1 00:00:00,358 --> 00:00:03,154 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net] 2 00:00:03,776 --> 00:00:06,458 Season 02 - Episode 09 "The Lost Heir Job" 3 00:00:11,607 --> 00:00:14,914 Traduzione e synch: Xalexalex, teopas, javawarrior2003, -GP- 4 00:00:18,158 --> 00:00:21,426 Traduzione e synch: Benzies, Herisson, Fama88, fast83 5 00:00:22,313 --> 00:00:24,730 Revisione: jocool 6 00:00:28,357 --> 00:00:30,153 Signor Kimball? 7 00:00:30,399 --> 00:00:31,678 Sono Ruth! 8 00:00:32,835 --> 00:00:34,536 Ruth Walton. 9 00:00:36,385 --> 00:00:37,635 Gigi? 10 00:00:39,595 --> 00:00:41,684 No, sono Ruth. 11 00:00:42,036 --> 00:00:45,869 Sono la direttrice dell'associazione. Questi sono i bambini che lei ha aiutato. 12 00:00:45,904 --> 00:00:48,506 Lei voleva vederli, si ricorda? 13 00:00:52,256 --> 00:00:53,861 Sono mesi che tento di venire a trovarla, 14 00:00:53,896 --> 00:00:56,326 ma il suo avvocato impedisce a chiunque di avvicinarsi a lei. 15 00:01:00,598 --> 00:01:02,771 Che sta facendo qui? 16 00:01:03,503 --> 00:01:06,933 Signor Kimball, mi ascolti, non lasci che le facciano questo. Lei deve combattere! 17 00:01:06,968 --> 00:01:08,446 Se ne vada, adesso! 18 00:01:08,481 --> 00:01:11,108 - Questo e' un ospedale pubblico! - E questa e' un'ala privata, 19 00:01:11,143 --> 00:01:12,738 E porta il nome di quest'uomo. 20 00:01:12,773 --> 00:01:14,497 - Ha violato una proprieta' privata. - Oh, chiami la polizia! 21 00:01:14,532 --> 00:01:16,308 Ok... polizia? 22 00:01:16,736 --> 00:01:18,215 Andiamo, forza. 23 00:01:18,250 --> 00:01:20,733 Signor Kimball, quest'uomo sta tentando di portarle via i suoi soldi. 24 00:01:20,768 --> 00:01:22,018 Gigi! 25 00:01:22,267 --> 00:01:23,311 - Si allontani. - Gigi! 26 00:01:23,346 --> 00:01:24,793 - No, sono Ruth. - Muoviamoci. 27 00:01:24,961 --> 00:01:26,920 - Forza! - Sono la sua amica! 28 00:01:27,155 --> 00:01:28,405 Gigi! 29 00:01:48,196 --> 00:01:49,198 Chi e' morto? 30 00:01:49,233 --> 00:01:50,944 No, no tranquilla, stanno tutti bene. 31 00:01:51,258 --> 00:01:52,971 Posso... 32 00:01:53,312 --> 00:01:55,706 Entrare? Io... Io... 33 00:01:55,864 --> 00:01:59,033 Oh, mi hai spaventato a morte... Io... 34 00:01:59,068 --> 00:02:02,244 Senti, non puoi presentarti qui, all'improvviso, senza una buona... 35 00:02:02,279 --> 00:02:03,879 Devi tornare indietro! 36 00:02:07,468 --> 00:02:09,223 Pensavo ve la cavaste bene senza di me. 37 00:02:09,258 --> 00:02:12,408 Oh ma no, certo, ce la caviamo benissimo. E' tutto... cioe'... 38 00:02:12,443 --> 00:02:15,852 Siamo passati da un quintetto d'archi al quartetto in cui ci troviamo ora. 39 00:02:15,887 --> 00:02:19,579 Voglio dire, sappiamo sempre suonare, siamo tutti ben intonati... 40 00:02:19,614 --> 00:02:23,067 Ma sai com'e', c'e' qualcosa che suona un po'... 41 00:02:23,167 --> 00:02:24,405 insomma, male. 42 00:02:27,194 --> 00:02:29,180 Beh, spero che non... 43 00:02:29,215 --> 00:02:32,729 spero di non essere la violista. Quand'ero piccola mia madre mi fece prendere lezioni, 44 00:02:32,764 --> 00:02:35,812 ed ero scarsa, ero davvero scarsa, non riuscivo a suonare una nota, nemmeno una. 45 00:02:35,847 --> 00:02:37,031 Ti prego, ritorna. 46 00:02:40,573 --> 00:02:41,703 Abbiamo bisogno di te. 47 00:02:43,065 --> 00:02:44,815 Loro hanno bisogno di me? 48 00:02:45,571 --> 00:02:47,000 O sei tu ad aver bisogno di me? 49 00:02:58,030 --> 00:02:59,239 Io... 50 00:02:59,761 --> 00:03:03,161 incontrero' un nuovo cliente domani, alle 10 del mattino. 51 00:03:16,351 --> 00:03:17,739 Ci sarai, vero? 52 00:03:40,698 --> 00:03:42,165 - Nathan Ford? - Eh? 53 00:03:42,200 --> 00:03:43,832 - Lei e' Nathan Ford? - Si'. 54 00:03:43,867 --> 00:03:46,684 Sono Tara Carlisle, l'avvocato di Ruth Walton. 55 00:03:46,719 --> 00:03:50,368 E' un po' in ritardo, immagino sapra' che Bennett Kimball e' morto la settimana scorsa. 56 00:03:50,403 --> 00:03:53,948 Chiedo scusa, ma Ruth non aveva parlato di nessun avvocato. Come mai... 57 00:03:53,983 --> 00:03:57,833 - Come mai lei e' qui? - Oh, ecco Ruth. Ne riparleremo piu' tardi. 58 00:03:58,426 --> 00:04:00,198 - Lei dev'essere Nate... - Salve. 59 00:04:00,744 --> 00:04:03,242 Ho appena saputo del signor Kimball. Mi dispiace. 60 00:04:04,236 --> 00:04:05,696 Iris blu... 61 00:04:06,089 --> 00:04:07,872 Erano i suoi preferiti. 62 00:04:09,972 --> 00:04:12,334 - Allora, vogliamo sederci? - Si'. 63 00:04:14,609 --> 00:04:17,311 - Allora, come l'ha conosciuto? - Dirigo un'associazione no profit. 64 00:04:17,346 --> 00:04:20,800 Curiamo il trasferimento dei bambini dalle case-famiglia ai genitori adottivi. 65 00:04:20,835 --> 00:04:22,980 Un giorno ricevetti una chiamata dal signor Kimball. 66 00:04:23,015 --> 00:04:25,756 Disse che aveva letto di noi sul giornale, e che voleva aiutarci. 67 00:04:25,791 --> 00:04:28,361 Credevo volesse fare una singola donazione e basta. 68 00:04:28,396 --> 00:04:31,454 Invece gli assegni continuavano ad arrivare, ognuno piu' generoso del precedente. 69 00:04:31,489 --> 00:04:33,072 Si', non e' cosi' insolito. 70 00:04:33,107 --> 00:04:35,950 Sa, persone come Kimball, nell'ultima parte della loro vita, beh... 71 00:04:35,985 --> 00:04:37,389 cercano una sorta di redenzione. 72 00:04:37,424 --> 00:04:40,651 Ma lei e' qui per scrivere tutto quello che dico? Sono questi i vostri accordi? 73 00:04:40,686 --> 00:04:42,476 Si'. Ruth, continua pure. 74 00:04:43,104 --> 00:04:45,827 Beh, quando comincio' ad avere problemi di salute, ero solita andare a trovarlo. 75 00:04:45,862 --> 00:04:48,925 Gli mostravo le foto dei bambini. Lo tiravano davvero su. 76 00:04:48,960 --> 00:04:52,305 - Ed e' li che lui le disse del testamento. - Guardi che lei sa parlare perfettamente, 77 00:04:52,340 --> 00:04:53,918 - non c'e' bisogno di... - Scusi. 78 00:04:54,126 --> 00:04:55,193 Prego. 79 00:04:55,228 --> 00:04:58,814 Qualche mese fa il signor Kimball disse che aveva redatto un nuovo testamento, 80 00:04:58,849 --> 00:05:01,585 che destinava il suo intero patrimonio alla mia associazione. 81 00:05:01,620 --> 00:05:02,625 Ero scioccata. 82 00:05:02,660 --> 00:05:04,632 Immagino. Le ha mai mostrato questo testamento? 83 00:05:04,667 --> 00:05:08,646 No. Dopo questa cosa il suo avvocato, Peter Blanchard, impedi' a chiunque di vederlo. 84 00:05:08,681 --> 00:05:11,229 Sapevo che la sua salute stava peggiorando, cosi'... 85 00:05:11,264 --> 00:05:14,421 la settimana scorsa mi sono introdotta nella sua camera. 86 00:05:14,456 --> 00:05:16,733 Non mi ha nemmeno riconosciuta. 87 00:05:17,217 --> 00:05:19,485 Continuava a chiamarmi Gigi. 88 00:05:19,980 --> 00:05:21,961 E' tutto a posto, non preoccuparti. 89 00:05:22,680 --> 00:05:24,370 Beh, Ruth, le cose stanno cosi'... 90 00:05:24,405 --> 00:05:28,285 Testamento o no, faremo in modo che il volere del signor Kimball sia rispettato. 91 00:05:28,320 --> 00:05:30,412 Si', abbiamo la legge dalla nostra parte. 92 00:05:32,271 --> 00:05:33,285 Grazie. 93 00:05:33,774 --> 00:05:35,774 Ora vado a portargli questi fiori. 94 00:05:44,412 --> 00:05:48,083 Immagino che sia arrivato il momento della nostra chiacchierata, eh? 95 00:05:48,118 --> 00:05:49,562 Mi sono informata su di lei, signor Ford. 96 00:05:49,597 --> 00:05:53,548 Alcuni sostengono che lei sia un pericoloso ladro, altri invece che sia... 97 00:05:53,583 --> 00:05:55,046 un giustiziere high tech. 98 00:05:55,081 --> 00:05:56,600 Bello... dovrei metterlo sui biglietti da visita. 99 00:05:56,635 --> 00:05:59,976 Ruth Walton, per ottenere giustizia, puo' sempre rivolgersi al giudice. 100 00:06:00,011 --> 00:06:01,486 Certo, il giudice... 