Negli episodi precedenti...
Sono stata beccata
dal capo della sicurezza del campus della Valley State.
Ti hanno appena fregata.
Prenda, questa e' sua.
Se le serve protezione al campus, chieda di me.
Tu mi devi ancora 150 mila verdoni, mia cara.
Come posso mettere del cibo in tavola
se tu continui ad alzare il mio debito.
Trovati un cazzo di lavoro.
Taglia quella roba e vendila.
- Riesci a coltivare qui? - Si, e' perfetto.
Sara' un gran peccato per U-Turn.
Silas Botwin, lei e' condannato a sei mesi di lavori socialmente utili.
Ferite come la sua in passato le avrebbero evitato l'arruolamento,
ma ho paura che i tempi siano cambiati.
- Cosa? - Benvenuto nell'esercito!
Il vostro compagno nel combattimento e' come un gemello siamese.
Cagherai quando caghero' io.
- Perche' fai questo? - Perche' ho messo ogni cosa a rischio per te.
E tu mi hai fottuto!
Kashishian ti dice addio.
- Peter e' morto? - Si!
Fai dei sacchetti piu' leggeri, okay?
Agente Fondus, DEA.
Sono qui per parlarle di Peter Scottson.
Hum...
Abbiamo rotto.
Io e Peter... Scottson.
Non viene al lavoro da alcuni giorni
e non abbiamo sue notizie. E' insolito.
Non saprei. Abbiamo rotto.
Ascolti, Signora Botwin, io sono il suo collega.
- Quello che rutta? - E' il reflusso gastrico.
Quando ha parlato con lui l'ultima volta?
Euh... qualche giorno fa, ha portato delle arance.
- Ne vuole un po'? - Perche' dovrei?
Non ne ho idea.
Ascolti...
- Abbiamo rotto. - Questo l'ho capito.
Quando le ha portato le arance,
ha detto qualcosa? Dove stesse andando?
Quello che pensava di fare? A proposito del lavoro.
No.
Non parlava molto del suo lavoro.
Non sapevo nemmeno che lavoro facesse fino a quando...
ho indossato per sbaglio la sua giacca.
Avevo freddo e mi scappava la pipi'.
Riguardo alla nostra rottura, non ci intendevamo.
Credo che volessimo cose differenti.
Credo che lavorasse da solo in un'operazione sotto copertura.
Il che e' stupido ma...anche quando si infiltra...
mi chiama...
per dirmi che va tutto bene.
Lui sa che mi preoccupo.
Spero che tutto vada bene.
Se ha notizie di Peter,
vorrei che mi chiamasse.
Lui l'amava moltissimo.
Grazie per la sua disponibilita', Signora Botwin.
Dov'e' Peter?
Abbiamo rotto.
Costituira' un problema?
No.
Come puoi dirlo?
Lo dice la mamma, ecco tutto.
Sotto i vostri occhi, la citta' di Majestic,
una citta' che cresce ad un ritmo superiore di quello che ci aspettavamo.
Siamo stati dei vicini rumorosi e me ne scuso.
Quel rumore che sentite provenire da Est,
da Ovest, da Nord, sono le case che crescono
come tanti fiori selvaggi della California.
Quello...
e' il suono di un miracolo economico.
Un mese fa,
il nostro Consiglio Municipale si e' riunito per trovare un nuovo logo.
Qualcosa che si possa mettere sui nostri cartelli, sui volantini...
L'Italia ha la forma di uno stivale.
La Sicilia e' la palla che lo stivale sta per calciare.
Majestic ha la forma di una...
Beh, alcuni dicono che ha la forma di un ferro di cavallo.
Altri dicono che ha la forma di un sorriso.
Ma per alcuni di noi al corrente del problema
infrastrutturale di Majestic, c'e' un'immagine diversa.
I mezzo a tante congratulazioni,
abbiamo dimenticato un principio di crescita intelligente.
Se dovete fare la popo'...
assicuratevi di tirare la corda.
Quello che ci serve e' una palla.
Quella palla e' Agrestic.
In cambio di una piccola porzione delle nostre fogne verso la vostra citta',
ristruttureremo il vostro sistema fognario con la tecnologia piu' avanzata,
senza alcun costo per voi.
