Come sta Ella?
Povera piccola, ha perso sua madre.
E non riesco a far nulla per farla star bene.
Vogliono un nome
per un tutore temporaneo per Ella.
Quello che hai bisogno.
E tu?
Elaboro il lutto.
Stordita.
Non so come fai a farcela,
da sola.
Ce la fai e basta.
Presto sarò a casa.
Volevo solo vederti.
È così ansiosa di vedermi tornare a casa a fine giornata.
Come darle torto.
Ehi.
Jubal diceva che volevi vedermi.
Sì, sì.
Maggie farà tardi. Ha qualcosa da fare con Ella.
Va tutto bene?
Sì, per quanto possa andar bene.
Che intendi dire?
Ha detto che Ella ha difficoltà ad adattarsi.
Alcune mattine sono meglio di altre.
Quindi non è la prima volta?
Ha un sacco di cose da fare.
Ma si tratta di Maggie, giusto?
Ci mette l'anima.
Beh, è questo che mi preoccupa, che ci mette tutta sé stessa.
Soprattutto dopo la morte di Jessica
e la negazione del lutto, la sto tenendo d'occhio.
Anch'io.
Ma ti sembra a posto?
Sì, penso che il lavoro la aiuti. Le dà qualcosa di cui occuparsi.
Ne ha bisogno.
Non ho notato nulla di preoccupante.
Ok. Bene.
Beh, fammi sapere se cambia qualcosa, va bene?
E la parte buffa...
Quel pagliaccio continuava a colpirmi,
così gli ho bloccato il braccio,
ho sentito un crac.
Insomma, dovevi sentirlo urlare.
Per fortuna non l'ho sentito.
Allora...
Questo è il mio quartiere.
Dai, qual è il tuo palazzo?
Dio, sei stupenda.
La tua foto nell'app non ti rende giustizia.
Eppure mi hai messo un "like".
Devo confessartelo.
Non ti avrei accompagnato se non fossi così bella di persona.
Posso rivederti?
Certo.
Ti mando un messaggio fra qualche giorno.
Cosa diavolo è successo qui?
Ne succedono tante.
Probabilmente... i ragazzini.
Forse sì...
O forse no.
Magari ti accompagno fino alla porta.
- È... - Mia madre mi ha cresciuto bene.
Non lo accetto un no come risposta
Posso restare un po', se vuoi.
Scusami.
Proprio come te, mia madre mi ha cresciuto bene.
Inoltre, noi...
Ci siamo appena conosciuti.
- Che fai? - Tranquilla. So cosa faccio.
- Rimani in casa mentre do un'occhiata. - Hai una pistola?
È legale. Non preoccuparti.
Per favore, mettila via.
Fammi chiamare la polizia.
- 911. Qual è la sua emergenza? - Salve. Sì, la mia vicina i casa.
- Sta urlando con qualcuno. - Dove si trova?
Al 535 West della 35esima strada.
- Lei è al sicuro? - Non lo so. Io...
Signora, lei sta bene?
Signora?
Signora, c'è ancora?
Pronto?
C'è qualcuno?
Will?
Stai bene?
FBI - S06E10 "Family Affair"
Traduzione: domin!k, calzona. Revisione: calzona.
La vittima si chiama Will Douglas,
aveva il suo documento quando gli hanno sparato.
Oh, quindi era un addetto alla sicurezza alla FDIC.
Già. Dato che era un federale,
- pensavamo voleste occuparvene voi. - Certo.
Sappiamo se ha sparato? Residui di sparo sulle mani?
Il test dei residui è risultato negativo.
Qualche informazione su chi ha sparato? Ha lasciato bossoli sulla scena?
Già raccolti per la scientifica.
- Sappiamo se Will viveva qui nel palazzo? - No.
Secondo la donna che ha chiamato il 911,
lei e Will erano appena tornati da bere un caffè assieme
e hanno sentito delle urla di donna provenire dall'appartamento.
La donna che urlava, ha visto cos'è successo?
Presumo di sì. Il problema è che non è qui.
Cosa intende che non è qui?
È scomparsa.
Pensa che chi ha sparato l'abbia rapita?
