1 00:00:05,038 --> 00:00:06,628 Quando hai iniziato a cucinare, Terri? 2 00:00:06,815 --> 00:00:08,551 E' solo uno sformato di manzo tritato. 3 00:00:09,112 --> 00:00:10,635 Attenti alle ossa. 4 00:00:14,399 --> 00:00:16,127 Mi dispiace, io... 5 00:00:18,483 --> 00:00:20,292 io non riesco a resistere oltre. 6 00:00:21,963 --> 00:00:24,099 Mamma, papa'. 7 00:00:25,925 --> 00:00:27,999 - Terri e' incinta. - Cosa? 8 00:00:28,012 --> 00:00:29,256 E' un maschietto. 9 00:00:30,390 --> 00:00:32,024 Il nostro primo nipotino! 10 00:00:33,656 --> 00:00:35,334 Oh, e' fantastico! 11 00:00:35,421 --> 00:00:37,862 - Grazie, si'. Tesoro. Amore? - Si'? 12 00:00:37,897 --> 00:00:39,613 Pensavo che non lo avremmo ancora detto a nessuno. 13 00:00:39,733 --> 00:00:41,620 Il vostro segreto e' al sicuro con me. Sono stato sei mesi 14 00:00:41,663 --> 00:00:43,301 nella prigione "L'Hilton di Hanoi" mai detto neanche una parola. 15 00:00:43,340 --> 00:00:44,914 - Dico bene, Doodle? - Benissimo, tesoro. 16 00:00:47,241 --> 00:00:49,701 Gia', trasformeremo la stanza degli hobby nella stanza per il bambino. 17 00:00:49,891 --> 00:00:51,329 Fammi vedere! 18 00:00:51,732 --> 00:00:52,798 Okay. 19 00:00:58,955 --> 00:01:01,204 Sono davvero felice per te, figliolo. 20 00:01:01,341 --> 00:01:03,165 A dirti la verita', sono spaventato a morte. 21 00:01:03,882 --> 00:01:06,618 - Non so come fare questa cosa. - Nessuno lo sa. 22 00:01:06,941 --> 00:01:08,665 Guardami. Io ero un disastro. 23 00:01:09,611 --> 00:01:12,043 Lavoravo tutto il tempo, sempre in viaggio. 24 00:01:12,359 --> 00:01:14,522 - Ero troppo severo. - Senti, non mi stai infondendo 25 00:01:14,548 --> 00:01:16,445 molta fiducia cosi', papa'. 26 00:01:18,539 --> 00:01:22,351 Voglio dire, sto gia' sveglio tutta la notte a pensarci. 27 00:01:22,388 --> 00:01:25,944 E' colpa mia, la questione della fiducia. 28 00:01:26,131 --> 00:01:28,487 I ragazzi la imparano dai loro padri. 29 00:01:30,470 --> 00:01:32,971 Iniziai a lavorare allo Zuckerman e Zuckerman al college. 30 00:01:32,972 --> 00:01:35,523 Avevo bisogno di un po' di soldi in piu'. 31 00:01:36,169 --> 00:01:37,715 Stavo risparmiando... 32 00:01:38,533 --> 00:01:40,135 per la scuola di legge. 33 00:01:41,268 --> 00:01:43,027 Ma non ci sono mai andato. 34 00:01:43,763 --> 00:01:45,732 Non ho nemmeno mai fatto domanda. 35 00:01:46,070 --> 00:01:47,886 Non avevo le palle. 36 00:01:48,286 --> 00:01:49,783 Quindi ho ripiegato sul ramo delle assicurazioni. 37 00:01:49,824 --> 00:01:51,331 Voglio dire, chi ero io per diventare un avvocato? 38 00:01:51,337 --> 00:01:52,835 Saresti stato un avvocato eccezionale. 39 00:01:53,167 --> 00:01:54,513 Sei la persona piu' intelligente che conosca. 40 00:01:54,624 --> 00:01:56,632 Non si tratta di cervello, figliolo. 41 00:01:59,508 --> 00:02:04,529 Essere un buon padre... Maledizione, essere un uomo e' tutta questione di una cosa... 44 00:02:14,774 --> 00:02:18,084 Cinque, sei, sette, otto. Passo e passo. 45 00:02:18,224 --> 00:02:20,283 Passo e passo. 46 00:02:20,581 --> 00:02:22,719 E giro. 47 00:02:22,840 --> 00:02:24,665 Giu' e su. 48 00:02:24,854 --> 00:02:27,760 E colpo, colpo... giu'... colpo... 49 00:02:27,998 --> 00:02:29,498 Possiamo smettere, per favore? 50 00:02:29,538 --> 00:02:32,794 Non devi chiedermi tutte le volte il permesso per andare al bagno, Rachel. Vai e basta. 51 00:02:32,823 --> 00:02:34,062 Non e' la mia vescica. 52 00:02:35,011 --> 00:02:36,494 E' la coreografia. 53 00:02:36,539 --> 00:02:38,641 Okay, che c'e' che non va nella coreografia? 54 00:02:38,882 --> 00:02:40,727 - Fa schifo. - Manca totalmente di originalita'. 55 00:02:41,195 --> 00:02:43,420 Ragazze, non e' che verrete ghettizzate per aver parlato con me? 56 00:02:43,608 --> 00:02:45,576 Tesoro, adesso siamo una squadra. 57 00:02:45,917 --> 00:02:48,603 Ma tu devi fare qualcosa a proposito della coreografia del signor Shue. 58 00:02:49,170 --> 00:02:51,662 Non possiamo competere con i "Vocal Adrenaline" con questi passi. 59 00:02:52,033 --> 00:02:55,648 Lei e' un fantastico insegnante di canto, signor Shue, ma non e'... 60 00:02:56,590 --> 00:03:00,239 un coreografo professionista. E' quello di cui abbiamo bisogno per essere i migliori. 61 00:03:01,066 --> 00:03:02,721 Ci serve Dakota Stanley. 62 00:03:03,141 --> 00:03:05,877 E' il miglior coreografo di "show choir" del Midwest. 63 00:03:06,031 --> 00:03:07,165 Lavora con i "Vocal Adrenaline." 64 00:03:07,291 --> 00:03:08,469 Non possiamo conquistare le Regionali senza di lui. 65 00:03:08,585 --> 00:03:12,878 E' stato il sostituto candelabro nella versione di Broadway de " La Bella e la Bestia". 66 00:03:13,624 --> 00:03:16,216 Il fatto che fosse il sostituto non significa che sia mai andato in scena. 67 00:03:16,323 --> 00:03:18,757 Lei e' mai andato in scena, signor Shuester? 68 00:03:19,647 --> 00:03:22,807 Dopo la scuola superiore. Ci ha almeno provato? 69 00:03:24,379 --> 00:03:27,338 Avrei voluto. Era il mio sogno, sai? 70 00:03:27,494 --> 00:03:30,068 - E' solo che... non ho mai avuto... - Il fegato? 71 00:03:30,276 --> 00:03:32,678 Dicono ci voglia piu' sicurezza che talento per diventare una star. 72 00:03:32,799 --> 00:03:35,518 Cioe', guarda... guarda John Stamos. 73 00:03:38,154 --> 00:03:41,759 Suppongo di essere anche veramente agitato all'idea di diventare papa'. 74 00:03:42,644 --> 00:03:43,986 Sai, voglio che mio figlio sia orgoglioso di me. 75 00:03:44,101 --> 00:03:45,504 Vorrei dare il buon esempio, capisci? 76 00:03:47,729 --> 00:03:50,194 Io... io spero che sia okay, il fatto che mi sfogo cosi' con te. 77 00:03:50,320 --> 00:03:52,378 Non vorrei che ci fosse imbarazzo tra di noi. 78 00:03:52,486 --> 00:03:55,171 Oh, no. No, per niente. Cioe', sai, soprattutto da quando 79 00:03:55,279 --> 00:03:57,849 noi... siamo entrambi sentimentalmente impegnati ora. 80 00:03:57,885 --> 00:03:59,196 - Entrambi. - Giusto. 81 00:03:59,214 --> 00:04:02,332 - Io sono impegnata. Tu sei impegnato. - Precisamente, gia'. 82 00:04:04,674 --> 00:04:05,844 Come va con Ken? 83 00:04:05,867 --> 00:04:08,718 Alla grande. Grandioso. E' meraviglioso. Voglio dire, lui... ha dei difetti... 84 00:04:08,725 --> 00:04:11,382 ma sa... sa chi e', e questo... questo e' fantastico. 85 00:04:11,526 --> 00:04:15,842 E non c'e' davvero niente di piu' sexy in un uomo dell'essere sicuro di se', lo sai no? 86 00:04:20,752 --> 00:04:22,306 traduzione: indierocknroll, fanny88, ognicarol, sah, Ihaveadream 87 00:04:22,341 --> 00:04:23,479 synch: HSMD revisione: superbiagi 88 00:04:23,514 --> 00:04:24,632 www.subsfactory.it 89 00:04:25,190 --> 00:04:26,327 Sandy! 90 00:04:26,919 --> 00:04:28,614 Pensavo non ti fosse permesso venire nel campus. 91 00:04:28,747 --> 00:04:32,024 No, William. Non mi e' permesso stare a meno di 15 metri dai ragazzi. 92 00:04:32,429 --> 00:04:34,148 E per di piu' Henri e io ci conosciamo da una vita. 93 00:04:34,304 --> 00:04:37,189 Gli avevo trovato un lavoro prima ancora che avessimo una classe di carpenteria. 94 00:04:37,343 --> 00:04:42,175 Dissi a Figgins che si sarebbe ritrovato una scuola piena di finocchi, 95 00:04:42,210 --> 00:04:44,883 se non avesse messo un po' di buon legno nelle mani di quei teenager. 96 00:04:45,455 --> 00:04:46,459 Arriva Henri. 97 00:04:46,659 --> 00:04:48,981 Oh, cavolo. Terri doveva portare la torta. 98 00:04:54,409 --> 00:04:55,972 Sono tornato. 99 00:04:58,710 --> 00:05:02,166 Henri aveva un piccolo problema con i farmaci da banco per la tosse. 100 00:05:03,944 --> 00:05:06,129 Fini' per tagliarsi i pollici. 