Questo posto sembra una piñata.
Non l'ascoltare.
Bianca pensa che gli arcobaleni non siano abbastanza colorati.
Patrón.
Cavolo, ehi. Guarda.
Sono qui.
Aspettami qui.
Byron Molina?
Cominciamo.
Efficienza austriaca.
Mi piace.
Mio zio aveva un detto "ciò che costa poco si paga caro".
Conveniente è costoso.
Una verità universale.
E qualcosa da capire
se faremo affari insieme.
100% fentanyl puro.
Può stendere un elefante,
e no ho 65 chili pronti.
Bella lista della spesa.
- State invadendo la Polonia? - Mi puoi dare quello che mi serve, o no?
Dammi 24 ore.
Grazie.
Ecco... Per il nostro americano. Qualcosa più nel tuo stile.
È stata una strada lunga e difficile.
Ma non commettete errori.
La famiglia Vargas recupererà tutto quello che le è stato tolto.
- Salute! - Salute.
Hai sentito, americano? Vuoi che te lo dica in inglese?
- Vuoi venire qui a dirlo? - Ehi, basta così.
Cosa? Sai che se lo merita.
Ok, perché non vai a fare un giro?
Per calmarti.
È sensibile.
Non l'ho visto, ma qualunque cosa stia comprando, è roba pesante.
Mi lasci fare il mio lavoro?
- Ci siamo quasi, ok? Li posso prendere, ma... - Lo sapevo.
Sei una spia.
ASAC Valentine.
Ehi.
Il Cartello Durango?
Sei sicuro?
Sarò a Budapest fra otto ore.
Traduzione: SqueenWood, calzona. Revisione: calzona.
FBI: International - S03E08 "Remove The Compromise"
Che succede?
Buongiorno, agente Forrester.
Mi chiamo Charlotte Linzer. CIA.
Ho verificato le sue credenziali con il capo locale.
Bene. Vi posso aiutare con qualcosa?
Spero di sì.
Antonio Vargas, era il più ricercato
dei signori della droga del mondo, attualmente detenuto
al Metropolitan Correctional Center.
FBI!
Arrestato dai suoi colleghi di New York tre anni fa.
Dopo la caduta di Vargas, il suo impero è crollato.
Ci sono diversi contendenti per la corona,
ma il più in gamba è suo nipote, Byron Molina.
Sì, ne ho sentito parlare.
Ha studiato al Wharton, più un banchiere che un trafficante.
Non lasciatevi ingannare dalla sua laurea.
Molina è violento quanto suo zio.
E più ambizioso.
Cosa ci fa a Budapest? Spostando dei prodotti?
Come sapete, Budapest è uno snodo importante del traffico internazionale di armi.
Molina è qui per ottenere un grande carico di armi
e scambiarlo con 65 chili di fentanyl
con uno scambio diretto.
C'è una squadra di trafficanti di armi austriaci dietro l'accordo,
ma stiamo ancora cercando di identificarli.
Con quale divisione sei qui? Attività speciali?
Quest'operazione è altamente riservata
e approvata dai più alti livelli a Washington
in collaborazione con la Difesa ungherese.
Il mio obiettivo è recuperare le armi e il fentanyl.
A meno che qualcosa non vada storto.
C'è un agente sotto copertura nella squadra di Molina da due anni.
È un agente unico,
una risorsa sacrificabile inviata sotto copertura.
Mi riferirò a lui col suo alias, Gabriel Fuentes.
Ieri sera, Fuentes è stato scoperto da Humberto Orozco,
l'esperto di armi di Molina.
Orozco ha attaccato...
ed entrambi sono caduti da un ponte nel Danubio.
Il nostro agente sotto copertura è l'unico sopravvissuto.
Allora perché venire da noi?
Possiamo parlare in privato?
Nel mio ufficio.
Senza Orozco, Molina non ha un uomo delle armi.
Se non può ispezionare il prodotto, potrebbe far saltare l'accordo.
Ma avete abbastanza su Molina e anche di più per far fuori gli austriaci,
allora perché avete bisogno che l'accordo vada a buon fine?
Voglio il prodotto.
Voglio sapere cosa stanno comprando, la logistica, le rotte, la parte finanziaria,
tutto su come i cartelli messicani si riforniscono di armi dall'Europa.
Cosa stai chiedendo?
Voglio che tu vada sotto copertura.