Beh, quella è la teoria.
Abbiamo l'identità della donna?
Sì. Si chiama Denise Parker,
ed è incinta all'ottavo mese.
- Dov'è la donna che ha chiamato il 911? - Vive in fondo al corridoio.
Denise è sulla ventina...
Bianca.
Bionda.
L'abbiamo sentita litigare con un uomo.
E poi ha iniziato a urlare, così Will ha cercato di andare in suo aiuto.
E poi ho sentito gli spari.
Ricorda per cosa litigavano Denise e l'uomo?
Qualcosa riguardo il piccolo.
Sa se Denise è sposata?
No.
Ha mai incontrato il padre del piccolo?
Non ufficialmente.
L'ho... visto entrare e uscire dall'appartamento di tanto in tanto.
L'altro giorno l'ho visto lasciare un mazzo di fiori.
Ok. Che aspetto ha?
Latino...
Altezza media.
Baffi.
Molto bene, gente, ascoltate.
Un impiegato federale, Will Douglas, è stato ucciso stamattina
quando ha cercato di intervenire in una possibile lite domestica.
E come se non bastasse,
la donna incinta che stava cercando di aiutare è scomparsa.
Non conosciamo l'identità di chi ha sparato
ma la donna scomparsa è Denise Parker.
Giusto. Ok. Allora.
Aspetta, quello... non è corretto, giusto?
La testimone ha detto che Denise era sulla ventina.
E incinta di otto mesi.
Ho controllato il numero di previdenza sociale che ha fornito sulla domanda d'affitto.
Corrisponde a una 70enne che è morta sei mesi fa.
Quindi Denise è morta, e la nostra donna scomparsa ha assunto la sua identità?
Sì.
Così sembra. Ma ho controllato attraverso le foto che Scola e OA hanno trovato sulla scena.
Ci sono diverse foto nell'appartamento della donna che la testimone ha descritto.
Ok. Uh, Kelly?
- Nessuna corrispondenza con il riconoscimento. - Ok.
La scientifica sta ancora controllando la scena.
Gli faccio prendere qualsiasi cosa con sopra del DNA.
Bene. E la balistica?
I proiettili recuperati dalla vittima sono di una nove millimetri,
ma non c'è nessuna corrispondenza balistica.
- E i video della sorveglianza? - Ci stiamo ancora lavorando.
Ok, parliamo con il tizio menzionato dalla testimone,
quello che ha portato i fiori.
Ci sono diverse ricevute nell'archivio fotografico...
spesa, fiori, vestiti... tutti comprati dallo stesso uomo.
Arturo Reyes, 35 anni, della Colombia
con un visto lavorativo che è scaduto sei mesi fa.
- Corrisponde alla descrizione. - Bene. Portiamolo qui.
Ok.
Sembra che il telefono di Reyes stia agganciando in questa zona.
Ehi, Scola.
- È lui. - Sì.
- Arturo Reyes... FBI. - Mani!
Ok, ok, calmati.
In alto.
Ehi, sto collaborando. Non c'è bisogno di puntarmi un'arma contro.
- Vivi qui? - Sì.
C'è una donna lassù, Arturo?
Una donna? Chi sei, mia madre?
Denise Parker. È incinta, ok?
- La conosci - Cosa?
Pensi che Denise sia nel mio appartamento?
Quindi la conosci?
Sì, ma perché dovrebbe essere qui nel mio appartamento?
Perché non me lo dici?
Ok, proviamo in un altro modo.
Dov'eri stamattina alle 8:00?
A lavoro, a fare consegne.
- Ti sei fermato per vedere Denise? - No. Perché avrei dovuto?
Perché sei il padre del bambino.
Di cosa state parlando? A malapena la conosco.
Abbiamo le ricevute, ok?
Le prendi fiori. Le fai la spesa.
Avete capito male.
Sono solo il fattorino.
Gestisco le commissioni della gente.
Ok, quindi qualcun altro ti paga per portarle i fiori.
- Sì. - Ok.
Un mio cliente. Invia cose a Denise...
vuole assicurarsi che abbia tutto quello che le serve.
