Il missile nucleare è stato rubato.
Ha il potenziale per peggiorare in qualcosa di impensabile.
Ho programmato i droni per aiutare a segnalare qualunque cosa emetta radiazioni.
Yusuf Sydin, sospettato di vendere armi chimiche e biologiche
a organizzazioni terroristiche.
Collabora e sarai ricompensato.
Olivia Thornton è una trafficante di armi illegali.
Usa come copertura il suo lavoro come travel blogger per nascondersi da almeno 20 anni.
Ci serve una qualche leva.
È un bel bambino.
Questa è la parte in cui inizi a parlare.
È il nostro camion. È il nostro missile.
FBI! Getta l'arma!
Il missile è in sicurezza.
La testimonianza della Thornton è la chiave
per provare che Sydin voleva acquistare il missile.
Ora che Sydin sa che ho collaborato con voi,
farà di tutto per fare fuori me e la mia famiglia.
Ho appena avuto un riscontro sull'autista del furgone.
È la guardia del corpo di Sydin. Via tutti subito!
Ehi. Che è successo? Chi è stato?
I tuoi colleghi sono feriti.
Perché non sei ammanettata?
Mi ha smanettata, la rossa, per rendermi utile.
- Ehi, tu vieni con me. - Qualcuno è ferito?
- Aiuto. - Ehi. Ehi.
Forrester. Ehi.
- Jamie! - Scott?
Raines?
- Tank dov'è? - Di fuori.
- Jamie! - Sono qui.
Jamie!
Sono qui.
Sto bene.
Jamie.
Ci penso io. Stai bene?
- Sì. - Ok.
Vo?
Damian, Smitty, fatevi sentire!
Vo, fatti sentire.
- Sto bene. - Smitty.
Scott. Scott.
Smitty.
Sono qui.
Stai bene? Ci penso io. Forza.
Powell?
Sì.
Sto bene.
- Dov'è la Thornton? - Se n'è andata.
Mi è passata accanto salendo le scale.
Ha preso le mie chiavi delle manette,
e la mia pistola.
146 Teglaveto Street. C'è stata un'esplosione.
Una sospettata americana è scappata, Olivia Thornton.
- È armata. - Smitty.
Stai bene?
Damian!
Raines!
Mi serve aiuto!
Damian, vai dall'altra parte.
Al mio tre.
Uno, due, tre.
Forza. Uno, due, tre.
Forza!
Spostatevi!
Ehi... non guardare, non guardare.
Smitty.
Resta con me, Smitty. Resta con me.
Non guardare. Non guardare.
Non guardare. Non guardare. Non guardare.
Starai bene. Starai bene.
Starai bene.
Continua a respirare, Raines. Starai bene, amico. Ok.
- Forza, Raines. - Ok, Raines.
Andrà tutto bene, amico.
Forza.
Continua a respirare. Al mio tre. Uno, due, tre.
Ecco fatto. Ok.
- È tutto a posto. - Io... non...
Non mi sento la gamba.
Va tutto bene.
- Andrà tutto bene. - Non mi sento la gamba.
Non... non mi sento la gamba. Non mi sento la gamba.
Aspetta un attimo, Andre.
Aspetta un attimo, ok?
Va tutto bene.
Traduzione & Revisione: calzona
FBI: International - S03E01 "June"
Andrà tutto bene, ok?
Sto bene, ok?
- Non ho bisogno di andare in ospedale. - Ci vai. Ascoltami.
- Vado con loro. - Aggiornamenti costanti.
- Certamente. - Dov'è la Thornton?
È la sua prima preoccupazione?
No, per niente. Siamo della stessa squadra. Ovviamente.
È scappata con una delle nostre armi di ordinanza.
C'è Tim Connelly.
- Un brutto modo di incontrarsi. - Non lo dica a me.
Scott Forrester.
Loro sono Damian Powell e Cameron Vo.
Yusuf Sydin, trafficante di armi.
Lo abbiamo arrestato con l'aiuto di Olivia Thornton.
Era qui con noi per fare una dichiarazione contro Sydin
quando si è scatenato l'inferno.
La guardia del corpo di Sydin è entrato dal primo piano e attivato il detonatore.