Vi autorizzeremo anche ad accedere a tutti i nostri centri ricreativi.
Inclusa la nostra casa di culto che non discrimina nessuno.
La Chiesa della Verita' Assoluta di Majestic.
Ora, io so che i tempi sono duri per Agrestic.
Le entrate dovute alle tasse stanno diminuendo mentre
i costi per mantenere dei servizi essenziali aumentano.
Non e' cosi' che deve andare.
Noi siamo dei vicini.
E questa e' una mano...
che vi tendiamo dall'altra parte della staccionata.
La ringrazio, Signor Groff.
Mi chiami Sullivan, la prego.
Sullivan.
Che nome idiota!
Istruzione?
Due semestri e mezzo a Berkeley.
Laureata a Berkeley con la lode.
Niente bugie!
Possono verificare questo genere di cose.
Siamo ad Agrestic. Nessuno andra' a controllare e tu apparirai
stupida e disoccupata se non menti come fanno tutti gli altri.
Shane. Ricordi il signore che ha bussato alla nostra porta ieri sera?
- L'amico di Peter? - Gia'.
Non ti e' capitato di vederlo aggirarsi nel quartiere sulla sua Impala?
- Aggirarsi? - Aggirarsi.
No. Perche' dovrebbe? Sa che spacci droga?
Non credo, ma mi ha detto che...
si aggira.
Mamma, tu sai battere a macchina?
Con due dita.
Ottime abilita' di scrittura.
Che tipo di lavoro vuoi?
Non ha importanza.
Basta che non debba piegarmi, sollevare pesi o scavare.
Allora ti daro' un diploma in lingua inglese e vedremo.
Non mettiamoci troppe cose.
Sono proprio...fiero di te.
Perche'?
Perche' ti cerchi un vero lavoro.
Grazie, Shane.
Forza, forza, forza, forza!
Correre!
Correre, Botwin e Rodriguez!
Porta lassu' il tuo culo sfondato, Botwin!
Altrimenti ti strappo l'intestino crasso e te lo appendo!
- Ma quanto e' figo? - Moriremo entrambi.
Muoversi! Muoversi!
In realta', tu morirai
ed io mi nascondero' sotto il tuo cadavere fingendo di essere morto
finche' non se ne saranno andati tutti.
Non saro' il cadavere di copertura per nessuno.
- Uccideranno te per primo! - Non parliamo la loro lingua.
Non sappiamo nulla della loro cultura.
Ma abbiamo la tecnologia che uccide!
I ribelli sono gia' morti!
Non sono dei cazzo di ribelli!
Non importa! Noi siamo i fottuti Stati Uniti d'America. Siamo i migliori!
Siamo i piu' fighi, i piu' ricchi e i piu' giusti.
Siamo un paese di religiosi ipocriti.
Non facciamo altro che comprare e
guidare auto che consumano un sacco di benzina!
Tu sei anti-americano!
Botwin! Rodriguez!
Portate qui i vostri culi da checche immediatamente!
Perche' tutte queste frequenti metafore omofobiche?
Questa gente inizia a spaventarmi.
Credo ti stiano tormentando, amico.
Ti manderanno sotto corte marziale
per tutte le cazzate a favore dei musulmani che dici!
Ah si? Chiameranno anche te.
Voglio che torniate ai vostri alloggi,
che vi cambiate d'uniforme e veniate nel mio ufficio tra 9 minuti.
Ne' 8, ne' 10. E' chiaro?
Che succede?
Botwin, non chiedere mai
al tuo ufficiale superiore "che succede"!
Non e' tuo amico, cazzo!
E' come tua madre! Il tuo fottutissimo Dio!
- Mi capisci, alito di sperma? - Si.
- E' "Si, sergente"! - Si, Sergente.
Rompete le righe!
Wow!
Le luci dentro la chiesa.
Non e' geniale?
Forza, Doug!
Tocca a me!
Allora...
siamo pronti a che la nostra citta' diventi la palla di Majestic
perche' un nostro vicino ci ha mostrato un modellino.
Non ne sono convinto al 100%.
- Hai capito i loro numeri? - Si.
E?
Dobbiamo rinegoziare ai nostri termini, non ai loro, altrimenti...
Che sta succedendo?
