Andrà tutto bene.
Ci sono io qui.
Sai, a volte tu mi ricordi mio figlio.
Mi dispiace per gli incubi.
Io lo amavo.
E l'ho lasciato lì.
E se mi sbagliassi?
E se non fosse mai morto veramente?
Sto andando da lui.
- Mi ha detto di vederci nel bosco. - No, no, no, no, no, non è Paul, Noah.
È qualcuno che ti sta adescando.
Questi crimini sono motivati da un piacere nel dolore.
Da sadismo.
L'aggressore è organizzato.
È più intelligente della media.
Ma gli occhi, erano così perché si guardassero mentre si dissanguavano.
{an8}Vuole tornare sul caso?
C'è qualcosa di nuovo?
{an8}No, è arrivato il rapporto del medico legale.
Ha solo confermato ciò che sapevano già.
Dieci vittime,
tutte morte tra sei mesi e un anno fa.
{an8}- Nuove piste nel rapporto? - No.
{an8}È inutile tanto quanto il nostro.
{an8}Emergerà qualcosa.
Quell'uomo è furbo.
Metodico.
Avanti.
{an8}Vuole rivedere il caso?
No.
Perché sei ancora qui?
{an8}Solo per finire alcuni documenti.
{an8}Sicuro? Posso restare e rivedere il caso.
No, dovresti andare a casa.
Vai a casa.
Ehi...
Stai bene?
So che sono stato...
distratto.
Sì.
{an8}Davvero?
{an8}Non si preoccupi per me. Sto bene.
{an8}Sto...
{an8}cercando di risolvere.
Ok.
Bene.
Ehi.
{an8}Buona serata.
{an8}Anche a lei.
ALLERTA RAPIMENTO BAMBINO PICCOLO 1330 NORD DI GOETHE STREET
{an8}- 5021 Henry. - Parla, 5021 Henry.
Avete altre informazioni sul bambino scomparso alla Goethe?
{an8}Abbiamo un'unità sulla scena, la 1822. Possibile rapimento.
La vittima è una bimba di nove mesi. Nient'altro.
{an8}Squadra, intervengo anche io. Sono in zona e in arrivo.
Ricevuto, 5021 Henry.
Non te lo chiederò di nuovo!
Dimmi dov'è o ti sparo.
Dimmelo!
Getta l'arma!
Agente, sono la detective Upton. Sono a ore sei.
Cosa sta succedendo?
Mi dica cosa succede.
- È il padre della bambina. - Ok.
- Dimmelo! - Non l'ho presa io!
So che sei stato tu.
Ok, ci penso io. Abbassi l'arma. È tutto ok.
Ehi. Quindi, lei è il padre?
L'ha presa lui. Ha preso la mia bambina.
Ok, senta, lo capisco.
Non va da nessuna parte.
- Deve gettare l'arma. - Ha preso mia figlia!
Lo capisco. Sono qui per aiutare.
Se vuole aiutare, allora gli faccia dire dov'è.
- Dov'è mia figlia? - Basta! Ti prego, basta!
- Non mentirmi! - Ehi, ehi, mi ascolti.
Non posso aiutarla se non abbassa l'arma. Ha capito?
Ehi, mi guardi!
Mi guardi.
Come si chiama sua figlia?
È tutto ok.
Grace. Si chiama Grace.
Se quest'uomo ha Grace,
non è così che la riavrà in fretta. Ha capito?
Sta perdendo tempo!
Deve abbassare l'arma, immediatamente.
Ok, bene così.
Così. Benissimo.
Lo ammanetti. Stia fermo!
- L'ha presa lui! - Stia fermo.
Prenda la pistola!
- Non ho fatto niente. - Zitto!
- Lei dov'è? - Ehi, basta! La smetta di opporsi.
Ogni secondo è importante, ok?
Per Grace,
lei deve calmarsi, va bene?
- Mi dica che ha capito! - Sì.
Ora, la lascio andare, ok?
È sparita.
Chicago P.D. - Stagione 11 Episodio 08 - "On Paper"
Traduzione: RedVelvet
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
{an8}Quando ci siamo svegliati, Grace non c'era più.