Ora, come ci abbiano trovato è una domanda alla quale non mi dispiacerebbe avere risposta.
- Cercavano la Thornton? - Può darsi.
E non gli interessa di chi uccidono nel trovarla.
Instaurerò una guardia armata per i suoi agenti in ospedale.
Ok, ottimo.
Damian, hai preso un colpo forte.
- Vuoi farti controllare per una commozione? - No.
Potete lavorare nella nostra sala conferenze all'Ambasciata.
Avete anche il totale supporto del Pentagono, ditemi solo cosa vi serve.
Voglio Yusuf Sydin in una sala interrogatori tra 20 minuti.
Andre e Smitty sono appena stati ricoverati al Buda Med.
Li stanno visitando ora.
Ok, lei è Amanda Tate,
la nostra analista del Quartier Generale.
È vostra finché vi serve.
Ora, dobbiamo aggiornare la Divisione Operazioni Internazionali.
- Ci penso io. - Ottimo.
Mi servono un paio di cose, Amanda.
Vieni con me.
Voglio sapere tutto su Olivia Thornton.
- Raines aveva già un dossier. - Ci penso io.
- È in sala conferenze. - Yusuf Sydin, stessa cosa.
- S-Y... - Anche quello.
Anche tutto quello che sapete sulla sua guardia del corpo. Abbiamo solo una sua foto.
Fatto. Si chiama Demir Ahmad. Scheda completa nella sala conferenze.
Mi serve anche un collegamento con New York.
- Dovrebbero essere svegli. - Già fatto. E lo sono.
Prenderò questo figlio di puttana. Guardami.
La foto di Demir è a tutte le forze dell'ordine d'Europa.
È stata fatta anche una notifica all'Interpol su Demir,
e New York si sta procurando un mandato per elevarne la gravità cosa che gli impedirebbe
- immediatamente di viaggiare. - Lo sappiamo.
Ci serve la Thornton. È la chiave per trovare Sydin.
Cosa che Sydin sa.
Sono sicuro che la sta ancora cercando.
Significa che la dobbiamo prendere prima di Demir.
Non dovrebbe essere troppo difficile. Non è il suo mestiere.
No, ha un piano.
Quando l'abbiamo presa la prima volta, voleva l'immunità
per se stessa e la famiglia e la possibilità di un luogo sicuro
a Copenhagen. Aveva pensato a tutto.
Ora ha un piano C.
Che profilo psicologico ha trovato Raines sul suo datore di lavoro 20 anni fa?
Sindrome da lupo solitario e disordine narcisistico di personalità.
Sembra qualcuno che lascerebbe il figlio
- sul marciapiede se necessario. - Non da quello che ho visto.
È scoppiata a piangere quando finalmente l'ho fatta parlare con lui al telefono.
Forse era un grande addio, e lo sapeva.
Comunque voglio padre e bambino qui.
- Sono con la... - Polizia Ungherese.
- Sì. - Li chiamo,
per farli trasferire.
Il figlio ha sei anni.
Quindi?
Non so cosa otterrete da un bambino di sei anni.
Ho portato Sydin di sotto nel seminterrato.
La sua guardia del corpo...
penso che possiamo parlare di lui come un sicario ora...
Demir Ahmad,
ha fatto esplodere il nostro ufficio, e ha cercato di far esplodere anche noi.
Oh, è una novità per me.
Mi rivolgerò allo studioso ed educato Yusuf Sydin
per un attimo, colui che probabilmente giocava a freccette,
beveva birra al The Crown nei fine settimana,
non a Yusuf Sydin, il trafficante d'armi.
Sospettato trafficante d'armi.
So che stava eseguendo i suoi ordini.
Ci dica dove si trova e lo terremo in considerazione.
Sa cosa non mi piace intensamente,
anche più del caffè Americano?
Garanzie generiche.
Si applica tutto quello che le ho già esposto ieri, Yusuf.
Beh, allora la mia richiesta di ieri
di parlare con un consulente legale dovrebbe essere applicata.
Ho visto che ha passato un considerevole periodo di tempo
in Afghanistan.
Ho lavorato per una task force dell'FBI lì per sei mesi.
Un poliziotto locale, divenuto mio amico,
mi ha detto qualcosa che non dimenticherò mai.
