gli suoni questo in faccia.
{an5}Sarà esilarante.
Già, sembra divertente, vero?
Ma Herrmann è un tenente.
{an5}È il mio primo giorno.
Quindi, no.
No, grazie.
- Spiacente. - Ripeto, il sospetto non è più su Maypole.
- Si dirige a nord sulla Wolcott. - Attendi, 61.
- Comandante. - Invio pattuglia.
Succede qualcosa coi paramedici.
Aspetti, ha svoltato a ovest sulla Lake. Li avvisi prima che giri di nuovo.
Ci stanno mettendo troppo.
- Che stanno facendo? - Non lo so.
Credo stiano cercando di far intervenire una pattuglia.
Se si accorge che gli stiamo dietro e sparisce,
non lo prenderemo mai, con questo barcone.
- Comandante. - Violet, dimmi tutto. Che sta succedendo?
Abbiamo un possibile rapimento in atto.
Seguiamo il sospettato, ma il ritardo nelle comunicazioni è tremendo.
Ora che l'info arriva alla polizia, quelli mandano l'auto nel posto
in cui eravamo 5 minuti prima.
Ok, ci penso io.
Distretto 4 a Centrale. Mi passi immediatamente il distretto di polizia.
Ricevuto, Distretto 4. Attenda.
Ehi, Violet, qual è la tua posizione?
Direzione ovest sulla Lake, a Hoyne.
Ho bisogno che un'autopattuglia raggiunga l'ambulanza 61 del CFD,
diretta a ovest sulla Lake, a Hoyne.
Ricevuto.
Le inviamo l'autopattuglia, comandante.
Violet, hai un numero di targa?
Negativo, comandante. Manteniamo una distanza di sicurezza.
Reggiti. Passiamo di nuovo col rosso.
Oh... no! Ma chi si ferma col giallo?!
Capo, siamo ferme al semaforo sulla Oakley. Dov'è la polizia?
Violet, la tua pattuglia è a un miglio.
Accidenti.
Oh, no. Ci ha visto.
Non gli piace. Di sicuro non ha buone intenzioni.
Ci ha sgamate. Si muove, comandante.
- Oh! - No!
L'abbiamo perso, comandante. È finita.
Appena l'ho guardata negli occhi, ha mimato la parola "aiuto."
Poi lui ha alzato lo sguardo e in lei si è spenta la luce.
E il modo in cui l'ha infilata in auto è quello che ci ha fatto preoccupare.
L'ha infilata?
Beh, più che altro spintonata.
- Ma non gentilmente, in modo rabbioso. - Ok.
E non pensate fosse una sorta di battibecco
- fra la signora e il suo ragazzo? - Cosa? No.
- Ok, cerco solo di capire. - Se non stava facendo niente di male,
perché è scappato, non appena ha visto che lo inseguivamo?
Ok, sì, sembra un po' losco.
Ma non posso scatenare una caccia all'uomo per uno che è passato col rosso.
McDaniel, garantisco per i miei paramedici.
Se hanno avuto entrambe la stessa brutta impressione della situazione,
qualcosa sotto c'è.
Non lo metto in dubbio, comandante, e farò tutto ciò che posso,
però, avrò bisogno di qualcosina in più della
vaga descrizione di un tizio e una tizia,
in un'anonima Toyota verde.
- Camry. Abbiamo controllato. - All'incirca del 2010.
Era una Toyota verde scuro, col parafango anteriore sinistro
- non verniciato. - Ok, bene.
Chiamatemi se vi viene in mente altro.
- Grazie, McDaniel. - Grazie a voi.
Perché sento che sarà l'ultima volta che lo vediamo?
Se solo avessi preso la targa.
Mi sarei dovuta muovere prima. Forse è colpa mia.
È che è successo tutto così in fretta.
Ehi, ti va di tornare alla caffetteria?
- Sì. - A far che?
Non so. Magari, qualcuno ha visto qualcosa di utile.
Non è il suo lavoro?
Lui non indagherà. Non ha nemmeno preso appunti, comandante.
Comandante,
se succede qualcosa a quella donna, io non me lo perdonerò mai.
La prego.
Vi rammento che siete in servizio.
Detto questo,
se volete consumare un po' di benzina in cerca di una pista, non ve lo impedirò.
Ma fate attenzione
- e rimanete nel vostro distretto. - Certo, comandante.
