Nella scorsa stagione di Greek.
I Kappa Tau faranno una festa col tema "La fine del mondo", questo week-end.
Vedremo cosa possiamo fare per farle rimediare Chimica Organica.
Te ne sei andato. Non sarai nei guai per aver lasciato il laboratorio?
Me ne occupero' domani.
- Ho deciso che non voglio piu' il mio fondo. - Non fare questo gioco con noi, Evan.
Facciamo un accordo. Il giuramento di non fare sesso con i nostri tentatori.
I quattro Cavalieri dell'Apocalisse.
Non leggi le Sacre Scritture? Ci saranno dei segni!
Le Iota Kappa non esistono piu'. Sciolgo la Casa.
Vado via. Sul serio, questa volta.
- E sono innamorata di Cappie. - Cosa stai facendo?
- Io vorrei stare con te. - Non rovinare tutto con Max per una...
- sensazione passeggera. - Ma non vuoi nemmeno provarci?
- Mollato? - Casey dice che non e' per Cappie,
- ma io so che e' cosi'. - Come fai a dirlo?
Perche' li ho visti uscire assieme dallo stanzino...
E poi mi ha scaricato. Non scegliere mai la ragazza.
Ti mollano sempre.
Stanne certo.
Sai, Casey ha mollato Max. L'ha fatto per te.
Che inizi il conto alla rovescia per la fine del mondo!
- Sette! Sei! - E' la fine del mondo, Cappie.
Che hai intenzione di fare?
Tre! Due! Uno!
IL GIORNO DOPO.
Sai, e' un po' strano guardare le persone mentre dormono.
- Scusami. - No, no, mi riferivo a lui.
Jeremy, vattene in stanza.
- Stai bene? - Cosa?
Si'.
Stai ancora pensando a Casey e Max?
Pensi davvero che Cappie sia il motivo per cui hanno rotto?
E' quello che ha detto Max.
Quindi adesso, tipo, Cappie e Casey escono insieme?
E' cosi' strano per me.
Facciamo qualcosa di divertente oggi, solo io e te.
Potremmo prendere la macchina e andare fino a Canyon Lake.
- Sembra davvero una... Merda! - Era solo una proposta.
No, oggi devo finire quello stupido lavoro di Chimica Organica per avere crediti extra.
Non finirai nei guai per essertene andato prima, vero?
No. Hastings ha lasciato il laboratorio prima di me.
Solo che domattina presto devo mostrargli i miei risultati,
ed e' per questo che devo tornare al laboratorio per finire oggi.
Ok, beh, buona fortuna.
- Chiamami dopo. - Lo faro'.
Ehi!
Mi stai pestando la mano.
Cretino.
- Ciao. - Ehi.
Cosa ci fai qui? Perche' non sei ancora da Fisher?
Sono tornata prima per vedere come stai.
- Grazie, Ash. - Allora, stai andando in doccia?
Vuoi venire con me?
Perche'? Cosa succede in camera nostra? C'e' dentro qualcun altro?
Case.
Ieri sera ho fatto una festa di autocommiserazione.
Quella e' salsa?
Potrei aver mangiato una scatola di taco surgelati...
E alcuni biscotti, ma erano in quelle scatole da 100 calorie,
quindi ne ho mangiate sette scatole.
Ho anche visto la prima ora di "Once: Una volta" due volte,
e gli ultimi 45 minuti de "Le pagine della nostra vita" una volta.
Ma oggi
sto alla grande.
Quindi stai bene per la faccenda Max? Nessun rimpianto?
Sono ancora triste per Max.
Ma oggi e' un altro giorno.
Ormai e' acqua passata.
Basta rimuginare, basta autocommiserarsi.
Ho anche deciso di pensare positivo riguardo Cappie.
Voglio dire, potrei starmene seduta qui, ad angosciarmi
per il fatto che mi ha rifiutata, ma chi lo sa?
Forse quando scoprira' che io e Max ci siamo lasciati, allora...
Gliel'ho detto.
Detto cosa a chi? Cosa vuoi dire?
Dopo che sei andata via dalla festa ho trovato Cappie sul tetto
e gli ho detto che tu e Max vi siete lasciati.
Oh, davvero? E... E?
E' stato super drammatico.
C'era il conto alla rovescia per la fine della festa e tutti facevano tipo:
- "otto, sette, sei!" - Quindi...
Voglio dire,
com'e' andata?
Beh, ci ha pensato su.
Parecchio.
A dire il vero sono stata seduta li' per tipo 5 minuti, poi mi scappava la pipi', quindi...
Probabilmente ci sta ancora pensando.
Beh, se, se...
Cappie vuole darci un'altra possibilita',
beh... sa dove vivo.
Puo' venire qui o chiamarmi.
Nel frattempo ho deciso di...
pensare ad altre cose e...
Per sicurezza.
# Hai sentito dentro di te l'amore #
# ma ora che e' finito #
# il gatto della nostra # # sorella si e' rotto #
# vogliamo "aggiustarti". #
Non ero sicura se volessi che la gente lo sapesse o no,
- ma... - Non e' la fine del mondo.
