::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Season 02 - Episode 09 "The Lost Heir Job"
Traduzione e synch: Xalexalex, teopas, javawarrior2003, -GP-
Traduzione e synch: Benzies, Herisson, Fama88, fast83
Revisione: jocool
Signor Kimball?
Sono Ruth!
Ruth Walton.
Gigi?
No, sono Ruth.
Sono la direttrice dell'associazione. Questi sono i bambini che lei ha aiutato.
Lei voleva vederli, si ricorda?
Sono mesi che tento di venire a trovarla,
ma il suo avvocato impedisce a chiunque di avvicinarsi a lei.
Che sta facendo qui?
Signor Kimball, mi ascolti, non lasci che le facciano questo. Lei deve combattere!
Se ne vada, adesso!
- Questo e' un ospedale pubblico! - E questa e' un'ala privata,
E porta il nome di quest'uomo.
- Ha violato una proprieta' privata. - Oh, chiami la polizia!
Ok... polizia?
Andiamo, forza.
Signor Kimball, quest'uomo sta tentando di portarle via i suoi soldi.
Gigi!
- Si allontani. - Gigi!
- No, sono Ruth. - Muoviamoci.
- Forza! - Sono la sua amica!
Gigi!
Chi e' morto?
No, no tranquilla, stanno tutti bene.
Posso...
Entrare? Io... Io...
Oh, mi hai spaventato a morte... Io...
Senti, non puoi presentarti qui, all'improvviso, senza una buona...
Devi tornare indietro!
Pensavo ve la cavaste bene senza di me.
Oh ma no, certo, ce la caviamo benissimo. E' tutto... cioe'...
Siamo passati da un quintetto d'archi al quartetto in cui ci troviamo ora.
Voglio dire, sappiamo sempre suonare, siamo tutti ben intonati...
Ma sai com'e', c'e' qualcosa che suona un po'...
insomma, male.
Beh, spero che non...
spero di non essere la violista. Quand'ero piccola mia madre mi fece prendere lezioni,
ed ero scarsa, ero davvero scarsa, non riuscivo a suonare una nota, nemmeno una.
Ti prego, ritorna.
Abbiamo bisogno di te.
Loro hanno bisogno di me?
O sei tu ad aver bisogno di me?
Io...
incontrero' un nuovo cliente domani, alle 10 del mattino.
Ci sarai, vero?
- Nathan Ford? - Eh?
- Lei e' Nathan Ford? - Si'.
Sono Tara Carlisle, l'avvocato di Ruth Walton.
E' un po' in ritardo, immagino sapra' che Bennett Kimball e' morto la settimana scorsa.
Chiedo scusa, ma Ruth non aveva parlato di nessun avvocato. Come mai...
- Come mai lei e' qui? - Oh, ecco Ruth. Ne riparleremo piu' tardi.
- Lei dev'essere Nate... - Salve.
Ho appena saputo del signor Kimball. Mi dispiace.
Iris blu...
Erano i suoi preferiti.
- Allora, vogliamo sederci? - Si'.
- Allora, come l'ha conosciuto? - Dirigo un'associazione no profit.
Curiamo il trasferimento dei bambini dalle case-famiglia ai genitori adottivi.
Un giorno ricevetti una chiamata dal signor Kimball.
Disse che aveva letto di noi sul giornale, e che voleva aiutarci.
Credevo volesse fare una singola donazione e basta.
Invece gli assegni continuavano ad arrivare, ognuno piu' generoso del precedente.
Si', non e' cosi' insolito.
Sa, persone come Kimball, nell'ultima parte della loro vita, beh...
cercano una sorta di redenzione.
Ma lei e' qui per scrivere tutto quello che dico? Sono questi i vostri accordi?
Si'. Ruth, continua pure.
Beh, quando comincio' ad avere problemi di salute, ero solita andare a trovarlo.
Gli mostravo le foto dei bambini. Lo tiravano davvero su.
- Ed e' li che lui le disse del testamento. - Guardi che lei sa parlare perfettamente,
- non c'e' bisogno di... - Scusi.
Prego.
Qualche mese fa il signor Kimball disse che aveva redatto un nuovo testamento,
che destinava il suo intero patrimonio alla mia associazione.
Ero scioccata.
Immagino. Le ha mai mostrato questo testamento?
No. Dopo questa cosa il suo avvocato, Peter Blanchard, impedi' a chiunque di vederlo.
Sapevo che la sua salute stava peggiorando, cosi'...
la settimana scorsa mi sono introdotta nella sua camera.
Non mi ha nemmeno riconosciuta.
Continuava a chiamarmi Gigi.
E' tutto a posto, non preoccuparti.
Beh, Ruth, le cose stanno cosi'...
Testamento o no, faremo in modo che il volere del signor Kimball sia rispettato.
Si', abbiamo la legge dalla nostra parte.
Grazie.
Ora vado a portargli questi fiori.
Immagino che sia arrivato il momento della nostra chiacchierata, eh?
Mi sono informata su di lei, signor Ford.
Alcuni sostengono che lei sia un pericoloso ladro, altri invece che sia...
un giustiziere high tech.
Bello... dovrei metterlo sui biglietti da visita.
