1 00:00:07,841 --> 00:00:08,812 Signor Schuester? 2 00:00:08,919 --> 00:00:10,249 - Si'? - Sono stata in biblioteca. 3 00:00:10,352 --> 00:00:12,569 E ho preso un po' di spartiti, e vorrei farle sentire alcune canzoni 4 00:00:12,681 --> 00:00:14,947 - con me saldamente nella posizione di solista. - Grazie, Rach. 5 00:00:15,073 --> 00:00:16,178 Ma ne ho gia' scelta una. 6 00:00:16,710 --> 00:00:19,146 - Lascia che ti aiuti con quello. - Grazie, Finn. 7 00:00:19,540 --> 00:00:21,387 - Sei davvero galante. - Grazie. 8 00:00:21,538 --> 00:00:23,217 - E' una bella cosa, no? - 'Giorno ragazzi. 9 00:00:23,343 --> 00:00:25,212 Ehi, signor Shue. Stavamo giusto facendo delle prove. 10 00:00:25,355 --> 00:00:26,472 - Ah si'? - Fa cosi'... 11 00:00:28,974 --> 00:00:30,570 - Con il dito, ah? - Non male per essere una mozzarellina. 12 00:00:30,785 --> 00:00:33,558 Oh, grazie, grazie. Ehi, non fate tardi per le prove oggi pomeriggio. 13 00:00:33,646 --> 00:00:34,724 Perfetto. 14 00:00:35,435 --> 00:00:36,386 Buongiorno, Kurt. 15 00:00:36,932 --> 00:00:38,631 Buenos nachos, signor Shue. 16 00:00:39,615 --> 00:00:40,368 Ehi! 17 00:00:40,554 --> 00:00:42,464 - Forza Titans! - Gia'. 18 00:00:43,351 --> 00:00:44,900 - Muoviti! - Un attimo. 19 00:00:46,602 --> 00:00:48,193 Un giorno lavorerete tutti per me. 20 00:00:57,488 --> 00:00:59,386 E' stato molto, molto bello. Okay? 21 00:01:02,287 --> 00:01:03,743 Will! 22 00:01:04,066 --> 00:01:05,161 - Caspita. Ciao. - Ehi, Emma. 23 00:01:05,326 --> 00:01:06,333 - Ciao. - Ehi. 24 00:01:06,474 --> 00:01:10,116 Volevo assolutamente ringraziarti per i consigli che mi hai dato l'altro giorno. 25 00:01:10,318 --> 00:01:12,598 Voglio dire, insegnare qui ed essere il coach del Glee Club... 26 00:01:12,712 --> 00:01:14,492 - e' questo il mio posto. - Oh, tranquillo, non c'e' problema. 27 00:01:14,589 --> 00:01:16,248 Voglio dire, e' quello che faccio. Lo sai, do consigli e oriento. 28 00:01:16,249 --> 00:01:18,713 - Sono una consulente all'orientamento. - Si', lo sei. Dunque... 29 00:01:18,714 --> 00:01:20,366 Oh, guarda siamo abbinati. Entrambi color pervinca. 30 00:01:20,541 --> 00:01:22,084 - Gia'. - Prendetevi una stanza. 31 00:01:22,321 --> 00:01:26,196 La signora Sylvester la vuole vedere nel suo ufficio, signor Shue. Non le piace aspettare. 32 00:01:26,305 --> 00:01:27,427 Capito. 33 00:01:34,254 --> 00:01:37,100 - Ehi, Sue, volevi vedermi? - Ehi, ragazzo. Vieni dentro. 34 00:01:38,495 --> 00:01:39,754 Mi sono appena distrutta i bicipiti delle gambe. 35 00:01:41,586 --> 00:01:42,600 Integratore di ferro? 36 00:01:43,454 --> 00:01:45,395 Ti mantiene in forze quando hai le mestruazioni. 37 00:01:46,191 --> 00:01:47,210 A me non vengono le mestruazioni. 38 00:01:47,472 --> 00:01:50,009 Sul serio? Nemmeno a me. 39 00:01:50,173 --> 00:01:52,016 Dunque, ho fatto una piccola chiacchierata con il 40 00:01:52,017 --> 00:01:53,860 preside Figgins, e lui dice che se il tuo gruppo 41 00:01:53,953 --> 00:01:57,284 non si qualifica alle Regionali, chiudera' il programma. 42 00:01:59,049 --> 00:02:00,350 Sai, non devi preoccuparti per il Glee Club. 43 00:02:00,455 --> 00:02:02,191 - Andra' tutto bene. - Davvero? 44 00:02:02,312 --> 00:02:05,441 Perche' sono stata alla biblioteca locale, dove leggo "Fare la Cheerleader oggi" ad alta voce 45 00:02:05,640 --> 00:02:10,086 ai bacucchi ciechi, e sono incappata in questo avvincente libretto. 46 00:02:10,656 --> 00:02:12,407 "Le Regole dello Show Choir." 47 00:02:12,602 --> 00:02:16,861 Ed e' venuto fuori che hai bisogno di 12 ragazzi per qualificarti alle Regionali. 48 00:02:17,380 --> 00:02:20,147 L'ultima volta che ho dato un'occhiata, ne avevi solo 5 e mezzo. 49 00:02:20,312 --> 00:02:22,594 Ecco. Lo storpio in carrozzella. 50 00:02:22,784 --> 00:02:25,506 Mi sono anche presa la liberta' di sottolineare alcune speciali classi 51 00:02:25,687 --> 00:02:27,959 per te, dove, forse, potresti trovare qualche nuova recluta... 52 00:02:28,486 --> 00:02:30,126 Perche' non sono sicura che ci sia qualcun'altro 53 00:02:30,244 --> 00:02:35,389 che ha intenzione di nuotare verso la tua Isola di Pupazzi Disadattati. 54 00:02:36,361 --> 00:02:38,973 - Mi stai minacciando, Sue? - Minacciarti? 55 00:02:39,169 --> 00:02:40,252 Oh, no, no, no. 56 00:02:40,832 --> 00:02:43,773 Offrendoti la possibilita' di scendere a compromessi? 57 00:02:45,218 --> 00:02:46,749 Puoi scommetterci. 58 00:02:47,892 --> 00:02:50,952 Analizziamo la cosa. Tu vuoi essere creativo. 59 00:02:51,128 --> 00:02:54,987 Vuoi essere sotto i riflettori. Ammettilo, tu vuoi essere me. 60 00:02:55,608 --> 00:02:59,003 Quindi, ecco cosa ti propongo: fai al tuo deprimente gruppetto di ragazzini 61 00:02:59,912 --> 00:03:02,704 quello che ho fatto io alla mia ricca, vecchia madre: 62 00:03:03,282 --> 00:03:05,985 eutanasia. E' ora. 63 00:03:06,096 --> 00:03:09,314 E dopodiche', saro' felice di offrirti un posto nei Cheerios come mio assistente in seconda. 64 00:03:09,535 --> 00:03:13,521 Puoi andarmi a prendere il Gatorade e lavare i miei delicati sporchi... 65 00:03:13,657 --> 00:03:15,749 sarebbe un lavoro davvero gratificante per te. 66 00:03:15,873 --> 00:03:17,141 Sai una cosa, Sue? 67 00:03:17,872 --> 00:03:21,125 Declino educatamente la tua offerta. Il Glee Club e' qui per restare. 68 00:03:21,287 --> 00:03:22,953 Io credo nei miei ragazzi. 69 00:03:23,536 --> 00:03:26,123 So che sei abituata ad essere il gallo nel pollaio qui... 70 00:03:26,255 --> 00:03:28,797 - Offensivo. - Ma sembra che i tuoi Cheerios 71 00:03:28,921 --> 00:03:32,451 avranno un po' di competizione. Ci esibiremo alle Regionali. 72 00:03:33,094 --> 00:03:34,515 Hai la mia parola su questo. 73 00:03:36,078 --> 00:03:37,564 Buona giornata. 74 00:03:43,802 --> 00:03:45,968 Siamo in lizza per essere i ragazzi piu' popolari della scuola 75 00:03:46,126 --> 00:03:47,592 - nel prossimo paio di anni. - Si' lo so. 76 00:03:47,670 --> 00:03:49,193 Re e reginetta del ballo, parte della nobilta' alla riunione degli ex studenti, 77 00:03:49,326 --> 00:03:51,019 non ho intenzione di rinunciare a queste corone scintillanti, 78 00:03:51,020 --> 00:03:53,030 solo perche' tu devi "esprimere te stesso". 79 00:03:53,170 --> 00:03:55,624 Senti, stai gonfiando troppo le cose. 80 00:03:56,956 --> 00:04:00,186 Okay, scendiamo a un compromesso. Se lasci il club... 81 00:04:00,687 --> 00:04:02,569 ti lascero' toccare il mio seno. 82 00:04:02,966 --> 00:04:04,867 - Sotto la maglietta? - Sopra il reggiseno. 83 00:04:06,969 --> 00:04:07,991 No, no. 84 00:04:08,660 --> 00:04:11,063 Non posso. Io voglio fare parte del Glee Club. Io... 85 00:04:11,364 --> 00:04:12,926 mi sento davvero felice quando mi esibisco. 86 00:04:12,927 --> 00:04:14,623 Le persone adesso pensano che tu sia gay, Finn. 87 00:04:15,017 --> 00:04:18,016 E sai cosa mi rende questo? La tua grossa copertura da ragazzo gay. 88 00:04:18,286 --> 00:04:21,188 Senti, io... io, io devo andare in classe ora. Okay? Rilassati. 89 00:04:21,720 --> 00:04:22,844 Tutto andra' per il meglio. 90 00:04:25,398 --> 00:04:27,066 Hai origliato abbastanza? 91 00:04:29,497 --> 00:04:31,702 E' tempo di fare una chiacchierata tra ragazze, mani da uomo. 92 00:04:31,841 --> 00:04:35,785 Puoi ballare con lui, puoi cantare con lui, ma non lo avrai mai. 93 00:04:35,906 --> 00:04:37,544 Capisco perche' ti senti minacciata. 94 00:04:37,709 --> 00:04:40,831 Tra Finn e me e' nata una connessione, ma sono una persona di principio. 95 00:04:40,918 --> 00:04:44,371 Non ho bisogno di rubarti il ragazzo. Ho gia' una marea di pretendenti. 96 00:04:44,687 --> 00:04:47,561 Ogni giorno il Glee Club sale di una posizione, mentre tu scendi. 97 00:04:47,892 --> 00:04:49,317 Fattene una ragione. 98 00:04:51,687 --> 00:04:52,815 Ue'! 