Abbiamo un 185 all'ostello Indigo Circus.
Tutte le unità disponibili entro due minuti.
In arrivo.
Ehi, Jiri. Qualcuno ha chiamato il 411?
Una ragazza americana. Pantaloni della tuta grigi.
La chiamata ha ricevuto una chiamata per un crimine.
Sì, sono stata io.
Come ti chiami?
Ali Baker.
Cos'è successo?
Ieri sera, sono andata alla Città Vecchia con delle persone che alloggiavano all'ostello.
Mi girava la testa, mi sentivo male,
e poi tutto è diventato nero,
e mi sono svegliata qui nel letto.
Penso di essere stata stuprata.
Lo pensi o lo sai?
Lo so.
In quanti bar sei andata?
Solo uno, il Club Vinyl.
Quanti drink hai bevuto?
Uno all'ostello, forse tre o quattro al club.
Penso di dover fare un test stupro, giusto?
Cinque drink?
Mettono ko una ragazza come te.
Hai assunto droghe?
Ecstasy, ketamina, M-CAT?
No, non faccio uso di droghe.
Qualcuno ti ha forzato a fare sesso?
Sono stata drogata.
Da chi?
Non lo so.
Questo perché eri ubriaca.
Non è stato consensuale. Ecco perché ho chiamato la polizia.
Perché tu lo sappia, è illegale fare una denuncia falsa.
Sono stata stuprata.
Hai opposto resistenza?
Cosa diavolo significa?
Ci servono prove che sei stata forzata.
Questo è opporre resistenza? Va bene per voi?
- Girati. - Cosa state facendo?
Mani dietro la schiena.
È una pazzia.
Chiama i poliziotti.
I poliziotti americani.
Traduzione & Revisione: calzona.
FBI: International - S03E06 "Fire Starter"
Abbiamo un caso?
Sì, uno complicato.
So che ti sei offerta volontaria per la Prevenzione e la Risposta alle
- violenze sessuali nell'esercito? - Sì, esatto.
Questa mattina, una 23enne viaggiatrice americana è stata arrestata
a Praga per aggressione.
Lei è Ali Baker,
cittadina del Colorado attualmente residente in Polonia,
insegna inglese con un visto per studenti. Sostiene di essere stata stuprata
in un ostello ieri sera.
Se è stata stuprata, perché è stata arrestata?
Questa è la parte complicata.
Non sono sicuro della sequenza degli eventi.
I casi di stupro sono perseguiti localmente, quindi perché ci stanno interpellando?
L'ambasciatore degli Stati Uniti ha richiesto il nostro coinvolgimento.
Il Dipartimento di Stato ha dato un giro di vite al governo Ceco,
che vuole che la gente risponda dei crimini sessuali.
Non mi è ancora chiaro.
Perché la vittima è stata arrestata per aggressione?
È una domanda per i poliziotti locali.
La maggior parte dei paesi UE sono 20 anni indietro in materia di leggi sullo stupro,
quindi dovremmo gestire un sacco di burocrazia.
Ecco perché ho chiesto a te della tua esperienza come assistente per le vittime.
So che la gente che ha passato del tempo
ad aiutare i sopravvissuti non hanno fretta di rivivere queste cose.
È un bene che il mio passato in quell'unità fosse probabilmente uno dei più
- gratificanti lavori mai avuti. - Speravo lo dicesti.
Voglio sia tu ad occupartene.
Andremo a Praga.
La Detective Novak è stato assegnata al caso.
- Va bene. - Va bene.
Agente Forrester, è passato un po' di tempo.
La trovo sempre una cosa buona.
- Ricordi l'Agente Vo? - Certamente. Il caso di pornografia.
L'Agente Forrester mi ha detto che hai preso il posto di Kellett
come supervisore principale.
Gratuluji.
Sapevo saresti stata promossa velocemente.
Dekuju.
Mi sto ancora aggiornando sull'immagine.
Sono stata assegnata al caso quando al mio capo è stato notificato il vostro arrivo.
Oh, apprezziamo il tuo aiuto,
ma siamo ancora un po' confusi
sul motivo per il quale una vittima di stupro viene detenuta al contrario dell'aggressore.