Disse che il motivo per cui c'è una disconnessione
tra le forze dell'ordine occidentali
e il loro mondo è perché il deserto
non riguarda la giustizia.
Riguarda la vendetta.
E per la prima volta,
capisco realmente cosa intendeva.
Capire qualcosa e realizzarlo
sono due cose diverse.
Non posso lasciare Sydin qui ancora per molto.
Il Dipartimento di Giustizia attraverso il Pentagono mi sta intimando
di partire con lui il prima possibile, per non parlare,
gli ungheresi che non hanno troppo piacere di avere
un cittadino straniero in custodia agli Statti Uniti a casa loro.
Sono un po' più preoccupato a cercare
di trovare il tizio che ha cercato di uccidere me e la mia squadra.
Scott, se Sydin viene rilasciato negli USA,
per un cavillo, avremo un noto terrorista,
ben finanziato, connesso e molto incazzato
in madrepatria,
e ci sarà un attacco terroristico negli Stati Uniti nel prossimo futuro,
e Sydin rinuncerà al compenso.
Ho New York in collegamento.
Ok, dobbiamo... guadagnare tempo, ok?
Dica al DDG che la bomba ha spaventato gli ungheresi
e dobbiamo rifare le autorizzazioni di volo.
Non lo so, qualsiasi cosa.
La metto in linea.
- Ehi, Scott. - Jubal.
- Come stanno tutti? - Abbiamo...
Raines e Smitty in ospedale.
Cameron sta ricevendo aggiornamenti in questo momento.
Ok, noi continuiamo a pensare positivo.
Sì, vi ringraziamo.
Senti, amico, mi serve un lavoro completo tra agenzie su Yusuf Sydin
e ogni leva che possiamo tirare, CIA, NSA, DHS, stato, tutti.
Sì, sarà fatto, e ho
l'Ufficio del Procuratore del Distretto Meridionale degli Stati Uniti
che sta formulando le accuse: attacco contro agenti federali,
atto di terrorismo, uso di armi di distruzione di massa,
cospirazione.
Ok. Perfetto. Grazie.
Ehi, Scott, se hai bisogno di me, salirò subito su un aereo,
anche se dovrò pagarmi il biglietto da solo.
Lo apprezzo, fratello.
Perché non prosegui e rispondi?
- Ci daremo dentro. - Sì, perfetto.
Pronto? Agente Forrester.
È un bene che mi hai dato il tuo biglietto da visita.
Non avrei saputo come contattarti.
Dove sei?
All'angolo tra Non Preoccuparti e Facciamo un Accordo.
Costituisciti, Olivia. È la tua miglior possibilità di sopravvivenza.
Forse.
Ma che aspetto ha questa sopravvivenza?
Stai tirando fuori alcuni scenari piuttosto cupi dove il martello era nelle tue mani.
22 ore di isolamento? Ricordi?
Lo ricordo. Rivisitiamo quell'accordo.
Ad essere completamente sincero, è un mercato al rialzo, ora.
La tua testimonianza ha aggiunto un nuovo significato,
dato che Sydin ha dato fuoco a me e alla mia squadra.
Sistema i dettagli. Ti richiamo tra mezz'ora.
Consegnati, Olivia.
Proteggiti, ok?
Proteggi la tua famiglia. Ti prometto...
Oh, risparmiatelo.
Non puoi proteggere nemmeno la tua squadra.
Non mi deludere, o non mi sentirai più.
30 minuti.
Niente.
Scott.
Sì?
È Jamie.
Ehi.
Smitty è stabile. L'hanno appena ricucita ed è in ripresa.
Bene. Bene.
Ma Raines...
Cosa?
Non si è solo rotto la gamba. Si è... reciso l'arteria femorale
ed è in shock emorragico.
Gli hanno già dato 15 unità di sangue,
ma lo sta perdendo più velocemente di quanto lo assimila.
Ok. È in sala operatoria?
Sta per entrarci, ma... la situazione è brutta.
Devono amputare sopra il danno arterioso,
dalla coscia in giù.
Cosa?
Ho cercato di contattare la sua famiglia, ma con la differenza di orario...
Dovremmo cercare di ottenere aiuto dal Quartier Generale,
ospedale militare, qualsiasi cosa.