99 00:04:53,185 --> 00:04:54,218 ♪ Ah, freak out ♪ 100 00:04:55,561 --> 00:04:56,891 ♪ Le freak, c'est chic ♪ 101 00:04:57,406 --> 00:04:58,391 - Energia, ragazzi. - ♪ Freak out ♪ 102 00:04:58,488 --> 00:04:59,410 E' disco music. 103 00:04:59,710 --> 00:05:00,998 ♪ Le freak, c'est chic ♪ 104 00:05:01,529 --> 00:05:02,377 ♪ Ah, freak out ♪ 105 00:05:02,471 --> 00:05:03,722 Bene con le mani. Mani alla John Travolta. Perfetto. 106 00:05:03,843 --> 00:05:05,206 ♪ Le freak, c'est chic ♪ 107 00:05:05,372 --> 00:05:06,515 - Scatenatevi. Su. - ♪ Freak out ♪ 108 00:05:07,686 --> 00:05:09,090 ♪ Le freak, c'est chic ♪ 109 00:05:09,877 --> 00:05:12,194 - E su e fuori, e giu' e... bene. - ♪ Have you heard ♪ 110 00:05:12,282 --> 00:05:14,437 - ♪ About the new dance craze? ♪ - Bene, bene ragazzi. 111 00:05:14,529 --> 00:05:15,389 ♪ Listen to us ♪ 112 00:05:15,639 --> 00:05:17,564 ♪ I'm sure you'll be amazed ♪ 113 00:05:18,668 --> 00:05:20,505 ♪ Big fun... ♪ Stop, stop. 114 00:05:20,779 --> 00:05:21,735 Ma che cavolo. 115 00:05:21,923 --> 00:05:25,739 Primo, prova di nuovo a oscurarmi la faccia e ti faccio a pezzi. 116 00:05:26,093 --> 00:05:29,532 - E inoltre, questa canzone e' tremenda. - Okay, no, no, non e' la canzone. 117 00:05:29,825 --> 00:05:32,170 - Voi ragazzi dovete abituarvici. - No, e' la canzone. 118 00:05:32,332 --> 00:05:34,530 - E' davvero da gay. - Ci serve della musica moderna, signor Shue. 119 00:05:34,652 --> 00:05:37,371 Mi dispiace ragazzi, non abbiamo tempo di discutere di questo. 120 00:05:38,020 --> 00:05:39,925 Canteremo la canzone questo venerdi', all'assemblea d'istituto. 121 00:05:40,060 --> 00:05:42,644 - Di, di fronte all'intera scuola? - Esatto. 122 00:05:43,029 --> 00:05:45,608 Ci tireranno la frutta addosso. E ho appena fatto una pulizia del viso. 123 00:05:45,731 --> 00:05:49,297 - Faro' loro causa se succede. - Ragazzi, non so come farvi capire 124 00:05:49,468 --> 00:05:52,733 quanto sia importante questa assemblea. Abbiamo bisogno di nuovi iscritti. 125 00:05:52,859 --> 00:05:55,858 Siete in 6. Ce ne servono 12 per qualificarci alle Regionali. 126 00:05:56,219 --> 00:05:59,094 Non abbiamo scelta o... il club verra' chiuso. 127 00:05:59,630 --> 00:06:01,828 So che a voi ragazzi questa canzone non piace, ma 128 00:06:01,829 --> 00:06:04,113 abbiamo vinto le Nazionali nel '93 con "Freak Out". 129 00:06:04,513 --> 00:06:06,782 E' una canzone che attizza le folle. Credetemi. 130 00:06:07,403 --> 00:06:09,390 - Dall'inizio. - Sono morto. 131 00:06:18,405 --> 00:06:21,455 Mio padre diceva sempre che diventi un uomo quando compri la tua prima casa. 132 00:06:21,894 --> 00:06:24,063 Non sono sicuro cosa intendesse con cio', visto che ha dato 133 00:06:24,064 --> 00:06:26,268 alle fiamme casa nostra dopo una lite da ubriaco con mamma. 134 00:06:26,389 --> 00:06:29,076 Benvenuti nella vostra piccola fetta di sogno americano. 135 00:06:30,081 --> 00:06:31,971 Ho una domanda sugli alberi. 136 00:06:32,412 --> 00:06:35,482 E' sempre stato il mio sogno abbattere personalmente il mio albero di Natale. 137 00:06:35,750 --> 00:06:38,158 Quanti alberi di Natale avremo nel giardino sul retro? 138 00:06:38,464 --> 00:06:39,859 E crescono in colori differenti? 139 00:06:39,967 --> 00:06:42,912 Perche', beh... ovviamente stiamo aspettando un bambino, 140 00:06:43,080 --> 00:06:44,731 e ho davvero la sensazione che sara' una femmina. 141 00:06:44,860 --> 00:06:46,718 Non riesco ancora a credere che lo stiamo facendo davvero. 142 00:06:46,719 --> 00:06:48,390 E' successo tutto cosi' in fretta... 143 00:06:50,971 --> 00:06:53,157 E' iniziato tutto quando la sorella di Terri, Kendra, 144 00:06:53,158 --> 00:06:55,465 ha portato i suoi figli da noi per un brunch domenicale. 145 00:06:55,590 --> 00:06:58,830 Davvero, non riesco proprio a capire dove vogliate mettere la camera del bambino. 146 00:06:59,045 --> 00:07:00,907 - Lo so. - Abbiamo una stanza in piu'. 147 00:07:01,174 --> 00:07:03,113 Non puoi rinunciare alla tua stanza degli hobby. 148 00:07:03,114 --> 00:07:04,855 Una madre ha bisogno di un po' di sollievo. 149 00:07:04,985 --> 00:07:07,174 La stanza degli hobby e' l'unica cosa che ti evitera' 150 00:07:07,209 --> 00:07:09,283 di fare la Susan Smith con quel piccolo angelo. 151 00:07:09,933 --> 00:07:12,246 La depressione puerperale e' una cosa di famiglia. 152 00:07:13,202 --> 00:07:14,902 - Dove stai andando? - In bagno. 153 00:07:15,478 --> 00:07:16,524 Tutta quella crusca. 154 00:07:16,525 --> 00:07:18,995 No, non puoi. Kyle ha bisogno del suo inalatore. 155 00:07:21,887 --> 00:07:24,107 Comunque, la conversazione e' finita. 156 00:07:24,474 --> 00:07:27,613 Stanno iniziando la costruzione di nuove case nel nostro terreno lottizzato. 157 00:07:27,886 --> 00:07:31,747 Tu non porterai il mio nipotino o nipotina a casa in questo appartamento. 158 00:07:31,903 --> 00:07:33,074 Quando i maiali voleranno. 159 00:07:35,762 --> 00:07:36,910 Posso mangiare questo? 160 00:07:38,888 --> 00:07:41,343 Questa ringhiera e' stata fatta dai bambini ecuadoriani. 161 00:07:42,468 --> 00:07:45,293 E' grandioso Terri, ma ci sono nove case in preclusione di ipoteca nella nostra strada. 162 00:07:45,669 --> 00:07:46,659 Perche' non possiamo comprare una di quelle? 163 00:07:46,798 --> 00:07:48,078 - Sono a meta' prezzo. - Non ho intenzione di crescere nostro figlio 164 00:07:48,230 --> 00:07:49,497 in una casa usata. Non sono pulite. 165 00:07:51,778 --> 00:07:54,005 Guarda questa veranda. Non e' meravigliosa? 166 00:07:55,234 --> 00:07:56,346 - E' in aggiunta al prezzo? - Si'. 167 00:07:56,531 --> 00:08:00,924 Il prezzo nella brochure e' per il modello base. Tutto il resto e' venduto separatamente. 168 00:08:01,479 --> 00:08:06,629 Il grande atrio e' sono $14,000 in piu', e la veranda sono altri 24. 169 00:08:08,487 --> 00:08:11,060 - Vi lascio discuterne. - Grazie. 170 00:08:14,249 --> 00:08:16,919 - Non possiamo permettercela. - Abbiamo gia' fatto i conti, Will. 171 00:08:17,215 --> 00:08:19,040 Tutto quello che dobbiamo fare e' smettere di mangiare da Applebee's 172 00:08:19,041 --> 00:08:21,089 e non usare il condizionatore per un paio di estati. 173 00:08:21,218 --> 00:08:24,377 Beh, di sicuro non possiamo permetterci l'atrio e la veranda. 174 00:08:24,543 --> 00:08:27,056 Voglio dire, se facciamo il passo piu' lungo della gamba perderemo tutto. 175 00:08:27,839 --> 00:08:28,995 Devi scegliere uno dei due. 176 00:08:29,841 --> 00:08:32,794 Vieni con me, voglio mostrarti qualcosa di veramente speciale. 177 00:08:33,620 --> 00:08:35,747 Qui e' dove dormira' nostra figlia, o il nostro figlio gay. 178 00:08:36,629 --> 00:08:38,872 Ho pensato che forse potremmo metterci uno di quei minipianoforti, 179 00:08:38,994 --> 00:08:40,964 e voi due potreste fare uno show per me. 180 00:08:42,188 --> 00:08:44,637 E' adorabile, Terri. Ma comunque non possiamo permetterci tutto. 181 00:08:48,389 --> 00:08:49,941 E' la mia personale "Scelta di Sophie". 182 00:08:52,360 --> 00:08:53,463 Bene. 183 00:08:53,870 --> 00:08:55,957 Rinuncero' alla veranda per l'atrio. 184 00:08:56,138 --> 00:08:58,125 Ma ho davvero bisogno delle maniglie brunite sulle porte. 185 00:08:59,575 --> 00:09:02,092 Pensa alla nostra famiglia, Will. Questo e' il nostro sogno. 186 00:09:02,572 --> 00:09:05,247 In quel momento mi resi conto che avrei fatto qualsiasi cosa fosse necessaria, 187 00:09:05,923 --> 00:09:09,122 perfino cercare un lavoro part-time per guadagnare qualcosa in piu', 188 00:09:09,280 --> 00:09:11,062 per realizzare quel sogno. 189 00:09:12,152 --> 00:09:13,544 Andiamo a firmare le carte. 190 00:09:15,996 --> 00:09:17,141 Si'! 191 00:09:17,478 --> 00:09:19,496 - Devi chiamarmi prima di vestirti. - Si', come ti pare. 192 00:09:19,575 --> 00:09:21,229 - Sembri una zebra in technicolor. - Sei un rosicone. 