Chiunque lanci un oggetto a un agente di polizia con intento di nuocere
sarà accusato di aggressione aggravata.
Ali ha fatto un esame forense per violenza sessuale prima del suo arresto?
Non è stato necessario.
Non è stato necessario?
Il DNA dev'essere recuperato dal corpo della vittima
entro 72 ore.
L'agente che ha risposto alla chiamata ha detto che la sig.na Baker ha ammesso
di aver festeggiato eccessivamente al Club Vinyl
che ha una reputazione per questo genere di cose.
La reputazione per le donne che fanno festa o che vengono stuprate?
La prima.
Il dipartimento si è occupato di centinaia di queste ragazze, solitamente
americane, triste da dire.
Inoltre, la definizione legale di stupro in Repubblica Ceca
richiede forza o minaccia di violenza,
che non sono presenti in questo caso.
Sostiene di essere stata stuprata.
L'assenza di consenso dovrebbe essere sufficiente.
Capisco che sei venuta fino a qui,
quindi ti faccio un favore.
Faremo cadere le accuse di aggressione se la sig.na Baker lascia il paese.
No, nessuno di noi lascerà il paese prima di indagare.
Siamo tutti della stessa squadra, Marta.
Nessuno vuole uno stupratore a piede libero.
- Se è davvero quello che è successo. - Lasciaci parlare con Ali.
E nel frattempo, potresti chiedere al tuo capo
di far cadere le accuse come favore verso l'FBI?
Certamente.
Grazie.
Volevo fare qualcosa di significativo,
quindi ho preso un anno di pausa dalla scuola per insegnare inglese.
Il programma paga solo $600 al mese. Non posso permettermi un avvocato.
Quanto spesso viaggi da sola in altri paese?
Quasi ogni fine settimana.
Sto in ostelli economici per risparmiare soldi.
La polizia ti ha chiesto una descrizione del sospettato?
Mi hanno solo incolpato, nel giorno peggiore della mia vita.
Non sono venuta in Repubblica Ceca per far festa.
Non è da me.
Le persone dell'ostello mi hanno convinto ad andare.
Mi dispiace molto, Ali, e non è giusto
questa cosa che ti è successa.
Hai contattato i tuoi genitori?
Non ancora.
Mio padre non voleva venissi in Europa da sola.
So che è una cosa molto dolorosa per te, ma il tuo aiuto potrebbe essere essenziale
per prendere questo tizio.
Puoi descriverlo?
Non... me lo ricordo.
Penso che qualcuno al club
mi abbia messo qualcosa nel drink,
o forse è stato qualcuno dell'ostello.
- Quanti uomini c'erano nel tuo gruppo? - Penso sei.
Un paio di loro offrivano da bere.
Sembravano tutti normali e molto amichevoli.
Ok, mi serviranno i vestiti che indossavi al club. Per te va bene?
Io...
mi sono svegliata nuda sotto le coperte nel mio letto.
Quando sono andata a cercare le mie cose, erano tutte sparite.
Sì, probabilmente non voleva lasciare del DNA.
Non ti farò dire qualcosa che ti faccia sentire a disagio,
quindi se preferisci, puoi semplicemente scrivere una dichiarazione
con ogni dettaglio che ricordi.
Sa perché chiamano Praga la Città d'Oro?
Perché tutti gli edifici al tramonto brillano come l'oro.
E tutto quello che volevo fare era vedere la vista
del Castello di Praga dal Charles Bridge, forse mandare una foto a casa.
Ma ora...
Ehi.
Senti, non vado da nessuna parte,
e la mia squadra andrà fino in fondo.
Stanno lasciando andare Ali con un avvertimento.
Che gentili.
Lei come sta?
Isolata, arrabbiata, tutto quello che ti aspetti dopo essere stato messo in prigione,
per il tuo stupro.
Ok, stai con lei durante l'esame forense. Le servirà il tuo supporto.
Raines e Smitty sono già all'ostello.
Hai rintracciato il rapporto della polizia?