Credevo ne avessimo discusso ieri sera.
Infatti.
Perche' sei qui?
Perche' sono qui?
Perche' lui e' qui?
- Cazzeggio. - Gia'.
Ed e' una buona cosa, perche' qui nessuno conosce
la differenza tra il suo culo ed una fessura al suolo.
- Oppure il proprio culo in certi casi. - Beh, grazie di essere passato.
Ma non abbiamo bisogno di te.
Abbiamo concordato di assumere un contabile indipendente
che ci esponga la loro proposta. E' scritto nel resoconto.
Non e' cosi', Sarah?
Le casse della citta' sono vuote, Celia.
Doug, tu che ne pensi della proposta di Majestic?
In pratica, lo straripamento di Majestic non puo' andare da nessuna parte
senza passare da noi.
Come un clistere fiscale.
Li teniamo per il buco del culo.
Questa strada
potrebbe essere la via verso la nostra ricchezza.
La nostra via verso la ricchezza? L'ultima volta che ho controllato,
tu non facevi nemmeno parte del Consiglio.
Laureata a Berkeley con lode.
Coeditrice del giornale universitario ad Oxford.
In che divisione era?
- Mi scusi? - In quale divisione?
Libri accademici, referenze? Commercio?
Principalmente libri di testo accademici.
Storia. Molta roba sulla Guerra Civile.
La Ricostruzione.
E come le e' sembrata New York?
Oh, era grande, sporca, con un sacco di gente.
Noce di cocco. Molto bene.
Lei e' una donna molto bella.
Scommetto che lo e' gia' quando scende dal letto la mattina,
o persino la sera prima.
Dipende dai momenti.
Sa che se la assumo, la paghero' per
poter fare questo genere di complimenti, le va bene?
Basta che sia d'accordo se ogni volta la rifiuto.
Lei mi piace molto, Nancy Botwin, va dritta al punto.
Il curriculum ovviamente e' una stronzata, ma e' la mente quello che conta.
Ecco cosa faccio.
Io vendo comunita' fondate sui valori, il che vuol dire
che io e lei dobbiamo agire di conseguenza.
Penna con crocifisso sul taschino, sempre sorridente
e una parola gentile per chiunque.
Non si scopa con la squadra di costruzioni come
la mia ex assistente, ne' si mettono video su Internet.
Oh, non faccio piu' tanti filmini porno, e' troppo stancante.
Majestic e' la mia nona comunita'
e di gran lunga la piu' ambiziosa.
Ci sono un mucchio di cose che vanno regolate ogni giorno.
Ad esempio, quest'oggi, devo trovare
dei regali personalizzati per il Consiglio municipale di Agrestic
e non ho idea di che cosa piaccia loro.
Posso pensarci io. Conosco i membri del Consiglio.
Non ne avevo dubbi, visto che mi e' stata raccomandata da Celia Hodes.
Celia?
Credo che questo si chiami destino.
Pss! Ehi! Astronauta!
E' appena stata assunta.
Inizia lunedi'.
Non posso credere che ci facciano fare questo lavoro in condizioni di lucidita'.
Come?
Si, motta. (marijuana) Muy bien!
- Signora Gruber? - Silas!
Lo sapevi che se bevi e prendi l'Ambien, puoi svenire a caso
e beccare una roccia con la tua auto?
Ho distrutto la mia Volvo.
Chi e' quel bel ragazzo latino?
Salve!
Fa davvero caldo!
Gia'.
Perche' non ti togli la maglietta?
Sto bene.
Non hai nulla di cui vergognarti.
Sei giovane e saporito come la carne di struzzo.
Ha bevuto, Signora Gruber?
Un pochino!
Ad ogni modo,
non e' illegale a meno che uno non guidi, vero?
Immagino di no.
Sono bagnata.
Come sai a che altezza mettere le luci?
Un metro di spazio sopra e' l'ideale per la pianta.
E devi anche controllare la temperatura?
Non solo controllare la temperatura,
ma anche l'umidita' per evitare che si formino batteri e funghi.
Se hai altre domande,
sono un pozzo d'informazioni.
Sei impressionata, non e' cosi'?
Starai dicendo "Wow! Questo Conrad sa di che parla."