193 00:09:21,354 --> 00:09:22,728 - E io sembro vestito per una festa. -Sei un rosicone, ecco cosa sei. 194 00:09:22,825 --> 00:09:23,998 - Stai tentando di copiarmi. - Sembra proprio che l'abbia pianificato, si'. 195 00:09:24,123 --> 00:09:25,245 Sai una cosa, se i tuoi capelli fossero piu' lunghi 196 00:09:25,280 --> 00:09:26,230 - avresti i ricci. - Okay, ragazzi. 197 00:09:26,374 --> 00:09:27,822 Che ne dite di un po' di Kanye? 198 00:09:27,985 --> 00:09:29,766 Per l'assemblea? 199 00:09:30,208 --> 00:09:32,561 No, non faremmo in tempo. Faremo la disco. 200 00:09:32,952 --> 00:09:34,741 Ma possiamo mettere anche questo nel nostro 201 00:09:34,742 --> 00:09:36,692 repertorio, e sara' meraviglioso alle Regionali. 202 00:09:41,075 --> 00:09:43,165 Se vogliamo avere successo dobbiamo comunicare. 203 00:09:43,250 --> 00:09:45,873 Voi ragazzi avevate detto che volevate musica moderna, vi ho ascoltati. 204 00:09:45,874 --> 00:09:49,375 Signor Shue, sul serio... preferiremmo davvero non fare un pezzo disco a quell'assemblea. 205 00:09:49,376 --> 00:09:50,716 Finn, tu farai l'assolo. 206 00:09:50,717 --> 00:09:52,997 Cosa?! No... io... io non posso fare l'assolo signor Shue. 207 00:09:52,998 --> 00:09:55,795 Sto ancora imparando... imparando a camminare e cantare contemporaneamente. 208 00:09:57,621 --> 00:09:58,466 Non c'e' problema. 209 00:09:59,233 --> 00:10:00,435 Ti faccio vedere come si fa. 210 00:10:01,810 --> 00:10:02,796 E' una sfida. 211 00:10:02,922 --> 00:10:06,090 - Mercedes, tu questa la conosci? - Oh si'. 212 00:10:08,310 --> 00:10:11,984 ♪ She take my money ♪ 213 00:10:11,985 --> 00:10:14,096 ♪ When I'm in need ♪ 214 00:10:14,390 --> 00:10:17,325 ♪ Yeah, she's a trifflin' ♪ 215 00:10:17,595 --> 00:10:19,796 ♪ Friend, indeed ♪ 216 00:10:19,797 --> 00:10:22,026 ♪ Oh, she's a gold digger ♪ 217 00:10:22,172 --> 00:10:24,629 ♪ Way over town ♪ 218 00:10:25,644 --> 00:10:27,996 ♪ That digs on me ♪ 219 00:10:28,328 --> 00:10:31,170 ♪ She give me money ♪ ♪ Now I ain't sayin' she a gold digger ♪ 220 00:10:31,171 --> 00:10:33,749 ♪ When I'm in need ♪ ♪ But she ain't messin' with no broke, broke ♪ 221 00:10:33,750 --> 00:10:36,442 ♪ She give me money ♪ ♪ Now I ain't sayin' she a gold digger ♪ 222 00:10:36,443 --> 00:10:38,792 ♪ When I'm in need ♪ ♪ But she ain't messin' with no broke ♪ 223 00:10:38,834 --> 00:10:40,127 ♪ Broke ♪ ♪ I gotta leave ♪ 224 00:10:40,128 --> 00:10:41,907 ♪ Get down, girl, go 'head, get down ♪ 225 00:10:41,908 --> 00:10:44,341 ♪ I gotta leave ♪ ♪ Get down, girl, go 'head, get down ♪ 226 00:10:44,466 --> 00:10:45,879 ♪ I gotta leave ♪ ♪ Get down, girl ♪ 227 00:10:45,880 --> 00:10:47,780 ♪ Go 'head, get down ♪ ♪ I gotta leave ♪ 228 00:10:47,781 --> 00:10:50,481 ♪ Get down, girl, go 'head ♪ ♪ She give me money ♪ 229 00:10:50,482 --> 00:10:52,266 ♪ Cutie da bomb met her at a beauty salon ♪ 230 00:10:52,267 --> 00:10:53,873 ♪ When I'm in need ♪ ♪ With a baby Louis Vuitton ♪ 231 00:10:53,874 --> 00:10:55,374 ♪ Under her underarm, she said I can tell you rock ♪ 232 00:10:55,375 --> 00:10:57,623 ♪ She give me money ♪ ♪ I can tell by your charm ♪ 233 00:10:57,624 --> 00:10:59,908 ♪ When I'm in need ♪ ♪ Far as girls you got a flock ♪ 234 00:10:59,909 --> 00:11:01,095 ♪ I can tell by your charm and your arm ♪ 235 00:11:01,096 --> 00:11:02,091 ♪ I gotta leave ♪ ♪ But I'm lookin' for the one ♪ 236 00:11:02,092 --> 00:11:03,684 ♪ Have you seen her? ♪ ♪ I gotta leave ♪ 237 00:11:03,685 --> 00:11:04,684 ♪ No, we ain't seen her! ♪ 238 00:11:04,685 --> 00:11:06,002 ♪ She give my money ♪ 239 00:11:06,003 --> 00:11:07,436 ♪ Now I ain't sayin' she a gold digger ♪ 240 00:11:07,437 --> 00:11:09,031 ♪ When I'm in need ♪ ♪ But she ain't messin' ♪ 241 00:11:09,032 --> 00:11:11,064 ♪ With no broke, broke, uh ♪ ♪ She give me money ♪ 242 00:11:11,065 --> 00:11:12,688 ♪ Now I ain't sayin' she a gold digger ♪ 243 00:11:12,689 --> 00:11:13,857 ♪ When I'm in need ♪ 244 00:11:13,858 --> 00:11:15,692 ♪ But she ain't messin' with no broke, broke, uh ♪ 245 00:11:15,693 --> 00:11:16,484 ♪ I gotta leave ♪ 246 00:11:16,485 --> 00:11:18,016 ♪ Get down, girl, go 'head, get down ♪ 247 00:11:18,186 --> 00:11:19,933 ♪ I gotta leave ♪ ♪ Get down, oh, oh ♪ 248 00:11:19,934 --> 00:11:21,330 ♪ Get down, girl, go 'head, get down ♪ 249 00:11:21,331 --> 00:11:22,328 ♪ I gotta leave ♪ ♪ Get down, girl ♪ 250 00:11:22,329 --> 00:11:24,062 ♪ Go 'head, get down ♪ ♪ I gotta leave ♪ 251 00:11:24,063 --> 00:11:25,245 ♪ Get down, girl, go 'head ♪ 252 00:11:25,254 --> 00:11:28,249 ♪ She give me money ♪ ♪ 18 years, 18 years ♪ 253 00:11:28,250 --> 00:11:29,748 ♪ When I'm in need ♪ ♪ She got one of yo' kids ♪ 254 00:11:29,749 --> 00:11:31,684 ♪ Got you for 18 years ♪ ♪ She give me money ♪ 255 00:11:31,685 --> 00:11:33,394 ♪ I know somebody paying child support for one of his kids ♪ 256 00:11:33,395 --> 00:11:34,224 ♪ When I'm in need ♪ 257 00:11:34,225 --> 00:11:35,496 ♪ His baby mama car crib is bigger than his ♪ 258 00:11:35,497 --> 00:11:37,638 ♪ You will see him on TV ♪ 259 00:11:37,907 --> 00:11:38,922 ♪ Any given Sunday ♪ 260 00:11:38,923 --> 00:11:39,544 ♪ I gotta leave ♪ 261 00:11:39,545 --> 00:11:40,389 ♪ Win the Super Bowl ♪ 262 00:11:40,390 --> 00:11:41,574 ♪ And drive off in a Hyundai ♪ 263 00:11:41,575 --> 00:11:43,444 ♪ She was supposed to buy ya shorty Tyco with ya money ♪ 264 00:11:43,445 --> 00:11:45,138 ♪ I gotta leave ♪ ♪ She went to the doctor 265 00:11:45,139 --> 00:11:47,223 ♪ Got lipo with ya money ♪ ♪ She give me money ♪ 266 00:11:47,224 --> 00:11:49,372 ♪ She walkin' around lookin' like Michael with ya money ♪ 267 00:11:49,513 --> 00:11:50,629 ♪ When I'm in need ♪ ♪ Shoulda' got that insured ♪ 268 00:11:50,630 --> 00:11:52,391 ♪ Geico for ya money ♪ ♪ She give me money ♪ 269 00:11:52,392 --> 00:11:54,296 ♪ If you ain't no crook ♪ 270 00:11:54,347 --> 00:11:55,934 ♪ When I'm in need ♪ ♪ Holla' we want pre-nup ♪ 271 00:11:56,128 --> 00:11:58,190 ♪ We want pre-nup! Yeah! ♪ 272 00:11:59,557 --> 00:12:00,320 Questo e' stato divertente. 273 00:12:01,396 --> 00:12:02,817 D'accordo, cosi' va bene. Pronti? 274 00:12:17,753 --> 00:12:20,838 - Rachel, hai appena vomitato? - No. 275 00:12:20,947 --> 00:12:22,282 Hai mancato il water. 276 00:12:22,803 --> 00:12:24,927 Quello l'ha lasciato la ragazza che ha vomitato prima di me. 277 00:12:25,975 --> 00:12:29,301 Ci ho provato, ma immagino di non avere un riflesso faringeo. 278 00:12:29,302 --> 00:12:32,055 Un giorno quando sarai piu' grande, questo si rivelera' una benedizione. 279 00:12:32,056 --> 00:12:33,426 Facciamo due chiacchiere, okay? 280 00:12:49,799 --> 00:12:53,755 Rachel, la bulimia e' una malattia molto seria e molto problematica. 281 00:12:53,756 --> 00:12:54,941 Non sono bulimica. 282 00:12:55,856 --> 00:12:59,383 Ci ho provato e ho fallito, e non ci provero' mai piu'. 283 00:12:59,568 --> 00:13:01,411 - Okay. - Mi ha disgustato. 284 00:13:01,412 --> 00:13:04,191 Okay, ma vorrei comunque parlare dei sentimenti che ti hanno... 285 00:13:04,192 --> 00:13:06,224 ...portata a voler vomitare l'anima. 286 00:13:06,225 --> 00:13:07,378 Voglio essere piu' magra. 287 00:13:08,972 --> 00:13:12,988 - E piu' carina, come quella Quinn. - E questo... perche'? 288 00:13:13,039 --> 00:13:15,911 A lei non e' mai piaciuto qualcuno cosi' tanto da volersi solamente 289 00:13:15,912 --> 00:13:18,984 chiudere nella propria stanza, mettere su un disco malinconico e piangere? 290 00:13:21,349 --> 00:13:22,417 No. 291 00:13:23,726 --> 00:13:25,729 ♪ All by my... ♪ 292 00:13:27,336 --> 00:13:30,423 Sola. Sono sola. 293 00:13:30,496 --> 00:13:32,003 ♪ Don't want to be... ♪ 294 00:13:33,285 --> 00:13:36,761 Ma una cotta per un ragazzo? Quella si'. Cioe', non adesso. 295 00:13:36,762 --> 00:13:40,397 Questo mi riporta al passato. Parecchio tempo fa si'. 