NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com
Negli episodi precedenti...
È bello avere qualcuno su cui contare.
Per tornare qui, ho dovuto intralciare delle persone molto potenti.
Petra aveva paura che arrivassero.
Dev'essere della base.
Voglio ampliare la tua mente e guidarti verso i ricordi che hai perso.
Stavo rubando una specie di microchip.
L'esercito voleva militarizzare i viaggi nel tempo.
Quel microchip contiene il codice per renderlo possibile.
Quel microchip è la chiave di tutto.
Avevi detto che non sapevi perché il programma fosse interessato a me.
Su cos'altro mi hai mentito?
Vado a dirgli la verità.
Tu non vai da nessuna parte.
Dov'è Scott?
Ho provato a fermarli,
ma l'hanno preso.
Erano quelli della base.
Abbiamo escogitato un piano per smantellare il progetto dall'interno.
Gavin, sono tua sorella.
Sei l'unica famiglia che ho al mondo.
Dobbiamo fermare il progetto e per farlo dobbiamo andare nel 1965.
Dobbiamo portare quel microchip nel 10.000 a.C.
Ne va della vita di Eve.
Ora con questo...
Siamo più vicini a ritrovare Eve.
Izzy ha detto ti avrei trovato qui.
È divertente.
Tra qualche migliaio di anni, questo sarà il posto preferito di Eve.
Si chiama "Albero della saggezza".
Veniva qui perché la aiutava a vedere le cose chiaramente.
Grazie per avermelo portato, ma...
Devo capire cosa cavolo farci.
- Il piano era scambiarlo per Eve. - Ed è ancora così.
Non so se possiamo fidarci di chi c'è dall'altra parte dello schermo.
Non possiamo.
Ma non abbiamo altro.
Sono così vicino a riaverla.
Una mossa sbagliata
e perdo...
Tutto.
Senti, è...
Possibile che questa persona sia collegata al programma
di cui tu facevi parte.
Non riesci a ricordare altro?
No, alcuni ricordi stanno tornando, ma...
Riguardano tutti mia sorella.
Ehi, ascolta...
Hai avuto notizie di Paara?
Sarebbe dovuta tornare giorni fa.
Mi dispiace.
Ho lottato duramente per tornare qui,
da lei.
Ora ho un brutto presentimento che non sia servito a nulla.
No. No, no, no.
Ogni step di questo viaggio sembrava impossibile,
ma siamo sempre riusciti a trovare un modo per uscirne.
Io so solo che non mi fermerò finché non riavrò la mia famiglia.
E so che neanche tu lo farai.
Hai ragione.
Ehi, Veronica.
Posso chiederti un consiglio?
Certo, che c'è?
Riguarda Leyla.
Mi ha invitata a guardare le stelle di notte.
A te lei piace?
Sembra fantastico e romantico. Dov'è il problema?
Ci sono un sacco di cose in ballo.
Il microchip,
mia madre, scoprire che Josh è nel 1965.
Quindi hai detto no?
Già, ma...
Mi sento malissimo.
Sai, Leyla è...
La prima persona...
Per cui mi sento così.
Temo di aver rovinato tutto.
Izzy...
Se provate qualcosa l'una per l'altra,
sono sicura che troverete il momento giusto per...
Guardare le stelle.
E se non ce ne fosse uno?
Tu e Lucas come riuscite a far funzionare le cose qui?
Noi... troviamo un modo di giorno in giorno.
Non puoi fare altro.
Quindi il mio consiglio è...
Segui il tuo istinto.
Il momento giusto arriverà.
Iz.
È arrivato qualche minuto fa.
{an8}HAI TROVATO IL MICROCHIP?
Già, piuttosto conveniente.
- È come se già sapesse che lo abbiamo. - Infatti.
Ma dobbiamo scoprire dove ci porta.
Sì.
"Sì".
"Porta il microchip al Picco Cahuenga...
"Prima del tramonto...
E riavrai Eve".
Chiedi loro di garantirci che la porteranno davvero.
CONNESSIONE TERMINATA
Gavin, non lo so.
Per quanto voglia riavere Eve, mi sembra una specie di trappola.