Traduzione: Rhinoceros, makoto83, Pablo90, yumephy, Signor Eko, inuy4sh4, teopas
Revisione: hnort
Bentornati su ITASA con la terza stagione di Greek.
Mi raccomando: piu' pazienti quest'anno: -P
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Casey, mi dispiace che tu e Max vi siate lasciati,
- ma e' sicuramente per il meglio. - Grazie, Laura.
Cioe', era un nerd, pero' era anche carino... insomma, una cosa davvero strana.
Si', beh, grazie... davvero.
E' ora di prendere le pistole, ragazze!
Assaltiamo la casa delle ikiote?
A proposito... dunque...
Da ieri notte le ikiote non esistono piu'. Frannie se n'e' definitivamente andata.
Ma nonostante tutte le brutte cose che ha fatto,
in fondo in fondo era una brava...
- A che servono allora le pistole? - Sono per "Beccato!",
il gioco dell'assassino degli Omega Chi che inizia oggi.
Qui ci sono i dossier per voi...
"Lo scopo del gioco e' quello di eliminare l'obiettivo che vi e' stato assegnato.
Se ci riuscite, il loro obiettivo diventera' vostro,
e il gioco continuera' finche' non rimarra' un solo giocatore".
"Il vincitore ricevera' un party in suo onore da Dobler,
e la sua confraternita 500 dollari
e 5 punti per il Fiocco Blu delle Case".
"Il gioco iniziera' stasera alla 'Festa col Morto' degli Omega Chi".
"Venite travestiti dal vostro assassino o dalla vostra spia preferiti".
Ethel Rosenberg e' mia.
Ok...
Allora che fai, vai stasera?
Penso che rimarro' qui...
Io ho un Gamma Psi.
Non ci credo.
- Chi hai trovato? - Indovina un po'...
- Oh... - Eh, si'... vuoi far cambio?
Puo' anche farlo Cappie il primo passo.
O magari posso scovarlo io stasera.
Acqua... acqua...
Wow, direi che qualcuna s'e' divertita parecchio ieri sera.
Se per divertire intendi ammazzarsi di vodka...
Non mi sono poi divertita cosi' tanto...
A dir la verita', ho visto Rebecca divertirsi parecchio ieri sera...
- con un ragazzo. - Non e' vero.
- Chi? - Difficile a dirsi...
visto che la faccia di lui era praticamente tutta nella bocca di Rebecca.
Becca chi e' l'uomo misterioso?
Non lo diro' davvero a nessuna di voi.
E' il mio telefono? A chi sta suonando il cellulare?
Io sono il Signore tuo Dio,
che ti ho fatto uscire dal paese di Egitto, dalla condizione servile.
Non avrai altro Dio...
Oh, Dio...
In realta' e' Q di Star Trek.
Sin da quando ero bambino m'e' sempre piaciuto credere che avessero la stessa voce.
Probabilmente in questo momento mi sento tanto male...
come non mi son mai sentito in vita mia.
- Cos'e' successo ieri sera? - Non ricordi la festa?
La slinguazzata col tuo amico Grant? Il voto di castita'?
Oh, no... io e Grant ci siamo baciati...
Se qualcuno della Casa l'ha visto, e' fregato. Non voleva ancora dichiararsi.
Senza considerare come reagiranno...
al fatto che hanno due gay nella Casa... cioe'...
uno va bene, ma due incomincia a fare troppo sauna per soli uomini.
E non avete fatto altro?
No...
Aspetta un attimo.
L'unico motivo per cui ho baciato Grant e'
che ho visto te e la padrona di casa darvi da fare con le mani sotto i vestiti.
- Come la giustifichi? - Beh, sai, ho ferormoni molto potenti...
Ho dovuto fingere che mi uscisse sangue dal naso per uscirne
Beh, per lo meno abbiamo rispettato i nostri voti.
Si'... e di chi sono quei pantaloni?
Sarebbero... miei.
Oddio...
Buongiorno! Ci siamo alzati presto questa bella domenica, eh?
Cerchi Max, eh?
Si'. Sono un suo amico.
Speravo potesse farmi entrare a chimica per usare il laboratorio.
- L'hai mica visto? - Se n'e' andato.
- Sai quando torna? - Oh, ha mollato.
Mollato cosa? Non e' piu' il Referente?
Penso non potesse farne a meno visto che ha lasciato anche il dottorato.
Tutto in una notte?
Ah, si'. E' tornato in Inghilterra per lavorare con George Stephanopoulos.
Magda Stephanopoulos.
Da consegnare a: CASEY CARTWRIGHT - ZETA BETA HOUSE
Ti ha detto che lasciava il Paese?
- Cioe', gli hai parlato? - Stamattina.
Ha detto che qui non c'era piu' nulla per lui.
Quindi se n'e' proprio andato.
Perbacco...
mi dispiace.
Io chiamo oggi come testimoni contro di voi il cielo e la terra,
io ti ho posto davanti la vita e la morte...
Dale, pensi che potremmo far riposare Q per un po'?
Certo.
Sai, la scuola e' una combinazione di medie e...
nonostante io non abbia mai avuto una D a far media,
magari non e' poi questa tragedia.
Senza crediti extra,
con una D all'esame di meta' anno,
anche se prendo 100 nell'esame finale...