Era sull'aggressione di Ali all'agente di polizia,
non sullo stupro.
- La polizia lavora alla cazzo di cane qui. - Cam.
Lo capisco, ma ora sei il mio secondo, e siamo qui a discrezione della Novak.
Se spingi troppo, potrebbero non volerci più.
Va bene.
Molti ospiti se ne sono andati stamattina quando hanno sentito cos'era successo.
- Telecamere di sicurezza? - Certo.
Funzionano? No. Siamo un ostello economico.
Non riusciamo nemmeno a convincere il proprietario a sostituire la macchina del caffè.
È ridicolo.
C'è una lista degli ospiti?
Abbiamo un foglio di registrazione.
Lista degli ospiti.
I viaggiatori lasciano il loro nome e numero del passaporto
- quando fanno il check in. - Numeri di telefono?
È troppo complicato rintracciare viaggiatori internazionali.
Come si prenota un letto?
Prenoti online o entri dalla porta.
Soldi, carte, accettiamo tutto tranne l'American Express.
Qualcuno ha visto Ali tornare dal club?
I membri dello staff se ne vanno alle 22:00,
ma ho sentito una conversazione.
Uno dei tizi che stavano nella sua stanza
ha detto che dormiva da sola quando è tornato dal Club Vinyl.
Ha detto che ora fosse?
Dev'essere stato circa alle 4:00 di mattina quando il club chiude.
Puoi portarci alla stanza?
Ad Ali era stata assegnata la cuccetta D.
Ecco a voi.
- La stanza è stata sistemata? - Abbiamo il tutto esaurito il sabato sera.
Una delle tue viaggiatrici è stata stuprata.
Parlo con voi perché sono gentile.
Non siete nemmeno poliziotti in questa città, quindi grazie mille.
Ho finito. È tutto.
Ha proprio una faccia da schiaffi.
Senza le lenzuola di Ali, stiamo guardando una capsula di Petri di DNA.
La domanda è se lo stupratore contasse su questo.
Immagino abbia chiuso la stanza per essere certo che nessuno entrasse durante l'aggressione.
Riconosci la parola Waars?
W-A-A-R-S?
Non mi viene in mente niente. Imbustalo.
Il contraccettivo d'emergenza è più efficace
quanto prima viene preso, ma la scelta è sua.
Non me ne pento di aver lanciato la bottiglia.
Non ci credo che mi abbiano chiesto se ho opposto resistenza.
Hanno a che fare con leggi obsolete.
Hai sentito parlare del Denim Day?
Questo giudice italiano ha ribaltato una condanna per stupro
perché la vittima indossava jeans stretti,
e la difesa ha sostenuto che era possibile rimuoverli solo aiutando l'aggressore,
che implicava il consenso. Lo hanno chiamato l'alibi dei jeans.
Ma le donne nel parlamento italiano, hanno protestato indossando jeans a lavoro.
Quindi non sei sola, Ali.
Devo fare un esame del sangue per le malattie veneree. Le va bene?
Le farò sapere appena arrivano i risultati.
Ehi.
Fire Starter.
Qualcuno mi ha dato quel drink al club. Non ne avevo mai bevuto uno prima.
Dentro c'è vodka e gin e coca cola.
Era molto forte.
- È l'ultima cosa che ricordo. - Chi te l'ha dato?
Non lo so.
Sono arrivati i risultati del kit stupro di Ali?
Sì... stiamo costruendo un profilo basandoci sul modus operandi del sospetto.
Ci sono traumi nell'area genitale, piccole contusioni all'interno delle cosce.
La vittima ha riportato sintomi da sedativi...
blackout, amnesia, e sedazione estrema quando vengono mischiati con l'alcol.
Tracce di lattice sono state trovate durante l'esame pelvico,
indicando che l'aggressore ha usato un preservativo,
- DNA? - Negativo.
La plastica che Raines ha trovato sotto la cuccetta di Ali
era una parte di un involucro di un preservativo.
Nessuna impronta o DNA.
Le lettere, W-A-A-R-S,
fanno parte della parola olandese waarschuwing,
che significa "attenzione".