Come nuovo esperto di armi. Ho controllato il tuo profilo.
Hai esperienza sotto copertura in America latina,
la conoscenza base,
e un alias completo che possiamo attivare.
Quando?
- Stasera. - Oddio.
Non è l'ideale ovviamente.
Ma sarebbe gradita la cooperazione tra le due agenzie.
Quando c'è un momento difficile, venite dall'FBI.
Tutto qui?
Ok.
È la vostra operazione, ma se ci devo entrare
devo farlo a modo mio con la mia squadra. È un problema?
Al contrario.
Sarà bello lavorare con voi.
Ci stai prendendo in giro?
Scott, sai che per le operazioni sotto copertura come queste
ci vogliono settimane di preparazione, non ore.
- È un incubo operativo. - Il problema vero è la tempistica.
Una faccia nuova che arriva all'ultimo minuto?
Molina come farà a non vederla come una coincidenza?
È troppo rischioso metterti dei fili addosso.
Non c'è tempo per la ricognizione o per installare una vera sorveglianza.
Sembra una trappola.
A occhi chiusi.
Capisco, ma abbiamo sott'occhio il Cartello Durango,
e non dimentichiamoci dei 65 chili di fentanyl
che verranno riversati in Europa.
Ragazzi, non ci ricapiterà un'opportunità del genere.
E come disse un saggio, "se devi sparare, spara".
Cosa ti serve?
Amanda, contatta le operazioni sotto copertura.
Voglio che il mio alias sia inattaccabile, ok?
- Subito. - Ok, posso identificare gli austriaci.
Magari trovo dove si trovano le armi prima dello scambio.
- Un passo avanti. - Benissimo.
Ho saputo qualcosa pochi minuti fa. ASAC Valentine sta venendo a Budapest.
- È già in viaggio. - Davvero?
- Ok. Fammi sapere quando atterra. - Certo.
Cam?
Sei a capo, ok? Voglio che tu sia a capo.
- Stai vicina a Linzer. - Non ti fidi nemmeno di lei?
Stalle vicino.
Ehi, Scott?
Stai attento là fuori.
Ehi.
Sei tu il tipo?
Non sei nemmeno Latino.
Sentiti libero di trovare qualcun altro.
Senti, so che sei già stato sotto copertura con la narcotici.
Giusto? Bolivia, Italia.
Sono sicuro che sei bravo in quello che fai.
Ma se a Molina non piace come parli,
come ti vesti, il tuo volto,
ti taglierà il fegato e te lo darà in pasto.
Cos'è successo a Orozco?
L'esperto di armi. Non ho mai avuto la storia completa.
Come l'hai venduta a Molina?
Gli ho detto cos'era successo. Orozco è venuto da me,
siamo caduti in acqua, si è rotto il collo.
Ho controllato il polso ed era andato.
Si va in scena.
Aspetta qui.
Sei americano?
Esatto.
Florida.
Arizona.
Una piccola città al confine chiamata Bisbee.
Sei molto lontana da casa.
Byron mi vuole sempre con lui
quando viaggia.
Byron.
Ciao, tesoro.
Lui è il tizio di cui ti ho parlato.
- Toglietemi le mani di dosso. - Byron. Andiamo.
Joshua Buckner. Ex-militare.
Agente delle forze speciali diventato militare privato.
Somalia.
Yemen.
Ucraina.
Hai trovato il mio profilo LinkedIn. Buon per te.
Tutto di te è confermato sulla carta, ma...
mi piace sempre guardare sotto il cofano prima di fare un acquisto.
Un AR-15.
Abbastanza semplice.
Se sei davvero un esperto di armi, dovresti essere in grado di assemblarlo.
Nessun problema.
Non puoi essere serio.
30 secondi.
Non ho mai davvero sparato a qualcuno negli occhi prima.
Non vedo l'ora di vedere cosa succede.
20 secondi.
15 secondi.
Assembla l'arma.
Non posso.
Questo è il gruppo della camma sbagliato per il gruppo percussore.
È per un AR-10.
Cos'altro hai?
Mi farò sentire.
Ehi, ho qualcosa.
Ho controllato le telecamere dal pub
cercando di trovare un volto per uno dei nostri trafficanti austriaci.
Avuto fortuna?
Questo non ci aiuta, Agente Raines.
Zooma sulla mano sinistra, Kyle.