101 00:05:06,198 --> 00:05:08,081 Fu una vera tragedia. 102 00:05:09,231 --> 00:05:11,119 Non potro' mai andarmene in giro per l'Europa facendo l'autostop. 103 00:05:11,993 --> 00:05:13,905 Quello era un mio sogno, amico. 104 00:05:16,629 --> 00:05:19,146 - Dov'e' Terri? - Sta facendo l'inventario. 105 00:05:19,295 --> 00:05:21,564 Io so contare solamente fino a 30. 106 00:05:46,709 --> 00:05:49,094 Sapete, questa cosa mi piace. Non riesco a ricordare 107 00:05:49,095 --> 00:05:51,389 l'ultima volta che ho fatto un'uscita soli uomini, 108 00:05:51,731 --> 00:05:53,897 e abbiamo davvero parlato dei nostri sentimenti. 109 00:05:53,919 --> 00:05:55,197 Vuoi sapere come mi sento? 110 00:05:55,355 --> 00:05:56,687 Vivo all'Associazione Giovanile Maschile Cristiana. 111 00:05:56,688 --> 00:05:58,319 Ho un solo paio di pantaloni lunghi. 112 00:05:58,424 --> 00:06:02,463 Ma per piacere. La mia vita e' un disastro, senza alcuna valvola di sfogo 113 00:06:02,515 --> 00:06:05,522 se non scrivere la mia fan fiction su Desperate Housewives. 114 00:06:05,630 --> 00:06:08,703 - Ho paura della mia aspirapolvere. - So come vi sentite ragazzi. 115 00:06:08,712 --> 00:06:10,767 A quanto pare, io non so ballare. 116 00:06:11,014 --> 00:06:12,983 Io non ho i pollici. 117 00:06:16,351 --> 00:06:17,754 Scusa. 118 00:06:18,768 --> 00:06:22,932 ♪ Perche' e' un bravo ragazzo ♪ 119 00:06:23,058 --> 00:06:26,802 ♪ Perche' e' un bravo ragazzo ♪ 120 00:06:27,050 --> 00:06:32,893 ♪Perche' e' un bravo ragazzo ♪ 121 00:06:33,246 --> 00:06:38,132 ♪ Nessuno lo puo' negar. ♪ 122 00:06:39,797 --> 00:06:43,104 Ehi, non e' stata affatto male. 123 00:06:43,437 --> 00:06:45,337 ♪ This is how we do it... ♪ 124 00:06:46,230 --> 00:06:49,309 Due settimane fa, sarei stato d'accordo sul fatto che quattro uomini adulti, 125 00:06:49,344 --> 00:06:53,760 che provano un hip-hop a cappella nel mio salotto, e' qualcosa di imbarazzante. 126 00:06:53,948 --> 00:06:57,520 Ma con l'aggiunta di un po' di New Jack Swing da bianchi sexy... 127 00:06:57,665 --> 00:06:59,891 vi diro', non mi sono mai sentito piu' sicuro di me. 128 00:07:02,791 --> 00:07:04,387 Henri pensava che dovessimo chiamare il nostro 129 00:07:04,388 --> 00:07:06,016 gruppo "Crescendudes"... mentre Ken pensava che 130 00:07:06,017 --> 00:07:08,177 Testotertones... fosse piu' virile. 131 00:07:08,229 --> 00:07:11,651 E poi sentimmo una singola parola uscire dalle labbra di Howard, 132 00:07:11,765 --> 00:07:13,320 e capimmo di avere il nostro nome. 133 00:07:13,434 --> 00:07:15,541 Acafellas. 134 00:07:18,356 --> 00:07:20,999 Sono pronto per il mio primo piano, signor DeMille. 135 00:07:21,038 --> 00:07:25,277 Sandy, abbiamo votato. Quando tu sei nel gruppo, la cosa e' raccapricciante. 136 00:07:25,442 --> 00:07:26,880 Aspetta. Io... 137 00:07:29,685 --> 00:07:32,207 ♪ This is how we do it ♪ 138 00:07:34,104 --> 00:07:35,905 ♪ This is how we do it. ♪ 139 00:07:36,039 --> 00:07:37,011 Will! 140 00:07:37,663 --> 00:07:40,298 Se non riesco a dormire un po', potrei abortire. 141 00:07:40,423 --> 00:07:43,248 Mi dispiace Terri, arrivo subito. 142 00:07:44,166 --> 00:07:46,351 Lo spero. 143 00:07:51,969 --> 00:07:55,477 Far parte di una boyband fece meraviglie per la nostra vita amorosa. 144 00:07:55,649 --> 00:07:58,759 Vedermi star cosi' bene con me stesso rese mia 145 00:07:58,760 --> 00:08:02,187 moglie piu' attratta da me, sotto ogni punto di vista. 146 00:08:03,034 --> 00:08:08,526 Fu fantastico. Voglio dire, iniziammo a farlo una volta a settimana. 147 00:08:08,592 --> 00:08:11,747 Sembrava quasi che lei stesse tentando di fare un gemello. 148 00:08:18,786 --> 00:08:20,051 Non verra'. 149 00:08:20,068 --> 00:08:21,554 Cos'e' successo? 150 00:08:22,484 --> 00:08:24,201 Sono i miei famosi biscotti dolci. 151 00:08:24,325 --> 00:08:25,875 Li preparo per i poveri durante il periodo natalizio, 152 00:08:25,903 --> 00:08:28,224 ma ne ho fatto un'infornata speciale solo per lei. 153 00:08:28,848 --> 00:08:31,345 Volevo dirle quanto sono dispiaciuta per quello che ho detto. 154 00:08:32,391 --> 00:08:34,184 Non esserlo. Avevi ragione. 155 00:08:34,404 --> 00:08:37,524 Sai, la verita', Rachel, e' che se tu non fossi stata cosi' dura con me 156 00:08:37,662 --> 00:08:39,444 non avrei mai avuto il fegato di mettere su gli Acafellas. 157 00:08:39,505 --> 00:08:42,022 Ma abbiamo bisogno di lei, signor Shue. 158 00:08:42,830 --> 00:08:48,070 E' mancato a sei prove nelle ultime settimane, e quando e' li', non e' mai veramente li'. 159 00:08:48,402 --> 00:08:50,466 E questo e' il motivo per cui penso che dovreste andare avanti e ingaggiare Montana. 160 00:08:50,529 --> 00:08:52,852 - Dakota. - Quello che e'. 161 00:08:53,458 --> 00:08:56,823 Sapete, ci saro' ancora per aiutarvi a cantare eccetera ragazzi, 162 00:08:56,831 --> 00:09:00,113 ma, non ho piu' il tempo per dedicarmi a tutto. 163 00:09:02,878 --> 00:09:04,269 Ovvio che non voglia avere niente a che fare con noi, 164 00:09:04,270 --> 00:09:05,746 dopo che gli hai dato un calcio nei testicoli. 165 00:09:05,965 --> 00:09:07,777 Allora perche' mi ha ringraziato? 166 00:09:08,485 --> 00:09:10,122 Il nostro obiettivo e' vincere. 167 00:09:10,161 --> 00:09:11,524 E adesso che il signor Shuester ci ha dato l'autorizzazione 168 00:09:11,533 --> 00:09:14,381 ad assumere Dakota Stanley, possiamo farlo. 169 00:09:14,416 --> 00:09:18,022 Ma non vuole che lo facciamo. E' solo che non ha piu' fiducia in se stesso per allenarci. 170 00:09:18,417 --> 00:09:20,684 I maschi sono davvero sensibili quando si tratta di queste cose. 171 00:09:20,817 --> 00:09:22,351 E quindi e' colpa mia? 172 00:09:22,387 --> 00:09:24,785 Vedi qualcun altro qui dentro con un piatto di biscotti "mi spiace"? 173 00:09:24,920 --> 00:09:26,276 Io no. Ci sei solo tu. 174 00:09:27,156 --> 00:09:28,469 Mi sto annoiando. 175 00:09:28,761 --> 00:09:31,513 Tutti quelli a favore dell'ingaggio di Dakota Stanley? 176 00:09:44,593 --> 00:09:45,859 Ehi, aspetta. 177 00:09:46,206 --> 00:09:48,002 Non potete fare questo al signor Schuester. 178 00:09:48,035 --> 00:09:49,789 Cosa? Renderlo un eroe? 179 00:09:49,992 --> 00:09:52,846 Una volta che avremo ingaggiato Dakota e vinto le nazionali, mi ringraziera'. 180 00:09:53,002 --> 00:09:54,965 Hai sentito Santana. E' tutta una questione di vincere. 181 00:09:55,113 --> 00:09:55,871 Da quando? 182 00:09:55,911 --> 00:09:58,901 Senti, tu hai la tua cricca di ragazzi popolari e il tuo football 183 00:09:59,009 --> 00:10:01,880 e il tuo cliche' di ragazza bionda. Il Glee e' la mia unica occasione. 184 00:10:02,145 --> 00:10:03,964 Se non funziona, tutta la mia vita alle superiori 185 00:10:03,965 --> 00:10:05,602 non sara' altro che qualcosa di imbarazzante. 186 00:10:05,658 --> 00:10:07,842 Cos'e' un cliche'? E' una brutta cosa? 187 00:10:08,074 --> 00:10:09,036 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 188 00:10:09,138 --> 00:10:11,902 E' una di quelle cose da donna in cui sei arrabbiata per qualcosa, 189 00:10:11,921 --> 00:10:14,141 ma stai solo fingendo di essere arrabbiata per qualcos'altro? 190 00:10:14,211 --> 00:10:15,674 Perche'... 191 00:10:15,743 --> 00:10:17,249 Non so di cosa tu stia parlando. 192 00:10:17,483 --> 00:10:19,265 Beh, per un po' prima sei stata tutta presa de me, 193 00:10:19,415 --> 00:10:21,387 e adesso invece mi urli addosso continuamente. 194 00:10:21,742 --> 00:10:24,175 Mi fa pensare che sei ancora arrabbiata per quello che e' successo nell'auditorium. 195 00:10:24,300 --> 00:10:25,219 Non lo sono. 196 00:10:25,443 --> 00:10:27,540 Sono passata oltre e ora mi sto concentrando sulla mia carriera. 