Cosa praticamente impossibile...
La mia media e' comunque una C meno.
Avrei dovuto darti ascolto.
Chiunque abbia detto: "vivi ogni giorno come se fosse l'ultimo"...
e' un idiota.
Penso che l'unico modo per vivere come se il mondo stesse per finire,
sia quello di assicurarsi che accada davvero.
Beh, un mondo e' in un certo senso finito.
Anche se prendo A negli altri corsi avanzati, andro' comunque sotto il 3,5 richiesto,
quindi... e' finita.
Sono fuori dal corso avanzato.
Scusa, Rus.
Sto scegliendo la pistola migliore.
- Che c'e' nella scatola? - E' per te.
Da parte di Max.
Quindi sai gia' che ci siamo...
lasciati...
- Sapevi che e' tornato in Inghilterra? - Se n'e' andato? Come...
Poteva solo prendere una pausa temporanea dal dottorato.
Sembra che la pausa non sia piu' temporanea, ma definitiva.
Ti avevo avvertito che sarebbe successo.
Ti ricordi... terra bruciata? Eh?
- Se n'e' andato per colpa tua. - Ehi, non puoi dar la colpa a me per quello.
E' stata una sua scelta.
Era mio amico...
ed era l'unico, in questa universita', che fosse un'ispirazione per me.
E ora non c'e' piu'.
Beh, ma queste non sono ragioni valide perche' io rimanessi insieme a lui.
Non era quello giusto per me.
- E Cappie lo e'? - Non sto con Cappie... o almeno non credo.
- Non credi? - Ascolta...
Mi dispiace davvero tanto per la storia di Max...
Puoi sempre chiamarlo, mandargli un'e-mail,
- parlargli su Skype. - Ho bisogno di lui oggi,
perche' non ho finito il progetto su Grignard la notte scorsa.
Grignard? Come quel tipo di Entourage?
Forse posso aiutarti.
Si', Case, puoi aiutarmi con la mia relazione di chimica organica sul tipo di Entourage.
Lascia perdere.
Dev'esserci qualcosa che puoi fare. E' troppo tardi per lasciare il corso o per rimandarlo?
Ho esaminato tutte le possibilita'.
Signori, se vogliamo dominare al "Beccato!"
voi rifiuti avrete bisogno di tutto l'allenamento possibile.
Puntate ai vostri bersagli... bersaglieri.
Puntate... sparate al Tre... vor!
Prendi questo, Trevor!
Sono due punti per Sottaceto, zero per Spitter.
Ne hai parlato con Cappie? Potrebbe esserti d'aiuto.
Il suo aiuto e' l'ultima cosa di cui ho bisogno.
- Spitter e' squalificato. - Cosa?
Sottaceto vince.
Perche' hai sparato ad una vecchietta?
- Come fai ad essere una vecchietta? - Spitter ha ragione.
Potevi essere un serial killer travestito da vecchietta per quel che ne sapeva lui.
Non hai visto "Fiori d'acciaio"?
Non penso che quel film parlasse di questo, Cap.
No, ma se immagini che siano in realta' delle maniache omicide e' molto piu' godibile.
Lascia Spitter in pace.
E' tutto a posto, Spitter? Sembri un po'...
- Strapazzato. - Io sto bene.
Vorrei poter dire lo stesso di Max.
Si', ho saputo che hanno rotto ieri sera. Lei come sta?
Beh, abbiamo fatto tutti delle scelte la notte scorsa
e ora dobbiamo accettarne le conseguenze.
Suppongo tu abbia ragione. Ehi, Beav, tocca a me ora.
Quindi... davvero non ti ricordi cosa e' successo la notte scorsa?
Il sesso e' stato quasi incredibile, vero?
No, mi ricordo ogni cosa.
Solo un po' confuse, ecco tutto. Ma, si',
la scorsa notte e' stato bellissimo.
Allora ti ricordi cosa hai detto?
Sul destino?
Destino...
Si'...
E sull'eternita'?
Eternita'... davvero?
Lo so che sembravi piuttosto deciso su una piccola cerimonia,
ma non mi dispiacerebbe un grande matrimonio
nel Maui con i nostri amici e parenti.
Ok, e' impossibile che abbiamo parlato di queste cose.
Considerala una vendetta per avermi detto che Dale era il tuo ragazzo.
Senti, ma va' a quel paese!
Non e' successo niente, ci siamo baciati e basta.
Gia', ad una festa dei Kappa Tau. Ascolta, dovremo comportarci meglio e
cercare di tenerla nascosta, se questa cosa deve andare avanti, ok?
Andra' avanti?
Ehi!
Cosa vi e' successo la notte scorsa? Non siete tornati alla casa.
Non e' successo niente! Io sono stato da Rusty
e Grant e' stato in un posto completamente diverso.
Abbiamo una giornata impegnativa.
Io mi occupero' della caparra per l'alcool per stasera.
Grant, vai a prenderlo oggi pomeriggio con alcuni iniziati?
Certo. Tranquillo.
Forse e' meglio stasera, piu' tardi.
Si', e' un appuntamento. Una specie.
Ehi Case!
QUELLO GIUSTO E' LI' FUORI, CASE!
Vuoi un gatto? Ti prego?