La valigetta che ha con sé?
Il suo orologio... è un pezzo di Carl Suchy & Sohne.
Serie limitata. Ne vengono prodotti solo cinque l'anno.
Ho fatto qualche chiamata, ho rintracciato l'acquisto e
ho trovato un nome.
Conosco quel volto. Matthias Trauner.
È sul radar dell'Europol da qualche anno.
Apparentemente, vende attrezzature industriali, ma il suo vero mestiere sono le armi.
Oh, tre anni fa, Trauner fu sospettato
di vendere sistemi missilistici antiaerei trasportabili a spalla, o MANPADs,
ai ribelli Houthi nello Yemen.
Missili terra-aria che possono distruggere
aerei a bassa quota e possono essere lanciati da una singola persona.
Sembra che Molina stia aumentando di livello.
Faccio un controllo più profondo su Trauner.
Amanda.
Non ti preoccupare.
Ti tirerò fuori quando sarà il momento.
È già stato autorizzato.
E io ho l'autorità per l'esecuzione.
Mi capisci?
- Ottenuto qualcosa? - Sta pianificando qualcosa.
Non so cosa, ma Fuentes non ne sembrava felice.
Ha detto le parole "autorità per l'esecuzione".
- Jubal! - Ehi, Cam.
Non mi aspettavo di vederti oggi.
Sì, sì, sì, una fonte a Langley
mi ha informato che la CIA stava lavorando al Cartello Durango.
Appena l'ho sentito, sono salito sull'aereo.
- Non sto cercando di esagerare. - No, ci servirebbe una man in più.
Ok, ottimo. Andre, come va, amico?
- Tutto bene, amico. - Bene, bene, bene.
Smitty.
Sei pieno di sorprese, Valentine.
Oh, non lo so. È bello vederti.
Ciao, ragazzi. E tu devi essere Amanda Tate, vero?
Ho sentito grandi cose.
Ciao. Jubal Valentine.
Sono l'agente speciale capo all'ufficio sul campo di New York.
- Un piacere conoscerti. - Sì, anche per me.
Ok. Devo parlare con Scott.
- Seguimi. - Grazie.
Scott, è una cosa grossa.
Il Cartello Durango è in crisi da quando abbiamo arrestato Vargas,
ma quell'idra ha più di qualche testa.
Togliere di mezzo Byron Molina
manderebbe l'intera organizzazione nel caos.
Quindi l'hai visto di persona, vero?
Sì.
Il patto è che io controlli l'arma,
in cambio ottengo 200.000 dollari in criptovaluta.
Ma una volta che avremo visto la merce,
prenderemo Molina, e le armi.
Senti, i tempi saranno stretti, ma
è un'operazione abbastanza semplice.
Non c'è niente di semplice in questa cosa, amico.
I falchi della politica a Washington pubblicizzano
la designazione dei cartelli della droga come organizzazione terroristiche,
e vogliono di conseguenza intensificare le tattiche.
- Vogliono opzioni militari sul tavolo? - Sì, pensaci.
La CIA ha un'operazione su una banda di narcotrafficanti,
un gruppo di tiratori pronti, nessun contatto con la DEA.
Non so cos'hanno pianificato, ma...
non abbiamo processato Osama Bin Laden, giusto?
Ok, grazie per l'avvertimento,
ma, sai, avresti potuto chiamare.
Che fretta c'è di venire qui?
Tu conoscevi Rina, vero?
- Rina Trenholm? - Rina Trenholm?
La tua vecchia collega? Quella che ha ucciso Antonio Vargas?
Sono confuso.
Ehi, sono l'Agente Speciale Jubal Valentine.
Mi serve un'ambulanza al 300esimo isolato della Chamberlain.
Hanno sparato a un agente.
Sì, ma non era solo una mia collega.
Lei...
noi stavamo insieme.
Quello che Vargas ha fatto alla mia squadra...
Quello che ha fatto a Rina,
sono qui perché ho giurato
che avrei fatto qualsiasi cosa
per mettere il Cartello Durango a tacere per sempre.
Non è solo un caso di traffico.
È una guerra per l'America...
e per me.
Non hai ancora risposto alla mia domanda.
- Ricordamela. - Con quale divisione sei?
Sono un ufficiale di riferimento. Centro dell'Antiterrorismo.
Quindi sei con le attività speciali.
Filiale di base? Consegne, omicidi, estrazioni...