296 00:13:40,398 --> 00:13:43,679 Sai cosa? Rachel, devi ricordati di proteggere il tuo cuore. 297 00:13:43,738 --> 00:13:46,385 Non mi interessa chi e'. Se non gli piaci cosi' come sei, 298 00:13:46,386 --> 00:13:49,891 o se e'... sai... sposato con un bambino in arrivo 299 00:13:50,043 --> 00:13:52,139 non merita il tuo struggimento. 300 00:13:52,140 --> 00:13:54,863 Non devi scendere a compromessi... per qualcosa del genere. 301 00:13:56,616 --> 00:14:00,077 Hai mai provato a dirgli quel che provi? 302 00:14:01,568 --> 00:14:03,124 Non si accorge nemmeno di me. 303 00:14:03,943 --> 00:14:08,007 Capisco. Beh, okay, questo e' quello che penso. 304 00:14:08,644 --> 00:14:11,288 Avere interessi in comune e' la chiave del successo in fatto di amore. 305 00:14:11,412 --> 00:14:14,844 Okay? Cerca di capire cosa gli piace. Dopodiche', lui ti vedra' in modo positivo e 306 00:14:15,205 --> 00:14:18,222 forse finirai con il fare qualcosa che non ti saresti mai aspettata. 307 00:14:32,728 --> 00:14:36,921 Vi spiacerebbe dire al preside Figgins e al signor Shuester cosa vi ho beccati a fare? 308 00:14:38,098 --> 00:14:39,983 E' solo successo! 309 00:14:41,679 --> 00:14:43,989 Non voglio essere scortese ma penso che lei stia esagerando. 310 00:14:43,990 --> 00:14:48,149 Attenta a quel che dici, signorina. I genitori gay incoraggiano la ribellione. 311 00:14:48,150 --> 00:14:50,616 - Ci sono degli studi che lo confermano. - Ehi, ehi, ehi! 312 00:14:51,038 --> 00:14:52,616 Va bene, dimmi quello che e' successo, Rachel. 313 00:14:53,262 --> 00:14:55,021 Finn era molto preoccupato per il suo assolo... 314 00:14:55,022 --> 00:14:58,471 all'assemblea d'istituto di fronte ai suoi amici...con qualche diversita' di cromosomi. 315 00:14:58,472 --> 00:15:00,687 Io mi sono immediatamente preoccupata per la sua carenza di autostima 316 00:15:00,688 --> 00:15:02,625 e ho fatto un attacco creativo preventivo. 317 00:15:03,241 --> 00:15:04,771 Si', e' andata piu' o meno come dice lei. 318 00:15:04,896 --> 00:15:08,253 Sai, una delle cose piu' belle dell'essere un'artista 319 00:15:08,254 --> 00:15:12,050 e' che si puo' sfruttare il talento in tanti campi diversi. Come Justin Timberlake. 320 00:15:12,051 --> 00:15:14,594 Lui e' un cantante, ma ha anche una linea di vestiti. 321 00:15:14,598 --> 00:15:17,989 Sai, produce cose come camicie e cinture. 322 00:15:19,291 --> 00:15:20,604 Chi e' Justin Timberlake?! 323 00:15:20,605 --> 00:15:24,235 Era un piano in due mosse. Abbiamo pensato che con la giusta strategia di marketing 324 00:15:24,455 --> 00:15:26,264 avremmo potuto attirare l'attenzione dell'intero 325 00:15:26,265 --> 00:15:27,815 corpo studentesco senza fare un'assemblea 326 00:15:27,833 --> 00:15:30,843 cosi' creando il variegato Glee Club di cui questa scuola ha cosi' tanto bisogno. 327 00:15:38,443 --> 00:15:41,205 Quella fotocopiatrice e' solo per i Cheerios. 328 00:15:41,206 --> 00:15:43,910 E' stata pagata con le donazioni degli ex alunni. 329 00:15:43,911 --> 00:15:46,274 Non riesco nemmeno ad immaginare il danno che 330 00:15:46,275 --> 00:15:48,945 avreste potuto fare al programma se l'aveste rotta. 331 00:15:48,946 --> 00:15:50,156 Ehi, aspetta un secondo, Sue. 332 00:15:50,157 --> 00:15:52,563 Non sopporto che mi venga detto di aspettare, William. 333 00:15:52,564 --> 00:15:55,628 Non saro' trattata come un cittadino di seconda classe per via del mio sesso. 334 00:15:55,844 --> 00:16:00,316 C'e' una procedura molto chiara per quel che riguarda le fotocopie e tu sembri pensare 335 00:16:00,317 --> 00:16:03,029 che queste procedure non si applichino ai tuoi studenti. 336 00:16:03,363 --> 00:16:05,540 La mia raccomandazione e' che 337 00:16:05,541 --> 00:16:09,583 entrambi questi studenti siano puniti severamente. 338 00:16:09,584 --> 00:16:12,312 - Quante copie avete fatto, ragazzi? -17. 339 00:16:12,313 --> 00:16:16,937 - Okay. E quanto costa una fotocopia? - 4 centesimi e mezzo. 340 00:16:17,424 --> 00:16:19,125 Perche' non li fai pagare per le copie e basta? 341 00:16:19,126 --> 00:16:20,201 Questo compromesso mi piace. 342 00:16:20,408 --> 00:16:24,044 Bambini, pagate la signora Sylvester e vi lasceremo andare con una nota. 343 00:16:24,160 --> 00:16:26,518 E Sue, mi spiace ma devo chiederti 344 00:16:26,519 --> 00:16:28,453 di pulire personalmente il frullato proteico rimasto appiccicato 345 00:16:28,454 --> 00:16:30,774 sul pavimento della stanza delle fotocopie. 346 00:16:30,775 --> 00:16:32,053 Per questo abbiamo i bidelli! 347 00:16:32,054 --> 00:16:34,856 Sue, siamo nel bel mezzo di una recessione e bisogna darsi da fare. 348 00:16:34,911 --> 00:16:38,543 Ho licenziato meta' dei bidelli. Dobbiamo tutti dare una mano. 349 00:16:44,954 --> 00:16:47,189 La signora Giustizia oggi ha pianto. 350 00:16:50,781 --> 00:16:52,351 Sono dispiaciuto per la cosa, signor Shue. 351 00:16:52,352 --> 00:16:54,117 Mi piacerebbe finire di stampare gli opuscoli entro domani a pranzo. 352 00:16:54,118 --> 00:16:55,781 Sapete cosa, gente? Non voglio saperne nulla. 353 00:16:55,782 --> 00:16:58,554 Cantare quella canzone spazzera' via tutte le chance del Glee Club. 354 00:16:58,555 --> 00:17:01,187 - E' un'idea terribile. - Ho delle novita' per te, Rachel. 355 00:17:01,188 --> 00:17:03,443 Qualche volta bisogna fare delle cose che non ci va di fare. 356 00:17:03,493 --> 00:17:06,643 Parteciperemo all'assemblea e voi non distribuirete quei volantini. 357 00:17:06,742 --> 00:17:08,654 A tutti piace la disco music! 358 00:17:11,531 --> 00:17:13,953 E' ufficiale. Sono un uomo morto. 359 00:17:15,673 --> 00:17:20,562 Guarda, lo so che sei nervoso ma tu hai davvero un gran talento. 360 00:17:20,563 --> 00:17:21,460 Smettila. 361 00:17:22,115 --> 00:17:23,835 Cioe', magari andra' tutto bene. 362 00:17:26,429 --> 00:17:28,879 Vuoi fare un po' di pratica per l'assemblea di domani dopo la scuola? 363 00:17:29,599 --> 00:17:31,451 Non posso. Ho un incontro del Club della Castita'. 364 00:17:38,674 --> 00:17:41,597 Tesoro, ho delle brutte notizie. 365 00:17:42,252 --> 00:17:43,995 Ti e' morto un parente ricco? 366 00:17:44,445 --> 00:17:46,249 Non ho parenti ricchi. 367 00:17:46,776 --> 00:17:49,504 E' tutta la settimana che dopo le prove del Glee Club cerco di trovare qualcosa. 368 00:17:50,460 --> 00:17:52,145 Non... non riesco a trovare un lavoro extra. 369 00:17:52,683 --> 00:17:55,645 Questo probabilmente significa niente grande atrio. 370 00:17:56,912 --> 00:17:59,365 Perche' non siamo mai noi quelli che hanno un colpo di fortuna? 371 00:17:59,366 --> 00:18:00,879 No, no. Andra' tutto bene, piccola. 372 00:18:00,880 --> 00:18:02,726 Voglio dire, non abbiamo bisogno di un grande atrio per essere felici. 373 00:18:02,743 --> 00:18:05,663 No. Sai cosa? Sono davvero stanca di tutti questi compromessi. 374 00:18:06,355 --> 00:18:08,824 Voglio il mio grande atrio, voglio la mia casa dei sogni. 375 00:18:08,825 --> 00:18:11,645 Lavoro duro, faccio dei sacrifici, me lo merito. 376 00:18:14,308 --> 00:18:16,080 Lo sai, diamo e ridiamo. 377 00:18:16,336 --> 00:18:18,708 Pensi che ai grandi capi di "Sheets N' Things" interessi il fatto 378 00:18:18,709 --> 00:18:22,571 che vendo piu' massaggiatori personali di qualsiasi altro assistente manager? 379 00:18:22,572 --> 00:18:24,621 No. O pensi che a quei ragazzi... che gli freghi 380 00:18:24,622 --> 00:18:26,542 qualcosa se andiamo avanti con quattro soldi 381 00:18:26,567 --> 00:18:31,938 solo perche' tu trascorri tutto il tuo tempo libero creando quelle stupide coreografie? 382 00:18:32,039 --> 00:18:35,441 Voglio dire... ma quand'e' che qualcuno iniziera' dare qualcosa a noi? 383 00:18:57,303 --> 00:18:59,101 Pensavo avessi chiesto a Sue di pulire il suo casino. 