Ruth Walton, per ottenere giustizia, puo' sempre rivolgersi al giudice.
Certo, il giudice...
Dove Ruth si presentera' con una storia strappalacrime e nessun testamento?
Si'... mi faccia sapere come va a finire, ok?
Ok, so che non abbiamo molte chance.
Ma l'unica ragione per cui ho permesso a Ruth di contattarla e'...
che lei ha accettato che io fossi informata di ogni sua mossa.
- No. - Mi portera' con lei.
Ovunque vada, qualunque cosa faccia, io dovro' essere presente.
E' fuori discussione.
Non ho solo una responsabilita' verso Ruth in quanto mia cliente. Io credo in cio' che fa.
E per questa ragione, sono disposta ad accantonare le mie riserve su di lei,
e a collaborare.
Ora, se lei vuol davvero aiutare Ruth, non dovrebbe esser disposto a fare lo stesso?
O sono anch'io della partita, oppure non c'e' alcuna partita.
Decida lei.
Non gli piacera' affatto.
Non mi piace.
Non si fa mai entrare Vicky Vale nella bat-caverna.
Primo, questa e' casa mia, non una caverna...
e secondo, non la faremo venire qui.
Sophie non lo accetterebbe mai. Chiamala!
Non possiamo continuare a chiamare Sophie!
Oh, capisco come funziona... Noi non possiamo chiamarla,
ma tu puoi andare ad incontrarla di nascosto.
Incontrarla di nascosto? Ma che dici? Ero a Harrisburg ad indagare su un cliente.
Wow, strano. E sai perche'?
Il tuo passaporto ieri e' passato per la dogana di Heathrow.
E Heathrow e' a Londra...
Immagino tu non abbia trovato un volo diretto per Harrisburg.
Dai, sapete che e' sempre un casino quando non prenoti in anticipo.
Si', perche' ti trovi ad usare...
Ma lo sapevate che Londra e' la patria delle telecamere di sorveglianza? Sono ovunque.
- Ma davvero? - A chi va di giocare a "Dov'e' Wally?"?
- Io. - Si'.
Oh, eccolo li' il nostro Wally. Wally Ford.
Ma quello non sei tu? E li' c'e' il Big Ben?
Hai gemelli praticamente ovunque.
Ed eccoti li', alle 11:18 di mattina, davanti all'appartamento di Sophie.
Sembri piuttosto pensieroso.
E' la sua faccettina pre-discorso. Gliel'ho vista fare spesso.
Ok, ok, ok! Ragazzi, va bene, mi avete scoperto.
Sono andato a Londra, vero.
Ho visto Sophie.
Non ha intenzione di tornare.
- Per ora o per sempre? - Beh... non lo so.
E...
penso che anche lei non lo sappia.
E questo e' quanto.
Potresti per favore levarli dallo...
Grazie. Possiamo tornare ad occuparci del problema?
Questa...
Tara Carlisle...
Hardison, magari puoi...
controllarla e se e' tutto a posto non vedo perche' non possiamo avere un outsider...
con noi solo per questa volta, ok?
Ok, vai con la presentazione.
Vi presento il fu Bennett Kimball.
Fece fortuna alla vecchia maniera.
Inquinando, combattendo i sindacati, sfruttando forza lavoro sottopagata...
e la sua vita privata fu anche peggiore.
Incidenti da ubriaco, decine di donne, collusioni con la mafia...
Come mai non ne abbiamo mai sentito parlare?
Per il resto del mondo, Bennett Kimball era un pilastro della societa' di Boston.
E questo grazie ad un impegnatissimo avvocato.
Vi presento il suo avvocato storico, Peter Blanchard.
Tipo interessante.
Di buona famiglia, legge ad Harward, e' diventato il faccendiere di Kimball.
Si occupava di corrompere la polizia,
comprare il silenzio degli avversari e chissa' cos'altro.
Ed e' stato ripagato con la nomina ad unico beneficiario del patrimonio di Kimball.
Perche' Kimball non aveva figli. Ha avuto un paio di mogli anni fa, ma...
Blanchard era la persona a lui piu' vicina.
Beh, immagino che questo Blanchard non s'aspettasse che il suo cliente avesse...
un lato cosi' altruistico.
E' una cosa strana.
Quel che succede ai ricchi quando sanno che la fine si avvicina e' incredibile.
Ok, non credo che avremo
il tempo di agire dal punto di vista legale, perche' tra tre giorni...
presentera' il testamento in tribunale
e assumera' il controllo del patrimonio.
E la associazione della nostra cliente non avra' nulla.
Ora, Blanchard era il depositario di tutti i segreti di Kimball, quindi...
E' quella la nostra chiave.
Vuoi il classico scheletro nell'armadio?
Esattamente. E devono essercene a decine.
Vogliamo scoprire un segreto cosi' spaventoso che al solo sentirlo
questo tizio correra' a prendere il libretto degli assegni.
E come se questo non fosse gia' abbastanza difficile,
abbiamo anche...
un'ospite di cui prenderci cura.
Tara Carlisle.
Lei e' a posto. Avvocato per i diritti civili,
svolge parecchio lavoro pro bono.
Colleziona cause perse come fossero gattini.
