Passo avanti.
Una chiamata. Fai veloce.
Pronto?
- B... Beatrice. - Pronto?
Papà?
Legat Connelly. Grazie per essere venuto. Le cose si stanno muovendo velocemente.
Procedi, Amanda.
Nove anni fa, cinque imprenditori civili americani
sono scomparsi a Tripoli, Libya.
Probabilmente sono stati rapiti da una delle tante milizie armate
in fuga dopo la deposizione di Gheddafi ed è scoppiata la guerra civile libica.
Le ricerche sono state interrotte sei anni fa
e tutti e 5 gli americani sono stati dati per morti,
ma uno di loro è appena comparso nei nostri radar.
Bill Cormack. Mi ricordo di lui.
Non sappiamo com'è scappato, ma Cormack è appena riemerso a Qamar,
la prigione di massima sicurezza
- fuori Tripoli. - Mio Dio.
- Ne avete confermato l'identità? - Smitty ha una fonte dentro la prigione
che le ha passato la foto di Cormack.
Cormack è stato arrestato per furto e vagabondaggio a Tripoli
ma non aveva alcuna forma di identificazione.
Quindi per ora, le autorità libiche
non hanno idea che hanno un ex agente FBI in custodia.
Ed è solo questione di tempo prima che l'attuale regime scopra la sua vera identità,
a quel punto lo venderanno a qualsiasi potere ostile, e subito dopo
Cormack è la star di un video sugli ostaggi su YouTube.
No. No. No, no, no, no.
- Cosa c'è che non va? - Vi ho detto tutto quello che so. No!
La Libia è uno dei posti più pericolosi del mondo.
L'America non ha avuto una presenza diplomatica dopo Bengasi.
Capisco, ma Cormack ha servito con onore per 20 anni il suo paese.
Fa parte della fratellanza, sono sicura che sarà d'accordo che dobbiamo fare tutto
- il possibile per tirarlo fuori. - Concordo.
Ma dobbiamo portare qui i canali ufficiali del Dipartimento di Stato.
No, non possiamo. La via diplomatica esporrebbe la sua vera identità.
Al momento, le priorità sono velocità e segretezza.
Ci serve un piano per farlo evadere.
Ne abbiamo già uno.
Ehi.
Sei americano, sì?
Ogni straniero deve pagare una tassa a Qamar.
Quindi...
se vuoi goderti il tuo soggiorno qui...
Non mentire così.
Continua a camminare.
Altri prigionieri americani.
Non pensavo fossimo a Cleveland.
Ho detto continua a camminare.
Ok, spaccone.
Ci rivedremo presto.
Bill?
Mi chiamo Scott Forrester.
Lui è Damian Powell.
Siamo dell'FBI.
Ti tireremo fuori di qui.
Traduzione & Revisione: calzona.
FBI: Internationale - S03E02 "The Last Stop"
Abbiamo riattivato vecchi pseudonimi di Forrester e Powell.
Siamo riusciti a farli arrestare e gettarli a Qamar per traffico illegale di antichità.
Queste coperture reggeranno sotto esame?
Ho sistemato più buchi possibili,
ma se qualcuno scava a fondo, il risultato è imprevedibile.
- Claire. - La prigione di Qamar,
la struttura era stata costruita come un ospedale
dagli italiani durante la campagna di colonizzazione
del 1930, e convertito in prigione sotto la dittatura di Gheddaffi.
Ne ho sentito parlare. È un incubo dei diritti umani.
Ci fu un massacro di detenuti negli anni '90, giusto?
1997. Più di 200 prigionieri uccisi.
Le guardie hanno essenzialmente ceduto il controllo
del cortile e dei blocchi di celle ai detenuti.
È una delle prigioni più pericolose al mondo.
- I libici la chiamano "L'ultima fermata." - Ecco perché ci servivano Forrester
e Powell dentro per proteggere Cormack
- finché non lo tiriamo fuori. - Se lo tiriamo fuori.
Smitty è giù in Libia.
L'Europol mantiene una base segreta di operazioni a Tripoli
per incarichi sotto copertura.
Ma ufficialmente, è là per condurre un'indagine diversa.