Ehi.
Che succede?
Vogliono fare uno scambio...
- Oggi. - D'accordo.
È una bella notizia, no?
Lo consegni e poi...
Riavrai tua moglie.
Non lo so.
Su cosa stai dibattendo?
Ho bisogno di tempo per pensare. Ci ritroviamo qui tra dieci minuti.
E poi prendiamo una decisione.
Lucas.
- Sam? - Aspettami.
Che ci fai nella foresta?
Potrei chiederti la stessa cosa, però so la risposta.
- Ma davvero? - Già.
Sei arrabbiato per Scott.
- Ma non puoi assaltare quella base da solo. - Guarda che...
Non sto cercando di assaltare alcuna base.
D'accordo.
E cosa ci fai qui da solo, allora?
Sono solo venuto a trovare mia madre.
Mi aiuta a pensare.
Scusa. Non avevo capito, me ne vado.
Hai ragione su una cosa, però.
Certo, sono arrabbiato per Scott.
Praticamente è il mio migliore amico.
E...
E queste persone...
Li hanno trovati nel bel mezzo di un incendio?
Non è così? Hanno trovato Levi, hanno trovato Petra.
Ma per favore, è come se qualcuno stesse fornendo loro informazioni, no?
Credi sia qualcuno al forte?
Però non ho nessun indizio e vorrei spaccare la testa a qualcuno.
Ma questo non andrebbe a favore di Veronica,
quindi sono qui da solo a cercare di...
Darmi una calmata.
Ti capisco.
Ma perché non torni con me e mi aiuti a capire cosa sta succedendo...
Senza prendere a pugni nessuno?
Ti... ti raggiungo dopo.
Devo dire a mia madre l'unica bella notizia, no?
Riguardo al bambino.
Certo.
Per quanto possa valere...
Sarebbe stata orgogliosa di te.
Gavin.
Ehi.
Gavin, pensavo che ci avremmo riflettuto insieme.
E invece te ne sei andato.
Già.
Ma è la vita di mia moglie a essere a rischio, la decisione spetta a me.
Ti capisco, ok? Davvero.
E se fossi al posto tuo e ci fosse Petra dall'altra parte, farei la stessa cosa.
Infatti, sono venuta qui per aiutarti a fare lo scambio.
Hai capito male.
Non sono qui per fare uno scambio.
Ma per distruggerlo.
E perché?
Perché troppe persone si sono fatte male per questo.
E nessuno dovrebbe avere un tale potere.
Dovrò trovare un altro modo per salvare la vita di Eve.
Non posso permettertelo.
Maya...
Cosa stai facendo?
Mi riprendo ciò che mi appartiene.
La Brea - Stagione 3 Episodio 5 - "The Road Home, Part 1"
Traduzione: Queen Helle, Claire_096, Sparacina, BlackLady
Traduzione: pili, whataboutklaus, Blaze_087
Revisione: ximi
#SPaceSub
Adesso ridammi il microchip.
Non credo proprio.
Ehi!
Lo zaino.
Muoviti.
Sapevate che ero io a inviare quei messaggi.
Ti sei smascherata da sola...
Entrando proprio quando la chat era terminata,
cercando di convincermi a fare lo scambio.
Poi ho capito che tutti i tuoi aiuti,
il modo in cui hai risvegliato i miei ricordi...
Mi stavi solo usando per riavere il microchip.
Sei scaltra a giocare sulle nostre paure più profonde per le nostre famiglie.
Sai, quando ti separano dalla tua famiglia...
Faresti qualsiasi cosa per tornare da loro.
E ora...
Mi dici esattamente dove si trova mia moglie.
Ma che cavolo...
BASE AEREA DI LADERA
- Ehi. - Ho trovato una cosa
nella capanna del Consiglio.
Una... radio della base aerea di Ladera.
Gavin e Sam erano convinti che Maya fosse il loro unico problema.
Già, ma Maya non ha mai messo piede in quella capanna.
Sono ammessi solo i membri del Consiglio.
Non capisco.
Perché qualcuno del Consiglio...
Dovrebbe lavorare con la base?
Non lo so...