197 00:10:27,547 --> 00:10:30,696 - Senti, ne vuoi parlare? - No. E neanche tu. 198 00:10:31,209 --> 00:10:33,135 Ha dell'ironico che tu sia mister Popolarita' 199 00:10:33,155 --> 00:10:35,522 e io sia semplicemente quella che tutti prendono in giro, 200 00:10:36,267 --> 00:10:38,121 ma io ho abbastanza fiducia in me stessa per dire ad alta voce 201 00:10:38,131 --> 00:10:40,962 che quello che e' successo tra noi nell'auditorium e' stato vero. 202 00:10:42,418 --> 00:10:45,755 Provi qualcosa per me, solo che non hai il fegato di ammetterlo. 203 00:10:46,855 --> 00:10:48,759 Ingaggeremo Dakota Stanley. 204 00:10:51,464 --> 00:10:53,618 Anche se significasse che mi ritiro? 205 00:10:57,149 --> 00:10:58,391 Si'. 206 00:11:07,751 --> 00:11:11,291 E' un buon inizio. State gettando il seme della distruzione. 207 00:11:11,417 --> 00:11:13,982 Il signor Schuester a malapena si presenta alle prove. 208 00:11:14,005 --> 00:11:16,002 Oh, no, no, no. "A malapena" non e' sufficiente. 209 00:11:16,159 --> 00:11:19,658 Non saro' soddisfatta finche' il Glee Club non verra' sciolto. 210 00:11:20,231 --> 00:11:22,233 E che mi dite di questo personaggio, questo Dakota? 211 00:11:22,369 --> 00:11:23,944 Ci sono possibilita' che dia davvero una mano? 212 00:11:24,106 --> 00:11:25,272 Poche. 213 00:11:25,426 --> 00:11:26,663 Se li mangera' vivi. 214 00:11:26,817 --> 00:11:31,728 Nel giro di 15 minuti uno di loro si ritirera' o tentera' di suicidarsi. 215 00:11:32,292 --> 00:11:33,787 Sapete, ragazze... 216 00:11:35,213 --> 00:11:37,786 Ho imparato molto nelle Forze Speciali. 217 00:11:38,160 --> 00:11:41,873 Ero nella squadra d'assalto a Panama quando tirammo fuori Noriega. 218 00:11:42,278 --> 00:11:43,809 Togliemmo di mezzo il pastore... 219 00:11:44,276 --> 00:11:45,943 e poi andammo a caccia della pecora. 220 00:11:46,520 --> 00:11:50,472 Dovete dare la caccia a questi ragazzi del Glee club, uno a uno. 221 00:11:50,607 --> 00:11:53,042 Voglio che i miei fondi siano totalmente reintegrati. 222 00:11:54,727 --> 00:11:56,787 Ho bisogno di una macchina per la nebbia. 223 00:12:10,721 --> 00:12:14,561 - Hai mai baciato qualcuno? - Si'. 224 00:12:14,681 --> 00:12:17,412 Se per qualcuno intendi la tenera curva del mio gomito. 225 00:12:19,813 --> 00:12:21,778 No, di fatto no. 226 00:12:21,923 --> 00:12:23,495 Ma mi piacerebbe. 227 00:12:28,507 --> 00:12:32,137 Va bene, smettila subito, Mercedes. Noi siamo nel Glee club. 228 00:12:32,295 --> 00:12:34,886 Vuol dire che siamo sul gradino piu' basso della scala sociale. 229 00:12:35,031 --> 00:12:37,287 I ragazzi delle classi speciali avranno piu' occasioni di noi. 230 00:12:37,411 --> 00:12:43,278 L'unica cosa che mi fa andare avanti e' la certezza che noi siamo superiori a tutti loro. 231 00:12:47,397 --> 00:12:49,943 Cosa indosserai durante la gita scolastica per l'operazione Dakota Stanley? 232 00:12:49,978 --> 00:12:51,380 Bisogna vestirsi in un certo modo? 233 00:12:51,384 --> 00:12:54,918 No, ma ogni momento della tua vita e' un'opportunita' per la moda. 234 00:12:55,182 --> 00:12:56,530 Faremo un giro al centro commerciale dopo la scuola. 235 00:12:56,566 --> 00:12:58,689 - Troviamoci a pranzo. - Okay. 236 00:13:00,618 --> 00:13:03,031 Dovresti assolutamente arraffartelo quello. 237 00:13:03,312 --> 00:13:06,572 - Non penso di essere il suo tipo. - Oh, io credo di si'. 238 00:13:06,731 --> 00:13:08,052 Basta che tu segua il nostro esempio. 239 00:13:08,446 --> 00:13:09,854 Ti copriamo le spalle. 240 00:13:14,700 --> 00:13:15,715 ♪ Poison ♪ 241 00:13:15,824 --> 00:13:18,162 ♪ Yeah, Spider-Man and Freeze in full effect ♪ 242 00:13:19,022 --> 00:13:20,648 - * You ready, Ken * - * I'm ready * 243 00:13:20,785 --> 00:13:23,687 - * You ready, Henri? * - * I'm ready, Will, are you? * 244 00:13:23,842 --> 00:13:25,601 - * Aw, yeah, break it down * - * Girl * 245 00:13:26,005 --> 00:13:29,551 - * Girl, I must * - * Warn you * 246 00:13:29,676 --> 00:13:32,742 ♪ I sense something strange in my mind ♪ 247 00:13:34,296 --> 00:13:38,324 - * The situation is * - * Serious * 248 00:13:38,359 --> 00:13:41,679 ♪ Let's cure it 'cause we're running out of time ♪ 249 00:13:43,148 --> 00:13:47,109 ♪ Can't get her out of my head ♪ 250 00:13:47,264 --> 00:13:50,554 - * Miss her, kiss her, love her * - * Wrong move, you're dead * 251 00:13:50,666 --> 00:13:55,203 - * That girl is * - * Poison * 252 00:13:55,451 --> 00:13:57,200 ♪ Whoa, whoa, whoa ♪ 253 00:13:57,325 --> 00:13:59,121 ♪ Never trust a big butt and smile ♪ 254 00:13:59,174 --> 00:14:03,844 - * That girl is * - * Poison * 255 00:14:04,144 --> 00:14:06,092 ♪ Poison deadly moving it slow ♪ 256 00:14:06,201 --> 00:14:08,338 ♪ Lookin' for a mellow fellow like DeVoe ♪ 257 00:14:08,480 --> 00:14:10,304 ♪ Getting paid late, better lay low ♪ 258 00:14:10,506 --> 00:14:12,489 ♪ Scheming on the hots, my end the pro show ♪ 259 00:14:12,613 --> 00:14:14,828 ♪ Low pro ho should be cut like an Afro ♪ 260 00:14:15,015 --> 00:14:15,992 ♪ See what you're saying, huh? 261 00:14:16,032 --> 00:14:18,030 ♪ She weighin' me, but I know she's a loser ♪ 262 00:14:18,070 --> 00:14:18,884 ♪ How do you know ♪ 263 00:14:18,947 --> 00:14:21,443 ♪ Me and the crew used to do her. ♪ 264 00:14:28,340 --> 00:14:29,699 Si', Ken. 265 00:14:29,804 --> 00:14:31,709 Ken Tanaka. 266 00:14:31,853 --> 00:14:33,248 Nel mio piccolo, 267 00:14:33,370 --> 00:14:35,783 mi sentivo finalmente... 268 00:14:35,921 --> 00:14:37,479 una star. 269 00:14:38,386 --> 00:14:39,993 Grazie molte. 270 00:14:40,365 --> 00:14:41,682 Acafellas! 271 00:14:41,838 --> 00:14:42,565 Ehi! 272 00:14:42,737 --> 00:14:44,706 Figliolo, e' una cosa grossa. 273 00:14:44,828 --> 00:14:47,138 Abbiamo appena venduto tutte e 17 le copie del tuo cd. 274 00:14:47,252 --> 00:14:50,024 E non ho nemmeno dovuto fargli vedere il seno. 275 00:14:51,399 --> 00:14:53,830 Doodle, tesoro, vai a prenderti un Sanka. 276 00:14:53,957 --> 00:14:54,990 - Si'. - Okay. 277 00:14:55,025 --> 00:14:56,223 Grazie, mamma. 278 00:14:56,360 --> 00:14:57,515 Ottimo lavoro. 279 00:15:01,400 --> 00:15:03,230 Ne ho comprato uno per mio nipote. 280 00:15:03,600 --> 00:15:06,757 Cosi' potra' sentire con le sue orecchie quanto era bravo il suo vecchio. 281 00:15:08,309 --> 00:15:11,897 - Shue, e' stata un'esibizione strepitosa. - Oh, grazie. 282 00:15:12,023 --> 00:15:14,861 Cioe', abbiamo appena iniziato, quindi... 283 00:15:14,989 --> 00:15:16,969 Senti, c'e' una riunione insegnanti - genitori il prossimo giovedi' sera 284 00:15:17,156 --> 00:15:19,980 e voglio che gli Acafellas siano l'evento principale. 285 00:15:20,260 --> 00:15:21,913 Ho bisogno che quei genitori sia contenti. 286 00:15:22,351 --> 00:15:25,674 Hanno scoperto che diamo da mangiare ai loro figli il cibo delle prigioni. 287 00:15:31,107 --> 00:15:32,793 Ottimo lavoro, figliolo. 288 00:15:33,429 --> 00:15:37,112 Beh... "E' troppo presto per definire Will Schuester il futuro Michael Buble? 289 00:15:37,223 --> 00:15:40,501 Gli spettatori che giovedi' scorso erano da Benchwarmers Sports Bar non la pensano cosi'. 290 00:15:40,638 --> 00:15:44,039 E il baritono sfumato di Ken Tanaka e' come una nebbia fresca 291 00:15:44,152 --> 00:15:47,469 che si estende su un profondo oceano di intensita' emotiva. 292 00:15:48,187 --> 00:15:50,530 Un grande pollice alzato per Henri St. Pierre 293 00:15:50,654 --> 00:15:52,024 che dimostra come non si abbia bisogno di tutte e 10 le dita 294 00:15:52,120 --> 00:15:55,987 per pizzicare le corde del cuore di una donna come un ben accordato e sexy clavicembalo. 