Tutto ufficioso, niente impronte digitali.
Hai trascinato la mia squadra in un'operazione segreta?
Ho capito che sei in una situazione difficile.
Questa operazione è altamente riservata e approvata.
Ricordo quella parte.
Mi stavo solo chiedendo che tipo di operazione richiederebbe "autorità per l'esecuzione".
Come sai...
Non dovresti origliare le conversazioni delle altre persone.
E tu non dovresti presupporre che una come me non parli spagnolo.
- Cosa non... - Cam.
Forse vogliamo tenere un basso profilo?
Il gioco sta cambiando.
I cartelli stanno diventando sempre più sofisticati.
Infrastrutture, risorse, finanze, artiglieria.
E la violenza si sta riversando su suolo americano.
Il consenso emergente a Washington
è quello che ci serve per espandere lo spazio di battaglia.
Stai parlando di designare i cartelli
come organizzazioni terroristiche!
Non ne sto solo parlando.
Sto testando la proposta.
Il traffico di droga richiede soluzioni delle forze dell'ordine,
non solo carri armati che girano per strada!
Stai guardando la cosa in piccolo.
Il fentanyl da solo ha ucciso più di 100,000 Americani lo scorso anno.
Sai di quanti 9 settembre si tratta?
I cartelli messicani stanno operando
a livello di stato-nazione,
quindi è nostro dovere trattarli come tali.
Allora cos'è questa operazione?
Un programma pilota? Una prova di fascismo?
Ho guardato il tuo CV.
È... piuttosto impressionante.
Mi chiedo perché ti accontenti
di essere bloccata alla scrivania giocando con il monitor.
Ok, tu non la conosci.
Non è necessario. Ok?
Fino a che punto sei disposta a spingerti?
Hai una squadra nella mia sala conferenze in attesa di andare in scena.
Qual è il tuo scopo?
E non azzardarti a dire che è riservato.
Ok.
Non te lo dirò.
Che succede?
Non so cos'ha in testa.
No, sto parlando di te, Jubal.
Ti sta bene questa cosa?
Perché non mi è chiaro da che parte stai.
Cam, non... abbiamo la palla qui.
Il nostro lavoro è... bloccare e affrontare.
E sì, mi piacerebbe un po' più trasparenza.
Ma...
dobbiamo lasciar perdere questa cosa.
Scott ha appena avuto notizie da Molina.
- Sono pronti. - Ottimo.
- Gli austriaci? - Non sono riusciti a soddisfare l'ordine.
Stanno negoziando su come rimediare alla carenza.
Molina sta discutendo con loro proprio ora.
Tutti pronti?
Facciamolo.
RGW90 ASM Sistema di Difesa aerea portatile.
Fatto in Germania, di tipologia spara e fuggi.
Sistema di controllo automatizzato integrato.
Raggio di uccisione di 6km con una testata di 1.5kg a frammentazione.
Viene fornito con un cercatore ottico multispettrale.
Tre diversi canali
in grado di tracciare l'accumulo di calore
nelle ali e nella fusoliera a causa della resistenza dell'aria.
Quanti ne hai presi?
Più di uno.
Dolce. Ogive sulle fronti.
Funziona.
Ehi, un'altra cosa.
Se ti serve un altro uomo allo scambio, sarò felice di aiutarti.
Non preoccuparti.
Sembra che la parte difficile sia finita.
Rimanere in posizione finché non si libera
e poi tornare all'Hub.
Ricevuto.
Ottimo lavoro oggi, Florida.
Byron mi ha mandato a darti questo.
Il tuo pagamento.
Ti ha anche mandato qui per lavorare con me?
Sbattere gli occhi, farmi qualche domanda?
Sono tutti traditori fino a prova contraria.
Inclusa te?
Tutti hanno i propri segreti.
Mi arrendo.
Qual è il mio?
Sei spaventata.
Hai paura a dire la cosa sbagliata, indossare il vestito sbagliato.
Stai vivendo una bugia,
e sei terrorizzata che diventi popolare.
Non sai di cosa stai parlando.
Cos'ha su di te?
In Arizona, hai una famiglia?
Hai un bambino?
Ti tiene ostaggio? E se io potessi...
Blanca.
El patrón vuole te.
Cosa credi di fare?
È una cittadina americana, una civile.
Non penso voglia stare qui.