Beh, e' una persona onesta.
Si lancia nelle crociate, e' incorruttibile...
ed e' un topo di biblioteca davvero sexy.
Ragazzi...
vi presento Tara Carlisle. E' il legale della nostra cliente,
e oggi stara' insieme a noi.
Sono qui perche' credo che perseguiamo un obiettivo comune.
Voglio solo assicurarmi che cio' venga fatto nel modo corretto.
Bene, mi diceva che avete trovato qualcosa da usare contro Blanchard?
Ok, dunque, dietro le mura di questa prigione...
o meglio, dietro le fronde di questa prigione,
c'e' l'ex socio in affari di Kimball, PJ Orson.
Sta scontando 10 anni per appropriazione indebita.
La compagnia di Kimball, nel 1980, ha versato 50 mila dollari
ad una societa' chiamata Lamond Holdings...
Questo? Ah, si', e' normale, lei fa sempre cosi'. Prosegui.
La Lamond Holdings e' una societa' di Las Vegas usata come copertura dalla mafia.
Gia', all'epoca ingaggiare un sicario costava intorno ai 50 mila dollari.
Ritenete che Kimball abbia pagato per far uccidere qualcuno?
Ok, quello che faremo adesso sara'...
assumere le nostre identita' di copertura,
- e... - Perche' non parliamo col signor Orson?
No, davvero, la verita' e' la migliore bugia, signor Ford.
Credo che se andremo la' a perorare la nostra causa, il signor Orson parlera' con noi.
Signor Orson, non capisco.
Se mi dice perche' ha fatto quel pagamento di 50 mila dollari alla Lamond Holdings,
potrei scrivere una lettera al giudice,
e forse riuscire a farle avere una riduzione della pena.
Riduzione? Questo e' un carcere di minima sicurezza!
Mi piace molto stare qui.
Niente ex mogli che mi assillano per gli alimenti.
E frequento un giro di persone niente male.
Voglio dire, perche' dovrei volervi aiutare?
Senti, zuccherino, devo andare.
Ho una lezione di cucina. Vi auguro buona giornata.
Beh...
non mi pare sia andata cosi' male.
Ok. Hardison, Eliot, voglio che mettiate Orson sotto pressione in prigione.
Parker, controlla l'ufficio di Blanchard e scopri dove tiene i documenti compromettenti.
Lei, perche' non viene con me?
Sto per diventare un terribile avvocato. Se vuole, puo' assistere.
Credo che lo sia.
Pero', nello stesso momento in cui c'e' anche Blanchard. Che coincidenza!
No, no, ci siamo inseriti nella sua lista online degli appuntamenti.
Voglio dire... si', che coincidenza.
Perche' non mi aspetta fuori?
Che intende fare?
Fissare un incontro con... Lo vedra'.
Bene.
Salve! Senta, sono Jimmy Papadokoulos, di Las Vegas, procuratore legale.
Devo parlare col giudice dell'udienza per l'esecuzione del testamento Kimball.
- Ok, signor Papadokoulos. - Ok, perfetto. Grazie.
- E' molto importante. Grazie. - Ma certo.
Dopo aver giocato in serie A, qui per noi sara' come una partitella amichevole.
Come funziona qui?
Dunque, se un recluso arriva a tre richiami disciplinari,
viene trasferito nel carcere di massima sicurezza a Salem,
- e senza discutere. - No, no, no, no. No.
Ha detto carcere di massima sicurezza. Ho dei brutti,
- bruttissimi ricordi, amico. - Va tutto bene, Roger.
Quest'uomo e' sopravvissuto alla rivolta del blocco H, amico. Perche' gliel'hai ricordato?
Oh, no, no, no. Ascolta, ascolta.
Qui non capita mai niente del genere.
Voglio dire, meta' di queste persone sono ex amministratori delegati.
Amministratori delegati.
Per esempio, il signor Orson, qui,
e' stato un detenuto modello in questi ultimi cinque anni.
Bel taglio, Frank.
Oh, grazie.
Ah, gia'. Voglio presentarle gli agenti Bagley e Hilts.
Sono Hilts. Lui e' Bagley.
Sono stati appena trasferiti qui da Salem.
Wow. Nemmeno le ricordo, le ultime guardie venute qui da Salem.
Ehi, Frank!
Bene...
Non lo faccia.
Sono stato... trasferito...
per via di quello che... mi e' accaduto durante... la rivolta, amico.
- Eh, gia'. - C'e' stata una rivolta?
Non ne sapevo nulla.
Non dovrei nemmeno parlarne. Mi dispiace.
Ma il Dipartimento Carcerario Federale sta cercando di tenere la cosa sotto silenzio.
Non sono riusciti a sedare la rivolta. Hanno solo ceduto il controllo del posto alle gang.
C'era di tutto la', amico. Lei lo sa chi sono quelli del Cartello messicano?
C'era di tutto, la'. Nazione Ariana, Fronte dell'Islam...
C'era di tutto, lassu'. Di tutti i colori... porpora, rossi...
E non facevano altro che picchiare la gente.
Non e' colpa tua. Non e' colpa tua. Va bene.
Non puoi stare cosi' vicino al detenuto. Lo sai.