Non siamo sicuri se fosse lì la notte dell'aggressione
o se fosse lì da due settimane.
Aggiungilo al profilo.
Ho setacciato la lista degli ospiti dell'ostello, ho trovato un uomo con
un finto numero di passaporto.
Alex Miller, probabilmente uno pseudonimo.
Ha pagato in contanti.
Il rapitore sapeva delle telecamere di sicurezza, e della serratura.
È possibile stesse pedinando l'ostello e non la vittima.
Un terreno di caccia perfetto.
Qualche pista dagli ospiti che erano all'ostello ieri sera?
Sto controllando i social di Ali
per vedere se ha ricevuto richieste di amicizia nelle ultime 48 ore.
Ali ha umiliato la polizia Ceca.
- Il suo post è diventato virale. - Cosa dice?
La didascalia dice, "Cultura dello stupro in Repubblica Ceca
fa così. 'Quanti drinks hai bevuto?
Hai preso droghe? Hai opposto resistenza?'
Ho denunciato il mio stupro e sono stata arrestata.
#CambiareLeggiStupro".
Cosa c'è?
Non andrà molto bene.
Basandomi sui dettagli nel profilo del sospetto,
dubito sia un incidente isolato.
Ci credete?
Che diavolo succede?
La sig.na Baker ha reso pubblico un post
prendendo di mira gli agenti che l'hanno arrestata.
Questa è violenza informatica.
Il mio capo sta andando avanti con le accuse di aggressione.
Da quando la Repubblica Ceca
ha iniziato a mettere a tacere la libertà di parola?
Il suo posto intendeva incitare la violenza.
Potete parlare con lei dopo che sarà incriminata lunedì mattina.
Non so...
Cam, prenditi un minuto.
- Marta. - Te lo devo spiegare.
Le leggi sono le leggi.
Ok, e se lo toglie?
Potrei riuscire a venderlo di sopra
se succede nei prossimi due minuti.
Ok, due minuti. Torno subito.
Ehi.
È questo che farai davvero?
La sua unica soluzione?
Ti ho già spiegato che sei qui per la tua esperienza, non perché ho bisogno
che ti abbatti sulla polizia locale.
Posso farlo da solo.
Ora vai a farti un giro.
Ciao. Ali, sono l'Agente Speciale Scott Forrester.
Sono dell'FBI.
Ho letto il tuo post sui social,
e non potrei essere più d'accordo.
Quando mi sono svegliata stamattina, la mia vita era stata sconvolta.
Continuavo a leggere che i sopravvissuti possono usare la propria voce per guarire,
condividere le proprie storie e sensibilizzare,
così ho deciso di condividere la mia storia.
E nessuna sorpresa, guardi cos'è successo.
Ali, io ti supporto, ma loro no.
Sfortunatamente hai due opzioni.
Mantieni il post e loro ti incriminano di aggressione aggravata,
e ti faranno lasciare il paese.
E se lo rimuovi, faranno cadere le accuse,
e possiamo continuare ad indagare.
Mi faccia capire.
Io denuncio una violenza sessuale,
e la polizia mi arresta due volte
- poi mi costringono al silenzio? - Lo so.
Non è giusto.
Ma io sono qui per assicurarti giustizia,
per prendere questo tizio prima che lo faccia qualcun altro.
Lavoro con le forze dell'ordine internazionali per molto tempo,
Ali. Non stanno bluffando.
Andranno assolutamente avanti con queste accuse.
Nessuno è qui per forzarti, ok? È una tua scelta.
Lo rimuoverà.
Ok.
Ali ha fatto la cosa giusta, ok?
- Se avesse... - Capisco,
e non mi serve una lezione.
A che punto siamo con i video della sicurezza del Vinyl Club?
È impossibile vedere Ali.
Troppe luci stroboscopiche e macchine del fumo.
Ma abbiamo i filmati di sicurezza di una banca a due porte dall'ostello.
Stesso lato della strada.
L'orario indicato sono l'1:15 di mattina dopo il club.
Lei è Ali. Chi sono i due ragazzi?
Maxxen. È un famoso DJ di Londra.