- E se la tirassimo fuori? - Ti prende in giro.
Blanca potrebbe essere stata innocente una volta, ma quei giorni sono andati.
Non è quello che vedo.
Hai fatto la tua parte.
Ora lascia stare la cosa.
Stai lontano da Blanca. Stai lontano dall'incontro.
Mi prendi in giro?
Hai bisogno di me lì.
Tu... sarai circondato,
tagliato fuori da tutto.
Ho detto, lascia stare.
Ho messo un geotracker magnetico sull'arma campione
che ho testato.
Il localizzatore è in un magazzino a 2 miglia da Budapest.
Ok, qui è dove gli austriaci tengono l'intera partita, sì?
Sì. Faremo in modo che la polizia prenda le armi
e arresteremo Molina e i suoi.
- Fuentes... - No.
Cosa vuol dire no?
Abbiamo più che sufficienza per arrestarlo e dargli l'ergastolo.
Vuoi rischiare lo scontro a fuoco?
Se li prendiamo separatamente, abbiamo più controllo
- sul... - Non mi muovo preventivamente.
Mi servono tutti gli elementi nello stesso posto...
i narcotrafficanti, i trafficanti d'armi, le armi, e il fentanyl.
Dicci esattamente cosa stai pianificando.
Perché ti servono tutti nello stesso posto?
Perché lancerò un missile...
e li farò saltare in aria.
Sono stata autorizzata a trasferire il controllo operativo
di un drone americano MQ-9 Reaper
ai militari ungheresi alla Base Air Force Papa.
Una volta che abbiamo il luogo dello scambio,
gli ungheresi lanceranno il Reaper su mia richiesta.
Appena è a portata,
il drone sparerà un missile Hellfire AGM-114.
Non è una missione di cattura.
È un'operazione cinetica
progettata per infliggere il massimo danno.
Non sai dove avverrà l'incontro.
E i civili?
Trauner fa sempre i suoi affari in aree remote.
Non credo che possa cambiare ora.
Fuentes è stato informato. Ha tutto il tempo per andarsene.
Far saltare in aria Molina non intaccherà
le linee di rifornimento del cartello o la sua capacità produttiva.
Dobbiamo fare arresti, trovare prove,
e risalire la catena.
Lei non vuole risalire la catena.
Vuole vaporizzarla.
Non si tratta del Cartello, ma sul fare una dichiarazione.
Mi sbaglio?
La domanda è, quando sarebbe finita?
Se buttiamo lì una bomba,
perché non farlo anche con la mafia russa a Brighton Beach,
o le gang di biker a Tulsa, eh?
Ho avuto l'ok dei miei superiori.
I miei ordini sono chiarissimi.
Quindi o sali a bordo, o togliti dalla mia vista.
Scott.
Ehi, non si sbaglia.
Non abbiamo una scelta.
Mi prendi in giro? Siamo in Ungheria, non nello Yemen.
- Non possiamo buttare bombe. - Cosa vuoi che faccia?
Vado a Washington, cambio politica in 4 ore?
Molina sta acquistando armi di grado militare.
Sembra che stiamo rispondendo allo stesso modo.
Le armi si stanno muovendo.
Sono dirette a sudovest fuori Budapest sulla superstrada M7.
È in campagna. Potrebbero essere diretti ovunque.
Potrei avere qualcosa.
Cinque anni fa, Matthias Trauner ha comprato
degli acri di terra intorno a una base militare sovietica abbandonata
che è una città fantasma da 40 anni.
Sì, sembra un posto in cui fare affari
a 115 chilometri da Budapest. Probabilmente è qui che succederà.
La mia squadra si apposterà vicino al sito
e fornirà la conferma visiva delle armi.
Appena avremo avvistato il carico, chiamerò per l'attacco missilistico.
Andiamo anche noi.
- Agente Forrester... - Noi andiamo!
Andrai con loro.
Siete limitati alla ricognizione per i civili.
Capito? Non dovete intervenire.
Capito.
Perché non ti concentri sul non dare inizio alla terza guerra mondiale?
Farò venire Smitty e Andre ad incontrarvi là.
Ma lo stiamo facendo davvero?
Non penso che abbiamo scelta.
Prepariamoci.
Ho appena controllato il lato sud del villaggio.
Sembra vuoto, ma a meno che non andiamo di porta in porta,
non possiamo essere sicuri.