Ma lui e' dentro il mio spazio personale!
Peccato che non lavoriate la domenica. Vi perderete l'omelette bar.
- L'omelette bar... - Scusami, Roger.
- Questo tizio ti sta creando problemi? - No, perche'?
Perche' abbiamo appena ricevuto la segnalazione che un detenuto,
corrispondente alla sua descrizione, forse ha con se' un'arma.
Potrebbe alzarsi in piedi, signore?
- No. - L'unica cosa che ho e' questa regina.
- Oh, mi ha fregato, PJ. - Agente.
- Scusa PJ. Lo sai, sono le regole... - Si', d'accordo...
Che cos'e'?
- Roger, Roger, Roger. - Quel coso taglia. Taglia!
- Quel coso taglia! - E' un'assurdita'.
Perche' dovrei farlo?
Sei della Nazione Ariana. Dicevate che non mi avreste mollato. Lo sapevo, sembravi...
Dicevate che avreste messo la mia testa mozzata in un cesto.
Complimenti per l'ottimo lavoro.
Quando e' stata l'ultima volta che avete controllato la sua cella?
Uh, cella. Intendi la sua cuccetta?
Cuccetta?
- Frank, Frank. Non e' mio, tu lo sai. - Cuccetta.
- Fate largo. - Frank, diglielo. Frank.
Quell'uomo stava per affettarmi...
sopra un'omelette.
Due uova e una fetta di formaggio fornito dal Governo.
E' questo quello che vale la mia vita?
- E' meglio che vai e mi stai lontano. Corri. - Si', si', certo.
Mio Dio, e' veramente della Nazione Ariana.
Tutto questo e' assurdo.
Non faccio parte di una gang.
Faccio parte del Rotary Club.
Non so cosa farmene di queste cose.
Beh, vediamo se riesco ad aiutarti.
Dunque, due guardie vengono dalla prigione di massima sicurezza di Salem
e, nel giro di due ore, scoprono il leader della Nazione Ariana.
Allora, questo cosa ti dice?
Sei seduto su un barilotto di dinamite, figliolo!
Devo segnalarlo...
Certo!
Ci sara' un richiamo su di me?
Sarebbe il secondo.
Un altro ancora e mi mandano a Salem.
Non posso essere messo in un carcere di massima sicurezza.
Sai, dovrei chiamare il mio ometto e dirgli: "Papa' non sara' a casa per un po'.
Sii forte per tua madre. Sii forte, piccolo Lamond".
Holdings.
Ok. Chi siete voi, federali? State cercando di fregarmi?
- Mi scusi, cosa sta... - Ascolti, ascolti.
I pagamenti per la Lamond Holdings sono stati fatti per un tizio chiamato George Gilbert.
- Chi e' George Gilbert? - Non lo so.
Blanchard ci disse di tenercelo per noi perche' era coinvolta anche la mafia.
E' tutto quello che so. Lo giuro.
Non voglio morire in una rivolta in prigione.
Per piacere, ritirate i vostri cagnacci.
Mi dispiace, PJ. Il tempo e' scaduto.
Ok, percio' Blanchard ha pagato la mafia 50 mila dollari
per uccidere qualcuno chiamato George Gilbert per Kimball.
Sara' un incontro interessante.
Quali cagnacci? Ho dei cani?
Nate, sto cercando un George Gilbert, legami con la mafia, periodo 1980 circa,
e non sono giunto a niente. Sei sicuro che le tue informazioni siano corrette?
Sono sicuro.
Ascolta, Hardison, se annulliamo l'incontro perderemo di credibilita' con Blanchard.
Ok? E' la nostra unica chance. Percio'...
per piacere, dammi delle risposte.
Ho capito. Ho capito.
- Peter Blanchard. - Jimmy Papadokoulos...
per servirla.
Mi piace prendere informazioni sulle persone con cui lavoro.
"James Papadokoulos.
Laureato alla facolta' di legge di Reno, in Nevada,
nel 1993.
Ha sostenuto l'esame di ammissione all'ordine degli avvocati tre volte.
Radiato dall'albo... due anni fa".
No, solo... sospeso.
Ok? E' stata commutata in una sospensione.
Si'. Voglio dire, puo' anche chiamarli. Non ho problemi.
Cosa porta un avvocato sospeso di Las Vegas nel mio ufficio proprio oggi?
Posso... lei mi ha attaccato in stile Harvard.
- Classe 1977. - Lo sapevo.
Sto seduto qui e penso:
come dev'essere stato, per un uomo come lei, uno di Harvard,
ricevere telefonate alle tre del mattino da Bennett Kimball?
Macchine sportive schiantate contro un albero,
un altro pappone con un conto in sospeso.
Vede, anche a me piace informarmi sulle persone con cui lavoro.
- Cosa vuole? - Voglio raccontarle una storia.
La storia di un uomo
che ha staccato un assegno di 50 mila dollari nel 1980 per la Lamond Holdings.
Ho staccato moltissimi assegni per moltissime compagnie.
- Qual e' il punto? - Il punto, beh...
so a cos'era destinato il pagamento.
Percio' potremmo...
continuare questo giochetto, oppure potrebbe iniziare a parlare di compenso.