Ma di certo troverò delle risposte.
Inizia il Consiglio.
Fammi provare a risolvere la cosa.
Ma stai attenta.
Scott.
Levi?
Sei vivo.
Più o meno.
Qui non è esattamente come al Four Seasons.
- Stai bene? - Dipende dalla tua definizione di "bene".
Cos'è questo posto?
Cosa vogliono da noi?
Non lo so.
Continuano a interrogarmi,
a farmi domande su...
Gavin e un certo microchip.
Che mi dici di Petra?
Sta bene?
Non lo so. Ci hanno separati appena siamo arrivati qui.
Sì, dobbiamo andarcene da qui.
Tutti i nostri amici sono in pericolo.
Che intendi?
Intendo che abbiamo trovato la madre di Petra,
Maya Schmidt, ma ci ha mentito.
Lavora con questa gente.
Ti hanno chiesto qualcosa?
Sì, solo di una ricerca che avevo scritto su una pianta fossile.
Pensi che se dicessi loro qualcosa, ti lascerebbero andare?
Ho detto tutto quello che sapevo,
ovvero niente.
- Ero fatto quando ho scritto la ricerca. - Scott, pensa.
Se c'è qualcosa, qualsiasi cosa che non hai ancora detto,
potrebbe esserci d'aiuto.
No, mi dispiace.
Non c'è niente.
Ok.
- Troveremo un modo. - Sì.
Possiamo ancora andarcene, ma mi servirà il tuo aiuto.
No.
No, aspettate.
Levi!
Te lo chiedo per l'ultima volta.
Dov'è Eve?
Puoi minacciarmi quanto vuoi.
Il problema è che hai perso il tuo vantaggio.
Vedi il mio orologio?
Nel 10.000 a.C.,
non ha molto senso guardare l'ora.
È un dispositivo di localizzazione.
Nessuno si muova!
Giù le pistole!
Ora!
In ginocchio.
- Mettetevi in ginocchio! - Ok.
Helena.
Come sei arrivata qui?
Sono entrata nella tua stessa aurora,
appena prima che si chiudesse.
Maya ha preso il microchip?
- Non abbiamo potuto fare niente. - Non ci credo.
Non avete idea di cosa è capace di fare quella donna.
Perché non ci illumini?
Maya Schmidt è a capo di una società di sicurezza privata
chiamata Reisander Group.
L'Air Force l'ha assunta per creare aerei da combattimento
con la capacità di viaggiare nel tempo.
Ci sono dietro le forze armate?
No. È una missione clandestina.
Solo poche persone ne conoscono l'esistenza.
Nessuno conosce le sue vere intenzioni.
Vendere gli aerei al miglior offerente, senza fare domande.
Dobbiamo fermarla.
Dobbiamo subito raggiungere quella base.
Paara diceva che gli abitanti del forte lasciano le zattere lungo il fiume.
La corrente può portarci più velocemente.
Che stiamo aspettando?
Ehi, aspettate.
Sto iniziando a ricordare...
Come sono finite le cose dopo che abbiamo rubato quel microchip.
Senti,
forse dovremmo parlarne.
Gavin, ho provato a darti un'altra possibilità.
Ma hai comunque trovato un modo per deludermi.
Dobbiamo andare.
Dobbiamo fare qualcosa riguardo ai rapimenti,
prima che quei soldati prendano qualcun altro.
È ai nuovi arrivati che danno la caccia.
Quindi forse dovremmo discutere del vero problema...
E smettere di dare rifugio alle persone che ci portano guai.
Se non fosse stato per Veronica,
quell'incendio avrebbe distrutto il nostro villaggio.
E ora c'è un nuovo pericolo che minaccia di distruggerci.
Io dico di metterla ai voti.
I rifugiati restano...
O vanno via?
Capisco il vostro pensiero.
Ma il pericolo più grande per la comunità non viene dalla mia gente.
Viene da qualcuno in questa stanza.
L'ho trovata prima.
Di cosa si tratta?
È un'accusa molto grave.
Suggerisco di fare una pausa,
poi riprenderemo con le idee chiare.
Ruth?
Non c'è.