- Che ora era? - Io non... Le 6:30?
- È allora che ha chiamato la polizia? - Sì.
- Trent, lei dov'era? - Ero di sotto.
{an8}Sono sceso.
{an8}Il vetro della porta era rotto.
L'allarme era spento.
- Chi ha il codice dell'allarme? - Solo noi, la tata e i genitori di Trent.
{an8}Dev'essere lui. Ho chiamato la polizia due volte perché stava nel nostro vicolo.
Stiamo indagando su di lui.
I signori Howell?
Sono il sergente Voight dell'Intelligence.
Ora, gireremo per casa insieme a voi.
{an8}Voglio che ci diciate tutto ciò che notate, ma senza toccare niente.
Va bene? Riuscite a farlo?
- Sì. - Va bene, andiamo.
{an8}- Qualcun altro è stato dentro? - No, solo la pattuglia intervenuta.
Iniziamo con ogni ingresso della casa.
Grazie. Può mostrarci il garage?
Sergente.
- Oh, mio Dio, no. È di Grace? - No, no, no, no, non può toccarlo.
Non lo tocchi. Può essere del rapitore.
È una buona cosa. Possiamo usarlo.
- Ok. - Ok?
Questo è l'allarme?
1:16 di mattina. Nessuno di voi l'ha sentito suonare?
No,
no, avrebbe dovuto almeno suonare con la porta aperta, ma...
non ci siamo svegliati.
Ok, ora saliamo in camera di Grace. E, ricordate...
non toccate la ringhiera, per favore.
- È stato rubato qualcosa? - No, non credo.
C'è qualcuno che potrebbe far del male a Grace per colpire voi, nemici?
Nemici?
È solo una domanda che dobbiamo fare.
No, nessun nemico.
Ok, la camera di Grace? Di qua?
Tenete qui, di solito, i pannolini?
Sì. Dove sono finiti?
Dovrebbero essere lì.
No, no, no.
No, so che Sofia l'aveva riempito.
- Sofia? - La nostra tata.
Questa settimana è dalla sua famiglia, a Miami.
- Volevo prendere una sostituta, ma Kate... - Non volevo un estraneo in casa,
qualcuno di sconosciuto,
qualcuno con cui abbiamo a malapena parlato.
Non è paranoia, no?
Ok, manca qualcos'altro?
La borsa dei pannolini,
e il suo elefante di pezza.
Grace non dorme senza quello.
È una buona cosa. Significa che chiunque l'abbia presa, ha preso anche ciò che ama.
Non vuole farle del male.
Ora, torniamo fuori.
Siete stati bravi.
Andiamo.
Il rapitore conosceva il codice, la disposizione della casa.
Hai controllato i genitori?
Niente precedenti, ma hanno un patrimonio di più di 20 milioni.
Ok, intercettiamo i loro telefoni, le email.
Potrebbero inviare una richiesta di riscatto ovunque.
Cerchiamo tra i vecchi amici, parenti,
chiunque entra ed esce da qui, quella tata.
E quell'uomo che Trent accusava. L'ho interrogato. È un senzatetto.
Non ha tagli o graffi. Non sembra che c'entri, ma...
Sì, non si sa mai. Continua a interrogarlo.
Io sto con i genitori.
Sergente, essendo il rapimento di un bambino
potremmo coinvolgere la Vittime Speciali, la Petrovic.
Sì, aggiornala.
Buona idea.
Abbiamo scagionato la tata. È a Miami, niente precedenti.
- Forse una sua conoscenza? - Sì, le stiamo controllando.
Abbiamo anche una lista di lavoratori, chiunque abbia mai messo piede dai Howell.
George Cook, l'uomo che era lì, è a posto.
È un senzatetto. Gli piace dormire vicino a una grata, fuori da casa Howell.
E l'abbiamo torchiato. Non è coinvolto.
E poi la telecamera di un supermercato l'ha ripreso a un miglio da lì,
alla stessa ora del rapimento.
- I vicini? - Niente per ora.
Siamo a metà della lista dei molestatori sessuali della zona.