E cerchiamo di arrivarci.
- Ok? Perche' e' quello che faccio. - Nate, Nate.
Il pagamento non era per George Gilbert. Era per GeorgiA Gilbert.
Non era un sicario, amico. Mi disp... non... non hai niente.
Fratello, sei li' con niente in mano. Meglio che inizi a parlare di tua madre.
Ok, ce l'ho. Ascolta
Georgia Gilbert. Era una spogliarellista. Si e' trasferita a Las Vegas
nel 1980.
La Lamond Holdings ha ricevuto l'incarico di pagarla 50 mila...
- dollari. - Tutto bene?
Georgia Gilbert? Questo nome le dice niente? La spogliarellista?
Gia', il suo cliente dal sangue blu Kimball
si era innamorato di una spogliarellista, vero?
So cosa ha fatto.
L'ha spedita a Las Vegas con 50 mila dollari,
ripuliti tramite una societa' di comodo.
E'... Scommetto che non ha detto nulla a Kimball.
O al massimo "E' scappata".
L'ho fatto per il suo bene. Voleva sposarla, Cristo Santo...
Signor Papadokoulos...
sarebbe stato uno scandalo, glielo concedo.
Ma il signor Kimball e' morto. Non vedo la rilevanza.
- Non vede la rilevanza? - No.
Georgia Gilbert era incinta.
Questo e' rilevante?
Hardison, era incinta?
E come faccio a saperlo?
Non trovo neanche il suo numero di previdenza sociale. Dammi 5 secondi.
Posso avere 5 secondi, per cortesia?
Come poteva saperlo?
Non avrebbe mai aperto bocca.
Voglio dire, lei l'ha spedita a Las Vegas,
e qualche suo associato laggiu' le avra' detto:
"Se proverai mai a contattare Kimball, finirai sottoterra ricoperta di cemento".
Il problema che ha per le mani, e' che la figlia naturale del suo milionario...
e' ritornata dal suo esilio, e ora vuole il denaro.
Lei dov'e'?
- Chi? - La figlia.
La figlia...
- Di Georgia Gilbert? - Gia'.
Puo' incontrarla in tutta sicurezza, adesso?
Certo.
Perfetto.
Come se fossimo in una cassaforte?
Stiamo parlando di... condizioni di "sicurezza", tipo una cassaforte...
Oh, cassaforte!
Si', entra pure.
Signor Blanchard, vorrei presentarle Lizzy Cantrell.
O meglio, Lizzy Gilbert.
Cosa ci faceva la' fuori?
Rubava... Ha dei problemi di metanfetamine.
Io...
adoro le metanfetamine.
Ma si tira a lucido per parlare con un giudice, sa?
Dovrebbe vederla quando inizia a piangere su come...
sei cresciuta senza un papa', vero?
Oh certo! E' per questo che adoro le metanfetamine.
- Vi state prendendo gioco di me. - Davvero? Lei dice?
Perfetto. Andiamo subito da un giudice, va bene?
Oppure raggiungiamo un accordo.
Raggiunga un accordo con lei, come ha fatto con sua madre. Aggiunga solo qualche zero...
Aggiunga qualche...
Davvero? Arrivederci?
Forza, andiamocene, Lizzy.
- Mi prenderai della metanfetamina? - Ti prendero' della metanfetamina.
Mi mancava solo una cifra per aprire quella cassaforte. Una cifra...
Beh, questo e' molto, molto meglio della cassaforte.
Ora so tutto su Georgia Gilbert, e intendo proprio tutto.
E' nata il 15 maggio del 1960.
Diplomata alla Saint Mary,
e' stata bocciata tre volte all'esame della patente.
E' daltonica. Porta la taglia 40 e ha il 39 di piede.
E come diamine facevi a sapere che era incinta?
Era davvero incinta?
Si'. Ha dato la figlia in adozione.
- Cos'e' successo a Georgia? - E' morta nel 1985. Cancro.
- Che sfortuna. - Non e' stato poi un salto nel buio.
Voglio dire, per decenni Kimball ha sempre avuto molte donne al suo fianco.
Avra' evitato molti scandali, giusto?
Cosa gli aveva fatto decidere di sposare Georgia Gilbert piuttosto che tutte le altre?
Blanchard l'ha pagata, e Kimball ha pensato che lei fosse scappata da lui.
Dimmi, come sapevi che aveva avuto una femmina?
Oh si'... Li' ho tirato a indovinare.
- Ma avevo il 50 percento di probabilita'. - Perche' non cerchiamo la vera figlia?
I registri delle adozioni non sono consultabili. Tutto solo su carta.
Ho il numero di pratica, ma nessuno puo' sbirciare la' dentro.
Ma siamo a posto... finche' Blanchard non richiede il test del DNA.
Lo ammetto, anche con tutti i miei trucchetti non posso riscrivere il codice genetico.
Gia', percio' dobbiamo convincerlo che chiedere il test del DNA
e' la cosa peggiore da fare.
E come facciamo?
Non saremo noi... a farlo.
Questo rifiuto umano di un estorsore viene nel mio ufficio,
e dice che ha trovato la figlia di Kimball.
Si'. E' stato anche qui.
Voleva del denaro.