101 00:06:01,521 --> 00:06:05,122 Dove Ruth si presentera' con una storia strappalacrime e nessun testamento? 102 00:06:05,157 --> 00:06:07,131 Si'... mi faccia sapere come va a finire, ok? 103 00:06:07,300 --> 00:06:09,075 Ok, so che non abbiamo molte chance. 104 00:06:09,464 --> 00:06:11,574 Ma l'unica ragione per cui ho permesso a Ruth di contattarla e'... 105 00:06:11,609 --> 00:06:13,779 che lei ha accettato che io fossi informata di ogni sua mossa. 106 00:06:13,814 --> 00:06:15,253 - No. - Mi portera' con lei. 107 00:06:15,288 --> 00:06:17,938 Ovunque vada, qualunque cosa faccia, io dovro' essere presente. 108 00:06:18,049 --> 00:06:19,051 E' fuori discussione. 109 00:06:19,086 --> 00:06:23,459 Non ho solo una responsabilita' verso Ruth in quanto mia cliente. Io credo in cio' che fa. 110 00:06:23,494 --> 00:06:26,908 E per questa ragione, sono disposta ad accantonare le mie riserve su di lei, 111 00:06:26,943 --> 00:06:27,943 e a collaborare. 112 00:06:27,978 --> 00:06:32,405 Ora, se lei vuol davvero aiutare Ruth, non dovrebbe esser disposto a fare lo stesso? 113 00:06:37,880 --> 00:06:40,443 O sono anch'io della partita, oppure non c'e' alcuna partita. 114 00:06:40,556 --> 00:06:41,870 Decida lei. 115 00:06:45,509 --> 00:06:47,274 Non gli piacera' affatto. 116 00:06:49,157 --> 00:06:50,293 Non mi piace. 117 00:06:50,889 --> 00:06:54,326 Non si fa mai entrare Vicky Vale nella bat-caverna. 118 00:06:54,361 --> 00:06:56,847 Primo, questa e' casa mia, non una caverna... 119 00:06:56,928 --> 00:06:58,490 e secondo, non la faremo venire qui. 120 00:06:58,525 --> 00:07:00,650 Sophie non lo accetterebbe mai. Chiamala! 121 00:07:00,685 --> 00:07:03,462 Non possiamo continuare a chiamare Sophie! 122 00:07:03,497 --> 00:07:05,851 Oh, capisco come funziona... Noi non possiamo chiamarla, 123 00:07:05,886 --> 00:07:08,222 ma tu puoi andare ad incontrarla di nascosto. 124 00:07:08,257 --> 00:07:11,434 Incontrarla di nascosto? Ma che dici? Ero a Harrisburg ad indagare su un cliente. 125 00:07:11,469 --> 00:07:13,322 Wow, strano. E sai perche'? 126 00:07:13,356 --> 00:07:16,729 Il tuo passaporto ieri e' passato per la dogana di Heathrow. 127 00:07:16,847 --> 00:07:18,452 E Heathrow e' a Londra... 128 00:07:18,701 --> 00:07:21,368 Immagino tu non abbia trovato un volo diretto per Harrisburg. 129 00:07:21,403 --> 00:07:24,415 Dai, sapete che e' sempre un casino quando non prenoti in anticipo. 130 00:07:24,532 --> 00:07:26,438 Si', perche' ti trovi ad usare... 131 00:07:26,772 --> 00:07:31,450 Ma lo sapevate che Londra e' la patria delle telecamere di sorveglianza? Sono ovunque. 132 00:07:32,589 --> 00:07:35,340 - Ma davvero? - A chi va di giocare a "Dov'e' Wally?"? 133 00:07:35,532 --> 00:07:36,800 - Io. - Si'. 134 00:07:37,410 --> 00:07:40,509 Oh, eccolo li' il nostro Wally. Wally Ford. 135 00:07:41,583 --> 00:07:44,297 Ma quello non sei tu? E li' c'e' il Big Ben? 136 00:07:45,809 --> 00:07:48,804 Hai gemelli praticamente ovunque. 137 00:07:49,405 --> 00:07:53,687 Ed eccoti li', alle 11:18 di mattina, davanti all'appartamento di Sophie. 138 00:07:53,799 --> 00:07:55,020 Sembri piuttosto pensieroso. 139 00:07:55,717 --> 00:07:58,353 E' la sua faccettina pre-discorso. Gliel'ho vista fare spesso. 140 00:07:58,388 --> 00:08:01,311 Ok, ok, ok! Ragazzi, va bene, mi avete scoperto. 141 00:08:02,321 --> 00:08:03,992 Sono andato a Londra, vero. 142 00:08:05,184 --> 00:08:06,536 Ho visto Sophie. 143 00:08:09,109 --> 00:08:10,950 Non ha intenzione di tornare. 144 00:08:13,457 --> 00:08:17,757 - Per ora o per sempre? - Beh... non lo so. 145 00:08:18,123 --> 00:08:19,128 E... 146 00:08:19,644 --> 00:08:22,574 penso che anche lei non lo sappia. 147 00:08:24,081 --> 00:08:25,940 E questo e' quanto. 148 00:08:27,522 --> 00:08:29,635 Potresti per favore levarli dallo... 149 00:08:30,414 --> 00:08:33,081 Grazie. Possiamo tornare ad occuparci del problema? 150 00:08:37,761 --> 00:08:38,766 Questa... 151 00:08:40,052 --> 00:08:41,226 Tara Carlisle... 152 00:08:41,432 --> 00:08:42,982 Hardison, magari puoi... 153 00:08:43,017 --> 00:08:47,447 controllarla e se e' tutto a posto non vedo perche' non possiamo avere un outsider... 154 00:08:47,482 --> 00:08:50,033 con noi solo per questa volta, ok? 155 00:08:50,916 --> 00:08:52,869 Ok, vai con la presentazione. 156 00:08:54,254 --> 00:08:56,414 Vi presento il fu Bennett Kimball. 157 00:08:56,531 --> 00:08:58,709 Fece fortuna alla vecchia maniera. 158 00:08:59,263 --> 00:09:02,493 Inquinando, combattendo i sindacati, sfruttando forza lavoro sottopagata... 159 00:09:02,528 --> 00:09:04,367 e la sua vita privata fu anche peggiore. 160 00:09:04,402 --> 00:09:07,761 Incidenti da ubriaco, decine di donne, collusioni con la mafia... 161 00:09:07,796 --> 00:09:09,381 Come mai non ne abbiamo mai sentito parlare? 162 00:09:09,416 --> 00:09:14,071 Per il resto del mondo, Bennett Kimball era un pilastro della societa' di Boston. 163 00:09:14,273 --> 00:09:17,033 E questo grazie ad un impegnatissimo avvocato. 164 00:09:17,068 --> 00:09:19,465 Vi presento il suo avvocato storico, Peter Blanchard. 165 00:09:19,500 --> 00:09:20,883 Tipo interessante. 166 00:09:20,918 --> 00:09:24,681 Di buona famiglia, legge ad Harward, e' diventato il faccendiere di Kimball. 167 00:09:24,716 --> 00:09:26,245 Si occupava di corrompere la polizia, 168 00:09:26,280 --> 00:09:28,470 comprare il silenzio degli avversari e chissa' cos'altro. 169 00:09:28,505 --> 00:09:33,113 Ed e' stato ripagato con la nomina ad unico beneficiario del patrimonio di Kimball. 170 00:09:33,148 --> 00:09:37,085 Perche' Kimball non aveva figli. Ha avuto un paio di mogli anni fa, ma... 171 00:09:37,390 --> 00:09:39,616 Blanchard era la persona a lui piu' vicina. 172 00:09:39,651 --> 00:09:43,339 Beh, immagino che questo Blanchard non s'aspettasse che il suo cliente avesse... 173 00:09:43,587 --> 00:09:44,855 un lato cosi' altruistico. 174 00:09:44,890 --> 00:09:46,273 E' una cosa strana. 175 00:09:46,390 --> 00:09:50,353 Quel che succede ai ricchi quando sanno che la fine si avvicina e' incredibile. 176 00:09:50,388 --> 00:09:52,128 Ok, non credo che avremo 177 00:09:52,162 --> 00:09:55,418 il tempo di agire dal punto di vista legale, perche' tra tre giorni... 178 00:09:55,700 --> 00:09:58,466 presentera' il testamento in tribunale 179 00:09:58,500 --> 00:10:00,752 e assumera' il controllo del patrimonio. 180 00:10:00,838 --> 00:10:02,736 E la associazione della nostra cliente non avra' nulla. 181 00:10:02,771 --> 00:10:06,940 Ora, Blanchard era il depositario di tutti i segreti di Kimball, quindi... 182 00:10:07,724 --> 00:10:10,005 E' quella la nostra chiave. 183 00:10:10,040 --> 00:10:11,503 Vuoi il classico scheletro nell'armadio? 184 00:10:11,538 --> 00:10:14,093 Esattamente. E devono essercene a decine. 185 00:10:14,128 --> 00:10:16,804 Vogliamo scoprire un segreto cosi' spaventoso che al solo sentirlo 186 00:10:16,839 --> 00:10:18,823 questo tizio correra' a prendere il libretto degli assegni. 187 00:10:18,858 --> 00:10:21,187 E come se questo non fosse gia' abbastanza difficile, 188 00:10:21,222 --> 00:10:22,665 abbiamo anche... 189 00:10:22,699 --> 00:10:25,261 un'ospite di cui prenderci cura. 190 00:10:31,396 --> 00:10:33,026 Tara Carlisle. 191 00:10:33,061 --> 00:10:35,426 Lei e' a posto. Avvocato per i diritti civili, 192 00:10:35,461 --> 00:10:37,107 svolge parecchio lavoro pro bono. 193 00:10:37,142 --> 00:10:39,702 Colleziona cause perse come fossero gattini. 194 00:10:41,137 --> 00:10:43,198 Beh, e' una persona onesta. 