Si esibirà al Club Vinyl stasera.
Ho chiamato il manager di Maxxen.
Ai membri dello staff che hanno lavorato al suo tour del 2022
sono state date quelle felpe, ho incrociato i dati degli impiegati sul libro paga del DJ
nel 2022 con la lista ospiti dell'ostello di ieri sera e ho avuto una corrispondenza.
Filip Yates, 28 anni, cittadino britannico, nessun precedente.
Stava nel dormitorio 2 dall'altro lato del corridoio rispetto ad Ali.
Basandomi sul pagamento con carta di credito, ha fatto il check in all'Hotel Jirina
stamattina alle 10:15 circa.
È a soli due minuti dall'ostello.
FBI.
Siamo qui per parlare con Filip Yates.
Mandato di perquisizione.
Libero.
Controllo questa fotocamera.
Manca l'SD.
FBI! Non muoverti!
Ehi!
Ehi, fermati!
Fermo!
Alloggiavi all'ostello Indigo Circus ieri sera?
Sì. Perché?
Sei entrato nel dormitorio 4?
No.
- No, sono andato solo nella stanza 2. - Cos'hai fatto dopo il check in?
Sono andato al Vinyl Club con alcuni...
alcuni dei viaggiatori dell'ostello.
A che ora te ne sei andato?
Verso l'1:00, 1:00 di mattina.
Sembra un po' presto per lasciare un club di musica elettronica.
Il mio miglior amico si esibisce come DJ al Vinyl Club stasera, ok?
Ogni volta che va in tour mi paga per controllare il locale la sera prima.
A cosa facevi le foto?
A Stuart piace vedere le foto del club in anticipo,
per determinare l'impostazione di illuminazione e cose così.
Dov'è la memoria SD?
Perché tenevi il braccio a una vittima di stupro ieri sera?
È stata stuprata?
Sì, e tu sei una delle ultime persone con cui è stata vista.
Io... quando ho lasciato il club, mi sono imbattuto in uno degli ospiti
dell'ostello.
Stava lottando per avere indietro la sua ragazza.
- Era incazzata. Gli ho dato una mano. - Allora perché sei scappato?
C'è qualcosa nel tuo borsone?
Stuart è un noto taccagno, ok?
Sono al verde la maggior parte del tempo, ma devo fare soldi extra, no?
Descrivi l'altro uomo.
Dev'esserci un accordo per un patteggiamento o altro.
Stai andando alla grande finora, Filip. Non rovinare tutto adesso.
Va bene.
Il nome era Alex.
Era circa 1.80.
Era bianco.
Non so, sulla ventina, capelli castani.
Canadese penso.
Te l'ha detto lui?
No, no, aveva una bandiera con una foglia d'acero sul...
sulla sua giacca bomber.
Se quest'uomo è uno stupratore, mi ha preso in giro.
Abbiamo messo le nostre informazioni nel database dell'Eurpol,
per vedere se possiamo collegare il profilo di Alex con aggressioni simili.
Vedo sei casi di violenza sessuale irrisolti
in Europa che corrispondono con la descrizione del sospetto
e il suo MO tutti negli ultimi tre anni.
Le vittime erano viaggiatrici femmine sole tra i 19 e i 28 anni,
tutte stuprate in ostelli, e l'aggressore era descritto come canadese.
Hanno riportato sintomi di sedazione.
È stato usato un preservativo e gli ha preso gli abiti.
Nessun DNA è stato trovato.
La storia di Yates regge.
Trasportava ecstasy, non sedativi.
Ho trovato l'altro sospetto nelle foto che ha fatto al club.
Eccolo lì accanto ad Ali.
Controllate questo ragazzo.
Maarten Van Hagen, 28 anni, cittadino olandese,
laureando in linguistica alla Leiden University, nessun precedente.
Van Hagen è olandese?
Yates ha detto che il sospetto è canadese.
Quanto è difficile cambiare una toppa sulla giacca
e cambiare il tuo accento? È laureando in linguistica.
Il preservativo olandese rafforzerebbe questa teoria.
Se lo stupratore stesse davvero cambiando diversi accenti,
aumenta le potenziali vittime.