295 00:15:56,475 --> 00:15:58,252 Solamente Howard... " 296 00:15:59,068 --> 00:16:02,571 Oh, mi spiace, Howard. Non hanno detto niente su di te. 297 00:16:02,947 --> 00:16:04,226 "Allacciati le cinture di sicurezza, Ohio. 298 00:16:04,352 --> 00:16:06,285 Sei pronto per la nuova sensazione musicale? 299 00:16:06,380 --> 00:16:10,062 Sara' meglio di si', perche' stanno arrivando gli Acafellas. " 300 00:16:10,171 --> 00:16:11,358 Si'! 301 00:16:12,230 --> 00:16:14,202 Oh, congratulazioni per il vostro bigliettino 302 00:16:14,203 --> 00:16:16,302 d'amore stampato sopra un albero morto, signori. 303 00:16:16,442 --> 00:16:18,694 A proposito, voglio partecipare. 304 00:16:19,111 --> 00:16:20,608 Fermati subito, William. 305 00:16:20,752 --> 00:16:22,714 Ho solo due parole per te. 306 00:16:23,262 --> 00:16:25,849 Josh Groban. 307 00:16:25,975 --> 00:16:28,272 Verra' alla serata insegnanti-genitori. 308 00:16:28,394 --> 00:16:30,032 Chi e' Josh Groban? 309 00:16:30,144 --> 00:16:31,234 Chi e' Josh Groban?! 310 00:16:31,341 --> 00:16:32,901 Ammazzati! 311 00:16:35,974 --> 00:16:40,686 E' un angelo inviato dal paradiso per spargere dischi di platino sulle nostre teste. 312 00:16:40,811 --> 00:16:41,982 E se fosse qui in questo momento, 313 00:16:42,153 --> 00:16:44,726 ti bastonerei a morte con il suo Critics' Choice award. 314 00:16:44,811 --> 00:16:46,380 Perche' dovrebbe venire al nostro spettacolo? 315 00:16:46,476 --> 00:16:49,582 Perche' l'ho invitato io. 316 00:16:49,814 --> 00:16:52,893 Io e Josh siamo diventati assidui amici di penna 317 00:16:53,018 --> 00:16:55,918 da quando mi ha accidentalmente aggiunto ai suoi amici su MySpace. 318 00:16:56,057 --> 00:16:58,210 E visto che e' un mio confidente personale intimo, 319 00:16:58,304 --> 00:17:01,298 e' interessato solamente se nel gruppo ci sono anch'io. 320 00:17:03,376 --> 00:17:05,574 No, Sandy. 321 00:17:05,665 --> 00:17:07,746 Abbiamo degli standard. 322 00:17:09,931 --> 00:17:12,654 Okay, bene. 323 00:17:12,764 --> 00:17:16,587 Ma giusto perche' lo sappiate, i blog sono tutti in subbuglio. 324 00:17:16,744 --> 00:17:20,644 Dicono che stia cercando un gruppo di apertura. 325 00:17:29,378 --> 00:17:31,812 Dannazione, Kurt, quest'auto e' figa. 326 00:17:31,953 --> 00:17:33,373 Mio padre me l'ha regalata per i miei 16 anni 327 00:17:33,415 --> 00:17:35,125 dopo aver giurato che avrei smesso di indossare 328 00:17:35,126 --> 00:17:36,907 maglioni aderenti che arrivano fino al ginocchio. 329 00:17:38,084 --> 00:17:39,663 Cio' che non sa, non puo' ferirlo. 330 00:17:40,444 --> 00:17:42,578 Siamo almeno sicuri che oggi proveranno? 331 00:17:42,732 --> 00:17:46,368 I "Vocal Adrenaline" provano ogni giorno dalle 14:30 fino a mezzanotte. 332 00:17:49,556 --> 00:17:53,063 Ho solo paura che questi ragazzi dei "Vocal Adrenaline" rideranno di noi. 333 00:17:53,375 --> 00:17:55,160 Loro sono cosi' fighi e popolari e noi 334 00:17:55,161 --> 00:17:57,524 sembriamo appena scesi dal bus per i ritardati! 335 00:17:57,648 --> 00:18:00,913 Quegli sporchi nazisti hanno solo avuto piu' tempo per esercitarsi. 336 00:18:01,048 --> 00:18:02,546 Noi abbiamo piu' cuore. 337 00:18:02,702 --> 00:18:05,120 E tu non sembri tocca nel cervello. Quel completo e' fantastico. 338 00:18:07,965 --> 00:18:11,398 Allora, ti andrebbe, sai, di uscire, qualche volta? 339 00:18:11,755 --> 00:18:13,522 Vieni da me. Questa settimana c'e' una rassegna dedicata a Liza Minnelli sulla AMC! 340 00:18:13,656 --> 00:18:14,549 Ragazzi! 341 00:18:14,656 --> 00:18:16,827 Lei e' Andrea Cohen. Ha vinto il titolo di miglior 342 00:18:16,828 --> 00:18:18,867 solista l'anno scorso ad Absolutely Tampastic. 343 00:18:18,979 --> 00:18:21,914 Non puoi lasciare le prove per nessun motivo. 344 00:18:22,068 --> 00:18:25,078 Questo include collassi a causa del caldo o la malattia di Crohn. 345 00:18:25,113 --> 00:18:26,211 Siete dei "Vocal Adrenaline"? 346 00:18:26,271 --> 00:18:28,174 Vorremmo parlare con Dakota Stanley per chiedergli 347 00:18:28,175 --> 00:18:29,927 di fare il coreografo per il nostro Glee Club. 348 00:18:30,178 --> 00:18:31,536 Non fatelo! 349 00:18:32,409 --> 00:18:34,641 E' un mostro. 350 00:18:36,437 --> 00:18:37,992 ♪ Hit the beat, take it to the rest now ♪ 351 00:18:38,086 --> 00:18:40,384 ♪ Yeah, yeah, yeah ♪ 352 00:18:40,551 --> 00:18:42,376 ♪ I love you ♪ 353 00:18:42,943 --> 00:18:43,234 ♪ Whoo, whoo ♪ 354 00:18:43,378 --> 00:18:45,576 ♪ But I gotta stay true ♪ 355 00:18:45,690 --> 00:18:46,687 ♪ Whoo, whoo ♪ 356 00:18:46,761 --> 00:18:48,854 ♪ My morals got me on my knees ♪ 357 00:18:48,945 --> 00:18:50,152 ♪ I'm beggin', please ♪ 358 00:18:50,289 --> 00:18:53,490 - * Stop playin' games * - * Whoo * 359 00:18:53,645 --> 00:18:55,872 ♪ I don't know what you do ♪ 360 00:18:55,987 --> 00:18:57,608 ♪ But you do it well ♪ 361 00:18:57,681 --> 00:19:01,073 - * I'm under your spell * - * Gotcha under my spell * 362 00:19:01,176 --> 00:19:03,130 ♪ You got me beggin' you for mercy ♪ 363 00:19:03,253 --> 00:19:04,705 ♪ Yeah, yeah, yeah ♪ 364 00:19:04,786 --> 00:19:07,979 - * Why won't you release me * - * Yeah, yeah, yeah * 365 00:19:08,134 --> 00:19:10,695 ♪ I'm beggin' you for mercy ♪ 366 00:19:10,772 --> 00:19:11,463 ♪ Yeah, yeah, yeah ♪ 367 00:19:11,663 --> 00:19:14,188 - * Why won't you release me * - * Mercy * 368 00:19:14,287 --> 00:19:16,173 ♪ Show me some mercy ♪ 369 00:19:16,263 --> 00:19:20,319 ♪ I said release me ♪ 370 00:19:20,382 --> 00:19:22,457 ♪ Yeah, yeah, yeah ♪ 371 00:19:22,612 --> 00:19:24,503 ♪ You got me beggin' you for mercy ♪ 372 00:19:24,625 --> 00:19:25,847 ♪ Yeah, yeah, yeah ♪ 373 00:19:25,953 --> 00:19:28,372 ♪ You got me beggin' you for mercy ♪ 374 00:19:28,449 --> 00:19:29,215 ♪ Yeah, yeah, yeah ♪ 375 00:19:29,291 --> 00:19:30,416 ♪ Give me some mercy ♪ 376 00:19:30,529 --> 00:19:34,284 ♪ I said release me ♪ 377 00:19:34,378 --> 00:19:36,456 ♪ Yeah, yeah, yeah. ♪ 378 00:19:39,165 --> 00:19:41,822 Giu' dal mio palco! 379 00:19:44,315 --> 00:19:45,473 Signor Stanley! 380 00:19:45,579 --> 00:19:48,108 - Siamo del Glee Club della McKinley High. - Niente interviste. 381 00:19:48,170 --> 00:19:50,123 Vorremmo che li diventasse il nostro coreografo. 382 00:19:50,228 --> 00:19:52,629 Senti, la mia tariffa e' 8.000 dollari per ogni numero, 383 00:19:52,755 --> 00:19:55,564 piu' 10.000 dollari di bonus se vi classificate tra i primi tre. 384 00:19:55,672 --> 00:19:59,214 E con Dakota Stanley al volante, vi classificherete tra i primi tre. 385 00:19:59,433 --> 00:20:01,081 Levatevi di torno. 386 00:20:03,931 --> 00:20:06,902 Come ci procuriamo 8.000 dollari? 387 00:20:08,995 --> 00:20:11,036 Calcia avanti e indietro. 388 00:20:11,243 --> 00:20:13,155 - Alza la gamba... - Aspetta. Aspetta. 389 00:20:14,590 --> 00:20:16,415 - D'accordo, un'altra volta. - Va bene. 390 00:20:16,762 --> 00:20:17,978 Alza la gamba. 391 00:20:18,117 --> 00:20:20,113 Proprio dietro di te. Va bene. 392 00:20:20,378 --> 00:20:21,441 Dove sono tutti? 393 00:20:22,237 --> 00:20:24,544 Sandy e' andato a prendere Henri dalla classe di carpenteria. 394 00:20:24,783 --> 00:20:25,947 E... ecco Howard. 395 00:20:26,056 --> 00:20:26,884 Pronto? 396 00:20:27,123 --> 00:20:29,660 Non penso di poter far ancora parte della band. 397 00:20:29,753 --> 00:20:30,458 Cosa?! 398 00:20:30,894 --> 00:20:33,207 Sto facendo l'inventario. 399 00:20:33,326 --> 00:20:35,733 Non e' mai stato il mio sogno. 400 00:20:39,686 --> 00:20:41,301 Howard si e' chiamato fuori. 401 00:20:41,424 --> 00:20:42,785 Oh, e'... e' semplicemente grandioso. 