384 00:18:59,136 --> 00:19:02,260 Sue si e' fatta scrivere una giustificazione dall'infermiera della scuola che 385 00:19:02,261 --> 00:19:05,628 dice che il suo lupus le impedisce di piegarsi sopra un secchio di acqua saponata. 386 00:19:05,700 --> 00:19:10,018 Sono stato qui fino alle 10 di ogni sera, dentro fino ai gomiti in Vamoose. 387 00:19:14,364 --> 00:19:18,269 Ti spiacerebbe se facessi uno di quei turni serali dei bidelli? 388 00:19:20,715 --> 00:19:22,368 Lavorero' a meta' salario. 389 00:19:26,511 --> 00:19:28,400 Dichiaro ufficialmente aperta la riunione del Club della Castita'. 390 00:19:29,037 --> 00:19:32,395 Grazie a una regola della scuola che dice che dobbiamo lasciare entrare chiunque nel club 391 00:19:32,957 --> 00:19:35,274 questa settimana diamo il benvenuto a un nuovo membro. 392 00:19:36,180 --> 00:19:38,008 Rachel Vattelappesca. 393 00:19:38,458 --> 00:19:40,912 - Dove sono tutti i ragazzi? - In fondo al corridoio. 394 00:19:40,913 --> 00:19:44,521 Per la prima mezz'ora, stiamo separati. Poi ci riuniamo per condividere la nostra fede. 395 00:19:46,388 --> 00:19:48,641 Sono ancora indeciso sul Club della Castita'. 396 00:19:48,934 --> 00:19:52,008 Voglio dire, sono entrato nel club solo per infilarmi nei pantaloni di Quinn Fabray. 397 00:19:52,574 --> 00:19:57,523 Tuttavia e' un buon modo per noi ragazzi per riunirci e parlare di problemi sessuali. 398 00:19:57,728 --> 00:19:59,396 Penso che mi uccidero'. 399 00:19:59,663 --> 00:20:03,347 Sono serio. Siamo bombardati da immagini sessuali ogni giorno. 400 00:20:03,348 --> 00:20:05,126 La pubblicita' della birra, quelle gonne corte. 401 00:20:05,615 --> 00:20:09,704 Devo essere circondato di tentazioni... senza poter far nulla al riguardo? 402 00:20:09,755 --> 00:20:10,664 Stai scherzando?! 403 00:20:11,227 --> 00:20:13,586 Quelle gonne sono stuzzicanti da morire! 404 00:20:14,069 --> 00:20:19,346 Santana Lopez si e' chinata l'altro giorno e giuro che sono riuscito a vedere le sue ovaie! 405 00:20:20,661 --> 00:20:23,027 Dio benedica il pervertito che le ha inventate! 406 00:20:23,028 --> 00:20:24,999 Ricordate il motto del potere, ragazze. 407 00:20:25,003 --> 00:20:28,364 Stuzzicare ma non soddisfare. 408 00:20:28,535 --> 00:20:31,271 Oh, tirati su come un camion della spazzatura, piccola. 409 00:20:31,272 --> 00:20:33,003 Allora fin a dove ti lascia arrivare Quinn? 410 00:20:34,105 --> 00:20:35,860 Ci strusciamo, pomiciamo. 411 00:20:36,694 --> 00:20:40,234 Ma come fai per evitare di... arrivare presto? 412 00:20:40,929 --> 00:20:44,298 Io ogni volta che mi struscio... Cinco de Mayo. 413 00:20:45,723 --> 00:20:47,485 Per me non e' un problema, amico. 414 00:20:49,600 --> 00:20:51,597 In realta', e' un grosso problema. 415 00:20:51,652 --> 00:20:54,580 Una volta qualcuno mi disse che per evitare di "eruttare" troppo presto, 416 00:20:54,581 --> 00:20:56,361 uno dovrebbe pensare a gattini morti e roba del genere. 417 00:20:56,368 --> 00:20:58,284 Ma per me l'unica immagine che funziona riguarda quello che successe 418 00:20:58,285 --> 00:21:00,877 il giorno che mia mamma mi porto' in giro a fare pratica per prendere la patente. 419 00:21:00,878 --> 00:21:01,909 Molto bene, tesoro. 420 00:21:02,557 --> 00:21:05,357 Chi dice che e' necessaria una figura paterna, eh? 421 00:21:05,606 --> 00:21:06,976 - Guidare e' divertente. - Si'. 422 00:21:08,822 --> 00:21:12,694 Oddio! Oddio! Oddio! Oddio, l'hai ammazzato. Cosa farai? 423 00:21:14,448 --> 00:21:16,696 Mettiamoci a coppie per l'Affetto Immacolato. 424 00:21:17,152 --> 00:21:21,820 Ricordate che se il palloncino scoppia, il rumore fa piangere gli angeli. 425 00:21:35,548 --> 00:21:36,807 Tu mi affascini. 426 00:21:38,043 --> 00:21:38,792 Si'. 427 00:21:38,963 --> 00:21:41,779 - Smettila. - Prendi. Ah, si'! 428 00:21:42,933 --> 00:21:45,203 - Finn! - Deve aver colpito la mia cerniera. 429 00:21:46,432 --> 00:21:47,680 Sapete cosa? Tutto questo e' ridicolo. 430 00:21:49,658 --> 00:21:51,522 Lo sapete che la maggior parte degli studi hanno dimostrato 431 00:21:51,544 --> 00:21:53,590 che la castita' nelle scuole superiori non funziona? 432 00:21:54,137 --> 00:21:56,460 I nostri ormoni ci fanno impazzire troppo per riuscire ad astenerci. 433 00:21:56,925 --> 00:21:58,677 Non appena cominciamo a dire a noi stessi che non c'e' spazio 434 00:21:58,678 --> 00:22:00,372 per il compresso, e' il momento in cui ci comportiamo male. 435 00:22:00,808 --> 00:22:03,679 L'unico modo per gestire la sessualita' adolescenziale e' essere preparati. 436 00:22:03,877 --> 00:22:05,446 E' a questo che serve la contraccezione. 437 00:22:05,447 --> 00:22:07,545 Non osare menzionare la parola con la "C". 438 00:22:09,338 --> 00:22:10,617 E volete sapere anche un altro piccolo sporco 439 00:22:10,618 --> 00:22:11,951 secreto che nessuno di loro vuole che sappiate? 440 00:22:13,152 --> 00:22:15,259 Le ragazze vogliono fare sesso tanto quanto i ragazzi. 441 00:22:20,418 --> 00:22:22,241 E'... e' davvero cosi'? 442 00:22:31,322 --> 00:22:32,571 Will? 443 00:22:34,390 --> 00:22:36,735 Emma... cosa ci fai qui cosi' tardi? 444 00:22:38,154 --> 00:22:42,997 Il giovedi' sera faccio la preparazione per gli esami SAT. Sei... sei un bidello? 445 00:22:42,998 --> 00:22:43,972 Un bid... no. 446 00:22:45,562 --> 00:22:49,247 Davvero? Perche' sei vestito come un bidello e sulla tua tuta c'e' scritto "Will". 447 00:22:49,248 --> 00:22:52,246 Io e Terri stiamo cercando di comprare una casa, 448 00:22:52,346 --> 00:22:54,480 e noi, sai, stiamo avendo dei problemi a sbarcare il lunario e... 449 00:22:57,936 --> 00:22:59,638 Sono davvero imbarazzato. 450 00:23:01,815 --> 00:23:04,000 Ti spiacerebbe tenere la cosa tra noi due? 451 00:23:04,499 --> 00:23:05,225 Si'. 452 00:23:05,859 --> 00:23:09,120 Oh, si', il tuo segreto e' completamente al sicuro con me. 453 00:23:09,310 --> 00:23:10,189 Grazie. 454 00:23:11,875 --> 00:23:14,030 Vuoi... vuoi una mano? 455 00:23:14,031 --> 00:23:16,435 Oh, no. Me la cavo, davvero. 456 00:23:16,874 --> 00:23:18,882 Davvero, perche'... riesco a vedere da qui che hai 457 00:23:18,883 --> 00:23:21,090 usato il detergente per vetri per pulire il pavimento. 458 00:23:21,091 --> 00:23:25,107 E... quella tastiera brulica di E. Coli, perche' so per certo che la signora Hoffmeyer 459 00:23:25,108 --> 00:23:27,547 non si lava le mani dopo aver fatto la numero due. 460 00:23:31,200 --> 00:23:33,968 Ti ammiro davvero per il fatto che lavori cosi' duramente per qualcosa che vuoi. 461 00:23:35,661 --> 00:23:38,299 Facciamo un patto. Tu mi stai aiutando con il mio problema, 462 00:23:38,300 --> 00:23:39,979 allora che ne dici se io provo a risolvere uno dei tuoi? 463 00:23:40,482 --> 00:23:42,871 Oh, no, io non... non ho un problema. 464 00:23:44,269 --> 00:23:46,699 Stai strofinando quell'appunta lapis da un'ora. 465 00:23:47,301 --> 00:23:49,810 Beh, cioe'... io ho qualche difficolta' con le cose sporche... 466 00:23:49,811 --> 00:23:52,822 ma non e' che sia un... problema. 467 00:23:58,247 --> 00:23:59,704 Okay. 468 00:24:00,310 --> 00:24:04,245 Quando ero una bambina, sognavo di lavorare in un caseificio. 469 00:24:04,340 --> 00:24:07,305 - Davvero? - Quando avevo 8 anni... 470 00:24:07,425 --> 00:24:12,898 finalmente ne visitammo uno, e dopo il tour e dopo aver assaggiato lo yogurt, mio fratello 471 00:24:12,918 --> 00:24:15,825 - mi spinse nelle acque reflue. - Cosa? 472 00:24:15,826 --> 00:24:17,969 E... da allora io... 473 00:24:18,611 --> 00:24:22,589 ho avuto un po' di difficolta' a dimenticare... l'odore. 474 00:24:24,582 --> 00:24:27,900 Hai pensato di, non saprei, di farti vedere da qualcuno? 475 00:24:28,174 --> 00:24:30,185 Oh, no, e' completamente gestibile. 476 00:24:30,186 --> 00:24:33,840 Sai, io cerco di farmi parecchie docce e... non mangio latticini. 