Sono a posto cosi', grazie. Uh, sei tutta in tiro.
Oh si', ho bisogno di trovare un costume da spia sexy per stasera.
Pensi che possa impersonare Nikita senza quei disgustosi capelli anni 80?
Ehi Case, ho parlato con Rusty e sono un po' preoccupata per lui.
Oh, non esserlo. Fa sempre quel rumore quando respira, poi ti ci abitui.
No, credo che potrebbe essere nei guai.
E penso di essere l'ultima persona da cui voglia aiuto. Cioccolatino?
- Riguarda scienze dei polimeri. - Davvero, l'ultima persona...
Ha preso D a chimica organica. E' probabile che sia espulso dal corso avanzato.
Espulso?
Gli hanno dato la possibilita' di rimediare con dei crediti extra per un progetto,
ma l'ha abbandonato per andare alla festa.
Sono davvero preoccupata per lui.
Deve entrare in quel laboratorio e finirlo entro stanotte.
Stanotte?
Servirebbe ad entrambi l'aiuto della nostra sorella maggiore.
Allora, Fisher e io andremo alla "Festa col Morto" travestiti da Mr. e Mrs. Smith.
Dovrebbe essere semplice per me
dato che ho gia' un sacco di vestiti che mettono in risalto le mie tette.
Ehi, tu potresti travestirti da Angelina Jolie in "Wanted".
Che differenza c'e' tra Angelina Jolie in "Mr. and Mrs. Smith" e Angelina Jolie in "Wanted"?
Quattro figli, forse cinque.
Sto pensando a Sydney Bristow.
Sai cosa ho sempre adorato di Sydney Bristow? La sua doppia vita.
Dev'essere stato piuttosto difficile per lei dover mantenere
tutti quei segreti con i suoi amici.
I suoi amici davvero intimi. Con cui va a fare shopping.
Bel tentativo.
Continuero' a non dirti chi era il ragazzo.
- Ho bisogno di contanti. - Ho bisogno di caffe'.
Ma non mollo Becks. Non avro' pace
finche' non avro' scoperto chi e' il tuo uomo del mistero.
Ciao.
Stava parlando del tuo bersaglio per il "Beccato!"?
Magari.
Conto Bancario. Saldo: 0.
Come mai il tuo conto e' a zero?
Non lo so, dev'essere qualcosa di strano, tipo fallimento della banca.
Ci sono un sacco di banche che falliscono al giorno d'oggi.
Che sta succedendo? A me puoi dirlo.
Ok. Ti ricordi l'homecoming?
Il problema con i miei genitori? Beh...
- Ho rinunciato al mio fondo. - Che diavolo hai che non va, sei scemo?
Pensavo che tu, tra tutti, avresti capito.
Oh mio Dio. Sei povero.
Non del tutto.
Ho dei conti correnti a parte, le mie carte di credito... Me la cavero'.
Per quanto ancora?
E' una buona domanda.
Hai bisogno di contanti ora? Posso aiutarti.
Si', ho bisogno di contanti per la caparra dei fusti di birra di stasera.
Posso restituirteli piu' in la'.
In realta', se potessi disturbarti con un favore possiamo considerarci pari.
Che ne pensi?
E la sua spada divorera' la carne
col sangue dei capitani,
dalle teste dai lunghi capelli dei nemici.
Esultate per lui o Cieli! Inchinatevi a lui antichi Dei!
Che diavolo e'?
E' Q di Star Trek.
Col tempo ho cominciato a trovarlo stranamente te calmante.
Ho parlato con Jordan e lei mi ha detto del corso avanzato e sono qui per aiutarti.
La spada del Signore a tuo padre...
So quanto sia importante per te e
il fatto e' che quando si vuole qualcosa davvero si fa qualsiasi cosa per ottenerlo.
E non dovrebbe volerci tutto il giorno per capirlo.
Senti, mi sta bene cosi'.
Hai preso una decisione affrettata senza considerare le ripercussioni.
- Non far si' che ti rovini il futuro. - Senza offesa, ma come farai ad aiutarmi?
Beh, potro' non sapere niente di chimica organica
ma so che posso farti entrare in quell'edificio.
Non... No, non so.
Rusty smettila di perdere tempo. Prendi la giacca e andiamo, ora!
Lo sai che sembravi proprio mamma?
Si', si', lo so e la cosa mi spaventa parecchio, ok?
Avete chiamato per far aprire l'edificio?
Si'. Mio fratello ha dimenticato le sue medicine.
Si', sembra proprio malaticcio.
Si', e' ehm, ipoglicemico.
Ecco perche' ha quell'aspetto.
Sono ipoglicemico mica sordo!
Rusty, hai uno strano colorito, come se stessi per avere un collasso.
Io, ehm, penso di no.
Fidati, credo proprio di si'.
Sa, credo che mi giri un po' la testa.
Fammi vedere se ho una barretta nella borsa.
Oh, aspetta. Io ho una barretta.
Davvero?
Ecco. Mangia questa. Mangia questa.
Perche'?
Dagli retta Rusty. E' un professionista.
Ok.
Credo... Credo che abbia funzionato. Sembra stare molto meglio adesso.
- Davvero? - Si'.