- Kyle, è giù pronta? - Controllo subito.
- Siamo pronti lì? - Penso di avere tutto quello che mi serve.
Ci è voluto un po', ma sono pronta a visitare la prigione
e interrogare Forrester e Powell.
Parlami della tua fonte.
Khaled Abood.
Incrociato per la prima volta 3 anni fa durante un'indagine sui crimini di guerra.
Ci vorranno $50,000, ma lavorerà con noi.
Abood metterà Forrester, Powell, e Cormack su un trasporto medico in arrivo
domattina alle 8:00.
Stiamo preparando i documenti da compilare per rendere ufficiale il trasferimento.
I nostri ragazzi usciranno dalla porta principale.
È fatta, saranno a Budapest
- per l'ora di cena. - Tienimi aggiornata.
Sarà fatto.
Ci serve un'estrazione
dato che non c'è alcuna Ambasciata Americana in Libia.
Mi interfaccerò con la mia controparte in Tunisia.
Se arrivano alla costa,
ci sarà un elicottero MH-60 pronto a raccoglierli.
Ok, la vostra collega sta arrivando.
- Il terzo uomo? - Sta dormendo nella sua cella.
- Chi è? - Non è affar suo.
Ne va della mia vita.
Devo sapere esattamente con chi ho a che fare.
- Altrimenti, siamo tutti in pericolo. - Lo siamo già.
Nessuno ha detto che sarebbe stato facile, ok?
È a questo che servono i soldi. Quindi si calmi.
Si attenga al piano. Avrà il suo pagamento.
Muoversi! Venite con me!
Quell'uomo laggiù, il pezzo grosso, che problema ha?
Hassan Abdallah. Era un agente libico.
- Starei lontano da lui. - Troppo tardi per quello.
Potremmo aver bisogno di aiuto per tenercelo lontano.
Trovatelo. Benvenuti a Qamar.
Come si sente?
Dolore?
No, sto bene.
Quanto ci vorrà ancora prima di lasciare lo stivale e tornare a lavoro?
Sta al dottore decidere.
Qual è la sua ipotesi migliore? Un'altra settimana?
Direi che ci vuole ancora un mese, forse due.
Due mesi?
Per essere attivi, sì.
Con un danno al nervo, anche il lavoro d'ufficio
sarà una sfida per un po'.
Dev'essere paziente.
Assalamu alaikum, sig.ra Garretson. Benvenuta a Qamar.
Arma di servizio, cellulare.
Prego mi segua.
I miei cari saluti.
Mi chiamo Abdel Bashir, direttore qui a Qamar.
Sono al suo servizio.
Megan Garretson, Europol.
Matthew Crandall e Justin Dobbs,
arrestati per traffico illegale di antichità.
Devo dire che è la prima volta per Qamar.
Il traffico illecito di antichità culturali
è un'industria globale da $10 miliardi l'anno.
Non lo dubito.
Sto parlando dei criminali, non del crimine.
Non abbiamo mai avuto tanti detenuti americani contemporaneamente.
E sono diventati parecchio...
come dite voi inglesi...
pappa e ciccia.
Concediamo una certa autonomia tra le mura,
ma tengo d'occhio qualunque cosa
accada nella mia prigione.
Stiamo indagando sui vostri due trafficanti,
ma l'altro uomo rimane un mistero.
Non è un problema mio.
Sono qui per interrogare Crandall e Dobbs per conto di Europol.
- Abood. - Sì.
Portala nella sala interrogatori.
Prego, venga con me.
Non tarderanno ad arrivare.
Ho controllato se ci fossero cimici. Possiamo parlare liberamente.
Come ve la passate?
Il cibo fa schifo.
- Com'è andata con il direttore. - Non è stupido.
Più starete qui, più farà domande,
domande di cui alla fine avrà risposte.
A quel punto ce ne saremo già andati. Abood?
- Possiamo fidarci di lui? - Senza la promessa di un pagamento, no.
Ma lo incontro stasera con la prima metà, per tenerlo buono.
- Come sta Cormack? - È in pessime condizioni.
Qualunque cosa gli abbiano fatto, non è stato piacevole.