477 00:24:34,296 --> 00:24:35,105 Percio'... 478 00:24:37,139 --> 00:24:38,418 Voglio provare... 479 00:24:42,000 --> 00:24:43,120 ...un piccolo esperimento. 480 00:24:43,121 --> 00:24:45,902 Oh, no. No, non sono affatto a mio agio... 481 00:24:46,065 --> 00:24:49,232 con, con... quello. 482 00:24:59,301 --> 00:25:00,635 Ecco fatto. 483 00:25:02,873 --> 00:25:04,548 10 secondi. 484 00:25:05,469 --> 00:25:06,931 Nuovo record. 485 00:25:10,513 --> 00:25:12,276 E' tardi. Dovrei... 486 00:25:13,510 --> 00:25:16,634 Dovrei... andare. 487 00:25:25,964 --> 00:25:28,811 Dichiaro ufficialmente aperta questa riunione del Glee Club. 488 00:25:28,812 --> 00:25:31,135 - Ma il signor Schuester non e' qui. - Il signor Schuester non verra'. 489 00:25:31,136 --> 00:25:33,637 Ho pagato una matricola perche' gli chiedesse di aiutarlo con i verbi irregolari. 490 00:25:33,876 --> 00:25:36,946 Sono davvero stanca di sentirti starnazzare, Eva Peron. 491 00:25:37,529 --> 00:25:38,400 Lasciamola parlare. 492 00:25:41,058 --> 00:25:42,905 Ho un'altra idea per l'assemblea. 493 00:25:42,906 --> 00:25:44,567 Potrei sottolineare ancora una volta la mia 494 00:25:44,568 --> 00:25:46,493 vigorosa obiezione a questo tentativo di suicidio? 495 00:25:46,494 --> 00:25:49,591 Non ci uccideranno. Perche' gli daremo quello che vogliono. 496 00:25:49,592 --> 00:25:51,197 - Sangue? - Meglio. 497 00:25:51,578 --> 00:25:52,840 Sesso. 498 00:25:56,479 --> 00:25:57,859 Silenzio, bambini. 499 00:25:58,325 --> 00:26:01,167 Silenzio. Prima devo fare un annuncio. 500 00:26:01,732 --> 00:26:03,445 I bagni sono di nuovo rotti. 501 00:26:04,377 --> 00:26:07,976 Stiamo sistemando il problema, ma lasciate che vi avverta. 502 00:26:08,119 --> 00:26:13,384 Avremo tolleranza zero per chiunque insudicera' la scuola. 503 00:26:13,530 --> 00:26:15,569 Non avremo una replica dell'ultima volta. 504 00:26:16,577 --> 00:26:18,478 Oggi abbiamo una sorpresa per voi, ragazzi. 505 00:26:19,308 --> 00:26:20,337 Signor Schuester. 506 00:26:20,967 --> 00:26:24,403 Si', Glee. Urra' per i ragazzi del Glee! 507 00:26:24,404 --> 00:26:30,016 Ciao. Quando venivo a scuola qui, il Glee Club regnava in questo posto. 508 00:26:30,372 --> 00:26:34,073 E stiamo per tornare. Me abbiamo bisogno di nuove reclute. 509 00:26:34,187 --> 00:26:38,715 Ora potrei stare qui a parlarvi di quanto sia fantastico il Glee, ma... 510 00:26:39,009 --> 00:26:42,694 credo che invece lascero' che alcuni miei amici ve lo facciano vedere. 511 00:26:47,777 --> 00:26:49,290 ♪ Get up on this ♪ 512 00:26:51,946 --> 00:26:54,340 ♪ Get up on this ♪ ♪ Ooh, baby, baby ♪ 513 00:26:54,776 --> 00:26:56,445 ♪ Ba-baby, baby ♪ 514 00:26:56,563 --> 00:26:58,383 ♪ Ooh, baby, baby ♪ 515 00:26:58,526 --> 00:27:00,810 ♪ Ba-baby, baby ♪ ♪ Get up on this ♪ 516 00:27:01,453 --> 00:27:03,149 ♪ Push it ♪ ♪ Hey! ♪ 517 00:27:03,230 --> 00:27:04,632 ♪ Get up on this ♪ 518 00:27:04,902 --> 00:27:05,813 ♪ Push it ♪ 519 00:27:06,041 --> 00:27:08,352 ♪ Sa, sa, sa, sa, sa Salt and Pepa's here ♪ 520 00:27:08,619 --> 00:27:10,369 ♪ Get up on this ♪ ♪ Now, wait a minute, y'all. ♪ 521 00:27:10,745 --> 00:27:12,789 ♪ Now, this dance ain't for e'rybody ♪ 522 00:27:13,164 --> 00:27:15,090 ♪ Only the sexy people ♪ 523 00:27:16,290 --> 00:27:18,445 ♪ So all you fly mothers ♪ 524 00:27:18,512 --> 00:27:20,130 ♪ Get on out there and dance ♪ 525 00:27:20,625 --> 00:27:21,892 ♪ Dance, I said ♪ 526 00:27:21,893 --> 00:27:23,545 ♪ Holla! ♪ ♪ Sa-Salt and Pepa's here ♪ 527 00:27:23,587 --> 00:27:25,368 ♪ And we're in effect, want you ♪ 528 00:27:25,369 --> 00:27:26,639 ♪ To push it, babe ♪ 529 00:27:26,640 --> 00:27:28,617 ♪ Coolin' by day, then at night ♪ 530 00:27:28,780 --> 00:27:31,110 ♪ Workin' up a sweat, come on, girls ♪ 531 00:27:31,111 --> 00:27:33,193 ♪ Let's go show the guys that we know ♪ 532 00:27:33,384 --> 00:27:36,865 ♪ How to become number one in a hot party show ♪ 533 00:27:36,969 --> 00:27:37,829 ♪ Now push it ♪ 534 00:27:38,015 --> 00:27:39,477 ♪ Ah... push it ♪ 535 00:27:40,713 --> 00:27:41,760 ♪ Push it good ♪ 536 00:27:42,698 --> 00:27:43,568 ♪ Ah... push it ♪ 537 00:27:43,932 --> 00:27:45,444 ♪ Push it real good ♪ 538 00:27:45,539 --> 00:27:47,059 ♪ Ah... push it ♪ 539 00:27:48,107 --> 00:27:49,172 ♪ Push it good ♪ 540 00:27:49,465 --> 00:27:50,622 ♪ Ah... push it ♪ 541 00:27:51,184 --> 00:27:52,958 ♪ Puh-push it real good ♪ 542 00:27:53,058 --> 00:27:54,555 ♪ Ah... push it ♪ 543 00:27:55,996 --> 00:27:57,164 ♪ Get up on this ♪ 544 00:27:58,244 --> 00:27:59,134 ♪ Hey! ♪ 545 00:27:59,683 --> 00:28:00,703 ♪ Get up on this ♪ 546 00:28:00,704 --> 00:28:01,525 ♪ Yo, baby pop ♪ 547 00:28:01,699 --> 00:28:04,229 ♪ Yeah, you, come here, give me a kiss ♪ 548 00:28:04,230 --> 00:28:07,499 ♪ Better make it fast or else I'm gonna get pissed ♪ 549 00:28:07,500 --> 00:28:09,586 ♪ Can you hear the music pumpin' hard ♪ 550 00:28:09,587 --> 00:28:10,979 ♪ Like I wish you would? ♪ 551 00:28:10,985 --> 00:28:12,133 ♪ Now push it ♪ ♪ Ah... ♪ 552 00:28:12,134 --> 00:28:13,025 ♪ Push it ♪ 553 00:28:14,511 --> 00:28:15,414 ♪ Push it good ♪ 554 00:28:15,571 --> 00:28:16,960 ♪ Ah... push it ♪ 555 00:28:17,790 --> 00:28:19,258 ♪ Push it real good ♪ 556 00:28:19,259 --> 00:28:20,802 ♪ Ah... push it ♪ 557 00:28:21,968 --> 00:28:22,930 ♪ Push it good ♪ 558 00:28:23,120 --> 00:28:24,664 ♪ Ah... push it ♪ 559 00:28:25,055 --> 00:28:27,214 ♪ Puh-push it real good ♪ ♪ Ah... ♪ 560 00:28:27,778 --> 00:28:28,369 ♪ Push it ♪ 561 00:28:29,821 --> 00:28:32,069 ♪ Get up on this ♪ ♪ Ah... push it ♪ 562 00:28:33,574 --> 00:28:34,901 ♪ Get up on this ♪ 563 00:28:34,902 --> 00:28:36,276 ♪ Ow! ♪ ♪ Holla! ♪ 564 00:28:36,432 --> 00:28:39,664 ♪ Get up on this ♪ ♪ Ah... push it ♪ 565 00:28:39,665 --> 00:28:41,662 ♪ Hey! ♪ ♪ Ah... ♪ 566 00:28:41,807 --> 00:28:42,773 ♪ Push it. ♪ 567 00:28:45,952 --> 00:28:47,180 Si'! 568 00:29:00,837 --> 00:29:03,631 Lasciate che sia io a rompere il silenzio. 569 00:29:04,361 --> 00:29:09,008 E' stata la cosa piu' offensiva che abbia mai visto in 20 anni di insegnamento. 570 00:29:09,009 --> 00:29:11,957 E questo include una rappresentazione di "Hair" fatta da una scuola elementare. 571 00:29:12,074 --> 00:29:15,317 Abbiamo ricevuto e-mail inferocite da parecchi genitori preoccupati, 572 00:29:15,339 --> 00:29:17,541 molti dei quali pensavano che i loro figli avrebbero ascoltato 573 00:29:17,584 --> 00:29:21,119 un discorso sul vincere le avversita', fatto da un atleta delle Special Olympics. 574 00:29:21,686 --> 00:29:23,614 Io... io non so proprio cosa dire. 575 00:29:24,511 --> 00:29:26,025 Allora lascia che ti aiuti. 576 00:29:26,673 --> 00:29:28,166 Il mio primo pensiero e' stato che i tuoi 577 00:29:28,167 --> 00:29:29,995 studenti dovrebbero essere dati in affidamento. 578 00:29:31,903 --> 00:29:34,211 Ma sei tu quello che dovrebbe essere punito. 579 00:29:34,242 --> 00:29:40,085 Esigo le tue dimissioni da questa scuola, cosi' come lo scioglimento del Glee Club. 580 00:29:40,086 --> 00:29:42,635 Ora aspetta un attimo, Sue. Il problema e' il contenuto. 581 00:29:43,007 --> 00:29:46,756 Quei ragazzi hanno talento. E io non vedevo il corpo studenti cosi' esaltato 582 00:29:46,807 --> 00:29:49,176 dai tempi in cui Tiffany si esibi' al North Hills Mall. 583 00:29:52,039 --> 00:29:54,903 Mi sono preso la liberta' di chiamare il mio pastore per farci dare 584 00:29:54,904 --> 00:29:58,164 una lista di canzoni family-friendly che riflettono i valori della nostra comunita'. 585 00:29:58,321 --> 00:30:01,443 I tuoi ragazzi possono mettere in scena solo questi brani musicali preapprovati. 586 00:30:02,086 --> 00:30:05,820 Ma tutte queste canzoni hanno nel titolo "Gesu'" o "palloncini". 587 00:30:05,821 --> 00:30:07,810 Ma ci sono anche canzoni sul circo. 