Questi dottori sembrano sul pezzo, ma questa...
è una cosa permanente.
Ok. Ok.
Lo stanno portando in sala operatoria. Devo andare.
Dio.
No, no, no, Jamie.
- Non lasciarglielo fare. - Ok.
- Promettilo. - Sarò qui, Andre.
- Ho bisogno di sentirtelo dire. - Prometto che non li lascerò amputare.
Perché glielo ha detto?
La prego, prometta che farete qualunque cosa per salvargli la gamba.
Sto cercando di salvargli la vita.
Questo ospedale non ha così tanto sangue.
E il ritmo con cui sanguina, se non riusciamo a controllarlo,
morirà.
L'amputazione potrebbe essere l'unica opzione.
Non sono un chirurgo vascolare, ma farò quello che posso.
Ma per favore, non gli faccia altre promesse.
È stato uno shock totale per me e mio figlio.
- Quale parte? - Tutto. Tutto quanto.
Ma sapevi che lavorava come trafficante d'armi.
- Assolutamente no. - Seriamente te l'ha nascosto?
E ti aspetti che io ti creda?
Lei l'ha ingannata, vero?
Io la conoscevo da 30 minuti. Tu la conoscevi da 10 anni.
Sì.
Capisco perché lo pensa. Probabilmente lo penserei anche io.
Ma glielo giuro, non lo sapevo.
Viaggiava molto. Faceva il suo blog.
È tutto quello che sapevo.
E c'era una parte di lei che era molto distaccata.
Abbiamo tenuto appartamenti separati. Non ci siamo mai sposati.
A una parte di me piaceva perché mi lasciava il mio spazio
per concentrarmi sulla mia arte.
Deve credermi.
Non sarei mai stato con qualcuno, fatto un figlio con qualcuno
che era coinvolto in una cosa tanto riprovevole come trafficare armi.
Quando è stata l'ultima volta che hai parlato con lei?
La mattina prima che venisse arrestata,
stavamo parlando di chi sarebbe andato a prendere David a scuola.
È vitale che la troviamo prima
che le persone che la cercano abbiano la possibilità di finire il lavoro.
E chissà quante persone uccideranno per prenderla?
Lo capisco, e se potessi aiutare lo farei.
- Allora pensa. - Lo faccio!
Mi sto scervellando.
Ma sfortunatamente, la persona che pensavo di conoscere, non la conosco.
Potrei dover parlare con tuo figlio ora.
No. Perché?
- Non le do il permesso. - Non mi serve.
L'FBI lo darà in custodia ai Servizi Sociali.
È mia convinzione che tu non stia agendo nei suoi interessi.
È mia convinzione che tu lo stia mettendo in pericolo per proteggere Olivia.
No. Non lo farei mai.
Ha mentito ad entrambi. Ha... messo entrambi a rischio.
Glielo giuro. La prego, non lo faccia.
Allora dimmi dove si trova in questo momento.
Non lo so.
Cosa stai disegnando?
È un'onda?
Sei un'artista di grande talento, David,
come tuo papà, vero?
Salve.
Dov'è mio papà?
Ci sta dando delle informazioni.
Voglio andare a casa.
David...
David.
Solo un attimo.
Mandalo a casa con il padre.
Assicurati che la polizia lo sappia così possono proteggerli.
Sarà fatto.
Crediamo abbastanza al padre da mandarlo via?
Sì.
Ecco perché ho appena approvato il suo rilascio.
Perché sarei felice di affrontarlo.
Damian, perché non fai quello che ti dico di fare?
Raines è in ospedale perché mi ha salvato la vita.
E voglio questo Demir tanto quanto chiunque altro,
quindi dovrai vedertela con me per ricontrollare
le milioni di cose che ci arrivano al momento
per assicurarci che non ci lasciamo sfuggire dalle mani nulla di importante.
Quando la Thornton dovrebbe richiamarci?
Tra 10 minuti.
Sto bene. Lei non capisce.
Non ho dolore. La mia vista non è più offuscata.
Posso per favore andarmene ora e tornare a lavoro?
- Jamie, diglielo, per favore? - Smitty, devi lasciargli fare il loro lavoro.
Ok. Per favore fate in fretta.