Dovreste delegarlo alle pattuglie.
È probabile che non sia sessuale.
- Per la borsa dei pannolini? - Sì.
Molti degli uomini con quell'istinto sanno che il bambino non sopravviverebbe.
In più, è estremamente raro.
In più, il rapitore conosceva la casa e il codice?
Sembra che il crimine riguardi più i genitori, non la bambina.
Ok, ho il riscontro del laboratorio.
Abbiamo un riscontro per il sangue trovato sulla scena.
Il sangue appartiene a Anthony Baker, che ha una bella fedina penale.
Due aggressioni aggravate e tre rapine.
Siamo sicuri?
Il suo sangue era sulla finestra rotta e sulla culla.
- Ok, ho un'auto a suo nome. - Ci penso io.
Va bene.
Il suo ultimo indirizzo noto è
un bilocale a Garfield Park.
- Se n'è andato due mesi fa. - Ok, andiamo io e Petrovic.
Io di solito resto in ufficio.
Ah, davvero?
Beh, ci sono già loro. Voight è coi genitori.
Siamo solo io e te.
Per te va bene?
Sì. Sì.
Certo. Sì, sì, va bene.
- Tieni. - Grazie.
Perché di solito resti in ufficio?
Lo preferisco.
Non riesco a pensare, sul campo. È che il mio cervello
è più utile alla scrivania.
- Ai capi non interessa? - No.
Molti detective lasciano la Vittime Speciali entro i due anni.
Io sono lì da dieci.
Immagino sia un vantaggio?
Ah, sei divorziata.
Oh, scusami. È per la tua mano. Scusami.
Anche io facevo così.
Mi sentivo nuda, senza l'anello.
Non preoccuparti. Dopo il terzo divorzio, non te ne accorgi nemmeno.
Il primo tira fuori ogni inferno che hai passato.
Ora del terzo, è come cambiare pantaloni.
Ehi, Hail, ci sei?
Sì, Ruz, parla.
Ho trovato l'auto di Baker.
Era diretto verso ovest tra la Kostner e la Huron, due minuti fa.
Ha una Toyota Camry verde del 2007.
Ok, arriviamo.
Libero.
Aspetta, proprio là. Una Toyota verde.
È la sua?
Sì, è la targa di Baker.
5021 Henry. Siamo tra la Kostner e la Huron.
Abbiamo rintracciato l'auto ricercata.
È nel parcheggio di Pete. Ci stiamo avvicinando.
Ricevuto, 5021 Henry. Parcheggio di Pete.
Mandate tutte le unità in borghese disponibili alla nostra posizione
per chiudere l'uscita.
Ricevuto, 5021 Henry. Mandiamo l'avviso.
- Riesci a vedere dentro? - No.
Ok, vado a piedi.
- Io controllo l'uscita. - Ok.
È vuota?
Sì, ma dentro c'è un seggiolino.
Ehi, Voight, mi sente?
Parla pure.
Ok, abbiamo trovato l'auto di Baker.
Ma dentro non ci sono né Baker né Grace.
Upton?
Dov'è la bambina?
Hailey?
Sì, ora vediamo Baker.
Ma non c'è Grace con lui.
Deve avere un complice.
No, no, no, no, no.
5021 Henry, sta entrando una pattuglia nel parcheggio.
Fatela uscire subito.
Vediamo l'aggressore e non vogliamo spaventarlo.
Ricevuto.
Sta scappando.
5021 Henry, lo inseguiamo a piedi.
Sta scappando a ovest sulla Huron.
1223, controlla se c'è la bimba nel negozio.
Stia giù! Si tolga di mezzo!
Penso io a lei. Tu vai, vai!
10-1, 10-1, sparati colpi alla polizia.
Ho un civile a terra. Ferita all'addome. Mandate un'ambulanza.
Ci sono io, ci sono io.
Polizia di Chicago, fermo!
Getta l'arma.
Fermo!
La volante 1223 era la più vicina, ma non ha visto nulla.
Baker è sparito.
- Tu stai bene? - Sì, sì.
Cos'è successo?