Si, se il tuo cazzo fosse intelligente la meta' del tuo cervello,
saresti rimasto a distanza da quella donna come ti avevo detto.
Heylia, se dobbiamo lavorare insieme,
devi lasciar stare il mio cazzo, per quanto sia stupido.
Non accadra' diversamente.
Mi pare giusto.
Loro hanno bisogno di noi e noi di loro.
Siamo la loro palla!
No.
Questa e' una sessione privata, Signor Wilson.
Non muoverti.
Ho un annuncio da fare...
per ragioni personali, ho deciso di cedere il mio posto
nel Consiglio municipale. In accordo con il nostro regolamento, sezione 3-24,
paragrafo C, dobbiamo eleggere un membro provvisorio del Consiglio per
rimpiazzarmi fino a nuove elezioni.
Lascio la parola per la votazione.
Io voto Doug Wilson.
Appoggio la nomina di Doug Wilson.
Tutti quelli a favore della risoluzione per eleggere Doug Wilson
come membro provvisorio del Consiglio dicano "Ay."
- Ay! - Oh, ragazzi...
- Coloro che si oppongono. - Nay.
Risoluzione accettata. Doug Wilson prende il mio posto, da ora.
- Non puo' essere legale. - Lo e'.
E cosa te lo fa credere?
Ho scritto io il regolamento.
Quindi, ora che questa cosa e' sistemata, vorrei passare ad un nuovo ordine del giorno.
Dato che non esistono piu' conflitti d'interesse,
vorrei nominare Mitch Keman affinche' si occupi di tutti
i lavori al paesaggio necessari per la strada della merda.
Sono stronzate!
No, Celia, parliamo di merda umana.
Devi essere d'accordo con noi.
Non ve lo permettero'.
Non trasformerai questo Consiglio nel tuo regno corrotto.
Questa volta, ci saranno pesi e contrappesi.
Ci sara' qualcuno che supervisionera'.
Mi hai capito?
Sto tremando.
Nasdrovia!
Mamma ha trovato un lavoro!
- Gelato per tutti! - Ci sono solo io.
Non sara' un problema.
Che lavoro fai?
Sono la nuova responsabile per la Costa Ovest della Random House.
Mamma, e' fantastico! Te l'avevo detto! Evvai!
In realta', sono l'assistente esecutiva del capo del progetto Majestic.
Ad ogni modo, tesoro, verificano davvero i curriculum...
percio' ringraziamo Dio che la mamma odori di cocco.
- Pronto? - Dove cazzo sono i miei di soldi?
Un secondo.
Torno subito, tesoro.
Indovina un po'? Ho trovato un lavoro.
Il tuo lavoro e' essere la mia troia. Dove cazzo sono i miei soldi?
Al momento sto avendo un po' di difficolta' a muovere la tua merce.
E' solo erba, cazzo! A chiunque piace.
Vendila e portami i soldi.
La DEA e' venuta a casa mia, non posso fare nulla al momento.
Che cazzo dici! La DEA mi sta sul culo
da quando sono uscito dal nascondiglio segreto di mia madre.
Ora, questo mi rallenta. Che si fottano!
Ho paura di non avere quel tipo di fiducia.
Allora trovala, stronzetta! Vaffanculo, idiota! Non cosi' forte!
Ascoltami, voglio i miei soldi. Hai capito?
Vendi l'erba alla DEA se serve, me ne fotto!
Niente piu' scuse!
Santa Leos, California.
Sicurezza del campus della Valley State.
Non voglio fare storie, Signora Botwin,
non voglio piu' avere visite dai suoi amici.
Ma alcuni di questi sacchetti mi sembrano un po' leggeri.
Ti assicuro che non sono leggeri, e' solo una varieta' piu' forte.
- La vuoi o no? - Si, la prendo.
Non ho i soldi con me.
Percio' torno subito.
Perche' non hai portato i soldi?
Non lo so, lei mi rende nervoso.
Io ti rendo nervoso?
Si.
Mi fa paura.
E' la signora spaventosa che vende droga con dei criminali.
Sono io. Vai a prendere i soldi.
Lascia la borsa e prendi i soldi, ora!
- Torno subito. - Esatto.
Devo guidare per andare a prendere i soldi,
vuole venire con me oppure aspetta qui?