Gli accenti riportati sono americano, britannico, australiano e canadese.
È lo stesso ragazzo.
Quanti casi aperti ci sono ora?
18.
Ehi.
Cosa mi faranno ora?
Mi metteranno in una prigione al centro della piazza?
Abbiamo trovato un sospetto.
Riconosci qualcuno di questi uomini?
Lui è Alex, uno dei ragazzi dell'ostello.
Cos'altro ricordi?
È amico del promoter del club.
Mi ha offerto un biglietto tutto incluso quando tutti erano sobri.
Penso venga da Toronto.
Pensiamo stesse usando una falsa identità.
Ha firmato all'ostello con il nome Alex Miller,
ma il suo vero nome è Maarten Van Hagen.
Ti ha mai dato un drink?
Sì.
Alcune persone hanno preso MDMA al club,
ma io non faccio queste cose.
È lui che mi ha dato quel drink, il Fire Starter.
Aspetti, l'ha già fatto prima?
Crediamo di sì, sì.
Quante?
Più di quante pensassimo, ma la nostra squadra sta cercando di localizzarlo.
Lo arresterete?
Sfortunatamente ci servono più prove per essere sicuri che rimanga dietro le sbarre.
Ali, non ti mentirò, ho avuto esperienza
con questo tipo di casi, e le aggressioni che coinvolgono sedativi
sono molto difficili da perseguire.
Per quanto tempo devo andare a letto sapendo che è ancora lì fuori?
L'ha identificato.
La polizia olandese si è offerta di mettere insieme
una squadra di sorveglianza.
Ho chiamato la Leiden University per il programma delle lezioni di Van Hagen.
È stato un vicolo cieco. Sta seguendo corsi online.
Ho controllato lo schema di Van Hagen.
Le aggressioni si sono verificate il venerdì e sabato sera a Praga, Bratislava,
- Budapest, e Zagabria. - Paesi con leggi sullo stupro inconsistenti.
Dopo aver aggredito Ali, ha usato una prepagata
per acquistare un biglietto del treno alle 4:45 di mattina da Praga a Bratislava.
È già lì.
Smitty, chiama il commissariato in Slovacchia, digli che stiamo arrivando.
Detective Adam Pavlik.
Agenti Forrester, Vo, e Raines.
La Policajny Zbor è desiderosa di collaborare ora che questa è un indagine transnazionale.
Qualunque cosa vi serva, fatemelo sapere.
- Notizie su Van Hagen? - Per di qua.
La nostra squadra di sorveglianza ha avuto un riscontro positivo all'ostello Serendipity
a due isolati dal più famoso nightclub della Slovacchia.
Ho già emesso un mandato d'arresto.
Aspetta un attimo.
Questo predatore è ricercato per quattro accuse di stupro nel mio paese.
Non starò ad aspettare che quel numero aumenti a cinque.
I ricordi delle vittime erano confusi.
Dobbiamo convincere la giuria che Van Hagen le ha sedate prima dell'aggressione.
- Come faremo? - Cogliendolo sul fatto.
Durante uno stupro?
L'atto di drogare il drink della prossima vittima.
Se lo cogliamo sul fatto, avremo il nostro caso.
Ok.
Qual è il tuo nome, tesoro? Io sono Harper.
Loro sono Ethan, Alicia, Simon.
Ciao. Sono Sarah.
- Ciao. - Piacere di conoscerti.
Piacere di conoscerti.
Sei americana?
Sì.
Beh, benvenuta a Bratislava.
Cosa c'è nella tua lista di cose da fare prima di morire in Slovacchia.
La mia migliore amica continua a parlarmi del Castello di Devín,
quindi sto pensando di fare il giro turistico domattina.
- Per quanto starai qui? - Due notti, forse tre.
Viaggio da sola, quindi improvviso un po'.
Io andrei lunedì. Meno turisti.
Ehi, ascolta c'è un DJ che suona al Svitanie Club
più tardi, viene da Berlino.
Sto mettendo insieme un gruppo che parte dall'ostello.
Partiamo da qui alle 22:00.