Joseph l'ha vista lasciare il forte qualche minuto fa.
Dove andava?
Ha parlato di una riunione diplomatica d'emergenza con un'altra tribù.
C'è qualcosa che non torna.
Pensi davvero che fosse lei a usare quella radio?
Se si comporta in modo strano...
- Joseph ha visto da che parte è andata? - Sì.
Andiamo, forse possiamo raggiungerla.
Grazie per avermi convinta a venire.
Il mio stress è già diminuito.
Lo sapevo.
Ehi, probabilmente dovrei tornare.
Voglio essere lì quando torna mio padre.
No, per favore...
Non ti ho mostrato il motivo per cui ti ho portata qui.
Dopo che mio fratello e mio padre sono morti,
ero persa.
Poi ho conosciuto te,
mi hai parlato della tua vita a casa,
il che mi ha fatto pensare alla mia di vita e a cosa voglio.
Non voglio passare ogni giorno a lottare per sopravvivere,
con la paura di perdere altre persone che amo.
Izzy...
Penso di aver trovato il modo per poter finalmente vivere.
E voglio mostrartelo,
così potrai dirmi cosa ne pensi.
- Io non capisco. - Capirai.
Non è così lontano.
Davvero.
Ok.
Aspetta.
Mio padre è venuto da questa parte.
E se fosse stato qui?
Sono bravissima a seguire le tracce. Posso aiutarti a trovarlo.
Ce la faremo.
Portalo subito al laboratorio.
Sì, signora.
Parlami dell'altra situazione. A che punto siamo con il prigioniero?
L'agente che sta interrogando il signor Israni è qui per aggiornarla.
Signora.
Aspetta.
Ma che cavolo...
- Sei una spia? - Scott, zitto.
Non abbiamo tanto tempo, quindi cerca di fidarti di me.
È un po' difficile quando indossi l'uniforme dei cattivi.
- E hai anche il tatuaggio. Che carino. - Non per i motivi che pensi.
Quando mia moglie e mia figlia sono morte, ero in difficoltà.
È stato allora che ho saputo del Reisander,
che Maya aveva operazioni nel corso del tempo,
incluso il 10.000 a.C.
Era la mia occasione migliore per tornare qui e trovare James.
Quell'elicottero ti stava salvando, non catturando.
- Sì. - Eri in cella per scoprire informazioni.
Perché pensano ancora che io stia dalla loro parte,
ma non è così.
Ora, la mia fedeltà è verso i miei amici, incluso te.
Innanzitutto, non ci definirei amici.
Ok? Di te so solo che sei andato a letto con la moglie di Gavin
e hai provato a uccidere suo padre. E se stai davvero dalla nostra parte,
perché sei ancora qui? Dovresti essere al forte, ad aiutare Gavin.
Gavin è il motivo per cui sono ancora qui.
Non ho tempo di spiegarti tutto, ma devi ascoltarmi attentamente.
Ora Maya sta venendo a chiederti di quella tua tesi di ricerca.
Cos'ha di così importante? Perché le interessa tanto?
Pare c'entrino le piante fossilizzate che hai studiato.
Sono la chiave per far funzionare la sua tecnologia per viaggiare nel tempo.
Hai fatto vedere quella tesi a qualcun altro?
Perché avrei dovuto?
Ok, stai al gioco.
Cosa?
Niente più bugie!
Ci sono degli intoppi, capitan Delgado?
No, signora.
Proprio come sospettavo, il signor Israni
sostiene di non aver mostrato quella tesi a nessun altro.
Ma io non gli credo.
Perché no?
Conosco abbastanza questo delinquente da sapere che ha la lingua lunga.
Può passare ore a parlare del tempo con un estraneo,
quindi figurati se potrebbe starsene zitto su una cosa del genere.
È vero, Scott?
Capisci che...
Devo essere l'unica proprietaria di questa tecnologia, quindi devo sapere...
A chi l'hai detto.
Dicci la verità.
Dicci a chi l'hai detto,
subito.
Aspetta, va bene. Sì. Sì, hai ragione. Hai ragione.
L'ho detto a qualcuno.
A chi?