402 00:20:42,890 --> 00:20:43,750 Che... 403 00:20:44,156 --> 00:20:46,121 Ehi. Emma. 404 00:20:46,325 --> 00:20:48,132 Non mi hai... visto ballare prima, 405 00:20:48,158 --> 00:20:50,318 - vero? - Oh, era questo quello che stavi facendo? 406 00:20:51,650 --> 00:20:54,010 Senti, ho delle brutte notizie. 407 00:20:54,087 --> 00:20:56,090 Vuoi rompere con me. 408 00:20:56,519 --> 00:20:57,842 Ma qui? Di fronte ad un altro tizio? 409 00:20:57,866 --> 00:21:00,177 No, senti, ti prego, smettila di parlare. 410 00:21:00,364 --> 00:21:03,082 Ehm, no, sentite, penso che la pressione degli "Acafellas" 411 00:21:03,203 --> 00:21:05,321 si sia rivelata essere un po' troppa per Henri. 412 00:21:05,330 --> 00:21:06,274 Davvero, perche'? 413 00:21:06,279 --> 00:21:08,633 Beh, si e' appena scolato sei bottiglie di sciroppo per la tosse, 414 00:21:08,696 --> 00:21:11,535 che sono un sacco, perfino per lui. Ehm, sta bene. 415 00:21:11,627 --> 00:21:14,983 Sandy e' al pronto soccorso con lui ora, ma Figgins vuole che 416 00:21:14,984 --> 00:21:18,635 vada in riabilitazione, prima che ritorni e stia di nuovo coi ragazzi. 417 00:21:18,742 --> 00:21:20,708 Percio' e' li' che andra' domani mattina. 418 00:21:21,053 --> 00:21:22,567 Fantastico. 419 00:21:22,848 --> 00:21:25,294 Percio' gli "Acafellas" adesso sono ufficialmente condannati. 420 00:21:26,948 --> 00:21:31,038 Sai... quando sono stressato, io... faccio esercizio. Come puoi vedere. 421 00:21:31,130 --> 00:21:34,472 Percio'... tirero' giu' qualche barretta energetica e poi faro' un po' di serie. 422 00:21:34,533 --> 00:21:36,474 E vedro' di farmi venire in mente qualche soluzione. 423 00:21:42,695 --> 00:21:44,282 E' stato bello finche' e' durato. 424 00:21:45,217 --> 00:21:47,793 Non credo che dovresti arrenderti cosi' facilmente, Will. 425 00:21:48,696 --> 00:21:51,772 Sai, dissero che i Van Halen erano morti dopo che David Lee Roth aveva lasciato il gruppo, 426 00:21:52,206 --> 00:21:55,347 ma la mia copia consumata di "Right Now" dice che si sbagliavano. 427 00:22:04,784 --> 00:22:06,485 Ha un secondo, signor Shue? 428 00:22:06,607 --> 00:22:08,245 Si', certo. Che succede? 429 00:22:08,434 --> 00:22:10,944 Volevo solo dirle che sto per lasciare anch'io il Glee. 430 00:22:11,631 --> 00:22:13,159 Io non ho lasciato il Glee. 431 00:22:13,300 --> 00:22:14,980 Beh, e' come se l'avesse fatto. 432 00:22:15,915 --> 00:22:17,110 Sono svitati li' dentro. 433 00:22:17,456 --> 00:22:19,326 Ho provato a far ragionare Rachel, ma e' 434 00:22:19,327 --> 00:22:21,676 partita in quarta in modalita' "tipa impazzita". 435 00:22:21,711 --> 00:22:23,284 Devo essere onesto con lei. 436 00:22:23,581 --> 00:22:24,542 E' difficile essere il quarterback quando ci 437 00:22:24,543 --> 00:22:25,568 raggruppiamo in cerchio per chiamare gli schemi 438 00:22:25,717 --> 00:22:28,187 e tutti i ragazzi mi chiamano "gola profonda" 439 00:22:28,527 --> 00:22:30,728 Il Glee sta rovinando la mia reputazione, signore. 440 00:22:32,912 --> 00:22:35,437 Abbi il fegato di resistere giusto un altro po'. 441 00:22:35,920 --> 00:22:39,745 Tu sei un artista talentuoso, Finn. Non puoi mollare ora. 442 00:22:39,869 --> 00:22:42,385 Se lo fai, te ne pentirai per il resto della vita. 443 00:22:42,665 --> 00:22:46,036 Credimi. Lo so. 444 00:22:46,687 --> 00:22:48,823 E' solo che non e' piu' divertente. 445 00:22:53,145 --> 00:22:55,394 Ehi, Finn, aspetta. 446 00:22:56,468 --> 00:22:58,234 C'e' qualcosa di cui voglio parlarti. 447 00:22:59,746 --> 00:23:01,992 - Salve, coach. - Cosa vuoi, Puckerman? 448 00:23:02,991 --> 00:23:05,830 Ho sentito che c'e' un posto libero nel suo gruppo a cappella. 449 00:23:06,111 --> 00:23:08,542 Voglio offrire i miei servigi. 450 00:23:10,196 --> 00:23:15,157 Suono la chitarra. E a dire il vero, sono davvero un buon cantante. 451 00:23:16,158 --> 00:23:18,495 Ci sono molte mamme ai vostri spettacoli, vero? 452 00:23:18,621 --> 00:23:20,263 Beh, ecco una cosa che dovreste sapere su di me... 453 00:23:20,463 --> 00:23:23,222 non sono come gli altri in questa citta' di campagna di merda. 454 00:23:23,340 --> 00:23:26,172 Ho un potenziale da star e piu' precisamente, 455 00:23:26,348 --> 00:23:29,687 sono stanco di sprecare il mio tempo con le ragazze delle superiori. 456 00:23:30,359 --> 00:23:32,726 Stai rompendo con me? Perche'? 457 00:23:32,853 --> 00:23:34,238 Il tuo credit score e' terribile. 458 00:23:34,349 --> 00:23:37,300 Cio' di cui ho bisogno in quanto donna e' la sicurezza finanziaria. 459 00:23:37,382 --> 00:23:40,605 Vedete, le ragazzine ti distruggono e ti fanno 460 00:23:40,606 --> 00:23:44,239 sentire uno schifo... ma una pantera non delude mai. 461 00:23:46,098 --> 00:23:47,140 Grazie, signora H. 462 00:23:47,255 --> 00:23:49,713 - E' un piercing sul capezzolo? - Si'... 463 00:23:49,856 --> 00:23:51,760 sono un tipo molto rock and roll. 464 00:23:52,166 --> 00:23:55,845 Ho bisogno del tuo aiuto per sturare lo scarico della vasca da bagno. 465 00:23:57,488 --> 00:24:00,015 La dimostrazione stava tutta nel rapporto sessuale. 466 00:24:00,150 --> 00:24:02,553 La mia attivita' di pulizia delle piscine schizzo' alle stelle 467 00:24:02,662 --> 00:24:04,428 una volta abbracciato il mio dono per la musica 468 00:24:04,553 --> 00:24:07,892 e dopo aver dato a queste signore il romanticismo che mancava nella loro vita. 469 00:24:08,005 --> 00:24:09,813 Smisi anche di picchiare cosi' tanto la gente. 470 00:24:09,929 --> 00:24:11,635 Quando iniziamo le prove? 471 00:24:13,759 --> 00:24:15,930 Ora ascoltami, piccolo psicopatico. 472 00:24:16,035 --> 00:24:20,373 La mia vita amorosa e' appesa ad un filo e quel filo e' gli Acafellas. 473 00:24:20,497 --> 00:24:23,353 Fa impazzire la mia ragazza. 474 00:24:23,507 --> 00:24:25,292 Percio' se mi rovini questa cosa, 475 00:24:25,411 --> 00:24:27,705 ti giuro che ti infilero' il pugno talmente tanto giu' 476 00:24:27,706 --> 00:24:29,999 per la gola che assaggerai i peli della mia ascella. 477 00:24:30,139 --> 00:24:32,244 Sono stato chiaro? 478 00:24:32,997 --> 00:24:34,145 Bene. 479 00:24:34,544 --> 00:24:37,627 Proviamo il martedi' e il giovedi' alle 8. 480 00:24:37,746 --> 00:24:39,299 Non arrivare in ritardo. 481 00:24:42,738 --> 00:24:43,547 Fai quello. 482 00:24:44,765 --> 00:24:46,746 D'accordo, andiamo. 483 00:24:51,151 --> 00:24:53,190 Amico, le mie viscere hanno movimenti migliori dei tuoi. 484 00:24:53,284 --> 00:24:54,313 Ragazzi, fermi. 485 00:24:54,421 --> 00:24:58,713 Avete capito i passi. Dovete solo rilassarvi, okay? 486 00:25:00,111 --> 00:25:02,238 Voi giocate a baseball, giusto? 487 00:25:02,355 --> 00:25:03,882 Cosa vi dice il vostro coach sul colpire? 488 00:25:03,987 --> 00:25:05,786 "Se vuoi caricare il lanciatore, portati la mazza" 489 00:25:06,390 --> 00:25:10,310 Va bene, ma sono sicuro che vi dice anche di rilassarvi, giusto? 490 00:25:10,429 --> 00:25:12,848 Perche' colpire e' tutto un lavoro di fianchi, giusto? 491 00:25:12,987 --> 00:25:14,315 Dovete scioglierli. 492 00:25:14,472 --> 00:25:15,904 Girate quella mazza. 493 00:25:15,998 --> 00:25:19,182 Va bene, fate finta che gli Acafellas siano al Madison Square Garden. 494 00:25:19,296 --> 00:25:21,648 Ci siamo. Con tutte quelle bellissime donne la' fuori. 495 00:25:21,756 --> 00:25:23,912 Girate quella grande e vecchia mazza. Bam! 496 00:25:24,018 --> 00:25:25,921 Colpite qualche home run, va bene ragazzi? 497 00:25:26,080 --> 00:25:27,077 Bene. 498 00:25:27,546 --> 00:25:29,090 Adesso proviamo dall'inizio, okay? 499 00:25:30,571 --> 00:25:31,788 Ci siamo. 