Si può muovere, ma potrebbe non esserci con la testa.
Sarà un problema?
Ci muoveremo tra meno di 24h.
No, noi saremo pronti
Fantastico. Prossimo punto all'ordine del giorno, il tuo usa e getta.
Direttore, non sapevo si sarebbe unito a noi.
Ho pensato di prestare la mia esperienza alla sua indagine.
Dopotutto questo è il mio paese.
La prego, continui.
È inutile.
Dal momento che questi due preferirebbero marcire in una cella libica,
piuttosto che darmi la loro lista di compratori.
Gliel'ho già detto, noi non parleremo finché non sarà presente un avvocato...
un avvocato americano.
Non sembrate capire la gravità della vostra situazione.
Non le hanno insegnato ad ascoltare ad Hogwarts?
Ehi!
Mi lasci andare.
Ho finito con questi due!
- Abood, portali via. - Fuori! Fuori! Muoversi!
Muoversi, adesso.
- Il mio naso. - Muoversi.
Il mio naso.
Agente Raines. Benvenuto.
La sicurezza è aumentata.
Andre!
Ehi, Cam.
Oh, è così bello rivederti.
- Come ti senti? - Alla grande.
Ho quasi finito la riabilitazione.
Non infrangerò a breve il record di velocità sui 100 metri,
ma sarò pronto a tornare sul campo a breve.
- Massimo un paio di settimane. - Davvero?
Sapevo un paio di mesi.
No. Sto... preparando la nuova tana.
Sì. Più personale. Ernesto.
- Ehi. - Kyle.
- Ehi. - Claire è sul retro.
Più sicurezza.
Dopo l'esplosione, il Quartier Generale ha imposto potenziamenti.
Buono a sapersi.
Oh, e congratulazioni per la promozione.
- Meritatissima. - Lo apprezzo.
Perché non ti sistemi e ti concentri sul caso.
Pienamente al corrente.
- Cameron. - Lei è Amanda Tate.
È la nostra nuova analista di sorveglianza.
Ha tenuto il forte mentre eri fuori.
Andre Raines. È bello incontrarti di persona finalmente.
Lo stesso per me. Ti farei fare un giro ma abbiamo ricevuto una notifica da New York.
ASAC Valentine vuole parlarti.
Non sono a conoscenza dei dettagli,
ma ho saputo che potreste aver trovato Bill Cormack.
Ho parlato con Beatrice Cormack, la figlia di Bill.
Ha chiamato negli ultimi giorni chiedendo di suo padre.
È stata mandata da me. Ho fatto qualche telefonata ed eccoci qui.
Quindi che succede?
Sì. È un po' incerta la cosa
e di solito non coinvolgiamo la famiglia a questo punto del caso
a meno che non abbiano informazioni concrete.
Penso che possiamo gettare il "di solito" fuori dalla finestra in questo caso.
Conoscevo Bill Cormack. Era qualche anno avanti a me,
ma ricordo di lui come un bravo agente e un buon uomo.
E se fossi al suo posto, vorrei che mia figlia sapesse.
Parlatele. Fatele sapere cosa sta accadendo.
Chi lo sa? Se somiglia al suo vecchio, potrebbe essere in grado di aiutare.
Mandami il suo numero. La chiamerò appena ho un attimo.
In realtà, l'ho messa in attesa.
Indirizza la chiamata nell'ufficio di Forrester. La prendo là.
- Ti tengo aggiornato. - Grazie, Cameron.
Ehi, Andre. Come va? Bentornato.
Grazie, Jubal.
Non somiglia a un Scott Forrester.
Sono l'Agente Speciale Cameron Vo, e sono il supervisore sostituto primario
dell'Agente Forrester.
Sa dov'è mio padre? È vivo?
Facciamo... un passo indietro. Come sa queste cose?
Quattro giorni fa, ho ricevuto una chiamata da un numero libico.
È durata solo qualche secondo,
ma ho riconosciuto la voce di mio padre all'altro capo.
E da allora, ho raccontato la stessa identica storia a 24 diverse persone del Bureau
cercando di scoprire cosa stesse accadendo. Mi avete messo in attesa
più volte di una dannata compagnia via cavo.