Beh, se non fossi un mostro,
magari ti direi qualche nome.
Ma dato che lo sei, puoi andare a farti fottere.
Continua a lavorarci.
Potrebbe volerci un po' per ottenere queste informazioni.
Gli amici di Israni stanno sicuramente arrivando.
Credo che sarebbe più sicuro se lo spostassimo,
magari al centro di detenzione a lungo termine.
Non sapevo che sapessi di quel centro.
Ho sentito gli altri agenti parlarne.
Penso che sia una soluzione intelligente.
Molto bene.
Organizzo il tutto.
Perfetto, è proprio quello che volevamo.
Ottimo lavoro.
Non farlo.
Quello che è successo tra noi ormai è acqua passata.
Senti, non ricordo tutto, solo...
Solo che ti ho abbandonata.
Cos'è successo?
Sapevamo di essere in pericolo quando abbiamo rubato il microchip.
Quindi avevamo deciso di lasciare il Paese.
Avevo persino trovato un bel posticino in Messico per tutti noi...
Io, te, Eve, i ragazzi.
Me li avresti presentati una volta arrivati lì.
Avresti detto a Eve la verità sul nostro lavoro.
Ma poi hai cambiato idea.
Ti sei tirato indietro dal Messico e mi hai fatto prendere tutta la colpa
per aver rubato il microchip.
Non oso immaginare...
- Quanto possa essere stato difficile... - Sono stata...
In fuga per anni.
Tu avevi la tua famiglia. Io non avevo nessuno.
Non ho mai avuto una vera famiglia.
E quando mi hai promesso di includermi nella tua, è stato...
È stato importante.
Ehi. Ascoltami.
Mi dispiace.
- Ero una persona diversa. - Come ho detto...
È acqua passata.
Ragazzi. Silenzio.
Credo ci sia qualcosa in acqua.
Helena!
Dov'è andata?
- Helena? - Helena!
Helena!
Gavin, è laggiù!
Helena, nuota!
- Forza. - Nuota più in fretta. Dai!
- Nuota, nuota, nuota. - Forza!
Dov'è andata?
- No. - Helena!
È sparita.
Gavin! Gavin!
- Gavin! No. - Li vedi?
- Sta tornando! - Gavin!
- Nuotate! - Forza! Forza!
Forza.
Forza, forza. Nuotate, dai!
Nuotate! Dammi la mano. Dai!
- Spara, dai! - Ora!
La base è da questa parte.
Ehi.
Stai bene?
Saresti potuto morire.
Sì, ma...
Dopo che hai sacrificato tutto per me e la mia famiglia...
Non avrei lasciato che un alligatore gigante ti mangiasse, non credi?
Ascolta. Quando sarà tutto finito, mi farò perdonare, ok?
E ti presenterò alla mia famiglia.
La nostra famiglia.
Fermi.
Cos'hai trovato?
Segni di pneumatici.
Significa che siamo vicini alla base.
State tutti all'erta.
Ehi.
Non ti muovere.
Dobbiamo parlare.
Perché lavoravi con la base?
Avevo le mie ragioni.
Quelle persone...
Hanno preso Levi, Petra e Scott. Che genere di ragioni potevi avere?
È complicato.
Ma io ne sono responsabile.
Non ha alcun senso.
Ci tieni alla tua gente, non la metteresti in pericolo così.
Stai coprendo qualcuno.
Chi è?
Leyla, aspetta.
Stai ancora seguendo le tracce?
Dove ci stai portando?
Doveva essere qui.
Che cosa?
Leyla, cosa sta succedendo?
Mi aveva detto che qui avrei trovato un'aurora verso la tua epoca.
La mia epoca?
Questo è il posto di cui ti ho parlato.
Un posto dove poter iniziare una nuova vita.
Doveva essere qui.
Volevi che attraversassimo un'aurora da sole?
Leyla, qui abbiamo amici e famiglie che hanno bisogno di noi.
Staranno bene.
No, non lo sai.
So che vuoi andare via, ma scappare non è la risposta.
E poi chi ti ha detto che ci sarebbe stata un'aurora qui?
Maya Schmidt.
Ma ti ha mentito.