Jubal.
Continuano a spingere per l'amputazione?
Così pare.
Sembra sia anche a rischio di attacco di cuore
correlato all'anemia se non fermano il sanguinamento.
Ok, allora... ascolta, la dottoressa Elena Harper,
è una dei migliori chirurghi vascolari dell'ospedale Johns Hopkins.
- È a una conferenza a Vienna. - Quanto le ci vuole per arrivare?
È appena salita su un Black Hawk della NATO.
Arriverà all'eliporto dell'ospedale tra 25 minuti.
Oh, mio Dio. Grazie.
Di niente. E Jamie se c'è altro che ti può servire, chiamami.
Sarà fatto.
Il suo appartamento?
Sia il suo che quello del padre del suo bambino sono stati setacciati,
sgomberati e messi in sicurezza dalla polizia.
Forrester.
Hai una faccia stranamente affidabile. Lo sai questo?
Mi sono state dette cose peggiori.
Senti, so come funziona.
Non puoi garantirmi nulla in termini di sentenza,
cosa che hai, così ho deciso
di prenderti sulla parola.
In più, mi si sta irrigidendo il collo
dal costante guardarmi le spalle.
- Dove sei? - Oh, no, no, no.
Verrò io da te. Tra un'ora.
Ok. Ambasciata americana.
Gradirei una cena completa quando arrivo,
un ultimo pasto, per così dire.
Possiamo organizzarlo. Perché un'ora?
Ultimo piccolo giro del mondo libero.
In realtà ho preso il mio blog di viaggi molto seriamente,
ed ero anche abbastanza brava.
4,500 iscritti alla mia newsletter.
Non so se hai mai letto uno dei miei articoli,
ma, sì, ci sono un paio di ultimi posti
- che mi piacerebbe vedere. - Preferirei che non lo facessi.
Un'ora.
Oh, e sono vegana, comunque, per quanto riguarda quel pasto.
Che c'è?
Ha un informatore
Ricordate, l'abbiamo quasi lasciata andare l'altra volta,
e ha iniziato a raccontare quella storia dell'Abbazia di Mont-Saint-Michel?
Giusto.
Stava parlando troppo, troppo in fretta e con troppi dettagli.
Ha appena fatto la stessa cosa.
Non c'è possibilità che si costituisca.
Allora è in fuga,
e ci vuole parcheggiati qui ad aspettarla
mentre fa quello che ha pianificato.
Perché sta aspettando tanto a scappare?
La polizia ha detto che il partner della Thornton ha rifiutato la protezione
e ha lasciato la centrale con il figlio.
Sembra che qualcuno stia pianificando una riunione familiare.
- Ma dove, esattamente? - Abbiamo tracciato il telefono del padre?
- Niente, ma ho un riscontro sul figlio. - Come è possibile?
Ho messo un dispositivo di tracciamento nel peluche che gli ho dato.
Oh, sì.
Da quanto tempo è in quel posto?
- Sei minuti. - È vicino a una fermata del tram.
Forse il padre ha buttato il giocattolo lì e si stanno muovendo.
Ok, metti in giro per la città foto del padre e del bambino.
- Sì. - Il tram si ferma all'angolo.
Puoi controllare il percorso?
Deve avere una casa sicura da qualche parte in città, giusto?
Aveva quel posto a Copenhagen che teneva in caso avesse avuto di bisogno di sparire.
Come altro ha avuto il telefono da cui ci chiamava?
E di sicuro non sta andando in giro coperta di polvere dall'esplosione.
La compagnia di facciata che usava per pagare la scuola del figlio era...
DH Asset Management Services.
- Fai delle ricerche. - Già fatte.
- Non ha comprato nessun appartamento. - Dev'esserci altro allora.
Ricordiamo che ha mantenuto una copertura come travel blogger negli ultimi 15 anni
nascondendo il fatto che fosse una trafficante d'armi.
Deve essere qualcosa di innocuo,
qualcosa di inaspettato, dove poteva avere una valigia pronta,
un paio di vestiti, un auto.
Che ne dice di un doner kebab posto nel Nono Distretto
chiuso da sette anni?
Eccolo sulla mappa.
- Quella linea del tram porta dritto lì. - Bingo. Andiamoci subito.