Vedi...
so che la pensiamo in maniera diversa, a riguardo,
ma credo converremo che il nostro caro Papadokoulos
non ha alcun rispetto per la legge. Non ha scrupoli, una vergogna per la professione.
- Io dico di chiedere il test del DNA. - Assolutamente.
Ovviamente, una volta chiesto il test del DNA come prova, dovremo prenderne atto.
Quindi se e' veramente la figlia... si prende tutto.
Gia', tutto.
Papadokoulos ci ha mandato questo fascicolo.
Ho collegato il numero della pratica dell'adozione
con le cartelle mediche di uno degli alias di Parker.
Previdenza sociale, tasse, una lunga lista di precedenti per droga.
A parte la CIA, chiunque credera' che questa e' la figlia di Kimball.
Inizio a pensare che dovremmo...
prendere in considerazione un accordo.
No. Assolutamente no.
La posizione della mio cliente e' che daremo battaglia in tribunale per anni, se dovremo.
Anni?
Come sono andata?
Credo che verso la fine stesse iniziando a divertirsi.
No. Beh...
magari un pochino.
Ora vedremo se a Blanchard piace correre rischi.
Giusto.
E noi cosa vogliamo?
- Che non corra rischi. - Ok.
Beh, possiamo verificare tutto, con un esame del DNA.
Se un esame del DNA finisce tra le prove, non si puo' piu' tornare indietro.
Questa non e' un'eredita'. I soldi me li sono guadagnati.
Ho fatto cose che nessun avvocato, nessun uomo dovrebbe trovarsi a fare.
Non deve presentarsi a quell'udienza domani.
Allora pagala.
Puo' capitare qualunque cosa, a un tossicodipendente.
In una citta' sconosciuta...
non conoscendo i posti sicuri per comprare droga,
puo' capitare qualsiasi cosa.
Cindy...
organizza un incontro con Papadokoulos e la ragazza.
Lind ti dira' dove e quando.
Signorina Carlisle, e' pronta?
Non credevo che l'avrei mai detto, ma io...
spero che il suo metodo funzioni, signor Ford.
- Perche' non credo di avere alcun appiglio. - Prima che l'udienza cominci,
avremo un assegno tra le mani.
E' qui che ha detto.
Nate!
Dai, vieni.
Vuoi questo?
Beh, ci ha creduto, va bene.
Buon piano.
No, no, no. Questo e' bene. E' bene. Perche', cioe',
sai, noi ti portiamo all'udienza,
lui ci stacchera' un assegno in corridoio
solo per impedirti di presentarti al giudice. Ma...
Senti, assicurati che Parker...
Assicurati che arrivi all'udienza.
A tutti i costi.
Avevano dei rinforzi.
Sono diretti in tribunale.
Lei non deve arrivare a quell'udienza.
- Dio... - Grazie.
Chiamate la polizia come ha detto lui. Avete sentito i colpi, l'avete trovato cosi'.
Dite loro che e' stata la bionda e che e' diretta in tribunale.
Stai scherzando?
Guarda qui.
Hardison, dammi buone notizie.
Oh, ho delle notizie grandiose per te.
Hanno appena diramato un ordine di cattura per Parker.
Si dice che e' una donna bianca sui 27-30 anni
che ha sparato a un poliziotto, e' una tossica ed e' armata. Una bella tripletta.
Hardison, quanto e' accurata la sua descrizione?
- Fermi! Polizia! - Direi parecchio.
Fermi dove siete!
Fermi!
Fermatevi!
- Blanchard, il suo uomo Lind e' appena... - Andato ad informare
una tossicodipendente che non ci faremo ricattare.
Lei si e' arrabbiata e gli ha sparato.
- Non reggera' mai. - Forse.
Lei ha intenzione di puntarci dai 5 ai 10 anni della sua vita?
La cosa piu' furba che possa fare
e' quella di tornarsene a Las Vegas e scomparire.
Ok, Hardison, ascolta. Blanchard e' diretto in tribunale. Devi far in modo che ritardi.
- Facci guadagnare tempo. - Come ti aspetti che lo faccia?
Non lo so. Usa l'immaginazione.
Certo, uso l'immagina...
Ehi, amico.
- Posso prenderlo? - Si'.
Siamo bloccati. Dobbiamo passare alle maniere forti.
Non colpiro' dei poliziotti.
Da questa parte!
Non vedo l'ora di guardarti mentre glielo dici.
Qui! Forza.
C'e' qualcuno, oltre lei, che varchera' quella porta?
Vostro Onore, non so cosa possa aver trattenuto gli altri avvocati.
Al prossimo che varca quella porta, cominciamo.
- Mi dispiace, amico. Sta bene? - Non si preoccupi.
- Sta bene? - Sto bene. Sto bene. Sto bene.
- E' in forma? Sta bene? - Sto bene. Vorrei solo la mia valigetta.
- No, ce l'ho. Non si preoccupi. - Ok.
Sta bene, signor Blanchard?
Va bene, Don. Va tutto bene.
Va be... oh, grazie mille.
- Ok. - Colpa mia, amico. Io...
Nessun problema, nessun problema.
Ok.
Ehi. Le auguro, signore, una giornata formidabile.