Aspettero' qui, saro' proprio li'.
- Su quella panchina, okay? - Si.
- Fai in fretta. - Certo.
Che noia.
Certo, siamo usciti dal percorso ad ostacoli.
- Dai, passami quel telefono. - Mi hanno detto di non giocarci.
Non ci voglio giocare. Voglio solo guardarlo.
Cosa credi che succede se faccio una chiamata?
Non dovremmo fare telefonate.
Dobbiamo solo accenderlo, rimanere qui
e lasciare che un drone ci faccia delle foto.
- Che stai facendo? - Una cartolina.
Ehi, e' divertente!
- Dammi il tuo accendino. - Perche'?
Voglio che mi fotografi mentre faccio la fiammata con una scoreggia.
Okay! E' questo lo spirito!
Ehi!
Cristo, signora! L'avevo scambiata per un'altra.
Dai!
Oh, questo cellulare fa anche i video, possiamo fare un film!
- Cazzo! - Qual e' il problema?
Niente, sono troppo teso.
Cazzo! Dammi qui.
Prendi.
Ti faccio vedere come si fa. Va bene?
Okay. Okay, aspetta...
Punta l'obiettivo sul mio culo. Svelto!
Oh, non voglio vedere le tue palle, amico! Nascondile!
D'accordo. Ecco, ecco. Benissimo.
Sei pronto? Okay.
Sta arrivando.
Oh, e' una grossa. Ecco che arriva.
- Ehi, che cos'e'? - Inizia lo spettacolo!
Cazzo!
Porca puttana!
Qualcosa...
Qualcosa, qualcosa...
Le prove.
Spiacente, compagno di battaglia.
La prego.
Proprio come a Parigi, huh?
Sullivan!
La devo ringraziare.
La sua amica Nancy...
andra' benissimo.
Grazie.
Onestamente, quella poveretta aveva davvero bisogno d'aiuto.
Ed entrare nel mercato del lavoro...
e con l'eta' che ha...
I crostini che mettono sulla zuppa...
non sono buoni.
Provi il toast farcito la prossima volta.
Oppure la crostata salata.
Pare che lei conosca molto bene questo posto.
Viaggio molto.
C'e' un Cafe' du Merci praticamente in ogni citta'.
Stesso menu, stessi quadri,
stesso odore.
Ha una certa prevedibilita' rassicurante.
Lei vive qui?
Diciamo di si.
Vivo in hotel. Provvisoriamente.
Alloggia al All Suites? E' dove sto io.
No. No, sto in uno degli altri.
Ascolti...
Che ne dice di mollare questa merda e andare in un posto
dove l'illuminazione e' migliore e c'e' un bar completo.
Offro io.
Si, grazie ma sara' per un'altra volta.
Insisto. Perche' mangiare da sola?
In realta', devo essere altrove.
Me ne ero completamente dimenticata.
Desolata.
Devo andare. Ora.
Grazie, pero'.
Tenga.
Per un'altra volta.
Se cambia idea.
A presto, mademoiselle.
Primo nuovo messaggio.
Lo so che non rispondi alle mie chiamate, stronza!
Hai venduto la mia roba? Voglio i miei soldi!
Se non ho tue notizie in fretta,
verro' a trovare te e la tua famiglia.
Ho un dipendente che pensa sempre a cose disgustose da fare alla gente.
Farai tardi.
Non e' grave.
Lo sai, questo lavoro socialmente utile non e' affatto controllato.
Ogni mattina,
mi dicono dove andare e che cosa fare.
E nessuno di disturba per controllare se ci vado oppure no.
Voglio che tu ci vada lo stesso.
Il fatto e'...
che posso fare praticamente tutto quello che voglio.
Nessuno mi sorveglia.
Nessuno.
Io ti sorveglio.
Inoltre, conosco gente davvero figa.
Gente a cui piace divertirsi.
Gente disposta a pagare per divertirsi.
E' fuori questione.
Non ti permettero' mai di spacciare.
Non hai altra scelta.
So che e' cosi'.
E' troppo pericoloso.
Non e' questo che voglio per te.
Torna qui.
Ne riparliamo piu' tardi.
Traduzione: Obsidian Resynch: Segar