Sì, i rave non fanno per me.
Oh, andiamo.
Non si può avere la giusta esperienza europea senza uscire a Bratislava.
Davvero, le feste sono leggendarie.
Anche se i rave facessero per me,
ho lasciato il lavoro per fare un viaggio zaino in spalla in Europa,
devo centellinare i soldi per sei mesi.
Il promoter mi ha dato dei biglietti.
Uno dei quali ha sopra il tuo nome.
Lo apprezzo, davvero, ma non penso nemmeno di avere il giusto abbigliamento.
Oh, mio Dio, non mi bevo nessuna delle tue scuse.
Andiamo.
Andiamo, si vive una volta sola.
Ci vediamo qui alle 22:00.
E hanno spinto questo tizio.
Oh, mio Dio, eccola.
Non so, credo di essere troppo casual.
- Pensi che mi faranno entrare? - Oh, credimi, ti faranno entrare.
Ehi, chi è pronto per una serata epica?
Ehi, vuoi un sorso?
Perché no?
Pensavo non venissi.
Sono piena di sorprese.
Abbiamo la persona giusta.
Ho trovato pillole senza marchio e preservativi nel
suo zaino, della stessa marca del parziale trovato sotto la cuccetta di Ali.
Faccio un test identificativo della droga.
Ho gli occhi su Van Hagen e Vo.
È Rohypnol, comune droga da stupro.
Ricevuto.
Appena lo mette nel drink di Vo, lo testeremo per confermare la corrispondenza.
Vo, gli shottini sono sicuri.
La squadra di Pavlik entrerà e lo arresterà appena avrai la bevanda drogata in mano.
Ehi, tieni il resto.
- Bevi. Bevi. - Grazie.
- Shottini. - Ecco a te.
Na zdravie!
Sì!
C'è qualcosa che non va?
Non ti piaccio?
No, è solo il jet lag.
Il terzo giorno. È sempre il peggiore.
Oh, il peggiore.
Ehi, ho il miglior rimedio per il jet lag.
Forrester, Van Hagen si dirige dalla tua parte.
Cosa vorresti?
Sai fare uno Fire Starter?
Due, per favore.
I drink sono drogati. Mano destra di Van Hagen.
- Tate, hai sentito? - Sì.
Ma la qualità non è delle migliori.
Liam, vieni a farti un altro shottino.
Ehi, ti do un secondo per riprenderti.
Abbiamo un problema. Si è rivolto a un'altra vittima.
Dobbiamo muoverci subito.
Muoversi!
Vai via!
Perché lo state facendo? Non ho fatto nulla!
Andiamo.
Piano B.
Confronterò le impronte di Van Hagen con la bevanda drogata
per provare che l'aveva in mano.
È in mille pezzi.
Ecco il piano, ok? Destabilizziamolo.
Non lasciamolo pensare.
Abbiamo bisogno che Van Hagen confermi la sua presenza in ogni luogo
in cui le vittime sono state aggredite. Capito tutti?
Cominciamo.
Mentina?
Ho una ricetta medica.
Perché mettere una ricetta per il Rohypnol in un pacchetto di mentine?
Mi piace viaggiare leggero.
Il contenitore era ingombrante.
Ehi, sei americano, vero?
Perché non è la polizia slovacca ad interrogarmi?
Sei molto bravo con gli accenti, vero?
Facciamo due parole.
Non ti muovere.
Voglio che Maarten Van Hagen venga rilasciato immediatamente.
Non abbiamo abbastanza prove per trattenerlo.
Non è una tua decisione.
Si tratta di un'importante indagine transfrontaliera.
La teoria dell'Agente Forrester si allinea con le nostre informazioni.
Se vuoi far incazzare Europol ed FBI, fai pure.
Bene.
È tutto vostro.
L'Agente Speciale Forrester è dell'FBI.
Sta indagando su un traffico di droga
internazionale collegato a fornitori americani.
Io sono l'Agente sul campo Garretson, dell'Europol.
Ok, perché questo mi riguarda?
Abbiamo ricevuto segnalazioni che hai falsificato le informazioni sul
tuo passaporto nelle seguenti località in quattro paesi Europei.