500 00:25:34,957 --> 00:25:36,998 Cinque, sei, sette, otto. 501 00:25:38,309 --> 00:25:39,452 Si'. 502 00:25:46,131 --> 00:25:47,045 Oh, si'. 503 00:25:48,045 --> 00:25:49,894 Si', muovete quei fianchi. 504 00:25:51,009 --> 00:25:53,464 Cosi'! Cosi'! Va bene! 505 00:25:54,835 --> 00:25:55,688 Si'! 506 00:25:55,958 --> 00:25:58,280 Quella cosa del baseball era proprio perfetta, signor Shue. 507 00:25:58,404 --> 00:25:59,839 Assolutamente. Fantastica. 508 00:26:03,773 --> 00:26:05,567 Dobbiamo fare un gayntervento. 509 00:26:05,673 --> 00:26:08,047 Cioe' un intervento gay. 510 00:26:08,185 --> 00:26:09,606 E' per Kurt. 511 00:26:09,718 --> 00:26:11,434 Lui e' "una favolosa". 512 00:26:11,540 --> 00:26:12,959 E' ovvio che ti piace. 513 00:26:13,083 --> 00:26:16,895 Solo che non vogliamo che tu resti ferita per dei sentimenti che lui non puo' ricambiare. 514 00:26:17,017 --> 00:26:22,024 Sentite, solo perche' indossa dei bei vestiti non vuol dire che sia dell'altra sponda. 515 00:26:22,137 --> 00:26:24,726 Oggi alla seconda ora aveva un corsetto. 516 00:26:25,221 --> 00:26:27,608 Puoi avere di meglio, Mercedes. 517 00:26:27,861 --> 00:26:30,088 Davvero? Beh, e se non potessi? 518 00:26:30,215 --> 00:26:31,462 Non ci sono molti ragazzi qui intorno 519 00:26:31,586 --> 00:26:33,287 che fanno a gara a bussare alla mia porta per un appuntamento. 520 00:26:33,650 --> 00:26:35,753 O alla vostra, se e' per questo. 521 00:26:36,345 --> 00:26:39,404 Nessuno ci nota. Sveglia! 522 00:26:39,517 --> 00:26:41,077 Siamo nel Glee Club. 523 00:26:41,246 --> 00:26:43,988 E io sono stanca di stare da sola, voi no? 524 00:26:44,222 --> 00:26:45,538 Ma Kurt... 525 00:26:45,642 --> 00:26:48,628 Kurt e' dolce con me e gli piaccio per come sono 526 00:26:48,748 --> 00:26:50,416 e mi piace come mi sento quando sono con lui. 527 00:26:50,525 --> 00:26:53,584 In piu' lui e' nel nostro gruppo e capisce quello che sto passando. 528 00:26:53,695 --> 00:26:58,861 Ora, questo forse non sara' abbastanza per voi ragazze ma e' abbastanza per me. 529 00:27:12,447 --> 00:27:15,347 Sai una cosa, Sue? Devo dirtelo ti avevo davvero mal giudicata. 530 00:27:15,596 --> 00:27:18,872 Permettere alle Cheerios di aiutare il Glee club a raccogliere i fondi per il coreografo 531 00:27:19,091 --> 00:27:21,152 e' una delle cose piu' gentili che abbia mai visto. 532 00:27:21,326 --> 00:27:26,242 Beh Emma, sono disposta a fare qualsiasi cosa affinche' questo Glee club abbia successo. 533 00:27:26,298 --> 00:27:27,137 Forza! 534 00:27:27,172 --> 00:27:29,126 Ooh! E' cosi' eccitante. 535 00:27:29,499 --> 00:27:31,030 Anche a me piace lavare le auto, sai. 536 00:27:31,150 --> 00:27:33,601 Quando ero piccola, se prendevo tutte A, mio padre mi lasciava lavare la sua auto, 537 00:27:33,646 --> 00:27:36,814 cosi' tiravo fuori il mio piccolo spazzolino e la pulivo per tutto il week-end. 538 00:27:36,938 --> 00:27:38,335 Sai, il modo in cui usi la tua malattia mentale 539 00:27:38,353 --> 00:27:40,530 per aiutare questi ragazzi e' una vera fronte di ispirazione. 540 00:27:40,966 --> 00:27:43,076 Mi stupisce il fatto che tu non sia sposata 541 00:27:47,735 --> 00:27:49,576 I tuoi cerchioni sono puliti. 542 00:27:49,659 --> 00:27:51,532 Li abbiamo gia' lucidati tipo tre volte. 543 00:27:51,668 --> 00:27:52,442 Ti sei portata un cambio di vestiti? 544 00:27:52,450 --> 00:27:54,498 Perche' andremo direttamente da sing-along Sound of Music. 545 00:27:54,601 --> 00:27:57,830 Quindi, ascolta Kurt, questa e' tipo la terza volta che usciamo. 546 00:27:58,096 --> 00:27:59,813 Non possiamo semplicemente renderlo ufficiale? 547 00:27:59,951 --> 00:28:04,351 - Rendere ufficiale cosa? - Lo sai, che usciamo insieme. 548 00:28:05,228 --> 00:28:08,734 Mi dispiace, Mercedes, ma pensavo di essere stato molto chiaro. 549 00:28:09,453 --> 00:28:11,789 Sono innamorato di qualcun altro. 550 00:28:18,066 --> 00:28:20,344 Rachel? 551 00:28:20,455 --> 00:28:23,920 Si'. Da molti anni ormai. 552 00:28:45,959 --> 00:28:50,234 ♪ Ti ho spaccato i finestrini della macchina ♪ 553 00:28:50,406 --> 00:28:54,719 ♪ E no, non ha guarito il mio cuore infranto ♪ 554 00:28:54,870 --> 00:28:59,066 ♪ Probabilmente avro' per sempre queste orrende cicatrici ♪ 555 00:28:59,222 --> 00:29:03,401 ♪ Ma ora quello proprio non mi interessa ♪ 556 00:29:03,528 --> 00:29:07,772 ♪ Ti ho spaccato i finestrini della macchina, ehi ♪ 557 00:29:07,929 --> 00:29:12,171 ♪ Dopo che ti ho visto guardarla ♪ 558 00:29:12,281 --> 00:29:16,508 ♪Non volevo ma ho colto l'occasione ♪ 559 00:29:16,620 --> 00:29:21,483 ♪ Sono felice di averlo fatto perche' dovevi imparare la lezione ♪ 560 00:29:23,011 --> 00:29:27,461 ♪ Devo ammetterlo, mi ha aiutata un po' ♪ 561 00:29:27,600 --> 00:29:31,812 ♪ pensare a come ti saresti sentito quando l'avessi visto ♪ 562 00:29:32,034 --> 00:29:36,092 ♪ Non sapevo di avere cosi' tanta forza ♪ 563 00:29:36,461 --> 00:29:40,501 ♪ Ma sono felice che tu abbia visto cosa succede quando ♪ 564 00:29:40,614 --> 00:29:42,733 ♪ Ha, ha, ha, ha ♪ 565 00:29:42,832 --> 00:29:46,450 ♪ Ti ho spaccato i finestrini della macchina ♪ 566 00:29:46,983 --> 00:29:51,392 ♪ Sai l'ho fatto per lasciare il mio segno ♪ 567 00:29:51,504 --> 00:29:55,729 ♪ Ho scritto le mie iniziali con il piede di porco ♪ 568 00:29:55,853 --> 00:30:00,305 ♪ E poi mi sono allontanata nell'oscurita' ♪ 569 00:30:00,377 --> 00:30:04,123 ♪ Ti ho spaccato i finestrini della macchina ♪ 570 00:30:04,217 --> 00:30:08,771 ♪ Ehi, dovresti sentirti fortunato che ho fatto solo questo ♪ 571 00:30:08,865 --> 00:30:12,924 ♪ Dopo cinque anni interi di queste stro-shhh!♪ 572 00:30:13,192 --> 00:30:17,510 ♪ Ti ho dato tutta me stessa e tu ci hai solo giocato ♪ 573 00:30:17,636 --> 00:30:21,680 ♪ Ti ho spaccato i finestrini della macchina ♪ 574 00:30:21,815 --> 00:30:23,240 Mi hai spaccato il finestrino. 575 00:30:23,315 --> 00:30:25,687 Come hai potuto? Mi hai spaccato il finestrino! 576 00:30:27,093 --> 00:30:29,168 Beh, tu mi hai spaccato il cuore. 577 00:30:43,894 --> 00:30:46,762 Okay, per favore esaminate i vostri menu' personalizzati. 578 00:30:46,935 --> 00:30:49,588 Questo e' cio' che mangerete per i prossimi sei mesi. 579 00:30:49,695 --> 00:30:51,742 Il mio dice solo caffe'. 580 00:30:52,534 --> 00:30:54,283 - Cos'e' lo sperlano - E' un pesce d'acqua dolce, 581 00:30:54,391 --> 00:30:56,123 spinoso e basso in carboidrati. 582 00:30:56,279 --> 00:30:57,466 Va bene, iniziamo con le questioni di oggi. 583 00:30:57,620 --> 00:30:58,550 Artie tu sei fuori. Non ti stai 584 00:30:58,585 --> 00:31:00,081 - impegnando abbastanza. - A fare cosa? 585 00:31:00,086 --> 00:31:03,881 A camminare. Non possiamo scarrozzarti in giro durante ogni numero. 586 00:31:04,048 --> 00:31:07,355 Rovina l'intera dinamica ed e' deprimente. 587 00:31:07,448 --> 00:31:08,746 Quindi lo butta fuori? 588 00:31:08,840 --> 00:31:10,459 Anche tu. 589 00:31:10,620 --> 00:31:12,024 Anche tu devi andare via, Effie. 590 00:31:12,146 --> 00:31:13,826 - No, no, no. - Non puo' cacciare le persone 591 00:31:13,866 --> 00:31:15,514 dal Glee club perche' non le piace il loro aspetto. 592 00:31:15,623 --> 00:31:19,015 Perche' non ti zittisci brutto muso e stai lontano dalle bombolette spray perche' 593 00:31:19,024 --> 00:31:21,137 potresti prendere fuoco da un momento all'altro? 594 00:31:21,335 --> 00:31:22,758 Voi tre siete fantastiche. Siete perfette. 595 00:31:22,822 --> 00:31:24,172 Davvero, non cambiate nulla. 596 00:31:24,297 --> 00:31:25,920 Tu... rifatti il naso. 597 00:31:25,946 --> 00:31:27,513 - Aspetti un momento. - Cosa? 598 00:31:27,573 --> 00:31:28,811 Cos'hai detto Frankenteen? 