Come ha mentito a tutti.
È la verità? Lavori con lei?
Ha detto che nessuno si sarebbe fatto male.
Che mi avrebbe aiutato ad andarmene, avrei solo dovuto dirle
- di chi è venuto al forte. - Come mio padre.
Devi sistemare le cose.
Ho un'idea.
Ecco...
Cosa usava la base usava per spiarci.
È criptata, ma...
Scommetto che tu conosci il codice per sbloccarla.
In questo modo potremo spiarli noi.
Dai.
Alpha 1-1. Qui Bravo 2-5.
Individuati quattro bersagli a sud del fiume.
Una donna, tre uomini.
Ricevuto. Fateli fuori.
- Potrebbe essere mio padre. - Dobbiamo avvertirli.
Scendi.
Il luogo è poco più avanti.
Scusa per i pugni.
Sei stato bravissimo.
Oh, caspita. Grazie, capitano.
Ora mi dici perché è così importante arrivare a questo luogo?
È dove tengono Eve.
- Eve è qui? - Sì.
Ho sentito le altre guardie parlarne quando sono arrivato alla base.
Ecco perché sono rimasto.
È da allora che la sto cercando.
Ma la ritroverò
e sistemerò le cose.
Solo per Gavin intendi?
E tutti gli altri.
Ti ho impedito di tornare a casa e a quello non posso rimediare.
Ma spero che questo possa...
Levi?
Izzy?
- Stai bene? - Tutto ok?
Dov'è papà?
- Cioè? - Abbiamo sentito una chiamata.
Diceva che era stato avvistato a sud del fiume.
- Dobbiamo aiutarlo. - No, resta qui. Hanno soldati addestrati.
No, posso farcela.
Ti prometto che la prossima volta che mi vedrai,
tuo padre sarà con me.
Ok?
In posizione.
Al mio segnale.
Di qua!
Levi!
Papà!
Levi.
Fammi vedere.
È un colpo d'arma da fuoco.
No.
- Levi. - Sam.
No.
Ci...
Ci date un minuto?
Mi dispiace.
No.
Levi.
Ehi, piccola.
Ti voglio bene, zio Levi.
Che diavolo pensavi di fare?
Eve è qui.
È in una prigione a lungo termine.
Sei sicuro?
Io e Scott stavamo...
Andando a prenderla.
- La troverai lì. - Sì. Va bene.
Ma prima ci occuperemo di te.
Sto morendo.
Va bene così.
Ho fatto ammenda...
Per tutto,
tranne che con te.
Ehi, ehi.
Questo non ha più importanza.
Tu sei mio fratello.
Fratelli fino alla fine.
Sì.
Fino alla fine.
Era un brav'uomo.
So che ci eravate legati.
Mi dispiace.
Ha detto che Eve è qui,
in una prigione a lungo termine.
Scott mi ha detto la stessa cosa.
Ed è riuscito a prendere le coordinate da una delle guardie.
Dovremmo muoverci finché possiamo.
È solo questione di tempo prima che Maya ritorni con altri soldati.
Non possiamo lasciarlo qui.
È quello che avrebbe voluto, papà.
Ok.
Andiamo.
Dovremmo essere quasi arrivati.
Ma come sarebbe?
Una doppia aurora.
Sam...
Che succede?
Non lo so.
Il centro di detenzione dovrebbe essere qui.
No, aspetta. Guarda.
Di fianco alla longitudine c'è scritto R-E-D.
Rosso. Il colore dell'aurora che porta nel 1965.
Pensi che il centro di detenzione sia lì?
- Anche Josh e Riley. - Ci può stare.
Maya ha una base nel 1965,
con anche un centro di detenzione.
Ok.
Allora, andiamoci.
Gavin, aspetta.
Devi salvare Eve, ma devi anche finire ciò che avevamo iniziato.
Quando sarai lì,
devi distruggere tutta l'infrastruttura di Maya.
E come dovrei fare?
Lo vedrai.
Vengo con voi.
Bene.
- Pronti? - Assolutamente sì.
Andiamo a riprenderci le nostre famiglie.
#SPaceSub
NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com