Si', questi attacchi vanno e vengono. Grazie mille per il suo aiuto.
Lo porto dritto all'infermeria dell'universita'. Grazie. Grazie.
E' stato bravissimo. E' stato davvero incredibile. Grazie. A dopo.
Oh Dio! Guarda tutte queste chiavi!
Uno s'immagina che a Scienze abbiano gli scanner per le impronte digitali, e invece...
Se ci servono le sue impronte possiamo prenderle dalla mia lingua!
Ok. Credo che ci vorra' un po'.
Ehi, Cap.
Daley!
- Ehm, allora come stai? - Grazie, iniziato.
E' il mio costume per la Festa col Morto di stasera.
Non sei esausto per la festa di ieri sera?
Si' e allora?
Comunque sia...
a quanto pare, tu aiuti molto Rusty con i problemi di cuore
- e della carne. - Sono contento che abbia nominato Rusty.
E' stato piu' lunatico del solito oggi.
Esistono tipo le mestruazioni degli ingegneri o qualcosa del genere?
Solo quando vieni espulso dal corso come lui.
Da quando? Perche' non ne sapevo niente?
Non lo so. Credo che ne parlasse di piu' con Max di questo genere di cose, prima.
Non lo so. Tornando al mio problema, sto avendo una...
Prima?
Si', si', il Maxi Assorbente ha lasciato il paese.
Cosa? Da quando? Perche' non sapevo neanche di questo?
Io...
Beh, hai... hai detto "Maxi Assorbente"?
- Si'. - Fa ancora ridere.
Si' lo so.
- Ma, si', ha lasciato la citta' stamattina. - Dov'e' Rusty ora?
Mi ha lasciato un messaggio. Provera' ad entrare nel laboratorio di chimica stanotte.
Ma, ehm... Il problema che sto avendo io...
Devo andare. Magari finisci tu?
Non so neanche cosa sia. Starei avendo una specie di crisi interiore...
- Se potessi solo dedicarmi un minuto... - A me pare tu stia bene.
Grazie.
Salve. Una consegna per Rebecca Logan.
Rebecca ha ricevuto dei fiori!
- Cosa? - Hai ricevuto fiori?
- Scommetto che sono del tipo misterioso. - No, non farlo.
"Ieri notte e' stata fantastica".
Firmato "E. C.". Chi e' E.C.?
Eric Chapman degli Pi Sigma?
Ehm, no.
Edward Cullen.
No, e' un personaggio inventato.
Emma Cannon? E' lesbica? Sei di nuovo lesbica?
E' Evan Chambers!
Evan Chambers? Davvero?
Mi avete scoperta. Lui ed io ci siamo dati da fare alla festa,
e so che e' un male per via di tutta la storia di Casey.
Non devi preoccuparti per Casey e il codice delle ragazze.
Cioe', potrei pensare a un milione di altri motivi per cui dovresti tenerlo segreto.
Ma Evan e Casey sono storia vecchia. Percio' devi fare qualsiasi cosa ti renda felice.
Evan sara' alla festa stasera. Dovresti dargli un'opportunita'.
- Ok. - Allora,
dimmi tutto quello che e' successo ieri notte.
Dio, da dove cominciare?
Grazie per avermi lasciato saccheggiare il tuo armadio Dale.
Tu sei la sola persona che conosco che possa avere vestiti simili
a qualsiasi cosa vicina ad Austin Powers.
Grazie.
Allora davvero non hai rotto per niente il tuo voto di purezza, eh?
No. Non sei fiero di me?
- Fierissimo. - Ma questo non significa che non lo faro'.
Grant mi piace davvero. E' fantastico.
- Ci proveremo - E la Casa, i fratelli?
Beh, dobbiamo solo mantenere un basso profilo. L'ho fatto l'anno scorso con Heath.
Ora che ci penso, sono abbastanza bravo a sgattaiolare.
Forse potrei essere un vero assassino.
Senti, sai qualcosa dei quattro cavalieri dell'Apocalisse?
Si' Dale, e l'ho capito.
Andro' all'inferno due volte per essere gay e per aver fatto sesso prematrimoniale.
Ehi, sai cosa?
Se l'America legalizza il matrimonio gay e io e Grant ci sposiamo,
- in una delle due cose sono salvo? - Ho fatto sesso con Sheila.
Ero a quella stupida festa e
tutti parlavano della fine del mondo, dell'apocalisse e tutto quanto...
E' stato come ogni Pasqua o domenica a casa...
Sai, ero circondato da quei festaioli e ho pensato: e se il mondo sta finendo davvero?
Moriro' vergine.
Hai mai avuto questi pensieri prima di fare sesso?
E poi ho visto i Quattro Cavalieri, cioe' pensavo che lo fossero, mi rendo conto ora
che la cosa piu' ovvia era che fossero della sicurezza del campus e non...
il sesto segno dell'apocalisse, ma... sto divagando...
Poi ho sentito la sua voce, beh, la voce di Q che mi diceva: e' tutto ok!
Quindi mentre tu e Grant eravate alla festa ad ubriacarvi,
io e Sheila siamo tornati qui e l'abbiamo fatto.
E' andata via prima che tu tornassi.