Sig.na Cormack, capisco la sua frustrazione, ma questa è un'operazione attiva.
Nove anni.
Sono passati nove anni da quando mio padre è scomparso.
Nove anni senza sapere se fosse vivo o morto.
Lei... ha idea
di come ci si senta a vivere con questa incertezza?
Per favore, mi serve una risposta chiara.
Mio padre è vivo?
Sì. È vivo.
Ma è in pericolo e stiamo facendo tutto il possibile per portarlo a casa.
Per favore, se qualsiasi cosa accade, voglio saperlo.
Ho bisogno di saperlo.
Non ho mai visto un trauma così grave.
Ogni tanto c'è un momento di lucidità,
ma poi immediatamente si blocca. È praticamente catatonico.
Ehi, Bill. Come va, amico?
So che ne hai passate parecchie.
Il fatto che tu sia ancora vivo, è un miracolo, ma prometto...
ehi, ti porto a casa, ok?
Ti darò tutto l'aiuto di cui hai bisogno.
Andare a casa.
Sì.
Sì, Bill.
- No. No. No. - Perché no?
Io non posso... non posso.
Non posso andarmene senza di lui.
Miguel... Miguel, ancora non riesce a camminare.
E Joanne, ha bisogno delle sue medicine e..
io ho promesso. Io...
Va tutto bene, Bill.
Che ha detto?
Miguel Torres e Joanne McDuffie erano due dei quattro americani scomparsi
con Cormack nove anni fa.
Pensa ancora di essere tenuto prigioniero insieme a loro.
Se Cormack è riuscito ad uscire vivo da lì
in qualche modo, c'è la possibilità che possano essere ancora là fuori.
Se era vero, se Cormack sa
dove sono, non riesce a mettere insieme due parole.
Guarda lì.
- Penso stia cercando di dirci qualcosa. - Sta giocando a tris da solo.
Ehi, ehi, ehi.
Spaccone.
Voglio scusarmi per prima.
Ok.
Voi siete stranieri.
Non capite come funziona a Qamar.
E io non l'ho spiegato bene, mi dispiace.
Scuse accettate.
Andiamo, ragazzi.
Tu mi piaci, Yankee.
Ma abbiamo ancora qualcosa da chiarire qui.
Non devi farlo, amico.
Perché non fate tutti il vostro lavoro?
Guardati intorno.
Un mondo così piccolo,
l'unica cosa che un uomo ha è la sua reputazione.
Stop! Stop! Stop! Stop!
Nella vostra cella.
Tu!
Muoversi.
Senti, domani è finita, ok?
- Cosa? - Dobbiamo rimandare.
- Ci servono almeno un paio di giorni. - No, non accadrà.
Ce ne andiamo domattina. Questo è il piano.
Il direttore. Sa che qualcosa non va.
Ha controllato la copertura del tuo amico. L'ho sentito al telefono con l'esercito.
Non so quando, ma vogliono trasferire il tuo amico alla Guardia Libica per interrogarlo.
E se accade, non lo vedrai più.
Il direttore mi sta addosso come un'ombra.
Di' ai tuoi di sistemare i loro pseudonimi, e poi procederemo come pianificato, ok?
Saremo puntini all'orizzonte prima che scoprano chi siamo davvero,
e non risaliranno mai a te.
In più ci sono 50,000 ragioni
per i quali vorrai andare fino in fondo, metà dei quali riceverai stasera.
100,000.
75.
Ti avverto, non mi farò beccare per questo.
Questa non e l'America, amico mio.
Cercando di scappare da Qamar, non si viene puniti.
Si viene fatti a pezzi e dati in pasto alle pecore.
Oh, mi servirà carta e matita, comunque.
Ma guardati, seduta alla scrivania del grande uomo.
A buon intenditore, poche parole.
Potrò aver perso qualche mese, ma sarò ancora direttore dell'FBI prima di te.
Ti darò le chiavi dell'ufficio dopo il mio incarico.
Oh, quella è la mia battuta.
Che c'è?
Andre, stringi la mascella ogni volta che metti peso su quella gamba.