195 00:10:43,233 --> 00:10:45,475 Si lancia nelle crociate, e' incorruttibile... 196 00:10:50,407 --> 00:10:52,693 ed e' un topo di biblioteca davvero sexy. 197 00:10:56,344 --> 00:10:57,738 Ragazzi... 198 00:10:57,773 --> 00:11:00,866 vi presento Tara Carlisle. E' il legale della nostra cliente, 199 00:11:00,901 --> 00:11:03,296 e oggi stara' insieme a noi. 200 00:11:03,460 --> 00:11:05,788 Sono qui perche' credo che perseguiamo un obiettivo comune. 201 00:11:05,823 --> 00:11:07,931 Voglio solo assicurarmi che cio' venga fatto nel modo corretto. 202 00:11:07,966 --> 00:11:10,500 Bene, mi diceva che avete trovato qualcosa da usare contro Blanchard? 203 00:11:10,535 --> 00:11:13,232 Ok, dunque, dietro le mura di questa prigione... 204 00:11:13,458 --> 00:11:16,236 o meglio, dietro le fronde di questa prigione, 205 00:11:16,271 --> 00:11:18,636 c'e' l'ex socio in affari di Kimball, PJ Orson. 206 00:11:18,671 --> 00:11:20,246 Sta scontando 10 anni per appropriazione indebita. 207 00:11:20,281 --> 00:11:22,598 La compagnia di Kimball, nel 1980, ha versato 50 mila dollari 208 00:11:22,632 --> 00:11:25,813 ad una societa' chiamata Lamond Holdings... 209 00:11:26,060 --> 00:11:28,931 Questo? Ah, si', e' normale, lei fa sempre cosi'. Prosegui. 210 00:11:29,208 --> 00:11:32,489 La Lamond Holdings e' una societa' di Las Vegas usata come copertura dalla mafia. 211 00:11:32,524 --> 00:11:36,396 Gia', all'epoca ingaggiare un sicario costava intorno ai 50 mila dollari. 212 00:11:36,431 --> 00:11:38,815 Ritenete che Kimball abbia pagato per far uccidere qualcuno? 213 00:11:38,850 --> 00:11:41,041 Ok, quello che faremo adesso sara'... 214 00:11:41,076 --> 00:11:42,897 assumere le nostre identita' di copertura, 215 00:11:42,932 --> 00:11:44,886 - e... - Perche' non parliamo col signor Orson? 216 00:11:47,614 --> 00:11:50,382 No, davvero, la verita' e' la migliore bugia, signor Ford. 217 00:11:50,417 --> 00:11:54,233 Credo che se andremo la' a perorare la nostra causa, il signor Orson parlera' con noi. 218 00:12:00,605 --> 00:12:02,543 Signor Orson, non capisco. 219 00:12:02,578 --> 00:12:06,235 Se mi dice perche' ha fatto quel pagamento di 50 mila dollari alla Lamond Holdings, 220 00:12:06,270 --> 00:12:08,275 potrei scrivere una lettera al giudice, 221 00:12:08,310 --> 00:12:10,962 e forse riuscire a farle avere una riduzione della pena. 222 00:12:11,218 --> 00:12:13,730 Riduzione? Questo e' un carcere di minima sicurezza! 223 00:12:13,765 --> 00:12:15,392 Mi piace molto stare qui. 224 00:12:15,427 --> 00:12:17,719 Niente ex mogli che mi assillano per gli alimenti. 225 00:12:17,754 --> 00:12:19,872 E frequento un giro di persone niente male. 226 00:12:19,907 --> 00:12:22,139 Voglio dire, perche' dovrei volervi aiutare? 227 00:12:23,461 --> 00:12:25,153 Senti, zuccherino, devo andare. 228 00:12:25,188 --> 00:12:27,983 Ho una lezione di cucina. Vi auguro buona giornata. 229 00:12:31,254 --> 00:12:32,618 Beh... 230 00:12:32,653 --> 00:12:34,248 non mi pare sia andata cosi' male. 231 00:12:34,283 --> 00:12:37,499 Ok. Hardison, Eliot, voglio che mettiate Orson sotto pressione in prigione. 232 00:12:37,534 --> 00:12:41,436 Parker, controlla l'ufficio di Blanchard e scopri dove tiene i documenti compromettenti. 233 00:12:41,471 --> 00:12:43,374 Lei, perche' non viene con me? 234 00:12:43,409 --> 00:12:46,676 Sto per diventare un terribile avvocato. Se vuole, puo' assistere. 235 00:12:52,357 --> 00:12:53,567 Credo che lo sia. 236 00:12:56,407 --> 00:12:59,053 Pero', nello stesso momento in cui c'e' anche Blanchard. Che coincidenza! 237 00:12:59,088 --> 00:13:01,739 No, no, ci siamo inseriti nella sua lista online degli appuntamenti. 238 00:13:01,774 --> 00:13:03,790 Voglio dire... si', che coincidenza. 239 00:13:03,934 --> 00:13:05,328 Perche' non mi aspetta fuori? 240 00:13:05,363 --> 00:13:06,887 Che intende fare? 241 00:13:06,922 --> 00:13:09,214 Fissare un incontro con... Lo vedra'. 242 00:13:15,643 --> 00:13:16,842 Bene. 243 00:13:19,704 --> 00:13:23,406 Salve! Senta, sono Jimmy Papadokoulos, di Las Vegas, procuratore legale. 244 00:13:23,441 --> 00:13:26,472 Devo parlare col giudice dell'udienza per l'esecuzione del testamento Kimball. 245 00:13:26,507 --> 00:13:28,379 - Ok, signor Papadokoulos. - Ok, perfetto. Grazie. 246 00:13:28,414 --> 00:13:30,315 - E' molto importante. Grazie. - Ma certo. 247 00:13:35,801 --> 00:13:39,274 Dopo aver giocato in serie A, qui per noi sara' come una partitella amichevole. 248 00:13:39,309 --> 00:13:40,796 Come funziona qui? 249 00:13:40,831 --> 00:13:43,872 Dunque, se un recluso arriva a tre richiami disciplinari, 250 00:13:44,119 --> 00:13:46,426 viene trasferito nel carcere di massima sicurezza a Salem, 251 00:13:46,461 --> 00:13:47,933 - e senza discutere. - No, no, no, no. No. 252 00:13:47,968 --> 00:13:49,933 Ha detto carcere di massima sicurezza. Ho dei brutti, 253 00:13:49,968 --> 00:13:51,624 - bruttissimi ricordi, amico. - Va tutto bene, Roger. 254 00:13:51,659 --> 00:13:54,803 Quest'uomo e' sopravvissuto alla rivolta del blocco H, amico. Perche' gliel'hai ricordato? 255 00:13:54,838 --> 00:13:56,557 Oh, no, no, no. Ascolta, ascolta. 256 00:13:56,592 --> 00:13:58,587 Qui non capita mai niente del genere. 257 00:13:58,622 --> 00:14:00,720 Voglio dire, meta' di queste persone sono ex amministratori delegati. 258 00:14:00,755 --> 00:14:02,227 Amministratori delegati. 259 00:14:02,262 --> 00:14:04,421 Per esempio, il signor Orson, qui, 260 00:14:04,456 --> 00:14:07,805 e' stato un detenuto modello in questi ultimi cinque anni. 261 00:14:07,840 --> 00:14:09,077 Bel taglio, Frank. 262 00:14:09,112 --> 00:14:10,502 Oh, grazie. 263 00:14:11,773 --> 00:14:15,342 Ah, gia'. Voglio presentarle gli agenti Bagley e Hilts. 264 00:14:15,377 --> 00:14:17,259 Sono Hilts. Lui e' Bagley. 265 00:14:17,294 --> 00:14:19,371 Sono stati appena trasferiti qui da Salem. 266 00:14:19,406 --> 00:14:21,873 Wow. Nemmeno le ricordo, le ultime guardie venute qui da Salem. 267 00:14:21,908 --> 00:14:23,145 Ehi, Frank! 268 00:14:23,180 --> 00:14:24,611 Bene... 269 00:14:24,868 --> 00:14:26,334 Non lo faccia. 270 00:14:26,369 --> 00:14:28,016 Sono stato... trasferito... 271 00:14:28,051 --> 00:14:30,241 per via di quello che... mi e' accaduto durante... la rivolta, amico. 272 00:14:30,276 --> 00:14:31,974 - Eh, gia'. - C'e' stata una rivolta? 273 00:14:32,009 --> 00:14:33,389 Non ne sapevo nulla. 274 00:14:33,424 --> 00:14:35,440 Non dovrei nemmeno parlarne. Mi dispiace. 275 00:14:35,475 --> 00:14:37,593 Ma il Dipartimento Carcerario Federale sta cercando di tenere la cosa sotto silenzio. 276 00:14:37,628 --> 00:14:40,095 Non sono riusciti a sedare la rivolta. Hanno solo ceduto il controllo del posto alle gang. 277 00:14:40,130 --> 00:14:43,212 C'era di tutto la', amico. Lei lo sa chi sono quelli del Cartello messicano? 278 00:14:43,247 --> 00:14:46,093 C'era di tutto, la'. Nazione Ariana, Fronte dell'Islam... 279 00:14:46,128 --> 00:14:48,272 C'era di tutto, lassu'. Di tutti i colori... porpora, rossi... 280 00:14:48,307 --> 00:14:49,785 E non facevano altro che picchiare la gente. 281 00:14:49,820 --> 00:14:51,743 Non e' colpa tua. Non e' colpa tua. Va bene. 282 00:14:51,778 --> 00:14:54,091 Non puoi stare cosi' vicino al detenuto. Lo sai. 283 00:14:54,126 --> 00:14:56,261 Ma lui e' dentro il mio spazio personale! 284 00:15:39,078 --> 00:15:42,359 Peccato che non lavoriate la domenica. Vi perderete l'omelette bar. 285 00:15:42,394 --> 00:15:44,337 - L'omelette bar... - Scusami, Roger. 286 00:15:44,372 --> 00:15:46,850 - Questo tizio ti sta creando problemi? - No, perche'? 