No, e' tutto ok, ho lavato le lenzuola tipo nove volte oggi.
Ma...
Sai, il fatto e' che non sono stati i Quattro Cavalieri o Q o nessun altro a farmelo...
farmelo fare, penso che stessi cercando una scusa per farlo perche' lo volevo.
E adesso vorrei non averlo fatto, perche' il sesso cambia tutto e...
non si puo' tornare indietro.
Quella l'hai gia' provata.
No.
- Ci stiamo mettendo una vita. - Eh si'...
Oh, e' il mio!
- Aspetta, devo solo... - Si', ora dobbiamo ricominciare.
Scusa...
E' Jordan, mi ha mandato un sms per sapere come va.
Allora, che e' successo ai tuoi voti?
Non so, forse sono stato un po' distratto.
- Deve piacerti davvero. - Jordan e' splendida.
Quello che mi piace di piu' e' come mi sento quando sto con lei!
Intendi sessualmente?
Beh... non abbiamo...
- esattamente... - Ok, niente dettagli fisici.
Scusa.
Da quando abbiamo iniziato ad uscire,
mi sento un po' come uno che non deve pensare a studiare tutto il tempo.
Come se potessi semplicemente starmene dai Kappa Tau,
a braccetto con la mia ragazza...
Divertirmi e basta, capito? Ecco tutto!
Ma tu non sei quel tipo di ragazzo.
- Grazie Case. - No!
No, voglio dire...
Chiunque puo' essere quel tipo di ragazzo, tu sei l'amalgama, ricordi?
Non puoi rinunciare ad una cosa per un'altra.
Come tu hai rinunciato a Max per Cappie?
Non ho rinunciato a Max per Cappie.
Mi sono solo resa conto che io e lui eravamo troppo diversi.
Sei dispiaciuta per Max?
Volevo davvero che funzionasse tra noi.
E' davvero... un bravo ragazzo.
Anche se se n'e' andato senza salutare, tipo.
A volte le persone se ne vanno, Rus.
A volte non compaiono mai.
- Il mio naso! - Case?
- Ehi. - Cosa?
Lo sapevate che qui le finestre sono aperte, vero? Andiamo!
Stai indietro, Bond!
Ehi ehi ehi! Non si ammazza fino a mezzanotte!
Mi serve il tuo aiuto. Ashleigh ha visto i fiori e pensa che mi piaci.
Guarda che non devi sembrare per forza schifata quando lo dici.
Quindi sta venendo qui pensando
che ci piacciamo e che e' tipo il nostro primo appuntamento. Aiutami.
Solo per un'ora o due.
- E io cosa ne ricavo? - Ti ho gia' pagato!
Hai pagato per i fiori, questa e' un'altra cosa: dovrei passare un'intera serata con te
quando potrei provarci con un'altra ragazza.
Ti paghero'. Perche' io a differenza tua, non divento un groviglio di insicurezza
quando devo ostentare i miei soldi.
Ehi, gente!
Sydney Bristow, costume bellissimo!
Ed Evan... tu...
hai addosso... vestiti della Banana Republic!
Sono Jason Bourne.
- Non sono un grande amante dei costumi... - Si'... beh,
potevi pensare che alla festa in costume della tua casa avresti potuto contribuire ma,
pazienza! Ehm, Fisher lui e' Evan Chambers.
- Ehi, piacere di conoscerti. - Piacere mio.
Allora, Rebecca mi ha detto tutto di ieri notte...
Oh, si', si' eccome! E' stata parecchio scatenata!
Pensare che tutto il tempo speso con Frannie era un tentativo di avvicinarti a Rebecca...
Devo dire che ha piu' senso che uscire con Frannie!
- Piuttosto romantico, eh! - Si'! I messaggi segreti,
il desiderio, i sottintesi,
chissa' cosa stava succedendo tra voi, tutte le volte che avete parlato!
Oh, continuo a ripensare ad alcune vostre conversazioni,
e le immagino con quello che so adesso.
E' come vedere "Il Sesto Senso" per la seconda volta.
Non so proprio cosa dire.
Fammi sapere cosa posso fare per aiutarti, Spitter. Sono qui per questo.
Ottimo.
Carino il costume da ninja, Cap.
Grazie!
Stasera volevo fare un salto alla Festa col Morto, ho pensato potesse servirmi.
A proposito di feste, com'e'... andato il resto della tua serata ieri sera?
Bene.
Ashleigh me ne ha parlato, sai, della festa...
e altre cose, quindi so...
della festa...
e di altre cose.
Case, potresti prendermi
- un becher pulito da sopra lo scaffale? - Si', te lo prendo...
Si', devo solo prendere... questo.
Allora... questa cosa sembra tipo...
un bong gigante, eh?
- Gia'. - Preso.
Gia'.
- Sono un ninja. - Case, potresti smettere di fare casino?
Per favore? Ok?
Case, mi serve un gorgogliatore per azoto, lo trovi etichettato nel cassetto laggiu'.
Un gorgogliatore?
Sei sicuro che non stiamo costruendo un bong?
Allora, come posso aiutare? La chimica e' come la cucina, no?
Io guardo il canale di cucina. Magari potrei essere il tuo "vice-scienziato".