Ehi, Cruz, aspetta.
Com'è poi andata a finire, con Severide?
Avete risolto?
Oh, più o meno.
In sostanza mi ha detto "Scusa, ma anche no"
per aver mollato la Squadra.
Ma poi, ha tipo...
Ha tipo cosa?
Ha detto che se volessi continuare sulla via del comando
e guidare una mia unità, non mi sarà d'intralcio.
Avrebbe potuto dire: "Quella è la porta."
Sarebbe stato duro,
persino detto da lui.
Secondo me, lo dice per rispetto nei tuoi confronti.
Sai,
per lasciarti prendere la tua decisione.
Certo. Sì.
Forse è così.
- Che razza di avventura avete avuto! - Sì, puoi dirlo forte.
È stato pazzesco. Non smetto di pensarci.
Hai mai desiderato tornare indietro nel tempo per cambiare le tue reazioni
dopo aver avuto il tempo di digerirle?
Sì, praticamente ogni giorno.
Non conosco i dettagli. Cos'è successo di preciso?
Eravamo alla caffetteria e io e Brett parlavamo alla cassiera...
Carver, devo parlarti.
- Vi... - Brett mi aspetta. Ti racconto dopo.
Ho appena parlato con Pete Durkin della 32,
dove Gibson ha fatto un paio di turni l'autunno scorso.
Senti questa.
Mentre era là,
è scomparsa
una saponetta.
Una saponetta?
Fai sul serio?
Una nuova.
Ritter, amico!
Mi serve che tu faccia la tua magia di Google
e veda cosa si può trovare sul nuovo tizio, Gibson.
Magia? Non faccio magie. Semplicemente cerco su Google.
E non indagherò sulla vita privata di Gibson senza ragioni.
Troverò qualcuno che mi aiuti.
- Capitano. - Tenente.
Ero nei dintorni e ho pensato di passare.
Nei dintorni?
Hai ricevuto i documenti del caso dell'ATF?
- Ha messo il mio nome tra gli investigatori? - No.
Lascio che sia tu a farlo.
Ma è un grosso caso. Potrebbe servirgli il tuo aiuto.
Quindi, gli ho detto di mandarteli.
Capitano, apprezzo lo sforzo, ma ora non mi occupo di indagini.
Senti.
Kelly, non so perché hai abbandonato la consulenza
al più importante gruppo investigativo d'incendi del paese, ma immagino sia...
perché non vuoi seguire le orme di tuo padre, innanzi tutto?
Non è quello.
Ok.
Ma qualsiasi sia il motivo, non è abbastanza valido.
Tu sai quante vite si salvano con un solo arresto per incendio doloso.
Sì, lo so, ma ora...
Ora è un brutto momento.
Tutto qui.
Non è mia abitudine fare pressione per questo lavoro.
Infatti, non l'ho mai fatto prima.
Ma tu hai il talento e la passione per questo.
E un brillante futuro, una volta ritirato dalla Squadra, se lo vuoi.
Non lasciare che vada sprecato
per nessuna ragione.
Non cedere alle provocazioni.
Hanno l'attenzione di un pesce rosso.
Ora del prossimo turno, saranno già annoiati.
In realtà è un sollievo.
Almeno, non mi trattano coi guanti.
Mi farebbe impazzire.
E poi...
mentirei se dicessi che...
questi affari...
non mi stiano buttando giù.
È difficile convincermi
di essere ancora giovane, quando li indosso.
Non dire così.
Non li indossi per l'età, ma perché sei finito su una bomba.
L'otorino ha detto che non c'è garanzia
che il problema non peggiori, però.
E in quel caso,
anche questi non saranno più d'aiuto.
Se arrivassi a quel punto,
dovrai dirmelo, ok?
Lo farò.
Ehi.
Cosa ne pensiamo di questo nuovo ragazzo?
Gibson?
È stato elogiato da tutti i colleghi per cui ha lavorato.
Ma va bene per la 51?
Non so se sia così semplice.
Si deve vedere cosa una persona porta alla caserma
e cosa la caserma gli restituisce.
Credo sia così che troviamo quelli speciali.
Già.
E questa caserma è piena di gente...
molto speciale.
Sapete che ci vedo ancora, vero?
- Ti dicevo che ci avrebbe visti. - Ehi, cos'hai detto, Hermie?
Ehi.
Grazie.