287 00:15:46,912 --> 00:15:48,984 Perche' abbiamo appena ricevuto la segnalazione che un detenuto, 288 00:15:49,004 --> 00:15:51,484 corrispondente alla sua descrizione, forse ha con se' un'arma. 289 00:15:51,504 --> 00:15:53,303 Potrebbe alzarsi in piedi, signore? 290 00:15:53,323 --> 00:15:56,318 - No. - L'unica cosa che ho e' questa regina. 291 00:15:56,338 --> 00:15:58,815 - Oh, mi ha fregato, PJ. - Agente. 292 00:16:00,171 --> 00:16:03,828 - Scusa PJ. Lo sai, sono le regole... - Si', d'accordo... 293 00:16:07,394 --> 00:16:08,410 Che cos'e'? 294 00:16:08,644 --> 00:16:11,149 - Roger, Roger, Roger. - Quel coso taglia. Taglia! 295 00:16:11,169 --> 00:16:13,040 - Quel coso taglia! - E' un'assurdita'. 296 00:16:13,060 --> 00:16:14,169 Perche' dovrei farlo? 297 00:16:14,189 --> 00:16:17,432 Sei della Nazione Ariana. Dicevate che non mi avreste mollato. Lo sapevo, sembravi... 298 00:16:17,467 --> 00:16:19,486 Dicevate che avreste messo la mia testa mozzata in un cesto. 299 00:16:19,506 --> 00:16:20,856 Complimenti per l'ottimo lavoro. 300 00:16:20,876 --> 00:16:23,051 Quando e' stata l'ultima volta che avete controllato la sua cella? 301 00:16:23,071 --> 00:16:25,234 Uh, cella. Intendi la sua cuccetta? 302 00:16:26,113 --> 00:16:27,120 Cuccetta? 303 00:16:27,140 --> 00:16:30,135 - Frank, Frank. Non e' mio, tu lo sai. - Cuccetta. 304 00:16:30,155 --> 00:16:31,856 - Fate largo. - Frank, diglielo. Frank. 305 00:16:31,876 --> 00:16:33,716 Quell'uomo stava per affettarmi... 306 00:16:33,736 --> 00:16:35,133 sopra un'omelette. 307 00:16:35,153 --> 00:16:37,070 Due uova e una fetta di formaggio fornito dal Governo. 308 00:16:37,090 --> 00:16:38,698 E' questo quello che vale la mia vita? 309 00:16:38,718 --> 00:16:41,138 - E' meglio che vai e mi stai lontano. Corri. - Si', si', certo. 310 00:16:50,005 --> 00:16:52,245 Mio Dio, e' veramente della Nazione Ariana. 311 00:16:52,265 --> 00:16:54,212 Tutto questo e' assurdo. 312 00:16:54,474 --> 00:16:55,984 Non faccio parte di una gang. 313 00:16:56,004 --> 00:16:57,895 Faccio parte del Rotary Club. 314 00:16:57,915 --> 00:16:59,215 Non so cosa farmene di queste cose. 315 00:16:59,235 --> 00:17:00,890 Beh, vediamo se riesco ad aiutarti. 316 00:17:00,910 --> 00:17:04,378 Dunque, due guardie vengono dalla prigione di massima sicurezza di Salem 317 00:17:04,398 --> 00:17:07,912 e, nel giro di due ore, scoprono il leader della Nazione Ariana. 318 00:17:07,932 --> 00:17:10,188 Allora, questo cosa ti dice? 319 00:17:10,208 --> 00:17:12,582 Sei seduto su un barilotto di dinamite, figliolo! 320 00:17:12,602 --> 00:17:14,143 Devo segnalarlo... 321 00:17:14,387 --> 00:17:15,387 Certo! 322 00:17:15,587 --> 00:17:17,745 Ci sara' un richiamo su di me? 323 00:17:18,325 --> 00:17:19,928 Sarebbe il secondo. 324 00:17:19,948 --> 00:17:21,952 Un altro ancora e mi mandano a Salem. 325 00:17:21,972 --> 00:17:24,731 Non posso essere messo in un carcere di massima sicurezza. 326 00:17:24,751 --> 00:17:28,846 Sai, dovrei chiamare il mio ometto e dirgli: "Papa' non sara' a casa per un po'. 327 00:17:28,866 --> 00:17:31,743 Sii forte per tua madre. Sii forte, piccolo Lamond". 328 00:17:35,190 --> 00:17:36,926 Holdings. 329 00:17:40,291 --> 00:17:43,322 Ok. Chi siete voi, federali? State cercando di fregarmi? 330 00:17:43,481 --> 00:17:46,183 - Mi scusi, cosa sta... - Ascolti, ascolti. 331 00:17:47,642 --> 00:17:51,628 I pagamenti per la Lamond Holdings sono stati fatti per un tizio chiamato George Gilbert. 332 00:17:51,648 --> 00:17:53,200 - Chi e' George Gilbert? - Non lo so. 333 00:17:53,220 --> 00:17:56,189 Blanchard ci disse di tenercelo per noi perche' era coinvolta anche la mafia. 334 00:17:56,209 --> 00:17:58,096 E' tutto quello che so. Lo giuro. 335 00:17:58,116 --> 00:17:59,904 Non voglio morire in una rivolta in prigione. 336 00:17:59,924 --> 00:18:02,441 Per piacere, ritirate i vostri cagnacci. 337 00:18:02,461 --> 00:18:04,553 Mi dispiace, PJ. Il tempo e' scaduto. 338 00:18:05,544 --> 00:18:07,856 Ok, percio' Blanchard ha pagato la mafia 50 mila dollari 339 00:18:07,876 --> 00:18:10,668 per uccidere qualcuno chiamato George Gilbert per Kimball. 340 00:18:10,835 --> 00:18:12,685 Sara' un incontro interessante. 341 00:18:12,720 --> 00:18:14,539 Quali cagnacci? Ho dei cani? 342 00:18:17,693 --> 00:18:21,785 Nate, sto cercando un George Gilbert, legami con la mafia, periodo 1980 circa, 343 00:18:21,805 --> 00:18:24,900 e non sono giunto a niente. Sei sicuro che le tue informazioni siano corrette? 344 00:18:24,920 --> 00:18:26,043 Sono sicuro. 345 00:18:26,063 --> 00:18:30,207 Ascolta, Hardison, se annulliamo l'incontro perderemo di credibilita' con Blanchard. 346 00:18:30,227 --> 00:18:31,714 Ok? E' la nostra unica chance. Percio'... 347 00:18:31,734 --> 00:18:32,919 per piacere, dammi delle risposte. 348 00:18:32,939 --> 00:18:35,072 Ho capito. Ho capito. 349 00:18:47,102 --> 00:18:49,856 - Peter Blanchard. - Jimmy Papadokoulos... 350 00:18:51,628 --> 00:18:53,031 per servirla. 351 00:19:11,554 --> 00:19:14,028 Mi piace prendere informazioni sulle persone con cui lavoro. 352 00:19:14,207 --> 00:19:16,444 "James Papadokoulos. 353 00:19:16,464 --> 00:19:20,824 Laureato alla facolta' di legge di Reno, in Nevada, 354 00:19:21,057 --> 00:19:22,419 nel 1993. 355 00:19:23,312 --> 00:19:26,867 Ha sostenuto l'esame di ammissione all'ordine degli avvocati tre volte. 356 00:19:26,902 --> 00:19:29,240 Radiato dall'albo... due anni fa". 357 00:19:29,418 --> 00:19:31,536 No, solo... sospeso. 358 00:19:31,571 --> 00:19:34,454 Ok? E' stata commutata in una sospensione. 359 00:19:34,578 --> 00:19:36,694 Si'. Voglio dire, puo' anche chiamarli. Non ho problemi. 360 00:19:36,714 --> 00:19:41,374 Cosa porta un avvocato sospeso di Las Vegas nel mio ufficio proprio oggi? 361 00:19:41,394 --> 00:19:44,400 Posso... lei mi ha attaccato in stile Harvard. 362 00:19:44,420 --> 00:19:46,331 - Classe 1977. - Lo sapevo. 363 00:19:46,351 --> 00:19:48,162 Sto seduto qui e penso: 364 00:19:48,182 --> 00:19:51,487 come dev'essere stato, per un uomo come lei, uno di Harvard, 365 00:19:51,507 --> 00:19:53,862 ricevere telefonate alle tre del mattino da Bennett Kimball? 366 00:19:53,882 --> 00:19:55,575 Macchine sportive schiantate contro un albero, 367 00:19:55,595 --> 00:19:57,594 un altro pappone con un conto in sospeso. 368 00:19:57,614 --> 00:20:00,846 Vede, anche a me piace informarmi sulle persone con cui lavoro. 369 00:20:00,866 --> 00:20:03,743 - Cosa vuole? - Voglio raccontarle una storia. 370 00:20:04,318 --> 00:20:05,886 La storia di un uomo 371 00:20:06,458 --> 00:20:10,873 che ha staccato un assegno di 50 mila dollari nel 1980 per la Lamond Holdings. 372 00:20:10,893 --> 00:20:13,493 Ho staccato moltissimi assegni per moltissime compagnie. 373 00:20:13,513 --> 00:20:15,558 - Qual e' il punto? - Il punto, beh... 374 00:20:16,868 --> 00:20:18,789 so a cos'era destinato il pagamento. 375 00:20:19,415 --> 00:20:21,260 Percio' potremmo... 376 00:20:21,650 --> 00:20:25,848 continuare questo giochetto, oppure potrebbe iniziare a parlare di compenso. 377 00:20:25,868 --> 00:20:27,081 E cerchiamo di arrivarci. 378 00:20:27,101 --> 00:20:30,471 - Ok? Perche' e' quello che faccio. - Nate, Nate. 379 00:20:30,578 --> 00:20:34,899 Il pagamento non era per George Gilbert. Era per GeorgiA Gilbert. 380 00:20:34,919 --> 00:20:39,347 Non era un sicario, amico. Mi disp... non... non hai niente. 381 00:20:41,445 --> 00:20:44,751 Fratello, sei li' con niente in mano. Meglio che inizi a parlare di tua madre. 