Questo cliente ha un nome?
L'alibi di Reyes è confermato...
ritirava un ordine da asporto al momento del rapimento.
Ok e il ragazzo che ha pagato Arturo per fare le consegne a Denise?
Si chiama Eric Webb... vive nell'Upper East Side.
40 anni, proprietario della Webb Fund Management.
È una specie di celebrità degli hedge fund. Date uno sguardo.
Il suo fidanzamento ha fatto notizia perché la sua fidanzata
ha rifiutato di firmare un accordo prematrimoniale senza una clausola di infedeltà.
- Ma alla fine ha firmato? - Sì.
Si sono sposati un anno fa.
Se sua moglie avesse scoperto
un'amante incinta che stava supportando finanziariamente,
gli sarebbe costato molti soldi?
$55 milioni se l'infedeltà fosse sopraggiunta nei primi cinque anni di matrimonio.
A me sembra un movente.
FBI!
Eric Webb?
Segni di lotta nella camera da letto principale.
Ok, qui è libero.
La vostra governante starà bene.
Grazie a Dio siete arrivati.
Pensavo morissimo.
Ha detto di non aver visto molto. Può dirci cos'è successo?
Stamattina, direi verso le 6:00,
la nostra governante stava entrando
quando un uomo le ha puntato una pistola alla schiena, spingendola dentro.
Pensavo fosse qui per derubarci, ma
poi ha iniziato a chiederci della nostra surrogata.
- "Surrogata"? - Denise.
- Denise è la vostra surrogata? - Sì.
L'uomo con la pistola la stava cercando?
Sì, lui... si è imbattuto in un post sui social
che avevamo fatto con Denise.
Voleva gli dicessimo dove stesse vivendo, o ci avrebbe ucciso.
Oh, mio Dio. L'ha...
lei sta bene?
È stata rapita.
- Ma non sapete se... - No, non lo sappiamo.
- Potete dirci che aspetto aveva l'uomo? - Non l'abbiamo visto in faccia.
Indossava una mascherina COVID e una felpa con cappuccio.
Cos'è successo una volta che gli avete detto dove fosse Denise?
Ci ha legati e se n'è andato.
Ha detto perché la stava cercando?
No.
Dovete capirci, eravamo terrorizzati.
Non volevamo dare l'indirizzo a quell'animale.
No, avete fatto la cosa giusta.
E faremo tutto ciò che possiamo
per trovare Denise...
e il bambino.
Ci serve l'accesso al vostro sistema di sicurezza.
Ok, guardate tutti qui.
Questa è la prima visuale che abbiamo del nostro sospettato.
L'altezza approssimativamente è 1,75 metri.
L'auto per la fuga è un furgone blu, niente targa.
Nessun riconoscimento facciale e nessuna pista sull'auto.
- Esatto. - Sì, penso che lo abbiamo.
Ah, musica per le mie orecchie. Cos'hai?
Ho controllato i video nel raggio di 10 isolati dal luogo del rapimento.
Date un'occhiata.
Sembra stia riattaccando la targa.
- Puoi prendere i numeri? - Sì.
Sì, sì, sì. Ok, 03 Juliet 5, Romeo 1.
Ok, la targa è registrata a Derek Keating...
Precedenti di aggressioni e molestie.
C'è corrispondenza fisica?
No, Keating è più alto di 1,75... è 1,82.
È comunque il suo veicolo. Portiamolo qui e vediamo cosa sa.
Chiamo Maggie e OA.
È libero.
- Che diavolo sta succedendo? - FBI. Abbiamo delle domande da farle.
- Su cosa? - Il suo furgone.
Chi altro lo guida?
- C'è qualcun altro in casa? - No, solo io.
- Vivo da solo. - Ok.
Per la nostra sicurezza, dobbiamo controllare.
OA. Resta con lui!
Maggie, vai!
Jubal, lo abbiamo perso.
Andiamo.
Il posto è libero. Nessuna traccia di Denise.
Ok, è il momento di iniziare a parlare. Chi è l'uomo che è scappato da noi?
La sua auto è stata usata per commettere un omicidio e per un rapimento.