Dr.ssa Harper? Agente Speciale Jamie Kellett.
Ho controllato gli esami e parlato con il Dr. Lakatos.
- Abbiamo un piano. - Che è?
Ricostruzione vascolare.
Stabilizzeremo la frattura e poi inizieremo a ricollegare i vasi sanguigni.
Ci vorrà tempo. Molto tempo.
Ma se riusciamo a fermare il sanguinamento,
è la nostra miglior opportunità per salvare l'arto.
Grazie per essere venuta. Grazie.
Non ho ancora fatto nulla.
Salviamogli prima la vita.
Mi scusi, signora?
Sto bene e me ne vado contro parere medico
o qualunque cosa debba scrivere nella sua cartella.
Grazie per il vostro aiuto.
Andre?
La sua miglior opportunità si sta lavando per l'intervento in questo momento.
Te ne occupi tu?
Ho bisogno di rendermi utile.
Vai.
- Cos'abbiamo? - Abbiamo appena parcheggiato.
C'è qualcosa dietro di noi diretto verso il ristorante.
Thornton è appena uscita. Muoversi.
Ricordate, è armata e pericolosa
per quello che ne sappiamo.
Mamma!
Olivia.
Togli le mani dalle tasche.
Olivia.
Non farlo davanti a tuo figlio.
Togli subito le mani dalle tasche.
Tutti, giù!
Mamma!
Stai bene. Stai bene.
No!
No.
No!
Olivia!
Sali su!
Vai, vai, vai!
- Mi dispiace. - Resisti, ok?
Resisti e basta. Andrà tutto bene.
Digli che mi dispiace.
Mio figlio.
Ok.
Vai, vai, vai, vai!
Spostati, togliti!
Torna indietro!
Giragli intorno. Giragli intorno.
Ok. Ok. Vai!
- Ce l'ho. - Fuori dall'auto!
Giù. Giù.
Indietro. Indietro.
Ok, parti. Vai, vai, vai!
Superalo.
Le ho finite.
Mettiti davanti a lui. Mettiti davanti a lui.
Powell, che stai facendo? Aggiornami.
Dobbiamo fermarlo. Continua ad accelerare.
Fermati, adesso. Accosta.
FBI!
FBI. È con noi. È con noi.
Bisturi.
Mi scusi. Può prestarmi una penna?
- Sì. - Grazie.
L'arteria.
Suture.
Possiamo richiudere.
Nulla.
- Nessun collegamento con Sydin? - Nulla, punto.
Sembra che Demir non abbia detto una parola.
Dove andiamo a interrogarlo?
A meno che siamo in possesso di informazioni che la polizia ancora non ha, siamo in attesa.
Se questo tizio non parla, Sydin è libero, e rimettiamo in libertà un terrorista
- con più motivi... - Lo so. Lo so.
- Video della stanza degli interrogatori. - La polizia ci ha mandato il link?
Capito.
Si sta rilassando. Perché nessuno lo sta piegando?
Sai cosa?
Spegni. Non voglio vederlo.
Voglio sapere come sapesse Demir la posizione di Thornton
come sapesse dov'era la nostra sede.
La polizia si chiede la stessa cosa.
Stanno facendo indagini interne per vedere se uno dei loro agenti è corrotto.
Lo risolvo io per loro. Uno di loro lo è.
Jamie.
Come sta Raines?
L'intervento è andato bene. Hanno fermato il sanguinamento e ricostruito il danno vascolare.
Ci vorrà parecchio tempo prima che possa rimettersi in piedi,
ma sì, starà bene.
Siamo sopravvissuti tutti. Grazie a Dio.
Io me ne vado.
Te ne vai dove? Di cosa stai parlando?
Me ne vado da qui, dal Fly Team.
Mi trasferisco alla sede di Washington.
Parto domani.
Prenditi un paio di giorni.
- È tutto quello che chiedo. - Scott, è fatta.
Senti,
quando mia sorella si tolse la vita,
alla cerimonia, ho fatto una promessa
che avrei vissuto la mia vita per entrambe.
E anche se ho cancellato molte cose da quella lista,
ho servito il mio paese, ho viaggiato, mi sono innamorata...
io scappavo via,
da mia madre, dal mio dolore.