Sai che non devi parlare con me, vero?
L'Agente Forrester è in linea.
- Ha un aggiornamento. - Grazie, Ernesto.
Viste le condizioni di Cormack, no.
Ma non ne sono sicuro. Se c'è la minima possibilità
che quegli ostaggi siano vivi, dobbiamo fare qualcosa.
Ok, ci metteremo in contatto con altre agenzie dell'intelligence, ma non puoi avere qualcosa
- di più specifico da Cormack? - Sì. Vedo cosa posso fare.
Ed ehi, Hassan Abdallah, colui che sta cercando di uccidermi,
voglio sapere tutto di lui.
Ricevuto.
Agente Vo?
Beatrice Cormack è qui.
- Che significa che è qui? - Qui a Budapest al portone.
Lavoro in una start up tecnologica a Londra. Appena abbiamo chiuso la telefonata,
ho prenotato un volo per Budapest e sono venuta dritta qui.
Beatrice, non riesco a immaginare cosa te e la tua famiglia avete passato, ma non c'è
molto che puoi fare per tuo padre adesso.
- Penso che dovresti andare a casa... - No.
No. Non esiste.
Sento la voce di mio padre per la prima volta in dieci anni.
Scopro che è vivo, e dovrei solo stare seduta ad aspettare?
Non ho mai capito
come la gente possa andare avanti così.
Sa, quando hanno interrotto le ricerche, abbiamo fatto un funerale per mio padre.
Bara, fiori, tutto. E io...
non sono riuscita ad andare.
Non ho mai cambiato numero.
Sto vicino al telefono in caso chiamasse.
Non ho mai esitato.
Quindi no, non vado da nessuna parte.
Ma se mi manderà via, io...
andrò dritta dai giornalisti.
- Come sta? - Lui...
Niente.
Voglio farti qualche domanda, Bill, ok?
Agli altri ostaggi, gli americani, quelli di che sono stati catturati conte,
cosa gli è successo?
Gli altri... gli altri...
- Io... - Sono ancora là fuori?
Il ragazzo... non può andarsene senza di loro.
Quando sei scappato, erano ancora vivi?
Bill. Ehi.
Vogliamo aiutare anche loro, va bene?
Prima stavi cercando di disegnare qualcosa, ricordi?
Mostramelo.
Sembrano montagne.
La vista da una finestra.
È qui dove ti tenevano?
La posizione?
La Libia è più grande dell'Alaska.
Potrebbero esserci centinaia di miglia di montagne e colline.
È come cercare un ago in un pagliaio, solo che il pagliaio sta cercando di ucciderci.
- Vedo cosa può fare Vo con questo. - Sì.
Ho digitalizzato il disegno di Cormack
e ho iniziato a eseguire un algoritmo di riconoscimento delle immagini.
Rete neurale convoluzionale regionale.
Avevo sentito che eri bravo.
Ernesto, puoi incrociare le immagini del satellite con il database nelle nostre
- informazioni geografiche.? - Certo.
Se uno schema topografico del genere esiste in Libia,
potremmo riuscire a trovare una corrispondenza.
Enfasi pesante sul "potremmo".
Tranne che e finché Forrester
riesce ad ottenere qualcosa di più definitivo da Cormack,
questa è la nostra unica mossa.
- Che succede? - Potremmo avere un problema.
Sto andando a incontrare Abood, ma non ha confermato il luogo.
Non risponde ai miei messaggi o alle chiamate.
Ok, lo troverò, vedo che succede.
Grazie.
Che diavolo?
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
- Ehi. - Che succede?
- Ehi! - Il direttore lo vuole in isolamento
finché non verrà trasferito all'esercito.
Avevamo un accordo...
Io non ti conosco.
Ehi, toglietemi le mani di dosso! Fermi!
Dove mi state portando? Che diavolo?
Fermi!
Toglietemi le mani di dosso!
Il piano A non è più un'opzione,
quindi dobbiamo spostarci su qualunque sia il piano B e in fretta.
Potrei avere un modo per tirarli fuori.
Il muro est della prigione è quasi venuto giù tre anni fa a causa dell'erosione del suolo
vicino alle fondamenta.