La via è libera anche da questa parte.
- I narcotrafficanti? - Nessun movimento finora.
Non pensavo fossi il tipo di uomo da aspettare a bordo campo.
Andiamo, Scott. Non ora.
So che vuoi giustizia per Rina.
Non mi metterò in mezzo.
Ma questo? È sbagliato.
Ne abbiamo già parlato. Linzer sta lavorando con gli ungheresi.
Ha carta bianca.
Se è così che vuoi giocare, verrò con te.
Ma sai che non è così che facciamo le cose.
Senti, capisco la questione morale.
Davvero.
Ma quei bastardi hanno ucciso parecchi americani,
incluso qualcuno a cui ero molto vicino, a cui hanno sparato davanti a me.
Quindi mi dispiace se non farò di tutto per assicurarmi che stiano tutti bene.
Scott. Le armi si avvicinano.
Il feed del satellite mostra due auto e un autotreno.
Vedo i fari in arrivo.
Vedo Trauner e altri cinque uomini in età da combattimento.
E Molina?
Sì, sì. Ha appena mostrato la sua faccia.
- Tutti i giocatori sono in campo. - E le armi?
Ho bisogno della conferma visiva.
Vedo la merce.
- Conto quattro container. - Sì. Fallo.
Aspetta.
Dannazione! Blanca Rivas è sul posto.
Ripeto, abbiamo un'americana non combattente sul posto.
- Dobbiamo abortire l'operazione. - Negativo, negativo.
Rivas è ancora considerata un nemico.
- Continuiamo. - Cosa?
Sei pazza? Lei è una civile.
Ho i miei ordini.
Il drone è stato lanciato Agente Forrester.
- Mantenere la posizione. - Quanto tempo abbiamo?
Dieci minuti, finché non è a portata e spara il missile.
Mantenere la posizione.
Sono sicuro che me ne pentirò.
- Vado a prenderla. - Ok, aspetta. Scott, Scott.
C'è una persona innocente che sta per essere incenerita.
Puoi rimanere qui se vuoi, ma io vado a fare il mio lavoro.
Forrester, mi ricevi?
Forrester?
Ha spento le comunicazioni.
Sta andando sul posto.
Ce ne sono tre.
Vai, vai, vai.
Esci. Andiamo.
Cameron?
La polizia ha appena inoltrato i risultati dell'autopsia di Humberto Orozco.
Fuentes ha detto che era morto nell'impatto.
Questi risultati dicono che Orozco è stato annegato forzatamente.
Contusioni su collo e faccia. Dicono essere un omicidio.
Quanto lo conosci?
- Cosa stai facendo? - Ascoltami.
Siamo dell'FBI. Sappiamo che vuoi andartene di qui.
- Ti aiuteremo e proteggeremo. - No. No!
Non potete. Non dovreste essere qui.
Signorina, dobbiamo darci una mossa.
Blanca, devi fidarti di me. Ok? Guardami.
- Ti porteremo via da qui. - Vattene ti prego.
Rovinerai tutto.
Ti ho detto, lascia stare.
- Fuentes, cosa diavolo stai facendo? - Non potevi lasciar perdere, vero?
Devi fare il Captain America.
Metti giù l'arma.
Ehi, Vo, stai vedendo?
Fuentes gli sta puntando una pistola.
Cosa diavolo sta succedendo?
No.
Non è... non lo farebbe.
Ti ho detto di stare lontano.
Non dovevi stare qui.
Sto cercando di portarci fuori di qui.
- E questa è la nostra possibilità. - Voi due fingerete la vostra morte,
prenderete i soldi, e scapperete?
Scott, ci ha ordinato di stare fermi, ma dobbiamo fare qualcosa.
- Ehi, cosa facciamo, Vo? - Mantenere la posizione!
Quel drone è ancora in arrivo.
Raggiungerà il raggio di tiro tra sette minuti.
Richiama il missile così che posso tirarli fuori di lì.
Linzer!
Possiamo fornire protezione per te e Blanca.
L'unico modo per essere al sicuro è sparire.
Fuentes, non farlo.
Gabe?
Gabe.
Colpi d'arma da fuoco. Colpi d'arma da fuoco!
- Cam, dobbiamo andare! - Negativo!
Quel missile sta ancora arriando! Non attaccare!
Non perderò tutta la mia squadra stasera!
Quattro minuti.
Annulla subito il colpo!