599 00:31:28,993 --> 00:31:31,942 Perche' non ti togli quello sguardo idiota dalla faccia e ti procuri un po' di crema 600 00:31:32,067 --> 00:31:33,781 per quelle nocche che strascichi per terra? 601 00:31:33,816 --> 00:31:35,343 - Qual e' il suo problema? - Qual e' il mio problema? 602 00:31:35,418 --> 00:31:37,736 Il mio problema e' che sei assurdamente alto. 603 00:31:37,824 --> 00:31:39,733 Mi sento come una creatura dei boschi. 604 00:31:41,960 --> 00:31:44,204 Sto ferendo i vostri sentimenti? Ho detto qualcosa di sbagliato? 605 00:31:44,319 --> 00:31:49,124 Perche' pensavo che voleste qualcuno che vi rispettasse abbastanza da dirvi la verita'. 606 00:31:49,634 --> 00:31:52,557 Ma forse non avete abbastanza fiducia in voi stessi per sentirvela dire, eh? 607 00:31:52,661 --> 00:31:58,371 Forse avete bisogno di qualcuno che vi menta e vi dica cose del tipo "avete cio' che serve." 608 00:31:58,465 --> 00:32:01,668 Ma sapete una cosa? Da quello che posso vedere, voi non ce l'avete. 609 00:32:01,773 --> 00:32:04,956 Allora, perche' non vi prendete un secondo, fate un respiro... 610 00:32:05,393 --> 00:32:06,935 e chiedete a voi stessi... 611 00:32:07,403 --> 00:32:09,697 "voglio essere un vincente... 612 00:32:10,698 --> 00:32:11,946 oppure no?" 613 00:32:12,041 --> 00:32:14,830 Al diavolo. Io me ne vado. 614 00:32:14,927 --> 00:32:16,063 Anch'io. 615 00:32:16,157 --> 00:32:17,140 Andiamo, Artie. 616 00:32:17,237 --> 00:32:21,072 No, e' grandioso, grandioso. Sapete, separiamo il grano dal loglio, e' perfetto. 617 00:32:21,166 --> 00:32:22,194 Aspettate. 618 00:32:25,316 --> 00:32:27,357 Barbra Streisand. 619 00:32:27,466 --> 00:32:28,746 Quando Barbra era una giovane ingenua alle prime armi, 620 00:32:28,840 --> 00:32:31,510 tutti le dissero che per diventare una star, avrebbe dovuto rifarsi il naso. 621 00:32:31,966 --> 00:32:33,882 Grazie a Dio, rifiuto'. 622 00:32:33,963 --> 00:32:35,364 Cosa vorresti dire, Yentl? 623 00:32:35,440 --> 00:32:37,705 Quello che voglio dire e' che... 624 00:32:38,466 --> 00:32:40,604 noi non abbiamo bisogno di lei. 625 00:32:40,701 --> 00:32:42,039 Ammettiamolo. 626 00:32:42,148 --> 00:32:44,864 Non saremo mai dei ballerini bravi come i Vocal Adrenaline. 627 00:32:45,942 --> 00:32:50,311 Noi vinceremo perche'... siamo diversi. 628 00:32:50,418 --> 00:32:52,180 E' questo che ci rende speciali. 629 00:32:52,291 --> 00:32:55,036 Dissero a J.Lo che il suo sedere era troppo grosso. 630 00:32:55,159 --> 00:32:58,609 Curtis Mayfield ebbe piu' successo dopo essere rimasto paralizzato. 631 00:32:59,359 --> 00:33:01,104 Jim Abbott. 632 00:33:01,196 --> 00:33:02,943 Non ho idea di chi sia. 633 00:33:03,068 --> 00:33:05,253 Era un lanciatore degli Yankees che aveva un braccio solo. 634 00:33:05,363 --> 00:33:06,519 Lancio' un no-hitter. 635 00:33:06,594 --> 00:33:11,280 Va bene, quindi, si'. Anche i disadattati, gli inetti e gli storpi possono farcela. 636 00:33:11,385 --> 00:33:13,008 E' fantastico. Qual e' il vostro punto? 637 00:33:13,101 --> 00:33:15,203 Il nostro punto e' che... 638 00:33:15,597 --> 00:33:17,499 lei e' licenziato. 639 00:33:18,373 --> 00:33:21,181 E io sono piu' alta di lei. 640 00:33:21,941 --> 00:33:23,780 A malapena. 641 00:33:26,268 --> 00:33:28,719 Aspetta, dobbiamo mettere il mascara? 642 00:33:28,860 --> 00:33:30,914 Sandy dice che ci fa risaltare gli occhi. 643 00:33:31,561 --> 00:33:33,024 Va bene. 644 00:33:34,319 --> 00:33:37,632 - Ci sono molte mamme li' fuori, vero? - Ragazzi, non preoccupati. 645 00:33:37,735 --> 00:33:40,947 Entrate nell'atmosfera, va bene? Sara' divertente. Fidatevi. 646 00:33:41,087 --> 00:33:43,451 Vi ricorderete di questa notte per il resto della vostra vita. 647 00:33:43,758 --> 00:33:46,113 - Signor Shue... - Lo so, sei nervoso. 648 00:33:46,456 --> 00:33:48,423 No, non volevo dirle questo. 649 00:33:48,686 --> 00:33:51,184 Solo... grazie. 650 00:33:51,293 --> 00:33:52,900 Per aver creduto in me. 651 00:33:55,430 --> 00:33:58,923 E' qui! E' qui! Josh Groban e' qui! 652 00:33:59,064 --> 00:34:01,983 In prima fila, grandi occhi castani, carino come un biscotto al latte. 653 00:34:02,018 --> 00:34:03,007 - Ho vomitato. - Aspetta un secondo. 654 00:34:03,042 --> 00:34:04,218 E' venuto veramente? Non posso crederci! 655 00:34:04,306 --> 00:34:08,923 Signori, dimenticate qualsiasi esperienza abbiate fatto nelle vostre scialbe vitucce. 656 00:34:08,987 --> 00:34:13,509 Questa e' la cosa piu' importante che farete. 657 00:34:13,666 --> 00:34:15,447 Ai posti! 658 00:34:16,831 --> 00:34:18,821 - * A tick-tock you don't stop * - * Stop! * 659 00:34:18,940 --> 00:34:21,165 - * To the, a tick-tock you don't stop * - * Stop! * 660 00:34:21,171 --> 00:34:24,226 - * To the, a tick-tock you don't stop * - * Oh, oh, oh, oh * 661 00:34:24,304 --> 00:34:26,291 ♪ I know you're not gonna sing that song! ♪ 662 00:34:26,442 --> 00:34:28,643 * Oh, oh, oh, oh * 663 00:34:28,970 --> 00:34:30,623 ♪ Tick-tock, you don't stop ♪ 664 00:34:30,732 --> 00:34:33,414 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 665 00:34:33,495 --> 00:34:36,051 ♪ I know you're not gonna sing that song! ♪ 666 00:34:36,167 --> 00:34:38,127 ♪ Come inside, take off your coat ♪ 667 00:34:38,190 --> 00:34:40,172 ♪ I'll make you feel at home ♪ 668 00:34:40,372 --> 00:34:42,558 ♪ Now let's pour the glass of wine ♪ 669 00:34:42,667 --> 00:34:44,818 ♪ 'Cause now we're all alone ♪ 670 00:34:44,928 --> 00:34:47,236 ♪ I've been waiting all night ♪ 671 00:34:47,299 --> 00:34:49,939 ♪ So, just let me hold you close to me ♪ 672 00:34:50,584 --> 00:34:52,369 ♪ 'Cause I've been dying for you ♪ 673 00:34:52,449 --> 00:34:55,224 ♪ Girl, to make love to me ♪ 674 00:34:55,321 --> 00:34:57,268 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 675 00:34:57,347 --> 00:34:59,702 ♪ I wanna sex you up ♪ 676 00:34:59,781 --> 00:35:01,858 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 677 00:35:01,947 --> 00:35:03,883 ♪ To the, tick-tock, you don't stop ♪ 678 00:35:04,087 --> 00:35:08,377 ♪ Let me take off all your clothes ♪ 679 00:35:08,547 --> 00:35:13,543 ♪ Disconnect the phone so nobody knows, yeah ♪ 680 00:35:13,634 --> 00:35:16,100 ♪ Let me light a candle so that ♪ 681 00:35:16,191 --> 00:35:18,413 ♪ We can make it better ♪ 682 00:35:18,533 --> 00:35:23,261 ♪ Makin' love until we drown, yeah ♪ 683 00:35:23,399 --> 00:35:25,448 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 684 00:35:25,547 --> 00:35:27,582 ♪ Girl, you make me feel ♪ 685 00:35:27,738 --> 00:35:30,108 - * Real good * - * Oh, oh, oh, oh * 686 00:35:30,186 --> 00:35:32,955 ♪ We can do it till we both wake up ♪ 687 00:35:32,990 --> 00:35:35,053 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 688 00:35:35,182 --> 00:35:38,717 ♪ Girl, you know I'm hooked on you ♪ 689 00:35:39,682 --> 00:35:42,608 - * And this is what I'll do... * - * I know you're not gonna sing that song! * 690 00:35:42,686 --> 00:35:44,669 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 691 00:35:44,773 --> 00:35:47,602 ♪ I wanna sex you up. ♪ 692 00:36:07,225 --> 00:36:09,284 Vorrei andare subito in studio di 693 00:36:09,285 --> 00:36:12,403 registrazione a incidere alcuni di questi pezzi. 694 00:36:12,544 --> 00:36:14,759 E ovviamente mi piacerebbe esibirmi in posti piu' grandi. 695 00:36:14,854 --> 00:36:17,457 Wembley Stadium, Red Rocks... 