Non è il momento di fare giochetti.
- Aspettate, ha ucciso qualcuno? - E ha rapito una donna incinta.
Lui chi è?
È mio figlio Travis.
Mi ha chiesto in prestito il furgone.
L'ha riportato a casa stamattina presto.
Non avevo idea che...
Oh, Dio.
Sig. Keating, dove sta andando ora suo figlio Travis?
Non lo so. Lo giuro.
- Ha un cellulare? - Non ne possiede uno.
- Vive qui? - No.
Non avevo sue notizie di lui da mesi.
È nel miglior interesse per suo figlio.
Più sappiamo, più possiamo aiutarlo.
Sua madre è morta l'anno scorso.
E da allora, è davvero in crisi...
vive per strada, assume droga.
E poi, è ricomparso dal nulla?
Sì.
Ma era pulito. Era libero dalla droga.
E voleva usare il suo furgone.
E non ha pensato di chiederle il perché?
È mio figlio.
Ho detto sì perché volevo riallacciare i rapporti.
- Volevo aiutarlo. - Cos'altro ha detto?
Sembrava molto felice.
Mi ha detto che l'avevo aiutato a guadagnarsi il suo posto in paradiso.
E se rinuncio a tutti i miei beni terreni
posso unirmi anche io a lui.
- Verso dove? - Non lo so.
Erano solo discorsi folli.
Ok, gente, lui è Travis Keating...
un giovane uomo che dice essersi guadagnato il suo posto in paradiso.
Cosa significhi, non ne ho idea.
Ma la priorità è rintracciarlo
e scoprire cosa ne ha fatto di Denise.
Non trovo telefoni o dispositivi registrati a suo nome.
Altri indirizzi nel suo file?
Nessuno che riesca a trovare nei suoi vecchi documenti di assunzione.
Ha un account sui social
ma non posta da un po'.
E quando l'ha fatto, era qualcosa di interessante?
Per lo più messaggi biblici e spirituali.
L'ultimo post è di tre mesi fa.
Affermava di essere finalmente buono con Dio.
L'ultima volta che ho controllato, omicidio e rapimento
sono malvisti dalla maggior parte degli dei.
- Ho qualcosa. - Sì.
Riconoscimento su una telecamera che copre il treno 7 sulla 34esima strada.
Sembra vada verso ovest.
Ok, se è diretto ad ovest,
la prossima fermata e ultima fermata su quel treno è Hudson Yards.
Ci stiamo avvicinando alla metropolitana.
Ehi, ehi, vedo Keating. Si dirige a The High Line.
Ok, andiamo.
Corre verso nord sulla The High Line lungo la 35esima.
Spostarsi! Attenzione!
Colpi d'arma da fuoco. Si muove verso est.
Giù, giù!
Dov'è Denise?
Lei dov'è?
- Dove dovrebbe essere - Lei dov'è?
Rispondimi!
Brutte notizie, Travis.
La balistica ha trovato corrispondenza tra la 9-millimetri che avevi addosso
e l'omicidio di Will Douglas.
Significa che passerai la tua vita in prigione.
In questo momento è la tua unica possibilità di ritagliarti del tempo fuori,
ma devi dirmi dove si trova Denise.
Hai detto che è dove dovrebbe essere. Cosa significa?
Si sta purificando.
Purificando da cosa?
Il peccato dentro di lei.
Stai parlando del bambino?
Con l'aiuto della famiglia, lui sistemerà ciò che è stato rotto.
Lui chi è?
Quale famiglia? Di cosa stai parlando?
La renderanno nuovamente pura.
Sì.
La renderanno nuovamente pura.
Travis, andiamo, amico.
Sarò ricompensato nell'Aldilà
quando sarò accolto nelle braccia aperte di Dio
nel suo Regno dei Cieli, quando sarò insediato...
Continua a parlare del bambino.
Lo so. Stavo guardando dal mio ufficio.
La buona notizia è che sembra sia ancora viva,
o almeno lui crede lo sia.
Ok. Continua a pressarlo per ulteriori informazioni.
Ok.