È tempo di tornare a casa.
- Non ora. - Ho New York in collegamento.
Dovresti andare.
- Glielo passo subito. - Ok.
- Ehi. Come sta la tua squadra? - Ehi, Jubal.
Tutti bene, grazie a te.
Bene. È bello sentirlo.
E ovviamente, sono felice di aiutare.
Potremmo avere un fulcro tra le mani
per sfruttare la guardia del corpo di Sydin.
Qualcuno può condividere questa cosa?
- Ehi. Lo ricevi? - Sì.
Ok, negli ultimi due anni, Demir Ahmad sta facendo bonifici ai suoi parenti
a Bay Ridge, Brooklyn.
La madre di Demir, la sorella, lo zio, due zie, per un totale di 200000 dollari.
Questi fondi derivano probabilmente da attività illegali.
Quindi, alla luce delle accuse contro questo bastardo,
possiamo accusarli con l'Articolo 18 del codice penale, e aggiungere frode bancaria,
riciclaggio di denaro e racket.
Sei fritto. Lo sai.
L'unico potere che hai al momento è quello di salvare la tua famiglia.
Dacci Yusuf Sydin, tutto quello che sai su di lui,
soprattutto, che ti ha detto di far saltare quell'edificio.
Se lo fai, prenderò tutte queste foto,
e le getterò nel pattume.
Se non lo fai, gli uffici dell'FBI a New York, hanno dei mandati già pronti.
Andranno a prenderli e li rinchiuderanno tutti.
Guardami.
E lo faranno in tempo reale,
a partire dal sostegno materiale a un terrorista.
Quindi chi sarà?
Loro o lui?
Tutto.
Ogni mossa.
- Yusuf Sydin ne era al corrente? - Certamente.
L'attentato agli uffici dell'FBI?
Mi ha dato istruzioni di fare qualsiasi cosa,
distruggere tutto, eliminare chiunque,
finché Olivia Thornton fosse stata uccisa.
Ho tutti i messaggi sul mio telefono.
Ti darò la password.
Vorrei accettare l'accordo
offertomi ieri.
Piena trasparenza. Piena trasparenza,
ogni transazione, ogni contatto,
tutto.
Lo capisco.
È dolce, la sua vendetta?
Come il miele.
Ci penso io ora, Agente Forrester.
La polizia ungherese aveva una talpa che lavorava alla centrale.
Stava dando informazioni a Sydin e Demir.
Vogliono sapere se vuole esserci alla passeggiata del criminale.
No. È tutta loro. Vado a vedere Raines.
Qual è la tua situazione?
Analista dell'intelligence del Quartier Generale sotto il Legat Connelly.
Sei felice?
Non proprio.
Potrei aver un posto per te nel Fly Team.
Tieni acceso il telefono.
Sì, signore.
Fisioterapia per un po' ovviamente.
Ma lavoro d'ufficio durante il mio recupero? Niente sudore.
Ho già ordinato un paio di carrozzine motorizzate.
- Dovrebbero essere qui entro mercoledì. - Sei incredibile.
Questa? Una battuta d'arresto temporanea.
Tutto quello che ho detto che avrei fatto in questo lavoro...
ne ho ancora da fare.
Non vuoi fare la riabilitazione negli Stati Uniti?
Diavolo, no. Non vado da nessuna parte.
Io...
voglio solo ringraziarti.
Mi hai salvato la vita.
Spacca qualche culo allora.
Fa che ne sia valsa la pena.
Puoi contarci.
Tua sorella, June, sarebbe fiera di te, Jamie.
So quanto fosse importante la tua promessa a lei.
Quando ho accettato questo incarico, sapevo che avrei visto l'Europa.
E nella mia mente, se mai avessi detto addio a qualcuno, qualcuno a cui tenevo,
volevo che fosse in una stazione dei treni.
Penso di averlo visto in un film di Fellini.
Quindi vuoi che corra lungo il binario mentre il treno sta partendo,
sbattendo sul finestrino, supplicandoti di non partire?
- Perché lo farò. - È tutto a posto.
Vieni qui.
Vacci piano con te stesso, Scott.
Non tutto quello che porti, deve essere portato.
MyITsubs – Italian subtitles, for you.