- Salve. Si ricorda di noi? - Ma certo.
- Siete tornate per le ciambelle? - In realtà per la coppia di prima.
- Quella che abbiamo inseguito. - Erano seduti proprio laggiù.
Sì, sì. È appena stato qui un poliziotto
- che mi ha chiesto la stessa cosa. - Davvero?
L'agente McDaniel è sul caso.
Ha scoperto qualcosa di utile?
Non credo. Nessuno sapeva molto di loro.
Lui era già stato qui,
ma nessuno dello staff sa come si chiama.
Non parla mai molto e...
paga solo in contanti.
E la telecamera? L'agente ha controllato le riprese?
Sì, ma non ne è rimasto molto colpito.
Questa è la migliore angolazione che abbiamo.
Non si riescono proprio a vedere i loro volti.
- Possiamo vedere il resto del video? - Ma sì, certo.
Perché? Cosa cerchi?
Forse quella donna non ha chiesto aiuto solo a noi.
Non credo abbia parlato con qualcuno.
Cosa sta succedendo qui?
Le sta solo ridando il menu.
Aspettate un attimo.
"Chiamate il 911. Credo mi ucciderà."
Sapete, ho guardato la scena del menu, nel video,
ma non ci ho visto niente.
Sì, anche la cameriera non l'ha visto. Però ora sappiamo che le serve davvero aiuto.
- Certo. - Magari può prendere le impronte dal menù.
Insieme alle sue e a quelle di altri 100. Non servirà. Ma questo messaggio...
potrà convincere il mio capitano a liberare alcune risorse.
Possiamo diramare un'allerta e, forse,
recuperare video dalle telecamere stradali per identificare l'auto.
Vado a parlargli subito. Vi aggiorno.
Spero che la trovi e in fretta.
Sempre che non sia troppo tardi.
Ehi.
Allora...
Questi cosa sono?
Sono i documenti di un caso
dell'ATF.
Un incendio con omicidio, in Arizona.
Credevo che non fossi più
nella loro lista di investigatori.
Infatti. Me l'ha mandato Van Meter e ho detto che l'avrei guardato.
E perché lo faresti, Kelly?
Senti, Stella, non te lo sto tenendo nascosto.
- Stavo per... - Non ho avuto scelta
con quel piromane che prendeva di mira le caserme.
Ho dovuto lasciartene occupare.
Hai ragione. Dovevo occuparmene.
Anche questo è qualcosa di cui voglio occuparmi.
La squadra dell'ATF è il meglio che c'è.
Lavorare per loro
mi aprirebbe le porte se volessi gestire un mio team investigativo, un giorno.
Ma tu non ti fidi ancora, quindi, come superiamo questa cosa?
Non certo
imponendomelo.
Non te lo impongo.
Ora, lo capisco.
Lascia che ti dimostri che posso gestire questo caso
e poi tornare a casa da te.
Lo stai chiedendo, ma a me sembra
che tu abbia già deciso.
Non gli ho promesso niente.
Se non ti sta bene che io vada, allora...
non andrò.
Punto e basta.
Almeno pensaci, ok?
Ok.
Ah, "Collasso di edifici in fiamme: Guida alla sicurezza degli incendi."
Me lo ricordo bene.
Niente spoiler.
Da quanto fai questo lavoro, Gibson?
Da un po' più di 2 anni e mezzo.
Nato e cresciuto a Chicago?
A Garfield Park.
- Forza Sox! - Puoi dirlo.
Hai parenti nei vigili del fuoco?
No, solo io.
Qual è il tuo sport?
Il mio sport?
Non dirmi che non sei un atleta.
Ho giocato un po' a calcio, al liceo. Tutto qui.
Ehi, ragazzi.
Ah, bene. Sono arrivate le ciambelle.
Credo che mezza danese non mi ucciderà.
- Scusa se prima ti ho lasciato in sospeso. - Figurati.
Ritter mi ha detto tutto.
Avete avuto fortuna?
No, non proprio.
Siamo certe che la donna fosse in pericolo, ma la polizia ha poco su cui procedere.
Non c'è molta speranza.
A meno che qualcuno non identifichi questo tizio.
Ma non sappiamo un bel niente di lui.
Guarda.
Sai una cosa?
È un copritetto.
- Un che? - Un copritetto. Ripara i tetti.
Vedi come gli stivali sono consumati sui lati interni?