Ok, gente,
abbiamo imparato due cose da Travis Keating...
la prima è che ha co-cospiratori,
e la seconda, che stanno pianificando di far del male al bambino.
Sfortunatamente, non ci ha dato la sua posizione,
quindi tocca a noi, e le lancette girano.
Quindi, Elise, cos'hai?
Sto controllando i video vicino casa di suo padre, ma non ci sono indizi di dove vada Travis
- prima di riportare il furgone. - Vero. Ok, Kelly?
Ho controllato la carta della metro di Travis.
Sembra l'abbia acquistata due giorni fa con un bancomat.
Pensavo avessimo controllate le sue finanze,
- e non avesse conti. - L'abbiamo fatto.
Il bancomat riporta a una società fittizia...
la Divine Witness, LLC.
Secondo il fisco è di proprietà di un pastore...
Aaron Mamet.
Ok, ci siamo.
Sembra che il nostro reverendo sia anche un peccatore.
Abbiamo frode, aggressione.
È anche sotto indagine per abuso infantile.
La domanda è, com'è connesso
alla nostra donna scomparsa.. e-moglie, amante?
Prova figlia.
I risultati del DNA su uno spazzolino preso dall'appartamento del rapimento sono arrivati
C'è una corrispondenza familiare con Aaron Mamet.
- Il suo vero nome è Denise Mamet. - Ok, quindi, ovviamente,
se ha assunto l'identità di una donna morta, non vuole essere trovato o associata a Mamet.
Ma perché?
- Ehi, Jubal. - Andre, dimmi.
Ho controllato il nome di Mamet... ho ricevuto un avviso sul caso.
Ok, il file è sigillato
dall'Agente Speciale ATF in carica Roberts.
Non per molto.
Ottimo lavoro.
Mamet è più di un aggressore o un truffatore.
È il leader di un culto radicale conosciuto come il Sacred Testament.
Affermano di essere la voce di Dio.
Spiega i bizzarri commenti di Keating.
Oh, beh, qual è il coinvolgimento dell'ATF?
Un anno fa circa, abbiamo ricevuto una informazione che loro
stavano accumulando armi automatiche su larga scala.
Avete a sufficienza per controllare la proprietà e fare un arresto?
Ho già un mandato firmato.
Ma non abbiamo interessi nell'eseguirlo.
Perché?
Mamet ha detto ai suoi seguaci
che preferirebbe morire piuttosto che diventare prigioniero.
Se entriamo con forza e ci puntano addosso quelle armi,
potrebbe diventare un altro Waco.
Lo capisco. Nessuno lo vuole.
Ma qual è il vostro piano?
Siamo preparati, lo sorvegliamo 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Nel momento in cui Mamet esce dalla comune, lo prenderemo.
Il problema è che esce raramente.
Giusto. Cosa significa esattamente raramente?
Ogni due settimane più o meno.
Non abbiamo quel tipo di tempo.
Le possibilità è che Mamet abbia rapito sua figlia incinta per uccidere il bambino.
Sì, dobbiamo entrare e... e salvarla,
- e dobbiamo farlo ora. - Avete prove
che Denise Mamet sia veramente dentro la comune?
No, non ancora.
Allora è ancora il nostro show.
Abbiamo controllato i file dell'ATF.
Abbiamo scoperto che Travis è entrato nella comune un'ora dopo che Denise è stata rapita...
- per poi andarsene dopo 10 minuti. - Ok, tracce di Denise?
Non da questa angolazione, ma guardate qui.
Oh, c'è qualcuno nel retro del furgone.
Sì, dev'essere Denise, vero?
Bene. Abbiamo la prova che sia lì.
- Lo notificherò all'ATF. - Sì.
Vedo Mamet.
È circondato per lo più da donne e bambini.
Oh, sì.
Hanno anche uomini adulti che pattugliano la proprietà.
Sembra che un paio di loro abbiano pistole nascoste nella cintura.
Ricevuto.
- Tracce di Denise? - Negativo.
Tutte quelle donne e bambini... può andare velocemente male.
Già.
Ok, la squadra è in posizione. Siamo pronti.