- Sappiamo che sei uno spacciatore. - Cosa? Scusa, di cosa state parlando?
Stai facendo avanti e indietro da Repubblica Ceca, Croazia, Slovacchia e Ungheria,
per vendere droga da festa nei nightclub.
Ecco perché hai falsificato le informazioni sul tuo passaporto.
Ma forse possiamo darti una sentenza ridotta.
No.
Se ci dai i nomi dei tuoi fornitori.
No, no, no, no, no. Avete preso il ragazzo sbagliato.
Ho falsificato le informazioni sul passaporto perché la mia ex mi stalkerizzava, ok?
Mi ha costretto ad uscire dal mio appartamento.
Non è uno spacciatore.
È un povero ragazzo con farmaci per l'insonnia nello zaino.
Beh, se non vuoi aiutarmi, a cosa serve?
Bene.
Ok, siamo inclini a credere che non sei uno spacciatore, ma sei stato
in questi luoghi, sì?
E hai falsificato le informazioni sul tuo passaporto?
Beh, non...
Non, cosa?
Spacciavo.
Non è quello che ti ho chiesto.
Hai falsificato le informazioni sul tuo passaporto, sì?
Perché falsificare le informazioni sul mio passaporto è un problema?
Perché dovevo tenere la cosa ufficiosa, e il mio capo vuole risposte.
Sappiamo che l'hai fatto, quindi se continui a mentire,
allora noi presumeremo che stai mentendo su tutto il resto.
Se ammetti la falsificazione, faremo cadere le accuse di droga
e potrai andartene di qui con una contravvenzione.
Sai cosa, fanculo.
Accusiamolo dell'intento di vendere sostanza controllate.
Ok, ok, ok, ok. Io...
Sì, ero in questi luoghi, ok?
E sì, ho falsificato le informazioni sul mio passaporto
perché la mia ex è una pazza scatenata
ma non stavo spacciando droga.
Vedi, non è stato troppo difficile, no?
Beh, posso andare ora?
Non ancora.
Grazie.
È tutto tuo.
Chi diavolo sei tu?
Agente Speciale Cameron Vo, FBI.
E avevi ragione.
Tu non mi piaci.
Il vero motivo per cui ero al club
è perché stiamo indagando su uno stupro.
Ti ricordi di Ali?
E Elise Blanchet, francese, stuprata in un ostello.
May Evans, australiana, stuprata in un ostello.
Claire Albrecht, tedesca, stuprata in un ostello.
Sofia Perez, argentina, stuprata in un ostello.
Invoco il mio diritto a un avvocato.
È un po' troppo tardi per quello.
Abbiamo trovato droga da stupro nel tuo zaino,
e hai appena confessato di essere stato fisicamente presente
in ogni luogo in cui queste 18 donne sono state aggredite.
Questo porta a 18 accuse di stupro di una persona incosciente,
18 accuse di violenza sessuale, 18 accuse
di drogare un individuo per commettere un crimine.
Questo fa di te uno stupratore seriale.
Mi piacerebbe sapere che accento userai
quando cerchi di cavartela con le parole stavolta...
Maarten.
Le accuse si accumulano, e ogni paese vuole un pezzo di questo bastardo.
La prova che è colpevole.
Ottimo lavoro a tutti.
Ehi, sto imparando in fretta
e continuerò a imparare in fretta,
quindi porta pazienza se dovessi avere qualche problemino.
Cam, non cambiare nulla.
Siamo una squadra.
Verresti in mio soccorso se ne avessi bisogno.
Oh, immediatamente.
Bene.
Ehi, va bene se compilo il mio rapporto domattina?
Certamente.
Ne è valsa la pena.
Il tuo post sui social.
La polizia Ceca, ha avuto parecchia pessima pubblicità,
e la faranno pagare a Van Hagen.
Ricordi cosa ti ho detto del Denim Day?
Storie del genere, hanno il potere.
E la gente si è radunata intorno al Parlamento
da quando hanno sentito la tua.
È davvero bellissimo.
MyITsubs – Italian subtitles, for you.