Cosa vuoi dire?
Perché non hai sparato? Potevi colpirlo senza ucciderlo, ho visto.
Dici al cancello? No, il campo non era libero.
C'era un passante a tiro. Non potevo rischiare.
Stanno bloccando 4 isolati.
- L'area è chiusa. - Hailey.
Cos'abbiamo?
Baker è scappato.
Stava uscendo dal negozio e ha visto una pattuglia. È stato un casino.
Grace non era con lui.
Ok, quella è la sua auto.
Sì, spero avremo fortuna col GPS.
Ok, vieni con me. Controlliamo.
Ok, questo posto è pieno di telecamere.
Una deve avere ripreso Baker. Vedi se ha rubato un'auto.
Ancora nessuna richiesta di riscatto?
Non ha chiamato nessuno.
Dov'è il passante?
Ehi,
hai trovato niente?
No, Baker è scappato verso nord. Niente video.
Nessuno dei commessi ha visto Baker con una bimba,
ma ha comprato ciucci e due confezioni di latte in polvere.
- Quindi lei è viva. - Già.
Sergente, cosa sa della Petrovic?
Ha una buona reputazione.
Avrebbe la percentuale più alta di casi risolti,
ma non registra il suo nome nei casi.
Come? Perché no?
Forse perché ne può seguire di più, non dovendo andare in tribunale.
È conosciuta per essere molto brava a capire le persone.
- I capi per lo più la lasciano fare. - Capo,
abbiamo trovato qualcosa.
Arrivo subito, Adam.
L'ho trovato nel cruscotto.
C'è scritto il codice
di casa Howell, i loro orari di lavoro, e se lo gira...
- È la casa degli Howell? - Sembra proprio di sì.
E non abbiamo prove che sia mai stato in quella casa prima del rapimento?
No, non possiamo ancora collegarlo. Gli Howell non l'hanno riconosciuto.
Forse conoscevano chiunque lavori con lui.
Ok, portate dentro l'auto. Hailey,
tu e Jo interrogate di nuovo gli Howell. Vedete se salta fuori qualcosa di nuovo.
Ok.
Aveva la pianta di casa nostra?
Si può trovare online, no?
Trent, aveva il codice dell'allarme.
Ok, come diavolo ha avuto il codice?
Speriamo ci aiutiate voi, in questo.
Vi abbiamo già detto che non conosciamo nessuno di questi uomini.
Gli altri poliziotti ci hanno già chiesto le stesse cose. Non li conosciamo!
Capisco che sia frustrante. Ma se potesse guardali di nuovo,
- magari è un marito o un amico di qualcuno. - No, non ho bisogno di guardare ancora.
State perdendo il vostro tempo a farci domande.
- Non sappiamo niente. - Trent, calmati.
- Non possiamo aiutarvi! - Trent, basta.
Solo un'altra cosa.
Mi servono campioni di calligrafia di entrambi.
Cosa?
Perché le servono?
Crede che abbiamo scritto noi la pianta?
Mi prende in giro?
No, per niente.
In casi come questo, indaghiamo i genitori.
Ho visto un padre lanciare un neonato
contro un muro come una palla, perché piangeva
e una madre partorire e soffocare il bambino col cordone ombelicale.
Mi preoccupo per la salute di Grace, non dei vostri sentimenti.
Quindi, sì, ci fornirete dei campioni di calligrafia.
Se preferite, potete venire al distretto e fornirceli là.
Sì,
le loro emozioni saranno al massimo. Loro figlia è scomparsa.
E ogni genitore innocente che ho visto in questa situazione,
risponde a tutte le domande della polizia,
anche alle peggiori.
- Ma Trent... - Voleva che ce ne andassimo.
Sì.
Grazie per avermi supportato.
Non è da tutti, specialmente considerando quanto sono influenti gli Howells.
È stata una bella mossa.
Ehi, ho un mal di testa atroce. Prendo un'aspirina in macchina.
- Ci vediamo di sopra? - Sì, va bene.
Ehi.
Credevo fossi salita. Tutto bene?
Tutto bene.