696 00:36:18,627 --> 00:36:24,212 Ehi, ragazzi, sono Josh Groban. Questa e' la mia guardia del corpo, Flex. 697 00:36:24,357 --> 00:36:26,407 Eravamo in citta'. Stavo presentando i Run-DMC 698 00:36:26,500 --> 00:36:27,592 alla Rock and Roll Hall of Fame la scorsa notte, 699 00:36:27,643 --> 00:36:29,438 percio' ho pensato di fermarmi per fare un saluto. 700 00:36:29,488 --> 00:36:32,700 Allora, chi di voi e'... Sandy? 701 00:36:35,404 --> 00:36:37,114 Signor Groban, siamo cosi' onorati 702 00:36:37,135 --> 00:36:39,480 - che lei sia venuto qui oggi. - Sono venuto 703 00:36:39,584 --> 00:36:41,093 - per dirti... - Si', signore? 704 00:36:41,251 --> 00:36:43,230 Di smetterla di mandarmi email. 705 00:36:43,342 --> 00:36:45,368 Questa e' un'ordinanza restrittiva. 706 00:36:45,461 --> 00:36:46,927 Smettila di mandarmi foto di te nudo. 707 00:36:46,990 --> 00:36:48,800 Smettila di chiamarmi. Non so come tu abbia fatto ad avere il mio numero! 708 00:36:48,926 --> 00:36:50,593 E non so come tu abbia fatto ad avere il mio nuovo numero dopo che l'ho cambiato, 709 00:36:50,664 --> 00:36:54,374 ma non voglio altri cesti regalo o ciocche dei tuoi capelli 710 00:36:54,425 --> 00:36:56,789 e non voglio piu' leggere altri sonetti che hai scritto per me. 711 00:36:56,896 --> 00:36:58,740 Quella roba e' diventata strana, bello. 712 00:36:58,883 --> 00:37:00,117 Siamo intesi? 713 00:37:01,826 --> 00:37:03,014 Grazie, signori. 714 00:37:03,137 --> 00:37:06,258 E a proposito, gran bello show. 715 00:37:06,338 --> 00:37:07,944 Voglio dire... 716 00:37:08,021 --> 00:37:10,057 esplosivo. 717 00:37:11,367 --> 00:37:12,591 Ci scusi. 718 00:37:21,542 --> 00:37:22,948 Mi dispiace, Will. 719 00:37:23,885 --> 00:37:26,488 Io... avrei potuto supportarti di piu'. 720 00:37:29,147 --> 00:37:31,018 Voi ragazzi siete stati veramente bravi. 721 00:37:33,325 --> 00:37:35,162 E tu sei stato bravo. 722 00:37:36,565 --> 00:37:38,737 Sei stato veramente bravo. 723 00:37:38,908 --> 00:37:41,066 - Si'? - Si'. 724 00:37:50,437 --> 00:37:52,583 Non disturbarti. E' gia' incinta. 725 00:37:52,754 --> 00:37:54,151 Ehi, ragazzi. 726 00:37:54,274 --> 00:37:55,354 Avete visto Doodle? 727 00:37:55,523 --> 00:38:00,517 Ora, tu penserai, perche' una pop star come me dovrebbe venire qui a parlare con te? 728 00:38:00,640 --> 00:38:01,783 Beh, lascia che ti dica una cosa. 729 00:38:02,185 --> 00:38:05,539 Folle di teenager urlanti non funzionano con Josh Groban. 730 00:38:05,647 --> 00:38:06,413 No. 731 00:38:06,491 --> 00:38:08,174 Josh Groban adora un'alcolizzata trasandata. 732 00:38:09,891 --> 00:38:12,470 Deve scusarmi, signora. Sono un po' ubriaca, 733 00:38:12,577 --> 00:38:15,896 e temo che al momento non sto facendo delle buone scelte. 734 00:38:16,618 --> 00:38:18,847 Forse e' caduta e ha battuto di nuovo la testa. 735 00:38:21,642 --> 00:38:25,167 Voi ragazzi avete spaccato di brutto questa sera. 736 00:38:25,243 --> 00:38:26,991 Mi dispiace per tutta la faccenda di Josh Groban. 737 00:38:27,055 --> 00:38:28,488 Nah, fa niente. 738 00:38:28,628 --> 00:38:29,955 Come l'hanno presa gli altri ragazzi? 739 00:38:30,070 --> 00:38:32,452 Quel Ryerson ha pianto fino ad addormentarsi tra le braccia di Figgins 740 00:38:32,543 --> 00:38:35,792 e Ken Tanaka sta saccheggiando il nacho bar. 741 00:38:37,102 --> 00:38:38,504 E tu? 742 00:38:38,601 --> 00:38:39,816 Stai bene? 743 00:38:40,641 --> 00:38:44,184 Sai, papa'... si'. 744 00:38:44,295 --> 00:38:45,840 Insomma, tutto questo era un sogno diventato realta', 745 00:38:45,967 --> 00:38:49,524 ma... sono un insegnante. 746 00:38:49,629 --> 00:38:51,250 E uno proprio bravo. 747 00:38:52,267 --> 00:38:54,573 - Questo mi basta. - Lo so. 748 00:38:54,794 --> 00:38:56,579 Ho visto come ti guardano i tuoi studenti. 749 00:38:58,787 --> 00:39:00,412 Tu ispiri le persone. 750 00:39:01,284 --> 00:39:02,832 Hai ispirato me. 751 00:39:03,112 --> 00:39:04,251 Cosa vuoi dire? 752 00:39:05,045 --> 00:39:07,184 Andro' alla scuola di legge. 753 00:39:07,336 --> 00:39:10,531 Corsi serali per ora, finche' non avro' finito 754 00:39:10,532 --> 00:39:13,940 i corsi propedeutici, ma mi sono iscritto ieri. 755 00:39:14,060 --> 00:39:15,527 Mi hai fatto capire che non e' mai troppo tardi 756 00:39:15,652 --> 00:39:17,606 per tirare fuori le palle e inseguire il proprio sogno. 757 00:39:17,696 --> 00:39:20,381 E' stupendo, papa'. E' davvero stupendo! 758 00:39:25,762 --> 00:39:27,073 Ehi, Kurt. 759 00:39:29,054 --> 00:39:33,830 Volevo solo dirti che mi dispiace veramente per quello che ho fatto alla tua macchina. 760 00:39:34,014 --> 00:39:36,293 Ti daro' i soldi per ripararla. 761 00:39:36,465 --> 00:39:37,479 E' okay. 762 00:39:37,589 --> 00:39:38,664 Mio padre mi ha portato via la bimba 763 00:39:38,743 --> 00:39:41,645 dopo che ha trovato la mia collezione di diademi nel mio baule per il correndo. 764 00:39:42,193 --> 00:39:46,012 E volevo solo dirti che spero che funzionera' tra te e Rachel. 765 00:39:46,105 --> 00:39:49,557 Avrete dei bambini bellissimi e chiassosi. 766 00:39:52,705 --> 00:39:54,515 Mercedes... 767 00:39:57,483 --> 00:39:59,025 Ti ho mentito. 768 00:40:00,208 --> 00:40:02,645 Non mi piace Rachel. 769 00:40:07,156 --> 00:40:09,445 Sono gay. 770 00:40:10,226 --> 00:40:12,177 E perche' non me l'hai semplicemente detto? 771 00:40:12,315 --> 00:40:15,769 Perche' non l'ho mai detto a nessuno prima d'ora. 772 00:40:16,094 --> 00:40:18,933 Non dovresti vergognarti di chi sei, Kurt. 773 00:40:19,056 --> 00:40:21,038 Dovresti semplicemente dirlo alla gente, 774 00:40:21,526 --> 00:40:24,239 soprattutto ai ragazzi del Glee Club. 775 00:40:24,274 --> 00:40:26,992 Tutto lo scopo del club e' proprio quello di 776 00:40:26,993 --> 00:40:30,390 esprimere cio' che hai veramente dentro di te, ricordi? 777 00:40:30,922 --> 00:40:32,359 Non posso. 778 00:40:33,524 --> 00:40:36,708 E' che non sono cosi' sicuro di me, immagino. 779 00:40:44,209 --> 00:40:46,007 Fatemi capire bene. 780 00:40:46,127 --> 00:40:48,258 Il Glee Club si e' sbarazzato di Dakota Stanley, 781 00:40:48,695 --> 00:40:50,651 il signor Schuester e' tornato, 782 00:40:50,777 --> 00:40:54,432 e sono occupati a lavorare ad un nuovo numero, piu' spavaldi che mai. 783 00:40:54,583 --> 00:40:57,537 E giu', clap, e su, clap, clap. 784 00:40:57,926 --> 00:41:00,749 Giu', clap, e su, clap, clap. 785 00:41:00,863 --> 00:41:02,899 Questo e' cio' che chiamiamo un totale disastro, signore. 786 00:41:02,981 --> 00:41:05,598 Dovro' chiedervi di annusarvi le ascelle. 787 00:41:08,974 --> 00:41:10,952 Quello e' l'odore del fallimento. 788 00:41:11,050 --> 00:41:14,006 E sta impuzzendo il mio ufficio. 789 00:41:16,711 --> 00:41:21,138 Vi tolgo il permesso di abbronzarvi per il resto del semestre. 790 00:41:21,589 --> 00:41:22,389 Oh, no! 791 00:41:28,801 --> 00:41:31,636 Signora Sylvester, voglio ringraziarla. 792 00:41:31,730 --> 00:41:32,525 Per cosa? 793 00:41:33,026 --> 00:41:35,685 Per avermi insegnato una preziosa lezione di vita. 794 00:41:36,665 --> 00:41:41,405 Quando credi veramente in te stesso, non hai bisogno di sminuire le altre persone. 795 00:41:47,191 --> 00:41:49,143 Passo, ball change e testa. 796 00:41:49,701 --> 00:41:51,434 Passo, ball change e testa. 797 00:41:51,784 --> 00:41:53,701 Giu' e su. 798 00:41:53,837 --> 00:41:55,678 In basso e in alto! 799 00:41:56,632 --> 00:41:58,194 Oh, che ne pensate ragazzi? 800 00:41:58,426 --> 00:42:00,110 Signor Schuester? 801 00:42:00,171 --> 00:42:01,575 Si', Rachel? 802 00:42:03,123 --> 00:42:04,621 Era davvero buono. 803 00:42:07,679 --> 00:42:10,266 Grazie. Grazie. 804 00:42:10,375 --> 00:42:11,176 Okay. 805 00:42:11,677 --> 00:42:12,177 Dall'inizio.