Ricordate, questo è un semplice mandato preliminare
per confermare se Denise sia dentro la comune.
Senti, io capisco,
ma se vediamo Denise, noi agiremo,
e la porteremo fuori da lì.
Non era parte del piano.
Ora lo è.
Se lei è lì, noi entreremo.
Le precedenti riprese indicano che la consegna del cibo richiede
tipicamente 10 minuti per essere scaricata.
Hai quel tempo per trovare Denise, tirarla fuori di lì,
- e tornare al furgone. - Capito.
È tutto pronto.
Arrivo al cancello principale.
- Buon pomeriggio. - Dov'è Julio?
Julio è influenzato.
Come ti chiami?
Stuart.
Che resti tra me e te. Lui sta bene.
È in pista a sfogarsi un po'.
Va bene.
Dentro e fuori... puoi seguirmi alla casa principale
e scaricare nella veranda.
Ho capito.
Qualunque cosa tu faccia, attieniti al piano.
Trova Denise, riportala al furgone,
ed uscite di lì.
Ok, si parte.
Ok, siamo dentro.
Ricevuto. State attenti.
Ok, Maggie e OA,
sto monitorando i tre posti in cui Denise potrebbe essere tenuta.
In questo momento il percorso verso la casa principale è bloccato,
quindi dovrete iniziare con il capannone di manutenzione e il garage.
- Ok, dividiamoci. Tu vai al capannone. - Ok.
Maggie, tracce di Denise nel garage?
No, non ancora.
Lei non è qui.
Ci sono un paio di mesi di cibo e medicine qui dentro.
Ho trovato le loro armi.
Sembra che stiano convertendo illegalmente degli AR-15 in armi automatiche.
L'ATF aveva ragione. Mamet si sta preparando a una guerra.
Voglio la SWAT pronta ad irrompere se le cose peggiorano.
Assolutamente no. Non ci sono ancora prove che Denise sia lì.
Maggie, OA, continuate a cercare. Il tempo stringe.
Aspetta, OA, fermo.
C'è una guardia diretta dalle tue parti.
Se n'è andato. La via è libera.
Tiff, non possiamo entrare dall'entrata principale.
Ci serve un altra entrata.
Ok, dovrete andare all'entrata posteriore del seminterrato.
Dovrebbero esserci delle scale.
Ok, facci sapere se la via è libera.
Andate, ora. Andate.
Scola, ci servirà un diversivo.
Oh, cavolo. Mi dispiace molto.
Ti dispiace aiutarmi? Ho un gran mal di schiena.
Devi aver sbagliato lavoro, amico.
Potresti aver ragione.
Attenzione alla testa.
Secondo il progetto,
il primo piano è tutto area comune, quindi dubito sarà lì.
La soluzione migliore è una delle tre camere da letto
al secondo piano.
Aprendo la porta sbagliata potrebbe scatenarsi l'inferno.
Non abbiamo molta scelta.
- Dividiamoci. - Sì.
- Libera. - Libera.
OA.
Denise, sono l'Agente Speciale Maggie Bell.
Lui è l'Agente Speciale Zidan. Siamo dell'FBI.
Oh, vi prego. Dovete tirarmi fuori di qui.
Abbiamo trovato Denise.
Ottimo. Prendete la e uscite di lì.
Non possiamo. È legata al letto.
Vi prego, mio padre... ucciderà il bambino.
Ha detto che è malvagio e impuro, e...
Non lasceremo che accada.
Scola, quanto tempo abbiamo?
Direi forse cinque minuti.
Non di più, mi cacceranno da qui.
Ho visto delle cesoie nel capanno di manutenzione.
Ok. Sì, vai.
- Ti prego non lasciarmi. - Non vado da nessuna parte.
Non riesco a credere che stia accadendo davvero.
Ti porteremo fuori da qui, te lo prometto.
Ehi.
Ragazzi, sono bruciat. Un uomo mi ha appena visto con Denise.
- Ok, sto tornando. - OA, fermati.
Quel ragazzino ha appena avvisato una guardia.
Sta entrando.
Devi tirare fuori i tuoi da lì.
La guardia è già dentro la casa.