382 00:20:45,506 --> 00:20:47,027 Ok, ce l'ho. Ascolta 383 00:20:47,047 --> 00:20:49,685 Georgia Gilbert. Era una spogliarellista. Si e' trasferita a Las Vegas 384 00:20:49,705 --> 00:20:51,291 nel 1980. 385 00:20:51,311 --> 00:20:54,316 La Lamond Holdings ha ricevuto l'incarico di pagarla 50 mila... 386 00:20:54,336 --> 00:20:55,734 - dollari. - Tutto bene? 387 00:20:57,532 --> 00:21:00,548 Georgia Gilbert? Questo nome le dice niente? La spogliarellista? 388 00:21:00,573 --> 00:21:02,771 Gia', il suo cliente dal sangue blu Kimball 389 00:21:02,786 --> 00:21:05,114 si era innamorato di una spogliarellista, vero? 390 00:21:05,149 --> 00:21:06,519 So cosa ha fatto. 391 00:21:06,554 --> 00:21:10,805 L'ha spedita a Las Vegas con 50 mila dollari, 392 00:21:10,820 --> 00:21:13,066 ripuliti tramite una societa' di comodo. 393 00:21:13,101 --> 00:21:15,620 E'... Scommetto che non ha detto nulla a Kimball. 394 00:21:15,635 --> 00:21:17,005 O al massimo "E' scappata". 395 00:21:17,020 --> 00:21:20,570 L'ho fatto per il suo bene. Voleva sposarla, Cristo Santo... 396 00:21:20,585 --> 00:21:21,838 Signor Papadokoulos... 397 00:21:21,853 --> 00:21:24,922 sarebbe stato uno scandalo, glielo concedo. 398 00:21:24,937 --> 00:21:28,472 Ma il signor Kimball e' morto. Non vedo la rilevanza. 399 00:21:28,885 --> 00:21:31,216 - Non vede la rilevanza? - No. 400 00:21:36,654 --> 00:21:38,786 Georgia Gilbert era incinta. 401 00:21:41,036 --> 00:21:42,267 Questo e' rilevante? 402 00:21:42,282 --> 00:21:43,366 Hardison, era incinta? 403 00:21:43,381 --> 00:21:44,782 E come faccio a saperlo? 404 00:21:44,797 --> 00:21:48,124 Non trovo neanche il suo numero di previdenza sociale. Dammi 5 secondi. 405 00:21:48,139 --> 00:21:50,098 Posso avere 5 secondi, per cortesia? 406 00:21:50,113 --> 00:21:51,456 Come poteva saperlo? 407 00:21:51,491 --> 00:21:52,987 Non avrebbe mai aperto bocca. 408 00:21:53,002 --> 00:21:54,690 Voglio dire, lei l'ha spedita a Las Vegas, 409 00:21:54,705 --> 00:21:56,627 e qualche suo associato laggiu' le avra' detto: 410 00:21:56,642 --> 00:22:00,697 "Se proverai mai a contattare Kimball, finirai sottoterra ricoperta di cemento". 411 00:22:00,712 --> 00:22:05,694 Il problema che ha per le mani, e' che la figlia naturale del suo milionario... 412 00:22:05,958 --> 00:22:09,081 e' ritornata dal suo esilio, e ora vuole il denaro. 413 00:22:10,792 --> 00:22:12,022 Lei dov'e'? 414 00:22:12,037 --> 00:22:13,912 - Chi? - La figlia. 415 00:22:13,927 --> 00:22:15,026 La figlia... 416 00:22:16,999 --> 00:22:18,998 - Di Georgia Gilbert? - Gia'. 417 00:22:20,576 --> 00:22:23,393 Puo' incontrarla in tutta sicurezza, adesso? 418 00:22:24,396 --> 00:22:25,545 Certo. 419 00:22:25,560 --> 00:22:26,728 Perfetto. 420 00:22:26,743 --> 00:22:28,173 Come se fossimo in una cassaforte? 421 00:22:28,187 --> 00:22:31,652 Stiamo parlando di... condizioni di "sicurezza", tipo una cassaforte... 422 00:22:31,667 --> 00:22:32,880 Oh, cassaforte! 423 00:22:37,563 --> 00:22:39,178 Si', entra pure. 424 00:22:39,752 --> 00:22:42,512 Signor Blanchard, vorrei presentarle Lizzy Cantrell. 425 00:22:42,527 --> 00:22:45,295 O meglio, Lizzy Gilbert. 426 00:22:46,558 --> 00:22:48,117 Cosa ci faceva la' fuori? 427 00:22:49,076 --> 00:22:51,749 Rubava... Ha dei problemi di metanfetamine. 428 00:22:52,065 --> 00:22:53,083 Io... 429 00:22:53,585 --> 00:22:55,388 adoro le metanfetamine. 430 00:22:55,403 --> 00:22:58,336 Ma si tira a lucido per parlare con un giudice, sa? 431 00:22:58,351 --> 00:23:00,642 Dovrebbe vederla quando inizia a piangere su come... 432 00:23:00,676 --> 00:23:02,868 sei cresciuta senza un papa', vero? 433 00:23:02,883 --> 00:23:05,752 Oh certo! E' per questo che adoro le metanfetamine. 434 00:23:05,787 --> 00:23:07,936 - Vi state prendendo gioco di me. - Davvero? Lei dice? 435 00:23:07,951 --> 00:23:10,122 Perfetto. Andiamo subito da un giudice, va bene? 436 00:23:10,137 --> 00:23:11,845 Oppure raggiungiamo un accordo. 437 00:23:11,880 --> 00:23:15,532 Raggiunga un accordo con lei, come ha fatto con sua madre. Aggiunga solo qualche zero... 438 00:23:15,547 --> 00:23:17,060 Aggiunga qualche... 439 00:23:17,095 --> 00:23:18,720 Davvero? Arrivederci? 440 00:23:18,755 --> 00:23:20,603 Forza, andiamocene, Lizzy. 441 00:23:20,925 --> 00:23:23,804 - Mi prenderai della metanfetamina? - Ti prendero' della metanfetamina. 442 00:23:23,839 --> 00:23:26,712 Mi mancava solo una cifra per aprire quella cassaforte. Una cifra... 443 00:23:26,727 --> 00:23:29,520 Beh, questo e' molto, molto meglio della cassaforte. 444 00:23:29,535 --> 00:23:32,966 Ora so tutto su Georgia Gilbert, e intendo proprio tutto. 445 00:23:34,052 --> 00:23:36,835 E' nata il 15 maggio del 1960. 446 00:23:37,467 --> 00:23:39,341 Diplomata alla Saint Mary, 447 00:23:39,654 --> 00:23:42,239 e' stata bocciata tre volte all'esame della patente. 448 00:23:42,254 --> 00:23:46,133 E' daltonica. Porta la taglia 40 e ha il 39 di piede. 449 00:23:46,736 --> 00:23:49,473 E come diamine facevi a sapere che era incinta? 450 00:23:49,508 --> 00:23:50,575 Era davvero incinta? 451 00:23:50,589 --> 00:23:52,212 Si'. Ha dato la figlia in adozione. 452 00:23:52,247 --> 00:23:55,800 - Cos'e' successo a Georgia? - E' morta nel 1985. Cancro. 453 00:23:55,815 --> 00:23:58,340 - Che sfortuna. - Non e' stato poi un salto nel buio. 454 00:23:58,375 --> 00:24:01,799 Voglio dire, per decenni Kimball ha sempre avuto molte donne al suo fianco. 455 00:24:01,814 --> 00:24:03,443 Avra' evitato molti scandali, giusto? 456 00:24:03,458 --> 00:24:07,076 Cosa gli aveva fatto decidere di sposare Georgia Gilbert piuttosto che tutte le altre? 457 00:24:07,091 --> 00:24:09,645 Blanchard l'ha pagata, e Kimball ha pensato che lei fosse scappata da lui. 458 00:24:09,660 --> 00:24:12,851 Dimmi, come sapevi che aveva avuto una femmina? 459 00:24:12,866 --> 00:24:15,500 Oh si'... Li' ho tirato a indovinare. 460 00:24:15,515 --> 00:24:19,550 - Ma avevo il 50 percento di probabilita'. - Perche' non cerchiamo la vera figlia? 461 00:24:19,585 --> 00:24:22,359 I registri delle adozioni non sono consultabili. Tutto solo su carta. 462 00:24:22,394 --> 00:24:24,740 Ho il numero di pratica, ma nessuno puo' sbirciare la' dentro. 463 00:24:24,755 --> 00:24:27,963 Ma siamo a posto... finche' Blanchard non richiede il test del DNA. 464 00:24:27,978 --> 00:24:31,600 Lo ammetto, anche con tutti i miei trucchetti non posso riscrivere il codice genetico. 465 00:24:31,615 --> 00:24:34,085 Gia', percio' dobbiamo convincerlo che chiedere il test del DNA 466 00:24:34,119 --> 00:24:35,813 e' la cosa peggiore da fare. 467 00:24:35,828 --> 00:24:36,850 E come facciamo? 468 00:24:36,865 --> 00:24:38,737 Non saremo noi... a farlo. 469 00:24:40,352 --> 00:24:43,257 Questo rifiuto umano di un estorsore viene nel mio ufficio, 470 00:24:43,271 --> 00:24:45,997 e dice che ha trovato la figlia di Kimball. 471 00:24:46,191 --> 00:24:48,368 Si'. E' stato anche qui. 472 00:24:48,402 --> 00:24:49,764 Voleva del denaro. 473 00:24:49,799 --> 00:24:50,836 Vedi... 474 00:24:51,813 --> 00:24:53,581 so che la pensiamo in maniera diversa, a riguardo, 475 00:24:53,595 --> 00:24:57,139 ma credo converremo che il nostro caro Papadokoulos 476 00:24:57,154 --> 00:25:00,629 non ha alcun rispetto per la legge. Non ha scrupoli, una vergogna per la professione. 477 00:25:00,644 --> 00:25:03,123 - Io dico di chiedere il test del DNA. - Assolutamente. 478 00:25:03,158 --> 00:25:06,888 Ovviamente, una volta chiesto il test del DNA come prova, dovremo prenderne atto. 479 00:25:06,903 --> 00:25:09,894 Quindi se e' veramente la figlia... si prende tutto. 480 00:25:09,929 --> 00:25:11,356 Gia', tutto. 