- Anche a lei. - Formidabile.
Grazie. E' molto gentile.
Queste chiavi non sono mie.
Oh, mio Dio!
Ancora un po' e rimarro' nudo davanti a tutti.
RILEVATA ARMA
- Pistola, pistola. - Fermalo!
- Volete aspettare un minuto? Fermi! - Metta le mani sopra la testa!
Ehi, stai calmo. Stai calmo.
Ok, stai tranquillo. Ok.
Non succedera' niente a nessuno, stai calmo.
Non userai nemmeno il taser.
- Non... aspetta, fermati. - Rilassati.
- Ok? Nessuno si fara' del male. - Mettila a terra!
Non posso credere che tu lo stia facendo davvero...
Senti, probabilmente e' meglio se fate finta di non averci mai visti.
Smettila!
Nate, ho fatto tutto quello che potevo, ma...
Peter Blanchard, Vostro Onore. Le mie scuse,
- ma sono stato trattenuto dalla sicurezza. - La sicurezza e' sempre li'...
dovrebbe tenerne conto.
Ora, il signor James Papadokoulos
ha chiesto di poter comparire. Sappiamo dove si trova?
- Forse dovremmo aspettare qualche mi... - Non credo che si presentera', Vostro Onore.
Bene, oggi abbiamo molte cause da discutere. Vediamo di iniziare.
Nate, spero tu abbia un piano B, o F, o una lettera nella prima meta' dell'alfabeto.
Si', ma dipende tutto dalla nostra signorina Carlisle.
Il topo di biblioteca?
E' pronta... signorina Carlisle?
Si', Vostro Onore.
Ok, Eliot, come e' la situazione?
Tutte le porte sono sorvegliate. Parker sta cercando un altro modo per entrare.
Ehi, Parker, lascia perdere l'udienza.
Mi serve che tu faccia un'altra cosa.
E quando ha visto il signor Kimball la scorsa settimana, qual era il suo stato mentale?
Non sapeva nemmeno chi fossi.
Continuava a chiamarmi Gigi.
Puo' metterla in relazione con la sua ultima visita, due mesi fa?
E' stato completamente diverso.
Allora era fragile, ma era ancora mentalmente lucido.
La ringrazio.
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Puo' controinterrogare la teste, signor Blanchard.
Queste sono le cartelle cliniche del signor Kimball,
che io ho fatto inserire agli atti come prove.
Certificano che lui era stato dichiarato legalmente incapace piu' di due anni fa.
E' vero o no, signorina Walton, che anche se potesse esibire questo
nuovo testamento, cosa che comunque non puo' fare,
sarebbe il prodotto di un uomo ormai in balia della demenza.
No, stava bene, stava bene!
Jimmy Papadokoulos, mi scuso per il ritardo.
Giudice, l'udienza e' gia' piuttosto avanti, ormai...
E io non voglio di ripetere tutto una seconda volta.
- Il signor Papadokoulos... - Sono io.
ha dichiarato di rappresentare un erede di cui non si conosceva l'esistenza.
Lo ascoltero'.
Adesso?
Si', adesso.
Ehm, ok...
Vostro Onore, se mi da' un momento per riordinare le idee, prendere i documenti e...
Si', e ancora una volta, mi scuso per il ritardo e...
Bello, un giudice esperto e sudamericano. Mi piace.
- Grazie per aver temporeggiato. - Non puo' fingersi avvocato
in un'aula di tribunale.
Beh, resti in zona, mi sto per trasformare anche in un medico.
Vostro Onore, vorrei presentare all'attenzione della corte
questi documenti che mostrano un...
un pagamento, che il signor Blanchard
ha fatto a una certa Georgia Gilbert, una donna
che io sostengo
- partori' il figlio del signor Kimball. - Si', Vostro Onore...
- il signor Papadokilis... - E' "Papadokoulos".
Pakadolokus. Pap... Pap...
- Papadokoulos. - Quest'uomo
e' venuto anche nel mio ufficio a raccontare questa favoletta.
- E' un'estorsione da un avvocato radiato... - Sospeso.
Un cacciatore di ambulanze che viene da Las Vegas!
E lui sostiene...
di aver trovato la figlia di Bennet Kimball.
Bene, ho un'unica domanda per lui.
Dov'e'?
- Potrei produrla, Vostro Onore, se solo... - Grazie.
mi permettesse di fare una domanda alla teste, solo una domanda.
- Faccia pure. - A lei va bene?
- La faccia! - Grazie, Vostro Onore.
Signorina Walton...
qual e'
il colore...
della mia cravatta?
Non lo so, sono daltonica.
Daltonica.
Lei e'...
Ah, ecco.
Quello che ho qui, Vostro Onore, sono le cartelle cliniche di Bennett Kimball
che il signor Blanchard qui e' stato cosi' gentile da presentare come prova.
Proprio gentile...
Ora, qui dice che il signor Kimball e' daltonico.
Dunque, in quello che ho qui io...
si...
si dice che Georgia Gilbert e' daltonica.
Su un modulo di richiesta del Massachusset per una patente.
Iris blu...
Erano i suoi preferiti.
E' stata bocciata tre volte all'esame della patente.
E' daltonica.