È a causa dei tetti a strapiombo.
E lo capisci solo guardando i suoi stivali?
Certo. Ho lavorato con molti di loro.
Carver, è una deduzione all'altezza di Sherlock Holmes.
CAMION 81, SQUADRA 3, AMBULANZA 61.
PERSONA INTRAPPOLATA AL 1400 EST DI ASHLAND AVENUE.
Squadra, restate in attesa. Vedo cos'abbiamo.
Sono nella corsia 10.
Da quella parte.
Vigili del fuoco in arrivo.
Ehi, fateci passare, prego.
Ehi, gente, state indietro. Fateci spazio. Gente, indietro.
Dov'è la vittima?
- Mi sente? - Fate spazio, gente.
- Sa dove si trova? - Sì.
Vi prego.
Ok, ci prenderemo cura di lei.
Deve respirare lentamente, ok?
Non è colpa dell'operatore. Deve aver aggirato la barricata.
Signore, può aiutare allontanando i clienti da questa zona.
Forza, gente. Liberate la corsia, prego.
Sì, lasciamogli un po' di spazio.
Ehi, stia indietro.
Severide, so che il pezzo di metallo è grande,
ma c'è modo di lasciarlo lì dov'è?
Se lo rimuoviamo sul posto, dubito sopravviverà all'emorragia.
Ok. Ehi, Cruz. Porta qui la K12.
- Ci vorrà un po'... - Ricevuto.
Ma lo ridurremo di dimensioni.
È vicino alla spina dorsale, quindi, riduci al minimo i movimenti.
Sarà fatto.
Fai veloce, Cruz.
Lo do qualcosa per il dolore e poi la tireremo fuori da qui, ok?
La prego, non voglio morire.
Ok, liberiamoci di questo pallet.
Ok, fate piano.
Spostatevi, forza. Devo passare.
Fate passare. Ecco la K12.
Cruz, usiamo l'acqua per raffreddare l'acciaio.
Sì, sì, ricevuto.
Ok, gente, attenzione agli occhi.
Cosa? Che problema c'è?
Il muletto deve aver sollevato lo scaffale nell'incidente.
Sta mettendo un bel peso sulla forca.
Ok, che significa?
Che quando andrà a tagliare,
il pezzo che è dentro di lei, calcerà indietro come un mulo.
Non può succedere. La ucciderebbe.
Ehi, uno dei suoi deve abbassare il muletto.
Vuole che uno muova quel coso, mentre è dentro di lei?
- Sì e in fretta. - No, signore.
Non lo permetto. Troppa responsabilità.
- Carver. - Sì?
- Ne hai mai usato uno? - Un paio di volte.
- È abbastanza semplice. - Ok, vai.
Ehi, perché non smettete di chiacchierare e aiutate quella povera donna?
Ehi, ci stiamo lavorando. Stia indietro, per favore.
Lavorando? A noi sembra che non stiate facendo niente.
Carver, abbassa il ripiano sui perni il più piano possibile.
Ricevuto.
Ok. Carver, Carver, un po' più in basso.
Ok, un altro po'. Inclina in avanti.
Cosa aspettate? Fate il vostro lavoro!
Ehi, ehi, amico. Piantala!
- Lo stiamo facendo. - No, la smetta lei. Vi stiamo guardando!
Ehi!
Calmati.
Un po' più in basso.
- Fatto. - Ok, ok. Bloccalo.
Ecco. Procediamo.
- State indietro, gente. - Tu non hai vinto le semifinali di Cicero?
Sì, certo.
Gente, state indietro.
Ok, attenti agli occhi.
Di cosa parla?
Non ne ho idea.
Ecco qui.
Le prendo i piedi.
Va bene. Andiamo.
Fate largo. Lasciateli passare.
Forza. Veloci, veloci, per favore.
L'hanno stabilizzata.
Il chirurgo è con lei, ora.
Sembra abbia buone possibilità di farcela.
- Wow, avrà una gran storia da raccontare. - Sì, senza dubbio.
Stavo pensando...
Se Carver ha ragione e quel tipo ripara i tetti,
ci dev'essere un modo per usare quell'informazione.
Beh, hanno detto che va spesso in quella caffetteria.
Forse lavora nei paraggi.
Potremmo andare nelle ditte di tetti della zona e mostrargli il video.
- Forse qualcuno lo riconoscerà. - Andiamo.