Hanno cercato di sistemarlo, ma il problema era strutturale.
Nel 1930, gli italiani hanno costruito un tunnel sotterraneo che porta direttamente
sotto il muro est.
Ecco perché le fondazioni sono compromesse.
Il tunnel è stato murato sul lato della prigione, ma c'è una botola di accesso
50 metri fuori il muro est, qui.
Ma se il tunnel è stato murato, come lo attraverseremo?
Non lo faremo.
Lo faremo esplodere.
Facendo esplodere il tunnel, romperà le fondamenta,
e questo farà crollare il muro.
Causando abbastanza distrazione affinché i ragazzi arrivino alla parete sud,
il nostro nuovo punto di estrazione.
Aggiorno Forrester e Smitty.
Beatrice Cormack chiede un aggiornamento.
- Sai cosa? Mi serve una sua foto. - Certamente.
Ehi, Bill. È giunto il momento.
Preparati. Stiamo evadendo da qui.
- Noi... ce ne andiamo? - Sì. Ok?
- So che eri spaventato e confuso, ok? - No. No, no, no, no, no.
Joanne e Miguel, non possiamo...
non possiamo andarcene senza di loro. Gliel'ho promesso.
Gliel'ho promesso. Io... no!
- Non possiamo andarcene senza di loro. - Ascoltami.
Io voglio vivere.
Tu vuoi vivere? Io voglio andare a casa.
E voglio portare a casa anche te.
Voglio mostrarti una cosa, ok?
Lei è tua figlia, Beatrice,
e ti sta aspettando, Bill.
Ti ha aspettato negli ultimi nove anni.
Abbiamo entrambi molto per cui vivere, ma dobbiamo andarcene da qui
e dobbiamo restare uniti. Guardami.
Bisogna che ti fidi di me.
Ti fidi di me?
Mi fido di te.
Novità con quel disegno?
L'immagine è troppo vaga.
Ho migliaia di corrispondenze potenziali.
Cormack guardava una catena montuosa
attraverso una finestra, e se aggiustassimo i parametri di ricerca
per includere edifici residenziali e commerciali entro 50 miglia?
Posso provarci, ma penso che finirà allo stesso modo.
Ehi, Cam, hai qualcosa?
E se non fosse una finestra?
Cosa fai?
Controllo il disegno di Cormack con una ricerca inversa.
- Non penso che... - Abbiamo ipotizzato che Cormack
ci stesse mostrando una posizione, e se così non fosse?
Sì, Cormack non stava disegnando la vista da una finestra.
Ci stava disegnando un logo.
Sono quasi identici.
Cormack dev'essere stato tenuto in una struttura di proprietà o gestita da Battaros.
È poco, ma è la nostra pista migliore.
Kyle, inizia a controllare la compagnia per collegamenti
- con milizie armate o crimine organizzato. - Subito.
- Mi servono buone notizie. - È l'opposto.
Hanno chiamato un trasporto militare. È a 20 minuti dalla prigione.
Vengono per Powell.
- Figli di puttana. - Io sono pronta.
Devi portarlo fuori di lì e andare al muro sud adesso.
Va bene.
Sei pazzo? Ti uccido.
L'arteria carotide è solo 3,8 cm sotto la pelle.
Un bel colpo e ti dissangui in 10 secondi.
E poi cosa?
- Pensi che usciresti di qui vivo? - È esattamente quello che farò,
e tu mi aiuterai a farlo.
Ti chiami Hassan Abdallah, sergente maggiore,
18esimo Battaglione delle forse armate libiche.
Sei stato condannato a 35 anni di carcere per esserti rifiutato di torturare nemici.
Tu chi sei?
Sono l'Agente Speciale Scott Forrester. Sono dell'FBI.
Questo non è il tuo posto, ok?
Hai fatto quello che dovevi per sopravvivere. Non sei un criminale.
Aiuta me e il mio collega a evadere da qui, e puoi venire con noi,
e ti giuro che il governo americano ti darà protezione.
Vuoi evadere da qui? Da Qamar?
So che hai una famiglia.
Moglie, figlia.