481 00:25:11,815 --> 00:25:13,881 Papadokoulos ci ha mandato questo fascicolo. 482 00:25:16,324 --> 00:25:18,311 Ho collegato il numero della pratica dell'adozione 483 00:25:18,345 --> 00:25:20,632 con le cartelle mediche di uno degli alias di Parker. 484 00:25:20,647 --> 00:25:24,542 Previdenza sociale, tasse, una lunga lista di precedenti per droga. 485 00:25:24,557 --> 00:25:28,155 A parte la CIA, chiunque credera' che questa e' la figlia di Kimball. 486 00:25:29,213 --> 00:25:31,287 Inizio a pensare che dovremmo... 487 00:25:31,537 --> 00:25:32,923 prendere in considerazione un accordo. 488 00:25:32,938 --> 00:25:34,303 No. Assolutamente no. 489 00:25:34,337 --> 00:25:38,832 La posizione della mio cliente e' che daremo battaglia in tribunale per anni, se dovremo. 490 00:25:38,867 --> 00:25:40,084 Anni? 491 00:25:44,252 --> 00:25:45,262 Come sono andata? 492 00:25:45,296 --> 00:25:47,185 Credo che verso la fine stesse iniziando a divertirsi. 493 00:25:47,200 --> 00:25:48,252 No. Beh... 494 00:25:48,808 --> 00:25:50,167 magari un pochino. 495 00:25:50,496 --> 00:25:52,520 Ora vedremo se a Blanchard piace correre rischi. 496 00:25:52,535 --> 00:25:53,577 Giusto. 497 00:25:54,455 --> 00:25:56,190 E noi cosa vogliamo? 498 00:25:56,489 --> 00:25:58,464 - Che non corra rischi. - Ok. 499 00:26:01,576 --> 00:26:04,457 Beh, possiamo verificare tutto, con un esame del DNA. 500 00:26:04,471 --> 00:26:07,635 Se un esame del DNA finisce tra le prove, non si puo' piu' tornare indietro. 501 00:26:07,650 --> 00:26:10,408 Questa non e' un'eredita'. I soldi me li sono guadagnati. 502 00:26:10,423 --> 00:26:14,459 Ho fatto cose che nessun avvocato, nessun uomo dovrebbe trovarsi a fare. 503 00:26:15,936 --> 00:26:18,016 Non deve presentarsi a quell'udienza domani. 504 00:26:18,153 --> 00:26:19,157 Allora pagala. 505 00:26:19,771 --> 00:26:21,860 Puo' capitare qualunque cosa, a un tossicodipendente. 506 00:26:21,895 --> 00:26:23,542 In una citta' sconosciuta... 507 00:26:24,232 --> 00:26:26,242 non conoscendo i posti sicuri per comprare droga, 508 00:26:26,588 --> 00:26:28,052 puo' capitare qualsiasi cosa. 509 00:26:28,689 --> 00:26:29,913 Cindy... 510 00:26:31,246 --> 00:26:33,552 organizza un incontro con Papadokoulos e la ragazza. 511 00:26:33,745 --> 00:26:35,289 Lind ti dira' dove e quando. 512 00:26:48,709 --> 00:26:50,415 Signorina Carlisle, e' pronta? 513 00:26:53,883 --> 00:26:55,870 Non credevo che l'avrei mai detto, ma io... 514 00:26:56,282 --> 00:26:58,450 spero che il suo metodo funzioni, signor Ford. 515 00:26:58,485 --> 00:27:01,161 - Perche' non credo di avere alcun appiglio. - Prima che l'udienza cominci, 516 00:27:01,196 --> 00:27:02,982 avremo un assegno tra le mani. 517 00:27:14,851 --> 00:27:16,354 E' qui che ha detto. 518 00:27:29,814 --> 00:27:30,836 Nate! 519 00:27:53,720 --> 00:27:54,720 Dai, vieni. 520 00:28:08,059 --> 00:28:09,145 Vuoi questo? 521 00:28:16,620 --> 00:28:18,231 Beh, ci ha creduto, va bene. 522 00:28:18,693 --> 00:28:19,693 Buon piano. 523 00:28:19,728 --> 00:28:22,298 No, no, no. Questo e' bene. E' bene. Perche', cioe', 524 00:28:22,465 --> 00:28:24,918 sai, noi ti portiamo all'udienza, 525 00:28:25,282 --> 00:28:27,096 lui ci stacchera' un assegno in corridoio 526 00:28:27,131 --> 00:28:29,314 solo per impedirti di presentarti al giudice. Ma... 527 00:28:29,414 --> 00:28:31,411 Senti, assicurati che Parker... 528 00:28:32,491 --> 00:28:34,265 Assicurati che arrivi all'udienza. 529 00:28:34,300 --> 00:28:35,505 A tutti i costi. 530 00:28:41,930 --> 00:28:43,068 Avevano dei rinforzi. 531 00:28:43,103 --> 00:28:44,868 Sono diretti in tribunale. 532 00:28:45,027 --> 00:28:47,381 Lei non deve arrivare a quell'udienza. 533 00:28:51,563 --> 00:28:53,044 - Dio... - Grazie. 534 00:28:53,298 --> 00:28:56,731 Chiamate la polizia come ha detto lui. Avete sentito i colpi, l'avete trovato cosi'. 535 00:28:56,766 --> 00:28:59,446 Dite loro che e' stata la bionda e che e' diretta in tribunale. 536 00:29:05,991 --> 00:29:07,455 Stai scherzando? 537 00:29:08,846 --> 00:29:09,963 Guarda qui. 538 00:29:15,151 --> 00:29:16,698 Hardison, dammi buone notizie. 539 00:29:16,790 --> 00:29:18,416 Oh, ho delle notizie grandiose per te. 540 00:29:18,451 --> 00:29:20,810 Hanno appena diramato un ordine di cattura per Parker. 541 00:29:21,084 --> 00:29:22,969 Si dice che e' una donna bianca sui 27-30 anni 542 00:29:23,004 --> 00:29:26,973 che ha sparato a un poliziotto, e' una tossica ed e' armata. Una bella tripletta. 543 00:29:27,319 --> 00:29:30,454 Hardison, quanto e' accurata la sua descrizione? 544 00:29:31,060 --> 00:29:32,866 - Fermi! Polizia! - Direi parecchio. 545 00:29:32,901 --> 00:29:34,604 Fermi dove siete! 546 00:29:37,203 --> 00:29:38,311 Fermi! 547 00:29:38,874 --> 00:29:39,933 Fermatevi! 548 00:29:46,857 --> 00:29:49,162 - Blanchard, il suo uomo Lind e' appena... - Andato ad informare 549 00:29:49,197 --> 00:29:51,614 una tossicodipendente che non ci faremo ricattare. 550 00:29:51,649 --> 00:29:53,412 Lei si e' arrabbiata e gli ha sparato. 551 00:29:53,447 --> 00:29:55,176 - Non reggera' mai. - Forse. 552 00:29:55,211 --> 00:29:57,704 Lei ha intenzione di puntarci dai 5 ai 10 anni della sua vita? 553 00:29:57,739 --> 00:29:59,379 La cosa piu' furba che possa fare 554 00:29:59,414 --> 00:30:01,716 e' quella di tornarsene a Las Vegas e scomparire. 555 00:30:03,675 --> 00:30:06,511 Ok, Hardison, ascolta. Blanchard e' diretto in tribunale. Devi far in modo che ritardi. 556 00:30:06,546 --> 00:30:09,026 - Facci guadagnare tempo. - Come ti aspetti che lo faccia? 557 00:30:09,061 --> 00:30:11,307 Non lo so. Usa l'immaginazione. 558 00:30:11,740 --> 00:30:14,175 Certo, uso l'immagina... 559 00:30:25,657 --> 00:30:26,991 Ehi, amico. 560 00:30:28,162 --> 00:30:30,078 - Posso prenderlo? - Si'. 561 00:30:33,160 --> 00:30:35,634 Siamo bloccati. Dobbiamo passare alle maniere forti. 562 00:30:36,228 --> 00:30:37,702 Non colpiro' dei poliziotti. 563 00:30:38,539 --> 00:30:39,539 Da questa parte! 564 00:30:39,574 --> 00:30:41,575 Non vedo l'ora di guardarti mentre glielo dici. 565 00:30:41,610 --> 00:30:42,822 Qui! Forza. 566 00:30:42,857 --> 00:30:46,291 C'e' qualcuno, oltre lei, che varchera' quella porta? 567 00:30:47,589 --> 00:30:50,652 Vostro Onore, non so cosa possa aver trattenuto gli altri avvocati. 568 00:30:50,788 --> 00:30:53,859 Al prossimo che varca quella porta, cominciamo. 569 00:31:00,314 --> 00:31:02,357 - Mi dispiace, amico. Sta bene? - Non si preoccupi. 570 00:31:02,392 --> 00:31:04,090 - Sta bene? - Sto bene. Sto bene. Sto bene. 571 00:31:04,125 --> 00:31:06,402 - E' in forma? Sta bene? - Sto bene. Vorrei solo la mia valigetta. 572 00:31:06,437 --> 00:31:07,595 - No, ce l'ho. Non si preoccupi. - Ok. 573 00:31:07,630 --> 00:31:08,982 Sta bene, signor Blanchard? 574 00:31:09,017 --> 00:31:10,379 Va bene, Don. Va tutto bene. 575 00:31:10,414 --> 00:31:11,708 Va be... oh, grazie mille. 576 00:31:11,743 --> 00:31:13,201 - Ok. - Colpa mia, amico. Io... 577 00:31:13,236 --> 00:31:14,831 Nessun problema, nessun problema. 578 00:31:16,895 --> 00:31:17,954 Ok. 579 00:31:18,430 --> 00:31:20,641 Ehi. Le auguro, signore, una giornata formidabile. 580 00:31:20,676 --> 00:31:22,163 - Anche a lei. - Formidabile. 581 00:31:22,198 --> 00:31:23,923 Grazie. E' molto gentile. 582 00:31:31,679 --> 00:31:33,681 Queste chiavi non sono mie. 583 00:31:36,285 --> 00:31:38,294 Oh, mio Dio! 584 00:31:41,632 --> 00:31:44,259 Ancora un po' e rimarro' nudo davanti a tutti. 585 00:31:44,485 --> 00:31:46,389 RILEVATA ARMA 586 00:31:47,108 --> 00:31:48,976 - Pistola, pistola. - Fermalo! 