Ora,
e' raro che una donna sia daltonica.
Servono un padre daltonico,
e una madre daltonica...
per fare...
una figlia daltonica.
Aspetti, sta... sta dicendo che io sono la figlia di Bennett Kimball?
- Vostro Onore, questa e' una deposizione. - Ha aperto lei la porta, avvocato.
Non e' una coincidenza, vero, l'aver creato un programma di adozione dei bimbi in affido?
Nessuna coincidenza. Vero, signorina Walton?
- No. Anch'io sono stata adottata. - Gia', nel 1982.
Aveva due anni. Nello Stato del Nevada.
Si'.
E l'ultima volta che ha visto Bennett Kimball,
l'ha chiamata con un nome diverso, non e' vero?
Quale?
Gigi...
- Si allontani. - No, sono Ruth.
Sono la sua amica!
Gigi... Gi...
Gigi?
Georgia Gilbert.
Gigi?
Ecco chi stava guardando, quando l'ha vista quel giorno.
Sua madre... la donna che ha amato, e perso, nel 1980.
Vostro Onore.
Bennett Kimball
non ha chiamato
la signorina Walton cosi', per caso, per donare denaro in beneficenza.
L'ha cercata.
Ha cercato sua figlia.
Chiedo che le prove del signor Papadokos non vengano messe agli atti,
basandomi sul fatto che non ho avuto
tempo a sufficienza per esaminare queste affermazioni assurde
e preparare una risposta adeguata.
- Papadokoulos. - Papadokoulos!
Per me va bene, Vostro Onore.
E vorrei anche aggiungere una mozione affinche' sia eseguito il test del DNA
per fugare qualsiasi dubbio che la mia cliente sia la figlia del signor Kimball.
La verita' trionfera', alla fine.
Mozione approvata.
Quando avremo i risultati, presumo che mi trovero' ad assegnare
alla signorina Walton il patrimonio del signor Kimball.
La corte si aggiorna.
Pensa sul serio che questo reggera'?
Per essere uno uscito da Harvard, non e' molto acuto.
Ha provato a tenere la figlia di Kimball fuori dall'aula.
E lei e' entrata dalla porta principale.
Scusate il ritardo.
Sono appena stata nel suo ufficio a ripulire la sua cassaforte.
Ehi, Parker, lascia perdere l'udienza.
Mi serve che tu faccia un'altra cosa.
In quei documenti...
Alla faccia del marcio...
Li ho dati al suo grande amico il poliziotto.
Si', che ce l'ha parecchio con lei, comunque, visto che gli ha sparato.
Immagino che non possa pagarlo col denaro delle proprieta' di Kimball.
Cosa diavolo e' questo? Ehi, voi non capite!
Queste persone sono dei ladri! Credo che quello non sia nemmeno un avvocato!
Se quello li' e' greco, io sono Aristotele!
Allora, pensa ancora che la legge...
- sia l'unica strada per la giustizia? - Adesso piu' che mai.
Mi piace pensare che lei abbia imparato qualcosa da me oggi.
Certamente.
Perche' darsi tutto quel disturbo per trovarmi e poi non dirmi che era mio padre?
Beh, la veda dal suo punto di vista.
Se le avesse detto la verita', lei come pensa avrebbe reagito?
Gli avrei chiesto come mai ci aveva messo cosi' tanto tempo.
Sarei stata veramente arrabbiata.
Gia', cosi', invece, e' come se avesse avuto la possibilita' di iniziare da zero.
E lasciando la sua fortuna alla sua associazione,
e' come se stesse riparando agli errori che aveva fatto nella sua vita.
Il buono, generoso Bennett Kimball e' quello che conosco,
ed e' cosi' che voglio ricordarlo.
Allora...
dov'e'...
dov'e' il suo avvocato? Pensavo sarebbe stata con lei oggi, per celebrare la vittoria.
Il mio avvocato? Non l'avevo mai vista, prima di questa settimana.
Mi aveva detto che era con voi.
Ce ne avete messo di tempo.
- Chi sei? - Tara Cole. Un'amica di Sophie.
Mi ha detto che eravate a corto di risorse, e mi ha chiesto di aiutarvi. E' tutto li'.
Quindi ci hai aiutato mentendoci?
Volevo solo vedere quanto foste bravi, e mostrarvi quanto lo sono io.
- Potete considerarla la mia audizione. - Scommetto che non sei neanche un avvocato.
- Oh, Sophie aveva ragione. Sei adorabile. - Scusami?
- Oh, dai... - No no no no no...
- Vuoi vedere quanto siamo bravi? - Ehi, un attimo...
Ehi, ehi, ragazzi, ragazzi.
Dice la verita'.
L'ha veramente mandata Sophie.
Sophie ci chiede di dare a Tara una possibilita'.
Ben fatto. Benvenuta a bordo.
Grazie.
Adorabile.
Ehi, ehi, fermi tutti, fermi tutti. Fermi, fermi. Cos'e' questo?
Oh, e' la mia parcella.
Per la mia fetta di eredita'.
Ehi, non sono mica una crocerossina. Questo e' il mio lavoro.
Ecco. Visto? Ci pagano gia'. Sara' uno spasso!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]