Prendo una lama nuova per la K12.
Sì, va bene.
Bel lavoro, Gibson.
Se non mi avessi difeso,
avrei dovuto scontrarmi con quel pallone gonfiato.
Mi sarebbe piaciuto vederlo.
Che diavolo di intervento.
Quindi...
ha gestito un po' di ressa e ora sei già dalla parte di Gibson?
Hai mai sentito parlare delle semifinali di Cicero?
Cosa sono?
Il tizio al negozio ha detto che Gibson le ha vinte.
Sembrava una cosa grossa, ma Gibson
l'ha liquidato.
Cos'hai intenzione di fare?
Penso che abbiamo già aspettato troppo per la Google magia di Ritter.
Ho pensato a quel che mi hai detto.
Credo tu abbia ragione.
Se Severide mi avesse detto di stare al mio posto ci sarei rimasto male.
Mi sarei sentito intrappolato.
Eppure,
non capisco se gli importa che io me ne vada o no.
Vorrei solo dire che non avrei mai preso in considerazione
un caso qualsiasi.
Questa a Tucson è una cosa importante.
Un agente federale è stato ucciso
- da un cartello che opera... - Dovresti andare.
Sei sicura?
Sì.
Non vorrei mai che ti sentissi intrappolato.
Quindi, hai la mia benedizione,
basta che ritorni presto.
Di sicuro.
Ma...
se sparisci di nuovo...
Se mi lasci all'oscuro...
Lo so.
E poi...
non sono l'unica a cui dovresti chiedere il permesso.
Boden è già informato.
Non parlo di Boden.
Trovato niente?
No. Ho ricevuto solo un sacco di occhiatacce da quei tizi,
come se fosse offensivo pensare che tutti i riparatori di tetti si conoscano.
Qual è il prossimo?
TSG Roofing Solutions, al 2200 della West Halsted.
È fuori dal nostro distretto.
Non lo dirò a Boden, se non lo farai tu.
È successo qualcosa tra te e Carver?
Cosa? No.
No.
E non succederà.
Mi è sembrato di vedere qualche scintilla.
Per come gli hai toccato il braccio, prima. Non so...
In lui c'è qualcosa che mi attira.
Non posso farci niente.
Ma...
non posso rischiare di farmi coinvolgere da qualcun altro che potrebbe
restare ucciso davanti ai miei occhi.
Non posso farcela.
Oh, Vi.
È un gran fardello.
Già.
Il 2200 è qui sulla sinistra.
- Violet, quella è la sua auto - Non fermarti. Prosegui.
Ehi, Mikami. Non ho ancora aggiornamenti.
- McDaniel, l'abbiamo trovato. - Cosa? Come?
L'abbiamo trovato. La sua auto è al 2200 della West Halsted. Deve venire qui.
Sono a 5 minuti da lì. La donna è con lui?
- Non lo sappiamo. Vediamo solo l'auto. - Ok. Non fate niente. Arrivo.
Ricevuto.
Sta arrivando.
Carver mi rinfaccerà per sempre di aver capito che il tizio ripara i tetti.
Forza, agente McDaniel.
Dove sei?
Sta succedendo qualcosa.
Eccola là.
La sta portando da qualche parte. No, no, no, no.
- Dio, si mette male. - Agente McDaniel. Lasciate un messaggio.
Ha la segreteria. Che facciamo?
Non lo perderò di nuovo.
È pazzo? Cosa sta facendo?
- Stai bene? - Oh, mio Dio.
È fuori di testa.
Vai! Scappa!
Corri!
- Lasciami! - No!
Scendi dall'auto!
Mostrami le mani! Mostrami le mani!
Esci fuori!
Mi hai sentito?
Molto bene!
- Tutto a posto. Sei al sicuro. - Grazie.
Oh, mio Dio...
Tutto a posto.
Grazie.
Che succede, tenente?
Devo andare via per un po'.
Un altro caso di incendio doloso con l'ATF.
Ah sì?
Sì, se... per te va bene.
Se va bene? Lo chiedi a me?
Non andrò, a meno che tu non prenda il mio posto,
come hai già fatto l'altra volta,
e ti occupi della Squadra 3 fino al mio ritorno.
Non c'è nessun altro di cui possa fidarmi.
Dimmi, Ritter.
Hai fatto le tue magie con Google?
Sì, Mouch. Ci è voluto un attimo su Google.