588 00:30:08,040 --> 00:30:10,090 Quest'uovo e' al tegamino, Will. 589 00:30:10,475 --> 00:30:12,751 Avete bisogno di nuovi completi. Oggi mi sono 590 00:30:12,752 --> 00:30:15,275 beccato diverse visioni di mutande del tuo gruppo, 591 00:30:15,276 --> 00:30:17,221 e non sto parlando delle ragazze. 592 00:30:17,257 --> 00:30:19,842 Percio' Sue tagliero' il tuo budget per il lavaggio a secco, 593 00:30:19,843 --> 00:30:22,478 per pagare i nuovi costumi del Glee Club. 594 00:30:22,479 --> 00:30:26,072 - Questa cosa non stara' in piedi. - Oh, Sue. 595 00:30:26,257 --> 00:30:29,519 Gli smacchiatori a secco di qui sono buoni come quelli europei. 596 00:30:37,880 --> 00:30:39,498 Signor Schuester, mi dispiace tanto. 597 00:30:39,499 --> 00:30:41,631 Lo capisci cos'hai fatto oggi? Mi hai mentito. 598 00:30:41,632 --> 00:30:43,934 E hai rovinato le nostre possibilita'. Adesso nessun genitore sano 599 00:30:43,935 --> 00:30:46,132 di mente lascera' che i propri figli si uniscano al Glee Club. 600 00:30:46,289 --> 00:30:48,613 Oh... e qui c'e' una lista delle canzoni che ci e' permesso cantare. 601 00:30:48,632 --> 00:30:50,400 Cos'e' un "luftballoon"? 602 00:30:50,776 --> 00:30:53,385 Senti, lo so quanto ci tieni al Glee Club. 603 00:30:53,554 --> 00:30:55,972 E capisco perche' hai fatto quello che hai fatto. 604 00:30:56,887 --> 00:30:58,394 Ma non mi piace il modo in cui l'hai fatto. 605 00:31:17,587 --> 00:31:19,117 Sono per Tulip-A-Looza. 606 00:31:19,795 --> 00:31:22,055 E' un festival di tulipani giu' al Columbus Convention Center. 607 00:31:22,056 --> 00:31:24,531 - Dovrebbe essere bello profumato. - E' molto dolce da parte tua, Ken. 608 00:31:24,532 --> 00:31:26,927 Ma ho... l'asma. 609 00:31:28,389 --> 00:31:29,649 Cosa stai facendo? 610 00:31:30,074 --> 00:31:31,633 Correndo dietro a un uomo sposato. 611 00:31:32,504 --> 00:31:35,240 Ti ho visto giocare alla famigliola con lui dopo l'orario di chiusura, Emma. 612 00:31:35,241 --> 00:31:36,137 Senti... 613 00:31:37,055 --> 00:31:38,928 Non so molto sulle relazioni. 614 00:31:38,978 --> 00:31:39,900 La maggior parte delle mie sono brevi e 615 00:31:39,901 --> 00:31:41,083 falliscono una volta che il desiderio si spegne, 616 00:31:41,084 --> 00:31:43,726 ma so che e' sempre meglio non essere il ripiego. 617 00:31:45,537 --> 00:31:46,663 Sono un brav'uomo, Emma. 618 00:31:47,771 --> 00:31:50,246 Ti trattero' bene. Sopportero' tutte le tue manie. 619 00:31:50,622 --> 00:31:52,156 Non possono licenziarmi perche' faccio parte di una minoranza, 620 00:31:52,157 --> 00:31:53,931 quindi saro' sempre in grado di provvedere a te. 621 00:31:54,074 --> 00:31:56,142 Potresti trovare qualcuno molto peggio, 622 00:31:56,143 --> 00:31:58,440 e in questa citta', non troverai qualcuno tanto meglio. 623 00:32:00,084 --> 00:32:01,536 Okay, ho detto quello che dovevo dire. 624 00:32:07,177 --> 00:32:07,928 Prova. 625 00:32:08,060 --> 00:32:09,293 ♪ La. ♪ 626 00:32:09,386 --> 00:32:11,348 - Bene. Okay, proviamo con una piu' alta. - Andava bene. 627 00:32:12,257 --> 00:32:13,585 ♪ La. ♪ 628 00:32:13,713 --> 00:32:14,784 - Molto bene. - Davvero? 629 00:32:14,785 --> 00:32:18,954 Si', e' tipo il Santo Gral per un bariterone, percio' e' una buona nota. 630 00:32:19,009 --> 00:32:21,973 Okay, comincero' dal fondo e poi andremo su su. 631 00:32:21,974 --> 00:32:24,398 Possiamo fare una pausa? Cantare mi fa venire un po' fame. 632 00:32:24,399 --> 00:32:26,960 Si', certo. Beh, per fortuna ho preparato la cosa. 633 00:32:28,302 --> 00:32:30,080 Wow, mi chiedevo cosa fosse tutta quella roba. 634 00:32:31,012 --> 00:32:32,883 - Vuoi sederti? - Si', si'. 635 00:32:33,738 --> 00:32:34,833 Assolutamente. 636 00:32:35,490 --> 00:32:38,348 Mi stavo chiedendo perche' mi avessi chiesto di aiutarti nel canto. 637 00:32:39,693 --> 00:32:42,486 - Hai spaccato all'assemblea. - Beh, questa e'... 638 00:32:42,761 --> 00:32:45,609 l'unica opportunita' che ho per, sai, essere bravo come te. 639 00:32:47,754 --> 00:32:49,033 Pensi che sia brava? 640 00:32:49,260 --> 00:32:51,427 Beh, all'inizio quando mi sono unito al club, pensavo che tu fossi un po' pazzoide. 641 00:32:51,428 --> 00:32:54,133 Cioe', parli molto piu' di quanto dovresti, e ad essere onesto con te 642 00:32:54,138 --> 00:32:58,177 ho guardato sotto il letto per assicurarmi che tu non ti fossi nascosta li' sotto. 643 00:32:59,334 --> 00:33:00,548 Ma poi ti ho sentita cantare. 644 00:33:01,615 --> 00:33:05,017 E non so come spiegarlo, ma hai toccato qualcosa dentro di me. 645 00:33:06,225 --> 00:33:07,458 Proprio qui. 646 00:33:09,918 --> 00:33:12,284 Il tuo cuore e' dall'altra parte del petto. 647 00:33:15,961 --> 00:33:17,245 Sta battendo bello forte. 648 00:33:21,022 --> 00:33:22,314 Sei una grande, Rachel. 649 00:33:23,698 --> 00:33:26,149 - Vuoi un drink? - Si'. 650 00:33:28,331 --> 00:33:30,180 - Cosmopolitan senza alcool. - Figo! 651 00:33:31,196 --> 00:33:33,803 Quella roba che hai detto al Club della Castita' e' stata davvero figa. 652 00:33:34,648 --> 00:33:35,448 Grazie. 653 00:33:37,103 --> 00:33:38,082 Beh... 654 00:33:38,635 --> 00:33:40,908 - Salute. - Salute. 655 00:33:41,386 --> 00:33:42,922 I bicchieri sono come quelli degli aerei. 656 00:33:47,676 --> 00:33:49,253 Oh, hai un po' di cosmopolitan proprio... qui. 657 00:33:55,941 --> 00:33:57,874 Sai, puoi baciarmi se vuoi. 658 00:34:00,911 --> 00:34:02,126 Lo voglio. 659 00:34:29,352 --> 00:34:30,418 Oddio! Cosa farai? 660 00:34:31,274 --> 00:34:34,461 - Ho fatto qualcosa di sbagliato? - No, no. Io devo andare. 661 00:34:34,514 --> 00:34:37,413 Senti, ti prego non dire niente a nessuno, okay? 662 00:34:48,699 --> 00:34:50,701 Non voglio che al mio bambino cresca un braccio in 663 00:34:50,702 --> 00:34:52,899 piu' perche' vivo nello squallore e sono super stressata. 664 00:34:52,900 --> 00:34:56,027 Percio' voglio che faccia tutti gli esami che ha. 665 00:34:56,028 --> 00:34:59,227 - Si fidi, lei e' a posto. - Davvero? 666 00:34:59,228 --> 00:35:01,693 - Affermativo. - E' maschio o femmina? 667 00:35:05,377 --> 00:35:07,436 Non so proprio come dirglielo. 668 00:35:08,126 --> 00:35:09,339 Non c'e' alcun bambino. 669 00:35:10,159 --> 00:35:11,360 L'ho perso? 670 00:35:12,387 --> 00:35:15,523 No... lei non e' incinta. 671 00:35:15,524 --> 00:35:18,134 - Ma sono ingrassata di 5 chili. - Probabilmente e' dovuto al mangiare. 672 00:35:18,135 --> 00:35:20,388 Vedo un'ala di pollo li' dentro che deve aver ingoiato intera. 673 00:35:20,665 --> 00:35:23,525 Lei ha quella che viene chiamata gravidanza isterica 674 00:35:24,009 --> 00:35:28,248 Lei vuole cosi' tanto un bambino che il suo corpo simula i sintomi. 675 00:35:31,735 --> 00:35:33,887 Se e' destino che lei resti incinta, succedera'. 676 00:35:41,760 --> 00:35:43,865 Devo proprio dire che sono davvero sorpreso che voi ragazze partecipiate alle audizioni. 677 00:35:43,868 --> 00:35:46,180 Sono sicura che l'avra' letto sul giornale della scuola. 678 00:35:46,260 --> 00:35:48,558 Finn e io stiamo insieme da un bel po' ormai, 679 00:35:48,680 --> 00:35:51,232 percio' che razza di fidanzata sarei se non lo supportassi? 680 00:35:52,745 --> 00:35:54,411 Beh, vediamo come ve la cavate. 