587 00:31:50,710 --> 00:31:53,772 - Volete aspettare un minuto? Fermi! - Metta le mani sopra la testa! 588 00:31:55,884 --> 00:31:58,290 Ehi, stai calmo. Stai calmo. 589 00:31:59,422 --> 00:32:01,372 Ok, stai tranquillo. Ok. 590 00:32:01,407 --> 00:32:03,817 Non succedera' niente a nessuno, stai calmo. 591 00:32:04,803 --> 00:32:06,377 Non userai nemmeno il taser. 592 00:32:06,412 --> 00:32:09,108 - Non... aspetta, fermati. - Rilassati. 593 00:32:09,143 --> 00:32:11,622 - Ok? Nessuno si fara' del male. - Mettila a terra! 594 00:32:17,497 --> 00:32:20,247 Non posso credere che tu lo stia facendo davvero... 595 00:32:20,282 --> 00:32:24,360 Senti, probabilmente e' meglio se fate finta di non averci mai visti. 596 00:32:25,918 --> 00:32:26,983 Smettila! 597 00:32:35,859 --> 00:32:38,714 Nate, ho fatto tutto quello che potevo, ma... 598 00:32:40,172 --> 00:32:43,175 Peter Blanchard, Vostro Onore. Le mie scuse, 599 00:32:43,210 --> 00:32:46,313 - ma sono stato trattenuto dalla sicurezza. - La sicurezza e' sempre li'... 600 00:32:46,348 --> 00:32:48,173 dovrebbe tenerne conto. 601 00:32:48,208 --> 00:32:51,286 Ora, il signor James Papadokoulos 602 00:32:51,321 --> 00:32:54,730 ha chiesto di poter comparire. Sappiamo dove si trova? 603 00:32:54,765 --> 00:32:58,122 - Forse dovremmo aspettare qualche mi... - Non credo che si presentera', Vostro Onore. 604 00:32:58,157 --> 00:33:01,367 Bene, oggi abbiamo molte cause da discutere. Vediamo di iniziare. 605 00:33:01,402 --> 00:33:05,509 Nate, spero tu abbia un piano B, o F, o una lettera nella prima meta' dell'alfabeto. 606 00:33:05,544 --> 00:33:08,586 Si', ma dipende tutto dalla nostra signorina Carlisle. 607 00:33:09,998 --> 00:33:11,236 Il topo di biblioteca? 608 00:33:11,271 --> 00:33:13,847 E' pronta... signorina Carlisle? 609 00:33:16,006 --> 00:33:17,409 Si', Vostro Onore. 610 00:33:21,980 --> 00:33:23,941 Ok, Eliot, come e' la situazione? 611 00:33:24,345 --> 00:33:27,277 Tutte le porte sono sorvegliate. Parker sta cercando un altro modo per entrare. 612 00:33:27,312 --> 00:33:29,789 Ehi, Parker, lascia perdere l'udienza. 613 00:33:29,824 --> 00:33:31,626 Mi serve che tu faccia un'altra cosa. 614 00:33:31,661 --> 00:33:34,862 E quando ha visto il signor Kimball la scorsa settimana, qual era il suo stato mentale? 615 00:33:34,897 --> 00:33:36,657 Non sapeva nemmeno chi fossi. 616 00:33:36,692 --> 00:33:38,160 Continuava a chiamarmi Gigi. 617 00:33:38,195 --> 00:33:40,669 Puo' metterla in relazione con la sua ultima visita, due mesi fa? 618 00:33:40,704 --> 00:33:42,300 E' stato completamente diverso. 619 00:33:42,335 --> 00:33:45,048 Allora era fragile, ma era ancora mentalmente lucido. 620 00:33:45,083 --> 00:33:46,420 La ringrazio. 621 00:33:46,455 --> 00:33:48,400 Non ho altre domande, Vostro Onore. 622 00:33:49,257 --> 00:33:51,524 Puo' controinterrogare la teste, signor Blanchard. 623 00:33:55,811 --> 00:33:58,077 Queste sono le cartelle cliniche del signor Kimball, 624 00:33:58,112 --> 00:34:00,068 che io ho fatto inserire agli atti come prove. 625 00:34:00,103 --> 00:34:03,520 Certificano che lui era stato dichiarato legalmente incapace piu' di due anni fa. 626 00:34:03,555 --> 00:34:07,284 E' vero o no, signorina Walton, che anche se potesse esibire questo 627 00:34:07,319 --> 00:34:09,389 nuovo testamento, cosa che comunque non puo' fare, 628 00:34:09,424 --> 00:34:13,014 sarebbe il prodotto di un uomo ormai in balia della demenza. 629 00:34:13,049 --> 00:34:15,780 No, stava bene, stava bene! 630 00:34:15,815 --> 00:34:18,457 Jimmy Papadokoulos, mi scuso per il ritardo. 631 00:34:18,492 --> 00:34:20,529 Giudice, l'udienza e' gia' piuttosto avanti, ormai... 632 00:34:20,564 --> 00:34:22,867 E io non voglio di ripetere tutto una seconda volta. 633 00:34:22,902 --> 00:34:25,360 - Il signor Papadokoulos... - Sono io. 634 00:34:25,395 --> 00:34:28,545 ha dichiarato di rappresentare un erede di cui non si conosceva l'esistenza. 635 00:34:29,929 --> 00:34:31,254 Lo ascoltero'. 636 00:34:31,873 --> 00:34:32,891 Adesso? 637 00:34:33,158 --> 00:34:34,186 Si', adesso. 638 00:34:37,042 --> 00:34:38,043 Ehm, ok... 639 00:34:38,078 --> 00:34:42,817 Vostro Onore, se mi da' un momento per riordinare le idee, prendere i documenti e... 640 00:34:42,852 --> 00:34:46,057 Si', e ancora una volta, mi scuso per il ritardo e... 641 00:34:46,092 --> 00:34:48,510 Bello, un giudice esperto e sudamericano. Mi piace. 642 00:34:49,784 --> 00:34:52,854 - Grazie per aver temporeggiato. - Non puo' fingersi avvocato 643 00:34:52,889 --> 00:34:54,293 in un'aula di tribunale. 644 00:34:54,328 --> 00:34:57,501 Beh, resti in zona, mi sto per trasformare anche in un medico. 645 00:34:57,788 --> 00:35:00,213 Vostro Onore, vorrei presentare all'attenzione della corte 646 00:35:00,248 --> 00:35:02,130 questi documenti che mostrano un... 647 00:35:02,165 --> 00:35:04,143 un pagamento, che il signor Blanchard 648 00:35:04,178 --> 00:35:07,579 ha fatto a una certa Georgia Gilbert, una donna 649 00:35:07,614 --> 00:35:09,033 che io sostengo 650 00:35:09,854 --> 00:35:12,268 - partori' il figlio del signor Kimball. - Si', Vostro Onore... 651 00:35:12,303 --> 00:35:14,873 - il signor Papadokilis... - E' "Papadokoulos". 652 00:35:14,908 --> 00:35:17,118 Pakadolokus. Pap... Pap... 653 00:35:17,153 --> 00:35:19,629 - Papadokoulos. - Quest'uomo 654 00:35:19,664 --> 00:35:22,134 e' venuto anche nel mio ufficio a raccontare questa favoletta. 655 00:35:22,169 --> 00:35:25,419 - E' un'estorsione da un avvocato radiato... - Sospeso. 656 00:35:25,454 --> 00:35:28,572 Un cacciatore di ambulanze che viene da Las Vegas! 657 00:35:28,607 --> 00:35:29,990 E lui sostiene... 658 00:35:30,025 --> 00:35:32,731 di aver trovato la figlia di Bennet Kimball. 659 00:35:33,300 --> 00:35:35,725 Bene, ho un'unica domanda per lui. 660 00:35:36,352 --> 00:35:37,783 Dov'e'? 661 00:35:42,981 --> 00:35:46,366 - Potrei produrla, Vostro Onore, se solo... - Grazie. 662 00:35:46,401 --> 00:35:50,130 mi permettesse di fare una domanda alla teste, solo una domanda. 663 00:35:50,165 --> 00:35:52,327 - Faccia pure. - A lei va bene? 664 00:35:52,362 --> 00:35:54,968 - La faccia! - Grazie, Vostro Onore. 665 00:35:57,948 --> 00:35:59,292 Signorina Walton... 666 00:35:59,872 --> 00:36:00,873 qual e' 667 00:36:01,294 --> 00:36:02,527 il colore... 668 00:36:02,856 --> 00:36:04,208 della mia cravatta? 669 00:36:07,726 --> 00:36:09,964 Non lo so, sono daltonica. 670 00:36:13,826 --> 00:36:14,912 Daltonica. 671 00:36:15,944 --> 00:36:17,144 Lei e'... 672 00:36:18,767 --> 00:36:19,789 Ah, ecco. 673 00:36:19,824 --> 00:36:24,041 Quello che ho qui, Vostro Onore, sono le cartelle cliniche di Bennett Kimball 674 00:36:24,076 --> 00:36:28,447 che il signor Blanchard qui e' stato cosi' gentile da presentare come prova. 675 00:36:28,482 --> 00:36:29,592 Proprio gentile... 676 00:36:29,627 --> 00:36:32,728 Ora, qui dice che il signor Kimball e' daltonico. 677 00:36:34,154 --> 00:36:36,376 Dunque, in quello che ho qui io... 678 00:36:36,411 --> 00:36:37,516 si... 679 00:36:37,954 --> 00:36:41,423 si dice che Georgia Gilbert e' daltonica. 680 00:36:41,602 --> 00:36:44,849 Su un modulo di richiesta del Massachusset per una patente. 681 00:36:45,928 --> 00:36:47,015 Iris blu... 682 00:36:47,605 --> 00:36:48,785 Erano i suoi preferiti. 683 00:36:51,078 --> 00:36:53,456 E' stata bocciata tre volte all'esame della patente. 684 00:36:53,686 --> 00:36:54,841 E' daltonica. 685 00:36:57,472 --> 00:36:58,472 Ora, 686 00:36:58,636 --> 00:37:01,303 e' raro che una donna sia daltonica. 