Non abbiamo niente? Nemmeno una pista su Baker?
Tiene un basso profilo ed è furbo.
Ha il telefono spento. E non ha usato la carta di credito.
Se ha rubato un'auto, non lo sappiamo.
Abbiamo indagato da cima a fondo. Non ha nemmeno un legame
con gli Howell. Non ha mai lavorato là,
né li ha mai incontrati.
Che mi dite del digitale?
Non c'è nessun digitale di cui parlare. Insomma, non si conoscono.
Cerchiamo ancora tra i suoi contatti, sperando di trovare qualche connessione.
Ok, grazie.
Le calligrafie non corrispondono.
La scientifica ha scagionato Trent e Kate.
Ok, allora, allarghiamo il campo.
Qualcuno era con Grace, mentre Baker era in quel negozio.
Andiamo a ritroso da lì.
Devo andare in bagno.
Intelligence. Sono Ruzek.
Sì, esatto.
Continui.
Ok, ce l'abbiamo.
Una telecamera ha ripreso Baker,
alle 15:22, sulla linea Ashland Orange.
Le 15:22 combaciano.
È 15 minuti dopo la sparatoria al negozio.
Deve aver saltato il tornello. Ehi, sergente, abbiamo qualcosa.
Ok, ditemi tutto.
È lui, alla fermata Ashland.
Ok, tu e Kev state sulle telecamere e cercatelo da qui.
Il resto di noi va sul campo. Pronti a intervenire.
Sì, signore.
- Cosa mi sono persa? L'abbiamo trovato? - Quasi. Dobbiamo andare.
- Ok, amico. Troviamolo. - Ok.
Ti senti bene?
Le caramelle per la tosse. Ho visto che le mangi sempre.
Sì, ho avuto il raffreddore.
Sai, anche mio padre le mangiava,
le caramelle per la tosse.
Pensava nascondessero l'odore.
Ma non era così. Lo si sentiva comunque.
C'è niente che vuoi dirmi?
No.
Perché se così fosse, spiegherebbe perché non vai sul campo,
perché non vuoi il tuo nome sui documenti,
perché non hai sparato a Baker, perché non volevi fare l'alcol test.
C'era un civile nella linea di tiro.
No, non c'era. Ho guardato il video.
Dovrai dirlo, Hailey.
Se vuoi accusarmi di qualcosa, accusami.
In questo momento, risulteresti ubriaca?
Ho passato 18 anni della mia vita con un alcolista.
- Non m'interessa se sei arrabbiata. - Non sono un'alcolista.
Apprezzo che mi analizzi.
Non credere che io non abbia analizzato te, ma...
se pensi di segnalarmi,
il mio nome è su questo caso
perché ce l'ha messo la tua squadra.
Ehi, tutti, abbiamo un indizio.
Una telecamera ha ripreso Baker a piedi, mentre entrava in un trilocale
due ore fa, all'810 del 37esimo.
È a cinque isolati dalla linea Orange.
Ricevuto. Ci dirigiamo là.
Un testimone ha visto un uomo come Baker entrare nell'appartamento al primo piano.
- Chi è l'affittuario? - Una donna, Tammy Reed.
Single. Vive sola. Fermata 2 volte per guida in stato di ebrezza.
Il padrone di casa dice che Baker è il suo ragazzo e mi ha dato la chiave.
- Ok, andiamo sul retro. Hailey... - Baker potrebbe riconoscerci.
Entriamo dal davanti.
Ok, Kim, siamo io e te.
Ma facciamo piano. Grace potrebbe essere in casa.
Ehi, Tammy? Sono Kayla del piano di sopra.
Puoi tirare fuori il tuo bucato dalla lavatrice?
Ehi, Tammy, sei a casa?
Entriamo.
Ricevuto.
Sangue.
Corpo.
Ho trovato Baker, morto.
Grace non è qui.
Ricevuto. Avvisiamo la centrale.
Cosa sappiamo dell'affittuaria?
Tammy Reed, 33 anni, vive qui da due anni,
era impiegata in uno studio legale fino a circa un anno fa,
quando l'hanno beccata a guidare ubriaca.