La bambina, come si chiama?
- Safa. - Safa.
Puoi stare di nuovo con lei e con tua moglie.
Come faccio a sapere che sei chi dici di essere?
Come faccio a sapere se posso fidarmi di te?
Perché io sto scegliendo di fidarmi di te.
Ma il tempo per pensare è finito.
Devi prendere una decisione, ora.
Il trasporto militare è a 10 minuti.
Smitty è pronta e aspetta il via libera.
Dille che siamo pronti.
Marwan, come va?
- Penso che ti meriti una pausa bagno. - Cosa?
Ho detto, fai una pausa.
- Ma sblocca la porta prima. - Perché?
Voglio un altro tentativo con quell'americano.
Hai 5 minuti.
Assicurati che non muoia.
Certamente.
Andiamo.
È tempo di fare il check out?
Sì.
Lui viene con noi.
- Più siamo, meglio è. - Andiamo.
Dite a Forrester che ha 5 minuti.
Ora arriva la parte difficile.
- State tutti bene? - Bene. Chiudi quel cancello.
Ehi, fermi!
Fermi. Fermi. Tornate dentro.
Ho detto tornate dentro.
Ehi, tornate tutti dentro la prigione.
Ehi, ehi, ehi, ehi. Ehi! Digli di mettere subito giù la pistola.
Vattene, amico, è finita.
Getta l'arma o la uccido.
Damian.
Bene. Tornate tutti dentro la prigione.
Pensa a quello che stai facendo, Abood. Sono un agente dell'Europol.
Non hai idea di che inferno scatenerà.
Chiudi la bocca o ti faccio saltare la testa.
Senti, possiamo comunque darti i $75,000
- o qualunque cifra tu voglia. - Vai al diavolo.
Sai quante medaglie mi daranno per questo?
Ora, tornate nella prigione o la uccido.
Non ve lo chiederò nuovamente.
Andiamo!
L'obiettivo è protetto.
Siamo in viaggio per il punto di salvataggio.
Siamo a 15 chilometri.
Non vediamo l'ora di andarcene.
- Oh, mio Dio. - Cosa?
Li hanno trovati.
Hanno trovato gli ostaggi.
Hanno localizzato Miguel Torres e Joanne McDuffie.
Il disegno di Bill Cormack ci ha aiutato a collegare la
Battaros Shipping and Exports a un gruppo di crimine organizzato libico
guidato da un ex leader della milizia.
Un video di un raid delle operazioni speciali
di un magazzino di proprietà della Battaros a Tripoli.
Hanno trovato due dei quattro americani con i quali era stato rapito Cormack,
Miguel Torres e Joanne McDuffie.
Sfortunatamente, gli altri ostaggi non ce l'hanno fatta...
David Brendel e Ross Gipson.
Stando ai due sopravvissuti,
sono morti un anno fa a causa dello stress degli interrogatori e della prigionia.
Ovviamente, piangiamo la perdita di ogni vita americana
ma avete tutti fatto del bene a molte persone.
Dovreste esserne fieri.
Forrester.
Il Dipartimento di Stato ha trasferito
Hassan Abdallah e la sua famiglia in una casa sicura in Svezia.
Saranno sotto protezione finché non gli troviamo una situazione più permanente.
Grazie.
Prima volta come prima scelta.
Come ti senti?
Come avessi appena fatto 12 round contro Mike Tyson,
e non ero nemmeno in prigione.
Ti ci abituerai.
- Ehi, Scott. - Sì?
È bello vederti in piedi, Bill.
Grazie. Sì.
Grazie.
Sei pronto?
Sì.
I nostri medici dell'Ambasciata hanno esaminato e trattato le sue ferite,
ma suo padre ne ha passate molte.
Il fatto che abbia resistito così a lungo,
è una testimonianza del suo coraggio e della sua forza,
ma la strada per la ripresa sarà lunga per lui, fisicamente e mentalmente,
voglio assicurarmi che lei sia preparata a tutto...
Non mi interessa. Sono... preparata.
Voglio solo vedere mio padre.
Papà.
Beatrice.
MyITsubs – Italian subtitles, for you.