Possono ancora uscire.
Giù.
Alt! Cessare il fuoco!
Chiunque ci sia qui fuori, mettete giù le armi.
- È finita. - Non possiamo.
Non hai idea di cosa ci farà.
Non abbiamo altra scelta.
Stiamo venendo fuori!
Blanca?
Cosa stai facendo?
- Che diavolo sta succedendo qui? - Molina, ascoltami.
Sono un agente federale. Siamo entrambi dell'FBI.
A terra.
E se ci fosse un altro modo?
Linzer, gli serve solo una distrazione.
Fai la chiamata.
Un missile?
L'America non sgancia bombe sulle nazioni alleate.
- State bluffando. - Vorrei fosse così.
Ma in circa due minuti cadrà
e non saremo altro che polvere rosa.
Sta dicendo la verità.
Abbiamo poco tempo.
Non vi credo.
Mi prenderò il mio tempo con questi due.
Ma con voi, non sprecherò più di un proiettile.
Scusa, fratello.
È tempo di incontrare Dio.
Vai, vai, vai. Vai dietro l'auto.
Giù. Mettiti giù.
Scott, prendi un auto.
- Gabe! - Stai bene?
Sì.
Ehi, Fuentes!
- Cosa? - Sono scarico.
Dannazione.
- Mettete giù le armi! - State bene ragazzi?
Sì. Andiamo a radunare questi stronzi.
- Sì. - State giù!
Mani in alto!
Getta l'arma!
- Stai giù. - A terra!
No! No!
No, no, no.
Non morirai davanti a me, bastardo.
Ho un aggiornamento.
Il fentanyl e le armi sono stati spediti negli Stati Uniti come prove.
- Molina? - In prognosi riservata.
Ma sembra che vivrà.
Dirai qualcosa su Fuentes?
Ha fatto una scelta.
Il logoramento delle attività fa parte del lavoro.
- Un rischio accettabile. - Non hai ottenuto il risultato che volevi.
Ma almeno hai fatto la cosa giusta.
Ho ricevuto esattamente il risultato che volevo.
Era solo un avvertimento.
Ora il mondo sa fin dove l'America è pronta a spingersi.
Il Rubicone è stato attraversato. Non si può tornare indietro.
Tranne che dopo che Cesare ha attraversato il Rubicone,
ha trasformato Roma in una dittatura.
È questo che vuoi?
È bello lavorare con te.
- Ehi. - Ehi.
Ciao. Potrei avere una lager?
Grazie.
Allora...
Molina ce la farà.
Sarà in terapia intensiva per circa una settimana
e poi sarà estradato
nel Metropolitan Correctional Facility a Manhattan.
Blanca Rivas sarà la testimone chiave del caso.
- Sì? - Sì.
Quindi, sì, amico, abbiamo intaccato il Cartello Durango.
Grazie.
Sai cosa? Sto iniziando a pensare che io...
non fossi in cerca di giustizia.
Volevo vendetta.
Speravo che la CIA facesse il lavoro sporco per me.
Forse l'hai capito bene.
- Già. - Sì.
Apprezzo che cerchi di aiutarmi a schiarirmi le idee.
Avresti fatto lo stesso per me, fratello.
Sì.
Sì, non so, io...
non riuscivo proprio a vederlo, sai?
Non finché ho visto Molina giacere sanguinante
e ho in realtà pensato per un mezzo secondo...
Dovrei lasciar morire quest'uomo.
Tutta la miseria che lui e suo zio
hanno portato nel mondo, e...
e poi ho pensato a Rina.
Sai, chi era, cosa rappresentava.
Ho pensato che avrebbe voluto che stessi dalla stessa parte.
Ti sarebbe piaciuta.
Lei diceva, "Canta sotto la doccia.
Inizia la giornata nel migliore dei modi, perché c'è una buona possibilità
che dopo le cose andranno in discesa".
E lo faccio ancora tutte le mattine.
E ti dirò una cosa. È un suono terribile.
Davvero.
Hai mai sentito il suono di una pecora che viene tosata?
- Posso immaginare. - È molto gutturale e non un bel suono.
In questo lavoro, vediamo molta gente lasciare la terra in anticipo.
- E molte volte... - Sì.
Se lo meritano.
Ma Rina?
Non l'ho ancora capito.
A Rina.
MyITsubs – Italian subtitles, for you.