Ehi, Grace era qui.
Il vicino ha detto di aver visto Tammy con un bambino, stamattina.
Tammy ha detto che era sua nipote, ma era senz'altro Grace.
Tammy e il suo ragazzo hanno rapito Grace. Ma perché? Cosa li collega agli Howell?
Non lo so ancora. Il vicino non ha riconosciuto né Trent, né Kate.
Ragazzi, questo è il telefono di Baker.
È sbloccato. Tammy gli ha scritto.
"Se la polizia ti cerca, non è sicuro. Non venire."
Direi che non l'ha ascoltata.
Ok, continuate la perquisizione. Abbiamo il numero di Tammy.
Diramate una segnalazione d'emergenza. Troviamo questa donna.
Voleva questa bambina.
Deve averlo pianificato per mesi.
Ha arredato questa stanza
con amore.
Amava Grace. Voleva tenerla.
- Non l'ha fatto per un riscatto. - No. L'ha fatto per qualcos'altro.
Quello cos'è?
C'era qualcosa appeso.
Qualcosa che Grace potesse vedere.
Lei...
È coinvolta?
Chi è per lei?
Io...
Io non capisco.
Lei chi è?
La frequentavo.
Avevamo una relazione.
- È passato del tempo. Non può essere. - Sì, invece.
Tammy Reed e il suo ragazzo hanno rapito sua figlia da casa vostra.
Sua moglie sa della relazione?
Sì.
Sì, lo sapevo.
Non era la prima relazione.
È stato un problema.
Continua ad esserlo?
- Non so perché sia importante. - La prego, risponda alla domanda.
Sì.
Lui continua ad avere relazioni.
Per questo non eravamo...
Non eravate, cosa?
Signora, sua figlia è in pericolo.
Quindi, chiunque pensa di proteggere mentendo, non è Grace.
Me lo dica.
Non eravamo a casa, quando hanno preso Grace.
Trent era fuori con una donna.
Ero all'hotel Ambassador.
Stavamo solo bevendo una cosa. Lo giuro.
Cos'è successo?
Kate l'ha scoperto.
Era mezzanotte passata.
È venuta per affrontarmi.
E ha lasciato Grace a casa da sola.
E non eravate a casa perché lei
l'ha seguito?
Trent ha cercato di convincermi.
Ma ero così arrabbiata.
Non so per quanto siamo rimasti là.
Forse un'ora.
E poi?
Siamo tornati a casa.
E avete controllato Grace, quando siete arrivati?
No.
No, siamo andati a letto.
Non l'abbiamo controllata.
Mi dispiace. Mi dispiace tantissimo.
Quando ha parlato con Tammy, l'ultima volta?
Anni fa.
È stato anni fa.
È stata in casa sua? Sapeva il codice d'accesso?
Sì.
Ha provato a restare in contatto con lei?
- Sapeva che ero sposato. - Non ho chiesto questo.
Sì, non le era piaciuto
com'era finita.
Era rimasta incinta.
Ha avuto un aborto.
No.
- No, non può essere per quello... - Dove andrebbe?
Ha mai parlato di un posto dove fuggire? Avete mai fatto un viaggio insieme?
Dove andrebbe, Trent?
La sua famiglia è in Mexico. Ha sempre voluto portarci Trent.
Diceva che è un bel posto dove scappare e crescere una famiglia.
Ok, siamo pronti?
Tutte le agenzie sono informate. L'allerta è diramata, in caso andasse là.
Non abbiamo nessuna segnalazione di pedaggi o videocamere.
Tammy non ha un'auto a suo nome. Dovrà prendere dei mezzi pubblici.
Ok, dividiamoci. Treni, aeroporti e autobus.
Aggiorniamo la segnalazione. Ora cerchiamo una donna con una bimba di 9 mesi. Andiamo.
5021, abbiamo un possibile avvistamento alla stazione dei treni di West Adams.
Donna, bianca, sui 30 anni, in compagnia di un lattante.
La bigliettaia dice che ha comprato un biglietto per Laredo, in Texas,
cinque minuti fa e ora è nell'atrio centrale.