- Non c'è tempo. - Maggie, nasconditi subito.
- Lei dov'è? - Di cosa stai parlando?
La donna con cui stavi parlando.
Non fare la stupida.
Cos'è stato? Ho appena sentito uno sparo.
Tiff, vado da Maggie. Aggiornaci.
- Scola, sei libero. - Maggie, che succede?
Che diavolo è quello?
Quell'allarme significa che un estraneo è dentro la comune.
- Ehi. - Andiamo.
Andiamo, forza, forza! Via, via, via!
- Via, via, via, via, via! - Sparpagliarsi!
Ragazzi, le cose stanno peggiorando.
Si stanno armando. Mandate subito i rinforzi.
Sono con Maggie ora.
Stiamo barricando la porta.
Sarebbe un ottimo momento per mandare aiuto.
Portatemi una mazza.
Dobbiamo muoverci subito.
Ho i cecchini in posizione e la SWAT pronta ad entrare.
Ci sono troppe donne e bambini.
No, è troppo tardi per quello Entriamo.
Schierate la squadra SWAT. Entrate.
Ok! Oscar Mike! Si parte!
Aspettare! Aspettare, aspettare!
Fermi! Non muovetevi!
Cos'è successo?
Gli uomini circondano la casa principale, e le donne e i bambini li proteggono.
Stanno entrando nella linea di fuoco.
È esattamente ciò che non volevamo accadesse.
Non c'è modo che finisca bene. Dobbiamo fare un passo indietro.
Possiamo iniziare la negoziazione degli ostaggi per tirare fuori i tuoi.
Non ci metteremo in ginocchio.
- Tracce di Mamet? - No, è scomparso.
Penso sia lui con una guardia, diretto a un capannone.
- Kelly, puoi ingrandire? - Ricevuto.
È lui.
Prenderemo Mamet. è l'unico modo per mettere fine a tutto.
OA, Mamet e una guardia sono diretti a un capannone
ad est della tua posizione.
Devi prenderlo in custodia, e convincerlo a far ritirare i suoi.
FBI! Getta l'arma!
Scola, cosa facciamo?
È finita, Mamet.
È finita, ok? È finita!
Ok, ok. Non sparare.
Getta l'arma. Non te lo chiederò di nuovo.
Piano.
Mi serve un'ambulanza.
Richiama i tuoi.
- Richiama i tuoi! - No.
- Preferirei morire. - Allora fallo.
Mi siederò ad aspettare, giuro su Dio.
- Non lo faresti. - Sfidami.
Richiama i tuoi!
Stai perdendo molto sangue! Richiama i tuoi!
Ora! Ora!
È il vostro profeta.
È tempo di mettere fine al tutto.
Mettete giù le armi.
Fatevi da parte.
Mettete giù le armi.
Fatevi da parte.
È finita.
Mettete giù le armi.
Stanno abbassando le armi.
- Andate. Entrate! - Via, via!
Dovrai entrare qui.
Grazie. Grazie mille.
Mi lasci guidare.
- Che onore. - Certo.
Stai bene?
Sì.
Ci è mancato poco.
Troppo poco.
OA, 2,5 cm più in giù o a sinistra e sarebbe...
sarebbe stata la fine.
Mi preoccupo per Ella.
Come potrei non farlo? Se... se...
Se mi fosse successo qualcosa,
quella povera bambina avrebbe dovuto, ricominciare da capo?
Di nuovo?
Ha bisogno di me
Ehi. Sono appena tornata dall'ospedale.
Denise e il bambino stanno bene.
Grazie a Dio.
Dov'è Maggie?
Se n'è andata.
Doveva andare da Ella.
Le ho detto che avrei finito io le scartoffie.
Comprensibile.
Sì, ma Isobel...
Credo che oggi l'abbia davvero scossa.
C'è modo in cui tu potresti...
non lo so, esigere che si prenda del tempo libero?
So che lei non lo chiederebbe mai.
Sì, posso.
È questo che pensi debba succedere?
Sì.
Ha quasi reso nuovamente orfana quella bambina.
Quindi sì.
MyITsubs – Italian subtitles, for you.