- No, non... - Rusty, sei mani sono meglio di... quattro.
E va bene. Cappie potresti prendermi dei tubi laggiu'?
Me ne servono due per l'acqua e il condensatore di riflusso
e uno per il gorgogliatore per azoto. E poi li attacchiamo qui, alla valvola.
Ok.
Ok, ho capito.
Vedi?
Dovrei proprio cambiare facolta'. E' cosi' semplice.
Magari incomincio chimica il prossimo semestre.
Oh, mio Dio...
Mi dispiace.
Case, potresti prendermi un gorgogliatore per azoto?
Forse e' meglio se resto di guardia...
quaggiu'...
Penso ci fossero altri pezzi di questo affare.
- Iniziati, potreste portarmi dell'acqua? - Ok, arriva subito.
Sei molto carino.
Allora, per quanto dobbiamo rimanere qui?
Si', ci ho pensato su. Forse dovremmo aspettare un po'.
- Tipo mezz'ora? - Forse un po' di piu'.
- 35 minuti? - Voglio rallentare un po'.
Sai, e' che il sesso cambia tutto.
Mi godo il momento. Ci stiamo conoscendo.
E quando ci stufiamo l'uno dell'altro, allora facciamo sesso?
E' incredibile: faccio di nuovo le cose di nascosto con un ragazzo nella confraternita.
- Di nuovo? - Calvin, ecco l'acqua.
Penso stia funzionando.
Sai, ti stai infilando in un sacco di guai per mantenere segreta questa cosa.
Ascolta, sul serio, puoi dirmelo. Con chi sei stata ieri sera?
Non fa parte del nostro accordo, Bourne.
Il rimpianto e' un sentimento forte, vero?
Sto incominciando a chiedermi se rinunciare al fondo sia stata poi una cosi' grande idea.
Devi farti valere con i tuoi genitori.
Si', ma a che pro?
I soldi che ho finiranno.
Non ti mentiro' Evan.
Per come la vedo io, sei abbastanza nella merda.
Penso lo siamo entrambi.
Quindi staremo nella merda insieme.
Quindi possiamo mantenere questi segreti solo tra di noi?
Tra di noi.
- Fai schifo! - Cosa?
Se quello che cerchi e' solo un bel culetto, te lo puoi scordare!
Sapevo che avresti fatto qualcosa per rovinare tutto.
Ho finito. Devo solo scrivere alcuni di questi risultati.
- Oh, posso rimettere a posto la roba. - No.
Oh, e dai! Ti ho chiesto scusa tipo mille volte. E' stato un incidente.
E' stato un incidente anche il fatto di averci provato con Casey?
Quando? Sono seduto su questo sgabello da quasi due ore.
E dai, ieri sera.
Max mi ha detto tutto.
Hai ammesso di essere ancora innamorato di Casey, e poi...
l'hai infilata dentro l'armadio per cercare di riconquistarla.
Dopo tutte le stronzate che mi hai detto per essere stato un Bastardatore con Jordan?
Almeno io mi sono sentito in colpa per quello che ho fatto.
Ma tu... E' tutto il giorno che ti comporti come se non avessi fatto niente di sbagliato.
Scusa.
- Hai ragione, sono un Bastardatore. - Piantatela. Cappie non ci ha...
provato con me. Non mi ha infilata nell'armadio, ce l'ho infilato io.
E gli ho detto che volevo rimettermi con lui.
E mi ha detto di no.
Io e Cappie non torneremo assieme.
Vero?
Merda! E' il rilevatore di perdite. Mi sono scordato di chiudere il gas!
- Dobbiamo andarcene, forza Case! - Arrivo.
- Non dovremmo rimettere a posto la roba? - No, lascia perdere.
Andiamo, andiamo, andiamo!
- Usciamo dalla porta laterale. - Ok.
- Veniva da qui? - Si'.
Per di qua.
Non si mette bene.
Ok, voi due tornate in laboratorio e uscite dalla finestra.
E tu cosa farai?
Quello che mi viene meglio.
Aspetta, Cappie!
Test in provetta, non sui conigli!
- Ma che diavolo...? - Sono un ninja,
per l'Etico Trattamento degli Animali.
La N.E.T.A.?
Ancora voi?
Senti, non ci sono animali in questo edificio.
Oh, davvero? E allora dove sono?
Sa che ci sono piu' animali usati come cavie di quanti ce ne siano in tutto il mondo?
- Beh, non mi sembra un calcolo preciso... - Beh, forse no... Ok!
Ok. Va bene.
Grazie.
Non drogatevi, abbracciatevi!
Ahi!
Beh, Dale, ti interessera' sapere che io e Grant
abbiamo deciso di aspettare prima di fare sesso.
A dire la verita' non mi interessa molto.
Grazie, Dale.
Dunque...
Come va?
Sai cosa? Ho riflettuto molto. Mi sono guardato dentro.
E penso di sapere come affrontare la mia relazione con Sheila.
Ora so cosa fare.
Sara' lei.
- Ehi! - Ciao, Dale.
Ciao, amico di Dale.
- Sheila? - Si'.
Ti ho dato la mia verginita', ed ora devo darti qualcos'altro.
Credo che ora ci si debba sposare.