5021 Henry, siamo in arrivo.
Quando hai bevuto, l'ultima volta?
- Sto bene. - No, dimmelo e basta.
- Ok, aspetto i rinforzi. - No, niente rinforzi.
È stato due ore fa.
È scomparsa una bambina.
Non ti direi che sto bene se non fosse così.
Due ore fa significa che ora sto bene.
Se perderò il lavoro, pazienza. Ma noi troveremo Grace.
Io vado di sotto. Tu vai di sopra?
Petrovic, qui lei non c'è. Sto venendo di sopra.
Ho appena visto qualcosa.
Vado in quella direzione per vedere meglio.
Vedo sia te che loro.
Petrovic?
Negativo.
Non è Tammy.
Ho un possibile avvistamento, in ala ovest.
Ricevuto.
È bellissima.
Grazie.
Tammy, non alzarti.
Siediti.
Mostrami le tue mani.
Tammy, devo vedere subito le tue mani.
Tu chi sei?
Sono della polizia.
Fammi vedere le mani, Tammy.
Tammy.
Ottimo.
Ora, io e te ci spostiamo da questa parte e parliamo.
Grace rimarrà qui...
- Non puoi prenderla. - Non lo farò.
Lei rimarrà qui.
- Solo io e te. - Lei non appartiene a quella donna.
- Appartiene a me. - Ok.
Lei è felice con me.
Sembra molto felice, ora.
Ok, parleremo soltanto. Va tutto bene.
Ci sono altre persone, qui?
È tutto ok. Va tutto bene.
- Ok? - Lei è mia.
Mi ha fatto sbarazzare del mio bambino.
- Capisci? - Sì, capisco.
Il dottore ha detto che non ne posso avere un altro.
Non era chi diceva di essere.
Non era...
Ehi, Tammy, no. Tammy.
Mani in vista. Non vuoi farlo davvero. Devi mantenere la calma con me, ok?
- Grace ha bisogno che tu stia calma. - Lei ha bisogno di me.
Ha bisogno che tu stia calma.
- Grace ha bisogno di me. - Ok, allora, dimostralo.
- Non lascerò che me la porti via. - Tammy. Ok.
- Non posso. Non lo farò! - Tammy, devi gettare...
Stai bene? La bimba sta bene?
5021 Henry, colpi sparati dalla polizia.
L'aggressore è a terra. Siamo all'ingresso ovest.
Abbiamo trovato la bambina. Sembra illesa, ma mandate un'ambulanza.
Ricevuto, 5021 Henry. Ambulanza in arrivo.
Sì, va tutto bene. Va tutto bene.
Tammy è morta sul colpo.
Dov'è la Petrovic?
Si è fatta male correndo in mio aiuto.
È inciampata, caduta e si è rotta la caviglia. L'ho mandata all'ospedale.
E i capi sanno tutto?
Li ho aggiornati.
L'ospedale le ha dato antidolorifici,
quindi, il colloquio e il test delle urine dovranno aspettare.
Capisco.
Vuoi che ti chieda cosa sta succedendo?
No,
non adesso.
Oh, tesoro!
Ah, la famigliola felice.
Ho parlato coi servizi sociali.
Faranno dei controlli.
Ciao!
Continui con la corsa.
Nuovo orologio, nuove scarpe.
E il tuo agente mi ha detto che vieni sempre qui.
Dopo il mio primo divorzio ho iniziato a fare speleologia.
Sai che cos'è?
La corsa è meglio.
Volevo solo ringraziarti
per avermi aiutata a coprire tutto.
L'IRT mi ha dato l'ok stamattina. Tornerò alla mia scrivania.
E non la lascerò.
Non è una soluzione.
Io sto bene.
Senti,
io non ti conosco. E non conosco la tua vita.
No.
Ma da quel che ho visto, non finisce mai bene,
per te o per le altre persone della tua vita.
Un paio di drink per rilassarsi.
Corse punitive per costringere il corpo al riposo.
Sono la stessa cosa.
Goditi la tua corsa.
Revisione: RedVelvet, LaNicca
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com