681 00:36:02,180 --> 00:36:05,480 ♪ Say a little prayer for you ♪ 682 00:36:06,102 --> 00:36:08,707 ♪ The moment I wake up ♪ 683 00:36:09,407 --> 00:36:12,544 ♪ Before I put on my makeup ♪ 684 00:36:12,545 --> 00:36:12,991 ♪ Makeup ♪ 685 00:36:13,072 --> 00:36:14,974 ♪ I say a little ♪ ♪ Prayer for you ♪ 686 00:36:16,807 --> 00:36:19,154 ♪ While combing my hair now ♪ 687 00:36:20,121 --> 00:36:23,240 ♪ And wonderin' what dress to wear now ♪ 688 00:36:23,241 --> 00:36:24,676 ♪ Wear now ♪ ♪ I say a little ♪ 689 00:36:24,791 --> 00:36:26,832 ♪ Prayer for you ♪ 690 00:36:26,908 --> 00:36:30,040 ♪ Forever, forever you'll stay in my heart ♪ 691 00:36:30,041 --> 00:36:31,521 ♪ And I will love you ♪ 692 00:36:31,523 --> 00:36:32,769 ♪ Forever and ever ♪ 693 00:36:33,126 --> 00:36:34,668 ♪ We never will part ♪ 694 00:36:34,669 --> 00:36:36,058 ♪ Oh, how I love you ♪ 695 00:36:36,059 --> 00:36:38,821 ♪ Together, together, that's how it must be ♪ 696 00:36:38,982 --> 00:36:40,740 ♪ To live without you ♪ 697 00:36:40,742 --> 00:36:44,450 ♪ Would only mean heartbreak for me ♪ 698 00:36:45,981 --> 00:36:47,083 Fatemi capire bene. 699 00:36:47,226 --> 00:36:50,630 - Vi unite al Glee Club? - Mi dispiace, coach Sylvester, 700 00:36:50,635 --> 00:36:54,052 ma sta succedendo qualcosa tra Finn e quella cosa. 701 00:36:54,278 --> 00:36:57,053 L'ha visto come lo spogliava con gli occhi. 702 00:36:57,500 --> 00:36:59,246 La prego non ci sbatta fuori dai Cheerios. 703 00:36:59,572 --> 00:37:02,989 Niente piagnistei. Non voglio sentire piangere e non voglio vedere piangere. 704 00:37:02,990 --> 00:37:06,024 Sai Q, la prima volta che ho posato gli occhi su di te, 705 00:37:06,025 --> 00:37:10,940 mi hai ricordato una giovane Sue Sylvester, anche se tu non hai la mia struttura ossea. 706 00:37:11,384 --> 00:37:13,291 Ma solo in questo preciso momento, 707 00:37:14,429 --> 00:37:17,230 ho visto quanto ci somigliamo davvero. 708 00:37:18,968 --> 00:37:23,277 Voi 3 sarete le mie spie. Ho bisogno di avere degli occhi all'interno. 709 00:37:23,837 --> 00:37:27,098 Abbatteremo questo club dall'interno. 710 00:37:29,867 --> 00:37:32,005 E io riconquistero' il mio ragazzo. 711 00:37:32,727 --> 00:37:34,800 Non mi importa molto di quello. 712 00:37:42,984 --> 00:37:44,966 Ehi, Emma. Indovina? 713 00:37:45,071 --> 00:37:47,082 Ho trovato queste nuove salviette disinfettanti. 714 00:37:47,667 --> 00:37:51,367 Che ne dici? Bagno dei maschi nell'ala di scienze? 715 00:37:51,557 --> 00:37:52,600 Alle 9? 716 00:37:53,868 --> 00:37:55,461 Will, cosa stiamo facendo? 717 00:37:56,624 --> 00:37:58,334 Cioe', tu stai per avere un figlio. 718 00:38:01,719 --> 00:38:03,505 E comunque... 719 00:38:05,197 --> 00:38:06,358 ho un appuntamento. 720 00:38:07,178 --> 00:38:08,644 - Oh, e' fantastico. - Gia'. 721 00:38:08,645 --> 00:38:10,205 Gia', ma con chi? 722 00:38:10,516 --> 00:38:12,193 Vado al Tulip-A-Looza. 723 00:38:13,651 --> 00:38:14,902 Con Ken. 724 00:38:34,929 --> 00:38:35,946 Ecco il mio uomo. 725 00:38:37,916 --> 00:38:39,883 Che porta a casa la pagnotta. 726 00:38:40,056 --> 00:38:41,722 Hai... preparato la cena. 727 00:38:42,374 --> 00:38:43,584 Pensavo ti avrei trovata addormentata. 728 00:38:43,633 --> 00:38:48,043 Beh, volevo parlarti di una cosa, cosi' ti ho preparato la pot pie al pollo. 729 00:38:48,709 --> 00:38:49,647 Da zero. 730 00:38:52,276 --> 00:38:53,666 Terri, e' davvero premuroso. Io... 731 00:38:55,756 --> 00:38:58,411 Gia', sto lavorando davvero sodo ultimamente e a volte... 732 00:38:58,898 --> 00:39:00,630 A volte dimentico per cosa lo sto facendo. 733 00:39:01,350 --> 00:39:03,058 La famiglia e' quello che e' importante per me. 734 00:39:03,276 --> 00:39:06,628 Tu e il piccoletto o piccoletta in arrivo. 735 00:39:07,322 --> 00:39:08,511 Spero che tu lo sappia. 736 00:39:09,506 --> 00:39:12,791 - Si'. - Scusa, di cosa volevi parlare? 737 00:39:14,743 --> 00:39:16,617 Sono andata dal ginecologo oggi. 738 00:39:17,072 --> 00:39:18,192 E? 739 00:39:18,757 --> 00:39:20,182 E... 740 00:39:22,195 --> 00:39:23,412 e' un maschio. 741 00:39:25,977 --> 00:39:28,224 - Oddio, Terry, e' fantastico. - Gia'. 742 00:39:28,225 --> 00:39:29,021 Oddio. 743 00:39:31,879 --> 00:39:33,707 Voglio che tu smetta di fare il bidello. 744 00:39:34,198 --> 00:39:37,041 - Cosa? - Gia'. Non ci serve una nuova casa. 745 00:39:37,140 --> 00:39:39,152 Trasformeremo la mia stanza degli hobby nella stanza dei bambini. 746 00:39:39,153 --> 00:39:40,974 E' un compromesso che voglio fare. 747 00:39:40,975 --> 00:39:42,850 - Davvero? - Si'. 748 00:39:43,995 --> 00:39:47,955 Sai l'unico progetto su cui voglio lavorare adesso... siamo noi. 749 00:39:51,026 --> 00:39:52,190 Ti amo tantissimo. 750 00:40:00,634 --> 00:40:02,834 Dara' l'assolo a Quinn Fabray? 751 00:40:03,779 --> 00:40:06,662 - Quello e' il mio assolo. - Sei stata tu a farlo accadere, Rachel. 752 00:40:06,710 --> 00:40:09,133 Sei stata tu quella che a voluto vendere sesso all'assemblea. 753 00:40:09,160 --> 00:40:11,133 La canzone dell'audizione di Quinn era nella lista approvata di Figgins, 754 00:40:11,134 --> 00:40:13,230 e francamente l'ha cantata davvero benissimo. 755 00:40:13,231 --> 00:40:14,227 Mi sta punendo. 756 00:40:14,228 --> 00:40:18,165 Contrariamente a quanto tu creda, non tutto riguarda te. 757 00:40:18,834 --> 00:40:22,239 O, mi sono reso conto, me. 758 00:40:23,366 --> 00:40:25,483 Senti, ho fatto un casino anch'io. Sono responsabile 759 00:40:25,484 --> 00:40:27,800 tanto quanto te per quello che avete fatto all'assemblea. 760 00:40:28,224 --> 00:40:30,394 Non avrei mai dovuto spingere cosi' tanto per la disco. 761 00:40:30,395 --> 00:40:35,398 Quando la facemmo nel '93, la disco revival era nel suo periodo d'oro. 762 00:40:35,584 --> 00:40:37,754 Era figa. Ci divertivamo. 763 00:40:38,428 --> 00:40:41,882 Ed e' questo... che dovrebbe essere il Glee. 764 00:40:42,488 --> 00:40:43,819 Se vogliamo avere successo, 765 00:40:44,324 --> 00:40:46,801 dovremo entrambi cambiare la nostra mentalita'. 766 00:40:46,883 --> 00:40:48,474 Non sarai sempre la star. 767 00:40:49,247 --> 00:40:52,760 Ma ti prometto che faro' del mio meglio per far si' che tu ti diverta sempre. 768 00:40:53,321 --> 00:40:54,533 E' una cosa positiva, Rachel. 769 00:40:55,506 --> 00:40:57,086 Stiamo trovando la nostra strada... 770 00:40:58,132 --> 00:41:00,462 Piu' tardi posso usare l'auditorium per esercitarmi? 771 00:41:00,883 --> 00:41:02,766 I nostri vicini ci stanno facendo causa. 772 00:41:03,388 --> 00:41:04,527 Certo. 773 00:41:18,157 --> 00:41:21,924 ♪Sembri così stupido in questo momento♪ 774 00:41:24,108 --> 00:41:28,086 ♪Mentre stai fuori da casa mia♪ 775 00:41:29,188 --> 00:41:31,738 ♪Cercando di scusarti♪ 776 00:41:32,064 --> 00:41:35,094 ♪Sei così brutto quando piangi♪ 777 00:41:35,129 --> 00:41:39,563 ♪Ti prego, piantala♪ 778 00:41:40,939 --> 00:41:45,771 ♪Non dirmi che ti dispiace perchè non è vero♪ 779 00:41:45,806 --> 00:41:51,720 ♪Piccolo, quando sai che ti spiace solo di essere stato beccato♪ 780 00:41:51,940 --> 00:41:55,111 ♪Ma hai messo su un bel teatrino♪ 781 00:41:55,488 --> 00:41:58,159 ♪Mi hai davvero illusa♪ 782 00:41:58,440 --> 00:42:01,065 ♪Ma ora è tempo di andare♪ 783 00:42:01,380 --> 00:42:04,094 ♪Il sipario finalmente cala♪ 784 00:42:04,129 --> 00:42:06,940 ♪E' stato proprio un bel teatrino♪ 785 00:42:07,242 --> 00:42:10,299 ♪Molto divertente♪ 786 00:42:10,834 --> 00:42:16,066 ♪Ma ora è tutto finito (ma ora è tutto finito)♪ 787 00:42:16,101 --> 00:42:20,566 ♪Vai e fai un inchino♪ 788 00:42:20,815 --> 00:42:31,977 ♪Oh e il premio per il miglior bugiardo va a te (va a te)♪ 789 00:42:32,012 --> 00:42:35,600 ♪Per avermi fatto credere♪ 790 00:42:35,617 --> 00:42:41,117 ♪Che tu potessi essermi fedele♪ 791 00:42:41,152 --> 00:42:44,518 ♪Sentiamo il tuo discorso♪ 792 00:42:44,553 --> 00:42:47,716 ♪Ma hai messo su un bel teatrino♪ 793 00:42:47,751 --> 00:42:50,834 ♪Mi hai davvero illusa♪ 794 00:42:51,086 --> 00:42:53,637 ♪Ora è tempo di andare♪ 795 00:42:53,882 --> 00:42:56,744 ♪Il sipario finalmente cala♪ 796 00:42:56,779 --> 00:42:59,639 ♪E' stato proprio un bel teatrino♪ 797 00:42:59,674 --> 00:43:03,023 ♪Molto divertente♪ 798 00:43:03,506 --> 00:43:08,681 ♪Ma ora è tutto finito (ma ora è tutto finito)♪ 799 00:43:08,716 --> 00:43:14,553 ♪Vai e fai un inchino♪ 800 00:43:15,180 --> 00:43:21,093 ♪Ma ora è tutto finito♪