Questo e' il mio anello del diploma,
chiedero' i soldi ai miei genitori per comprartene uno vero, ma...
Dale, e' molto dolce da parte tua,
e ieri sera e' stato davvero...
speciale.
E sei davvero un ottimo inquilino, ma lo sai,
sono davvero molto impegnata con il lavoro.
Forse dovro' occuparmi dell'edificio C, poi settimana prossima devo andare a Tucson
e poi c'e' il mio gatto.
Ti chiamero' non appena le cose si calmeranno un po', ok?
Ok, ti...
Ok.
Ehi, com'e' andata con Hastings?
La mia "D" e' ufficialmente una "C".
Aspetta, tutto qui?
Dopo tutto quello che avete fatto ieri sera?
Per ora va piu' che bene.
Grazie per aver chiamato i rinforzi, ieri sera.
Mi hai salvato.
Beh, hai passione per quello che fai.
Credo che sia fantastico.
In realta' sono un po' gelosa, perche' probabilmente io avrei fatto un casino.
Beh, ti devo avvertire: potrei non essere piu'
quel confratello figo
che conosci
e che ami...
Che ti piace!
Volevo dire...
Credo che per un po' dovrai condividermi con un ingegnere.
Sexy, sembra una cosa a tre.
Quindi, Becca ed Evan, vero?
Gia', e' strano che volesse tenerlo nascosto.
Non sentiva il bisogno di essere riservata, l'ultima volta che sono stati assieme.
Beh, le persone cambiano.
- Assolutamente. - Come Cappie?
Sai, credevo che avrebbe cambiato idea.
Gia', dopo tutti i tira e molla.
Non posso neanche biasimarlo. Cioe', ho passato due anni a dirgli di no.
Non potevo certo pensare che mi aspettasse per sempre.
Oh, Case...
- # Hai sentito dentro di te l'amore # - Oh no, Dio!
- # Ma ora che e'... # - Smettila di cantare quella canzone!
Sto per arrivare al ritornello con "Miao miao, gattina, miao miao".
- Ci vediamo alla casa. - Ok, grazie Ash.
Bell'uniforme.
Fa risaltare i miei occhi, vero?
E' stato grandioso...
- quello che hai fatto ieri sera. - Beh, era il minimo.
Di sicuro non sarei stato d'aiuto in chimica.
Ora so come si sente Rusty ad una festa con sole coppie.
Gia'.
- Ascolta, Case... - Sai...
Credo che la situazione sia...
abbastanza chiara, tra noi.
Sai, mi, mi... Mi sono sentita cosi' stupida.
Ieri pensavo davvero che avresti cambiato idea
e che saresti venuto da me in stile film,
cosa che succede solo nella mente deviata di Nora Ephron.
Ripeto, una stupida.
Comunque...
Ci si becca...
Gia', ci si becca.
Ah, Cap?
Beccato!
LA SERA PRIMA
Ma cosa diavolo aspetto?
Ehi, Beaver, hai visto Casey?
- Dov'e' Casey? - Intendi ultimamente?
Ehi, idiota!
Oggi sto festeggiando la mia indipendenza, amico. Vieni a festeggiare.
- A dire il vero, devo andare. - Aspetta, aspetta. E' l'una di notte.
Dove devi andare? Non sta guardando nessuno,
sono tutti troppo ubriachi.
Ah, a proposito di ubriachi.
Ho avuto il distinto dispiacere
di vedere "l'ingegnerd" di Casey
vomitare nella tasca di un cappotto.
- E' stato fantastico. - Ex-ingegnerd. Si sono lasciati stasera.
Oh, che peccato.
Sai, credevo avrebbe funzionato. Sembrava davvero quello giusto per lei.
Cosa che io e te sicuramente non siamo.
E perche' no?
Non so perche' ti importi ancora...
- Ti prego, non dirmi che stai... - Sto cosa?
No niente, per un secondo ho creduto che
stessi andando a far visita alla casa delle ZBZ.
- E anche se cosi' fosse? - Si sono appena mollati!
Non e' cosi', ok? C'e' tutta una storia.
Qualche settimana fa le ho detto...
Le... Le ho detto che provavo ancora qualcosa per lei,
ma lei stava con Max.
Eravamo d'accordo che non potessimo essere amici, perche' io dovevo andare avanti.
- E lo stavo facendo, davvero. - Mi sono rotto solo a sentirlo.
Tu non ti sei rotto?
- Vuoi davvero ritornare a quel punto? - Amico, non sai di cosa parli.
E' ovvio che tu non hai nessuna intenzione
di laurearti e lasciare questo posto...
E' il tuo ultimo anno, amico.
Casey invece pensa al futuro. Come credi che vada a finire?
Non ho nessun secondo fine.
Ok?
Siamo amici, non e' vero?
Fratelli dell'Anfora? Kha'y?
Khiao, Bing!
Ascolta, dico solo che sai bene come ci si sente a perderla.
Sei sicuro di volerci passare un'altra volta?
Andiamo, prendiamoci una birra.
Dormici su.
Se domani ti svegli e ti senti allo stesso modo,
non potro' fermarti.
Ehi, aspetta.
Baci davvero bene.
Cosa stiamo facendo?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]