E... cos'hai scoperto?
A Cicero si tengono le semifinali di un torneo di boxe dilettantistico.
Sapevi che Gibson ha gareggiato nelle regionali
del Guantone d'Oro?
Risultava ancora imbattuto, e...
poi di punto in bianco ha smesso, per entrare nei Vigili del Fuoco.
Chissà perché questo cambiamento...
Chissà perché
ha omesso questa informazione,
quando gli ho fatto una domanda specifica sullo sport?
Beh...
la vostra nuova responsabile dei paramedici sta arrivando.
Sarà curiosa di sapere come siete riuscite a danneggiare il furgone,
fuori dalla vostra zona di competenza.
Davvero, è questo il suo unico problema?
Beh, sarò lieta di parlarle di Mia Sandoval,
una donna il cui ex, già aggressivo, ha dato di matto,
quando ha saputo dell'ordinanza restrittiva.
Sì, l'ha praticamente tenuta in ostaggio per tre giorni,
- minacciandola di morte ad ogni sua mossa. - E se il nuovo capo vorrà farci rapporto
per aver sconfinato di cinque isolati e salvare la vita di Mia,
allora può...
Forse è meglio che parli prima io con la vostra nuova responsabile.
No, io invece preferirei davvero parlarle di persona.
Ha ragione, è meglio se ci parla lei.
Così le dirò che...
voi due...
trovate sempre un guaio in cui cacciarvi.
Grazie, Comandante.
Salve, comandante, ha un minuto?
- Sì. - Riguarda la prova per diventare tenente.
Non credo che sia il momento giusto.
Ritiri la tua candidatura.
Forse proverò più avanti.
Sarà bello averti qui ancora per un po', Joe.
Ciao.
Gibson mi ha appena detto che stasera verrà al Molly.
Si mette d'impegno
- per fare squadra insieme. È un bene. - Pensavo la stessa cosa.
Avete intenzione di chiedergli del pugilato?
Non lo so, vedi
ha avuto occasione di parlarne quella volta, con me e
con Carver, e... non lo ha fatto.
Credo... che se uno non ne vuole parlare, avrà le sue ragioni.
E... queste sono vicende strettamente personali.
Forse sono stato un po' troppo
zelante nella mia ricerca di informazioni,
forse dovremmo lasciargli più margine d'azione.
Già.
Non è facile essere uno nuovo alla 51.
Sbagliato. Il primo corpo antincendio che si ricordi
risale all'antica Roma, dove di incendi ce n'erano molti, tipo
- un migliaio al giorno. - Non credo sia così.
- Beh, lo è. - E allora cos'è che andava a fuoco?
Marmo. Tutto era fatto di marmo.
Non ho finito il podcast...
Un altro giro per i miei amici del Camion.
Offre la casa. Benvenuto in squadra, Gibson.
Grazie, Mouch.
Li hai appena rubati?
Sei nuovo qui, quindi ti perdono l'ignoranza,
ma sono il comproprietario di questo posto.
Ah, bene... ma allora non dovresti stare dietro al bancone?
Mi sembrano a corto di personale.
Io non verso da bere...
Gibson, sono uno che pensa un po' più in grande.
Capito.
Sembra che il mio bicchiere sia bucato.
Facciamo un altro giro, offro io.
Non posso, la mia corsa è arrivata.
Ma non è nemmeno... ah,
già, me lo dimentico sempre. Adesso sei una madre responsabile.
- Ok, ci vediamo a lavoro. - Ok.
Ti offro una ricarica?
Un'eroina come te non deve pagarsi da bere, stasera.
So badare a me stessa, Carver. Grazie.
Questo lo so.
Comunque, pensavo di andarmene.
- Ehi, Violet. - Mi stai seguendo al bagno?
Questi alti e bassi che hai...
Mi sento un po' frastornato.
Appena sento che c'è energia tra noi, tu
mi pietrifichi, insomma...
Che cosa vuoi fare?
- Vuoi... vuoi che usciamo? - Sì.
È il mio taxi?
Dobbiamo sostituire la valvola ad angolo sotto il lavandino.
- Volevo chiamare il proprietario. - No.
Lascia stare.
Johann non ha mai aggiustato niente in vita sua.
Lo farò io quando ritorno.
Ok.
Aspetterò, allora.
A presto.
Revisione: LaNicca
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com