687 00:37:02,192 --> 00:37:03,774 Servono un padre daltonico, 688 00:37:04,770 --> 00:37:06,192 e una madre daltonica... 689 00:37:06,521 --> 00:37:07,730 per fare... 690 00:37:08,388 --> 00:37:09,881 una figlia daltonica. 691 00:37:10,742 --> 00:37:14,760 Aspetti, sta... sta dicendo che io sono la figlia di Bennett Kimball? 692 00:37:14,795 --> 00:37:19,219 - Vostro Onore, questa e' una deposizione. - Ha aperto lei la porta, avvocato. 693 00:37:19,546 --> 00:37:23,233 Non e' una coincidenza, vero, l'aver creato un programma di adozione dei bimbi in affido? 694 00:37:23,268 --> 00:37:25,686 Nessuna coincidenza. Vero, signorina Walton? 695 00:37:25,864 --> 00:37:29,064 - No. Anch'io sono stata adottata. - Gia', nel 1982. 696 00:37:30,460 --> 00:37:33,020 Aveva due anni. Nello Stato del Nevada. 697 00:37:34,652 --> 00:37:35,652 Si'. 698 00:37:35,687 --> 00:37:38,353 E l'ultima volta che ha visto Bennett Kimball, 699 00:37:38,655 --> 00:37:41,518 l'ha chiamata con un nome diverso, non e' vero? 700 00:37:43,120 --> 00:37:44,120 Quale? 701 00:37:44,832 --> 00:37:46,018 Gigi... 702 00:37:46,053 --> 00:37:48,381 - Si allontani. - No, sono Ruth. 703 00:37:48,415 --> 00:37:49,556 Sono la sua amica! 704 00:37:49,591 --> 00:37:50,960 Gigi... Gi... 705 00:37:53,404 --> 00:37:54,417 Gigi? 706 00:37:57,324 --> 00:37:58,603 Georgia Gilbert. 707 00:38:00,879 --> 00:38:01,879 Gigi? 708 00:38:05,818 --> 00:38:09,195 Ecco chi stava guardando, quando l'ha vista quel giorno. 709 00:38:11,785 --> 00:38:15,536 Sua madre... la donna che ha amato, e perso, nel 1980. 710 00:38:17,651 --> 00:38:18,735 Vostro Onore. 711 00:38:20,744 --> 00:38:22,092 Bennett Kimball 712 00:38:22,516 --> 00:38:23,678 non ha chiamato 713 00:38:24,519 --> 00:38:28,261 la signorina Walton cosi', per caso, per donare denaro in beneficenza. 714 00:38:29,612 --> 00:38:30,803 L'ha cercata. 715 00:38:31,709 --> 00:38:33,611 Ha cercato sua figlia. 716 00:38:34,067 --> 00:38:37,551 Chiedo che le prove del signor Papadokos non vengano messe agli atti, 717 00:38:37,586 --> 00:38:39,951 basandomi sul fatto che non ho avuto 718 00:38:39,986 --> 00:38:42,831 tempo a sufficienza per esaminare queste affermazioni assurde 719 00:38:43,008 --> 00:38:44,839 e preparare una risposta adeguata. 720 00:38:44,874 --> 00:38:47,108 - Papadokoulos. - Papadokoulos! 721 00:38:50,924 --> 00:38:52,755 Per me va bene, Vostro Onore. 722 00:38:53,092 --> 00:38:56,559 E vorrei anche aggiungere una mozione affinche' sia eseguito il test del DNA 723 00:38:56,594 --> 00:39:00,565 per fugare qualsiasi dubbio che la mia cliente sia la figlia del signor Kimball. 724 00:39:00,814 --> 00:39:02,770 La verita' trionfera', alla fine. 725 00:39:02,965 --> 00:39:04,185 Mozione approvata. 726 00:39:04,220 --> 00:39:08,274 Quando avremo i risultati, presumo che mi trovero' ad assegnare 727 00:39:08,309 --> 00:39:10,958 alla signorina Walton il patrimonio del signor Kimball. 728 00:39:11,402 --> 00:39:12,967 La corte si aggiorna. 729 00:39:15,432 --> 00:39:17,050 Pensa sul serio che questo reggera'? 730 00:39:17,085 --> 00:39:18,881 Per essere uno uscito da Harvard, non e' molto acuto. 731 00:39:18,916 --> 00:39:20,712 Ha provato a tenere la figlia di Kimball fuori dall'aula. 732 00:39:20,747 --> 00:39:22,418 E lei e' entrata dalla porta principale. 733 00:39:22,453 --> 00:39:23,965 Scusate il ritardo. 734 00:39:24,213 --> 00:39:26,351 Sono appena stata nel suo ufficio a ripulire la sua cassaforte. 735 00:39:26,577 --> 00:39:28,810 Ehi, Parker, lascia perdere l'udienza. 736 00:39:29,166 --> 00:39:31,477 Mi serve che tu faccia un'altra cosa. 737 00:39:34,208 --> 00:39:35,497 In quei documenti... 738 00:39:36,005 --> 00:39:37,232 Alla faccia del marcio... 739 00:39:37,346 --> 00:39:38,788 Li ho dati al suo grande amico il poliziotto. 740 00:39:38,823 --> 00:39:41,704 Si', che ce l'ha parecchio con lei, comunque, visto che gli ha sparato. 741 00:39:41,739 --> 00:39:44,424 Immagino che non possa pagarlo col denaro delle proprieta' di Kimball. 742 00:39:44,459 --> 00:39:47,233 Cosa diavolo e' questo? Ehi, voi non capite! 743 00:39:47,415 --> 00:39:51,770 Queste persone sono dei ladri! Credo che quello non sia nemmeno un avvocato! 744 00:39:51,805 --> 00:39:54,668 Se quello li' e' greco, io sono Aristotele! 745 00:39:55,628 --> 00:39:58,199 Allora, pensa ancora che la legge... 746 00:39:58,768 --> 00:40:01,275 - sia l'unica strada per la giustizia? - Adesso piu' che mai. 747 00:40:02,021 --> 00:40:04,848 Mi piace pensare che lei abbia imparato qualcosa da me oggi. 748 00:40:08,678 --> 00:40:09,798 Certamente. 749 00:40:17,609 --> 00:40:20,791 Perche' darsi tutto quel disturbo per trovarmi e poi non dirmi che era mio padre? 750 00:40:20,826 --> 00:40:22,320 Beh, la veda dal suo punto di vista. 751 00:40:22,355 --> 00:40:25,484 Se le avesse detto la verita', lei come pensa avrebbe reagito? 752 00:40:26,372 --> 00:40:28,911 Gli avrei chiesto come mai ci aveva messo cosi' tanto tempo. 753 00:40:29,480 --> 00:40:31,329 Sarei stata veramente arrabbiata. 754 00:40:31,364 --> 00:40:34,357 Gia', cosi', invece, e' come se avesse avuto la possibilita' di iniziare da zero. 755 00:40:34,392 --> 00:40:36,797 E lasciando la sua fortuna alla sua associazione, 756 00:40:36,832 --> 00:40:40,047 e' come se stesse riparando agli errori che aveva fatto nella sua vita. 757 00:40:40,082 --> 00:40:43,136 Il buono, generoso Bennett Kimball e' quello che conosco, 758 00:40:43,528 --> 00:40:45,512 ed e' cosi' che voglio ricordarlo. 759 00:40:48,499 --> 00:40:49,601 Allora... 760 00:40:50,295 --> 00:40:51,468 dov'e'... 761 00:40:51,690 --> 00:40:55,868 dov'e' il suo avvocato? Pensavo sarebbe stata con lei oggi, per celebrare la vittoria. 762 00:40:55,903 --> 00:40:58,934 Il mio avvocato? Non l'avevo mai vista, prima di questa settimana. 763 00:41:00,436 --> 00:41:02,320 Mi aveva detto che era con voi. 764 00:41:11,030 --> 00:41:12,587 Ce ne avete messo di tempo. 765 00:41:14,159 --> 00:41:16,897 - Chi sei? - Tara Cole. Un'amica di Sophie. 766 00:41:19,281 --> 00:41:23,050 Mi ha detto che eravate a corto di risorse, e mi ha chiesto di aiutarvi. E' tutto li'. 767 00:41:23,654 --> 00:41:25,692 Quindi ci hai aiutato mentendoci? 768 00:41:26,083 --> 00:41:30,101 Volevo solo vedere quanto foste bravi, e mostrarvi quanto lo sono io. 769 00:41:30,136 --> 00:41:33,123 - Potete considerarla la mia audizione. - Scommetto che non sei neanche un avvocato. 770 00:41:33,158 --> 00:41:36,071 - Oh, Sophie aveva ragione. Sei adorabile. - Scusami? 771 00:41:36,106 --> 00:41:38,062 - Oh, dai... - No no no no no... 772 00:41:38,969 --> 00:41:40,659 - Vuoi vedere quanto siamo bravi? - Ehi, un attimo... 773 00:41:40,694 --> 00:41:42,898 Ehi, ehi, ragazzi, ragazzi. 774 00:41:44,401 --> 00:41:45,528 Dice la verita'. 775 00:41:45,562 --> 00:41:47,298 L'ha veramente mandata Sophie. 776 00:41:48,287 --> 00:41:51,789 Sophie ci chiede di dare a Tara una possibilita'. 777 00:41:54,802 --> 00:41:56,811 Ben fatto. Benvenuta a bordo. 778 00:41:58,038 --> 00:41:59,038 Grazie. 779 00:42:00,758 --> 00:42:01,758 Adorabile. 780 00:42:03,347 --> 00:42:05,961 Ehi, ehi, fermi tutti, fermi tutti. Fermi, fermi. Cos'e' questo? 781 00:42:06,245 --> 00:42:07,827 Oh, e' la mia parcella. 782 00:42:08,289 --> 00:42:10,121 Per la mia fetta di eredita'. 783 00:42:11,009 --> 00:42:14,156 Ehi, non sono mica una crocerossina. Questo e' il mio lavoro. 784 00:42:17,505 --> 00:42:21,096 Ecco. Visto? Ci pagano gia'. Sara' uno spasso! 785 00:42:28,186 --> 00:42:31,025 ::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]